Palazzetti ECOFIRE CLELIA Manual

IT
MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima dell’installazione,
manutenzione o utilizzo del prodotto.
Istruzioni originali
INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or operating the
product.
Translation of the original instructions
NOTICE D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes avant l’installation,
l’entretien ou l’utilisation du produit.
Traduction des instructions originales
ECOFIRE CLELIA
ECOFIRE CLELIA TC
INSTALLATIONS UND WARTUNGSANLEITUNGEN
Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
Vor der Installation, Wartung und Verwendung die Anleitugen stets
aufmerksam durchlesen.
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes de la instalación,
el mantenimiento y el uso del producto.
Traducción de las instrucciones originales
EN
FR
DE
ES

IT
Gentile cliente,
desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto
accordarci acquistando il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei
per la scelta.
Per consentirLe di utilizzare al meglio il suo prodotto, la invitiamo a
seguire attentamente quanto descritto nel presente manuale.
EN
Dear Customer,
We’d like to thank you for having purchased one of our products and
congratulate you on your choice.
To make sure you get the most out of your product, please carefully
follow the instructions provided in this manual.
FR
Cher client,
Nous souhaitons avant tout vous remercier de la préférence que
vous nous avez accordée en achetant notre produit et vous félicitions
pour votre choix.
Afin de vous permettre de profiter au mieux de votre nouveau
produit, nous vous invitons à suivre attentivement les instructions
reportées dans cette notice.
DE
Sehr geehrter Kunde,
Zuallererst möchten wir Ihnen für den uns gewährten Vorzug danken
und Ihnen zur Wahl gratulieren.
Damit Sie Ihren neuen Produkt, so gut wie möglich benutzen können,
bitten wir Sie, die in dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung
enthaltenen Angaben genau zu befolgen.
ES
Estimado Cliente,
Deseamos agradecerle por la preferencia que nos ha otorgado
adquiriendo nuestro producto y lo felicitamos por su elección.
Para el mejor uso de su producto, lo invitamos a leer con atención
cuanto se describe en el presente manual.

3004778008 - 21/02/2023
ITALIANO
Sommario
1 DESCRIZIONE GENERALE USCITA SUPERIORE 4
1.1 CLELIA 4
1.2 CLELIA TC 5
1.3 Dimensioni 7
2 DESCRIZIONE GENERALE USCITA POSTERIORE 8
2.1 CLELIA 8
2.2 CLELIA TC 9
2.3 Dimensioni 11
3 CARATTERISTICHE TECNICHE 12
3.1 CLELIA 12
3.2 CLELIA TC 13
4 SMONTAGGIO E MONTAGGIO DELLA VESTIZIONE 14
4.1 Smontaggio dei fianchi 14
4.2 Smontaggio dello schienale 15
4.3 Smontaggio del top 16

4004778008 - 21/02/2023
1 DESCRIZIONE GENERALE USCITA SUPERIORE
1.1 CLELIA
1Porta
2Vetro porta interno
3Maniglia di apertura
4Maniglia fredda
5Ventilatore ambiente
6Cassetto cenere
7Braciere statico
8Serbatoio pellet
9Display
10 Coperchio serbatoio
11 Tubo uscita fumi
1
2
3
4
7
6
5
8
9
10 11
Fig. 1

5004778008 - 21/02/2023
ITALIANO
1.2 CLELIA TC
1Porta
2Vetro porta interno
3Maniglia di apertura
4Maniglia fredda
5Ventilatore ambiente
6Cassetto cenere
7Braciere autopulente
8Serbatoio pellet
9Display
10 Coperchio serbatoio
11 Tubo uscita fumi
1
2
3
4
7
6
5
8
9
10 11
Fig. 2

6004778008 - 21/02/2023
1Cavo di alimentazione
2Ventilatore ambiente
3Morsettiera 6 pin
4Termostato a riarmo manuale
5Connettore RJ11
6Interruttore di accensione
7Tubo aria comburente
8Ventilatore posteriore (PRO 2)
CLELIA CLELIA PRO 2
5
2
4
4
1
6
3
7
5
2
4
4
1
6
3
7
8
Fig. 3

7004778008 - 21/02/2023
ITALIANO
1.3 Dimensioni
PRO2
1222
Ø
80
25
586,2
593,5
/
601,3
586,2
130
298,4
357,2
371,1
316,4
215,1
269,8
Ø
80
Ø
60
Fig. 4

8004778008 - 21/02/2023
2 DESCRIZIONE GENERALE USCITA POSTERIORE
2.1 CLELIA
1Porta
2Vetro porta interno
3Maniglia di apertura
4Maniglia fredda
5Ventilatore ambiente
6Cassetto cenere
7Braciere statico
8Serbatoio pellet
9Display
10 Coperchio serbatoio
11 Tubo uscita fumi
1
2
3
4
7
6
5
8
9
10
Fig. 5

9004778008 - 21/02/2023
ITALIANO
2.2 CLELIA TC
1Porta
2Vetro porta interno
3Maniglia di apertura
4Maniglia fredda
5Ventilatore ambiente
6Cassetto cenere
7Braciere autopulente
8Serbatoio pellet
9Display
10 Coperchio serbatoio
11 Tubo uscita fumi
1
2
3
4
7
6
5
8
9
10
Fig. 6

10 004778008 - 21/02/2023
1Cavo di alimentazione
2Ventilatore ambiente
3Connettore RJ11
4Tubo di uscita fumi
5Termostato a riarmo manuale
6Interruttore di accensione
7Morsettiera 6 pin
8Tubo aria comburente
9Ventilatore posteriore (PRO 2)
10 Ventilatori posteriori (PRO 3)
CLELIA CLELIA PRO 2 - PRO3
1
2
5
2
5
3
6
4
8
1
3
47
8
10
7
6
9
Fig. 7

11 004778008 - 21/02/2023
ITALIANO
2.3 Dimensioni
PRO2
PRO3
Ø
80
1219
586,6
22
485,8
586,6
485,8
127,3
215,5
185,4 273,8
153,8 217,3
218,7
294,3
352,9
Ø
80
Ø
80
60
Ø
Fig. 8

12 004778008 - 21/02/2023
3 CARATTERISTICHE TECNICHE
3.1 CLELIA
CLELIA CLELIA 9 CLELIA 13
Min Max Min Max
Potenza termica globale (resa) kW 3,2 9 3,2 13,2
Rendimento % 89,9 91,2 89,9 90,1
Temperatura fumi °C 109,1 167,7 109,1 224,1
Portata fumi g/s 3,77 5,46 3,77 6,38
Consumo orario di combustibile kg/h 0,73 2,05 0,73 3,04
Emissioni di CO (al 13% di O2) mg/
Nm3298 22 298 34
Uscita fumi mm Ø 80
Ingresso aria comburente mm Ø 60
Presa d’aria esterna mm Ø 100 Ø110
Combustibile Pellet di legno
Tiraggio della canna fumaria Pa 12 ± 2
Tiraggio minimo per dimensionamento del camino Pa 0,0
Stufa adatta per locali non inferiori a m340 60
Capacità serbatoio di alimentazione kg 18
Peso kg
N° di ventilatori ambiente n° 1 (PRO2) 2 (PRO3)
Portata dei ventilatori ambiente m3/h 100
Dati elettrici CLELIA
9 - 13 9 PRO2 - 13 PRO2 9 PRO3- 13 PRO3
Tensione V 230 230 230
Frequenza Hz 50 50 50
Potenza max assorbita in
funzionamento W55 75 130
Potenza assorbita all’accensione
elettrica W 360 360 360

13 004778008 - 21/02/2023
ITALIANO
3.2 CLELIA TC
CLELIA TC CLELIA TC 9 CLELIA TC 13
Min Max Min Max
Potenza termica globale (resa) kW 2,8 9,3 2,8 13
Rendimento % 90,9 91,8 90,9 90,5
Temperatura fumi °C 105,9 183,6 105,9 221
Portata fumi g/s 3,38 4,91 3,38 6,33
Consumo orario di combustibile kg/h 0,64 2,11 0,64 2,99
Emissioni di CO (al 13% di O2) mg/
Nm3236 9 236 36
Uscita fumi mm Ø 80
Ingresso aria comburente mm Ø 60
Presa d’aria esterna mm Ø 100 Ø 110
Combustibile Pellet di legno
Tiraggio della canna fumaria Pa 12 ± 2
Tiraggio minimo per dimensionamento del camino Pa 0,0
Stufa adatta per locali non inferiori a m340 60
Capacità serbatoio di alimentazione kg 18
Peso kg 153 155
N° di ventilatori ambiente n° 1 (PRO2) 2 (PRO3)
Portata dei ventilatori ambiente m3/h 100
Dati elettrici CLELIA TC
9 - 13 9 PRO2 13 PRO3
Tensione V 230 230 230
Frequenza Hz 50 50 50
Potenza max assorbita in
funzionamento W55 75 130
Potenza assorbita all’accensione
elettrica W 360 360 360

14 004778008 - 21/02/2023
4 SMONTAGGIO E MONTAGGIO DELLA VESTIZIONE
4.1 Smontaggio dei fianchi
4.1.1 LATO DESTRO
4.1.2 LATO SINISTRO
Fig. 9
Fig. 10 Fig. 11

15 004778008 - 21/02/2023
ITALIANO
4.2 Smontaggio dello schienale
4.2.1 CLELIA US
4.2.2 CLELIA UP
Fig. 12
Fig. 13

16 004778008 - 21/02/2023
4.3 Smontaggio del top
• Allentare le viti (A) ed estrarre il piano (B) . (Fig. 14)
• Ruotare il piano (B) e togliere il supporto (C) ove previsto il tubo concentrico .(Fig. 15)
Per il montaggio dei componenti è necessario procedere nell’ordine opposto a quanto riportato nelle
figure di smontaggio.
A
A
A
Fig. 14
B
C
Fig. 15

ENGLISH
17 004778008 - 21/02/2023
CONTENTS
1 GENERAL DESCRIPTION UPPER OUTLET 18
1.1 CLELIA 18
1.2 CLELIA TC 19
1.3 Dimensions 21
2 GENERAL DESCRIPTION BACK OUTLET 22
2.1 CLELIA 22
2.2 CLELIA TC 23
2.3 Dimensions 25
3 TECHNICAL FEATURES 26
3.1 CLELIA 26
3.2 CLELIA TC 27
4 DISASSEMBLY AND ASSEMBLY OF AESTHETIC COMPONENTS 28
4.1 Disassembly of sides 28
4.2 Disassembly of the back 29
4.3 Top disassembly 30

18 004778008 - 21/02/2023
1 GENERAL DESCRIPTION UPPER OUTLET
1.1 CLELIA
1Door
2Internal glass door
3Opening handle
4Cold handle
5Room fan
6Ash drawer
7Static burn pot
8Pellet hopper
9Display
10 Tank lid
11 Flue outlet pipe
1
2
3
4
7
6
5
8
9
10 11
Fig. 1

ENGLISH
19 004778008 - 21/02/2023
1.2 CLELIA TC
1Door
2Internal glass door
3Opening handle
4Cold handle
5Room fan
6Ash drawer
7Self-cleaning burn pot
8Pellet hopper
9Display
10 Tank lid
11 Flue outlet pipe
1
2
3
4
7
6
5
8
9
10 11
Fig. 2

20 004778008 - 21/02/2023
1Power cable
2Room fan
36 pin terminal board
4Manual reset thermostat
5RJ11 connector
6Power switch
7Combustion air pipe
8Rear fan (PRO 2)
CLELIA CLELIA PRO 2
5
2
4
4
1
6
3
7
5
2
4
4
1
6
3
7
8
Fig. 3