Palazzetti IKI UP Operating instructions

Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni
prima dell’installazione, manutenzione o utilizzo del
prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing,
servicing or operating the product.
Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des
Produkts.
Vor der Installation, Wartung und Verwendung die
Anleitungen stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du
produit.
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones
antes de la instalación, el mantenimiento y el uso
del producto.
IKI UP/IKI UP TF - IKI 16:9/IKI 16:9 TF
IKI SQUARE
MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, USER AND MAINTENANCE MANUAL
INSTALLATIONS, BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN
NOTICE D’INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

Gentile cliente,
desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordarci
acquistando il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei per la scelta.
Per consentirLe di utilizzare al meglio la Sua nuova stufa, la invitiamo a seguire
attentamente quanto descritto nel presente manuale.
IT
Dear Customer,
We’d like to thank you for having purchased one of our products and congratulate
you on your choice.
To make sure you get the most out of your new stove, please carefully follow the
instructions provided in this manual.
Sehr geehrter Kunde,
Zuallererst möchten wir Ihnen für den uns gewährten Vorzug danken und Ihnen
zur Wahl gratulieren.
Damit Sie Ihren neuen Heizofen so gut wie möglich benutzen können, bitten
wir Sie, die in dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung enthaltenen Angaben
genau zu befolgen.
Cher client,
Nous souhaitons avant tout vous remercier de la préférence que vous nous avez
accordée en achetant notre produit et vous félicitions pour votre choix.
Afin de vous permettre de profiter au mieux de votre nouveau poêle, nous vous
invitons à suivre attentivement les instructions reportées dans cette notice.
Estimado Cliente,
Deseamos agradecerle por la preferencia que nos ha otorgado adquiriendo nuestro
producto y lo felicitamos por su elección.
Para el mejor uso de su nueva estufa, lo invitamos a leer con atención cuanto se
describe en el presente manual.
EN
DE
FR
ES

004773952 - 14/11/2019 - Italy 3
INDICE
1 PREMESSA GENERALE
1.1 SIMBOLOGIA
1.2 DESTINAZIONE D’USO
1.3 SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE
1.4 CONSERVAZIONE DEL MANUALE
1.5 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE
1.6 GENERALITÀ
1.7 PRINCIPALI DIRETTIVE DI RIFERIMENTO
1.8 GARANZIA LEGALE
1.9 RESPONSABILITÀ DEL COSTRUTTORE
1.10 ASSISTENZA TECNICA E MANUTENZIONE
1.11 PARTI DI RICAMBIO
1.12 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
1.13 CONSEGNA DELLA STUFA
2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
2.1 AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
2.2 AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE
2.3 AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE
3 CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE E DESCRIZIONE DELLA STUFA
3.1 CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE
4 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO
4.1 RIMOZIONE DELL’IMBALLO
4.2 TRASPORTO
5 PREPARAZIONE DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE
5.1 CONSIDERAZIONI GENERALI
5.2 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
5.3 LUOGO DI INSTALLAZIONE DELLA STUFA
5.4 ARIA COMBURENTE
5.5 COLLEGAMENTO USCITA FUMI
6 INSTALLAZIONE, MESSA IN SERVIZIO ED USO DELLA STUFA
6.1 APERTURA E CHIUSURA DELLA PORTA FUOCO
6.2 PRIMA MESSA IN FUNZIONE
6.3 ACCENSIONE
6.4 REGOLAZIONE DELL’ARIA PRIMARIA
6.5 REGOLAZIONE DELL’ARIA SECONDARIA
6.6 RICARICA DEL COMBUSTIBILE
6.7 REGOLAZIONE DEL TIRAGGIO
7 MANUTENZIONE E PULIZIA
7.1 PULIZIA
7.2 MANUTENZIONE
8 INFORMAZIONI PER LA DEMOLIZIONE E LO SMALTIMENTO
ITALIANO

4004773952 - 14/11/2019 - Italy
1.3 Scopo e contenuto del manuale
Lo scopo del manuale è quello di fornire le
regole fondamentali e di base per una corretta
installazione del prodotto.
La scrupolosa osservanza di quanto in esso
descritto garantisce un elevato grado di
sicurezza e funzionalità della stufa.
1.4 Conservazione del manuale
Conservazione e consultazione
Il manuale deve essere conservato con cura
e deve essere sempre disponibile per la
consultazione, sia da parte dell’utilizzatore che
degli addetti al montaggio ed alla manutenzione.
Il manuale Installazione Uso e Manutenzione è
parte integrante della stufa.
Deterioramento o smarrimento
In caso di necessità fare richiesta di un’ulteriore
copia a Palazzetti.
Cessione della stufa
In caso di cessione della stufa l’utente è
obbligato a consegnare al nuovo acquirente
anche il presente manuale.
1.5 Aggiornamento del manuale
Il presente manuale rispecchia lo stato dell’arte
al momento dell’immissione sul mercato della
stufa.
Le stufe già presenti sul mercato, con la
relativa documentazione tecnica, non verranno
considerate da Palazzetti carenti o inadeguate
a seguito di eventuali modifiche, adeguamenti
o applicazione di nuove tecnologie su stufe di
nuova commercializzazione.
1.6 Generalità
Le indicazioni riportate nel presente manuale
valgono come regola generale; devono
comunque essere rispettate tutte le norme
previste dalla legislazione locale, nazionale ed
europea vigente nel paese dove l’apparecchio
è installato.
Informazioni
In caso di scambio di informazioni con il
Costruttore della stufa fare riferimento al
numero di serie ed ai dati identificativi indicati
sulla targhetta matricola del prodotto .
Manutenzione
Le operazioni di manutenzione devono essere
eseguite da personale qualificato ed abilitato
ad intervenire sul prodotto a cui fa riferimento
il presente manuale.
Responsabilità delle opere di installazione
La responsabilità delle opere eseguite per
l’installazione del prodotto non può essere
considerata a carico della Palazzetti; essa è,
e rimane, a carico dell’installatore, al quale
1 PREMESSA GENERALE
Le apparecchiature da riscaldamento Palazzetti
sono costruite e collaudate seguendo le
prescrizioni di sicurezza indicate nelle direttive
europee di riferimento.
La stampa, la traduzione e la riproduzione anche
parziale del presente manuale s’intendono
vincolate dall’autorizzazione Palazzetti. Le
informazioni tecniche, le rappresentazioni
grafiche e le specifiche presenti in questo
manuale non sono divulgabili.
Non operare se non si sono ben comprese tutte
le notizie riportate nel manuale; in caso di dubbi
richiedere sempre l’intervento di personale
specializzato.
Palazzetti si riserva il diritto di modificare
specifiche e caratteristiche tecniche e/o
funzionali della stufa in qualsiasi momento
senza darne preavviso.
1.1 Simbologia
Nel presente manuale i punti di rilevante
importanza sono evidenziati dalla seguente
simbologia:
1.2 Destinazione d’uso
L’apparecchio non è destinato ad essere usato
da bambini di età inferiore a 8 anni e da persone
le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano
ridotte, oppure in mancanza di esperienza o di
conoscenza, a meno che esse abbiano potuto
beneficare, attraverso l’intermediazione di una
persona responsabile della loro sicurezza, di
una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso
dell’apparecchio stesso.
La destinazione d’uso indicata è valida solo
per apparecchi in piena efficienza strutturale,
meccanica ed impiantistica.
INDICAZIONE: Indicazioni concernenti
il corretto utilizzo della stufa e le
responsabilità dei preposti.
ATTENZIONE: Punto nel quale viene
espressa una nota di particolare rilevanza.
PERICOLO: Viene espressa un’importante
nota di comportamento per la
prevenzione di infortuni o danni materiali.
Il prodotto,oggetto delpresente manuale,
è una stufa per riscaldamento domestico
da interno, alimentato esclusivamente a
legna, con carica manuale.
L’apparecchio funziona solo con la porta
del focolare chiusa. La porta va aperta
solo nelle normali operazioni di ricarica
combustibile

004773952 - 14/11/2019 - Italy 5
TARGHETTAMATRICOLA
La sede centrale e la nostra rete vendita è a
vostra disposizione per indirizzarvi al più vicino
centro di assistenza autorizzato.
1.11 Parti di ricambio
Impiegare esclusivamente parti di ricambio
originali.
Non attendere che i componenti siano logorati
dall’uso prima di procedere alla loro sostituzione.
Sostituire un componente usurato prima
della rottura favorisce la prevenzione degli
infortuni derivanti da incidenti causati proprio
dalla rottura improvvisa dei componenti, che
potrebbero provocare gravi danni a persone e
cose.
1.12 Targhetta di identificazione
La targhetta matricola posta sulla stufa riporta
tutti i dati caratteristici relativi al prodotto,
compresi i dati del Costruttore, il numero di
Matricola e la marcatura .
La targhetta matricola del prodotto è posta sul
lato sinistro interno del rivestimento, e visibile
aprendo la porta (Fig. 1.12).
1.13 Consegna della stufa
La stufa viene consegnata perfettamente
imballata con cartone e fissata ad una pedana
in legno che ne permette la movimentazione
mediante carrelli elevatori e/o altri mezzi.
è demandata l’esecuzione delle verifiche
relative alla canna fumaria, alla presa d’aria e
alla correttezza delle soluzioni di installazioni
proposte.
1.7 Principali direttive di riferimento
Regolamento (UE) n. 305/2011 “Prodotti
da costruzione”. In conformità alla norma
armonizzata UNI EN 13240:2006 “Stufe a
combustibile solido - Requisiti e metodi di
prova”.
89/391/CEE: “Direttiva Sicurezza e Salute sul
Lavoro”.
305/2011/CEE: “Regolamento Prodotti da
Costruzione”.
85/374/CEE: “Responsabilità per danno da
prodotti difettosi”.
1.8 Garanzia Legale
L’utente per poter usufruire della garanzia
legale, di cui alla Direttiva CEE 1999/44/CE
deve osservare scrupolosamente le prescrizioni
indicate nel presente manuale, ed in particolare:
• operare sempre nei limiti d’impiego della
stufa;
• effettuare sempre una costante e diligente
manutenzione;
• autorizzare all’uso della stufa persone
di provata capacità, attitudine ed
adeguatamente addestrate allo scopo.
L’inosservanza delle prescrizioni contenute
in questo manuale implicherà l’immediata
decadenza della garanzia.
1.9 Responsabilità del costruttore
• installazione non conforme alle normative
vigenti nel paese ed alle direttive di
sicurezza;
• inosservanza parziale o totale delle
istruzioni contenute nel manuale;
• installazione da parte di personale non
qualificato e/o non addestrato;
• uso non conforme alle direttive di sicurezza;
• modifiche e/o riparazioni non autorizzate
dal Costruttore effettuate sul prodotto;
• utilizzo di ricambi non originali o non
specifici per il prodotto;
• carenza di manutenzione;
• eventi eccezionali.
1.10 Assistenza tecnica e manutenzione
Palazzetti mette a disposizione una fitta rete
di centri d’assistenza con tecnici specializzati,
formati e preparati. Fig. 1.12
Il Costruttore declina ogni responsabilità
sia civile che penale, diretta o indiretta,
dovuta a:
All’interno della stufa viene allegato il
seguente materiale:
• manuale installazione uso e
manutenzione;
• libretto prodotto;
• maniglia mano fredda;
• guanto.
ITALIANO

6004773952 - 14/11/2019 - Italy
2 AVVERTENZE PER LA
SICUREZZA
2.1 Avvertenze per l’installatore
Osservare le prescrizioni indicate nel presente
manuale.
L’installatore deve ottemperare a tutti i
regolamenti di sicurezza locali, nazionali ed
europei.
L’installatore, prima di avviare le fasi di
montaggio o di smontaggio del caminetto,
deve ottemperare alle precauzioni di sicurezza
previste per legge e in particolare a:
• non operare in condizioni avverse;
• deve operare in perfette condizioni
psicofisiche e deve verificare che i dispositivi
antinfortunistici individuali e personali siano
integri e perfettamente funzionanti;
• deve utilizzare sempre i dispositivi di sicurezza
individuale e gli altri mezzi di protezione
previsti per legge;
• deve usufruire di utensili muniti di
isolamento elettrico;- deve accertarsi che
l’area interessata alle fasi di montaggio/
smontaggio sia libera da ostacoli.
2.2 Avvertenze per l’utilizzatore
Osservare le prescrizioni indicate nel presente
manuale.
L’apparecchio, essendo un prodotto da
riscaldamento, presenta delle superfici
esterne molto calde. Per questo motivo si
raccomanda la massima cautela durante
il funzionamento, in particolare:
• non toccare e non avvicinarsi al vetro
della porta: potrebbe causare ustioni;
• non toccare nessuna parte del camino;
• non eseguire pulizie di qualunque tipo;
• non scaricare le ceneri;
• fare attenzione che i bambini non si
avvicinino.
Rispettare le istruzioni e gli avvertimenti
evidenziati dalle targhette esposte sul prodotto.
Le targhette sono dispositivi antinfortunistici ,
pertanto devono essere sempre perfettamente
leggibili. Qualora risultassero danneggiate ed
illeggibili èobbligatorio sostituirle,richiedendone
il ricambio originale al Costruttore.
Le istruzioni di montaggio e smontaggio
dell’apparecchio sono riservate ai soli
tecnici specializzati.
L’installazione ed i collegamenti
dell’apparecchio devono essere eseguiti
a regola d’arte da personale qualificato.
Utilizzare solo il combustibile conforme alle
indicazioni riportate sul capitolo relativo alle
caratteristiche del combustibile stesso.
Seguire scrupolosamente il programma di
manutenzione ordinaria e straordinaria.
Non impiegare la stufa senza prima avere
eseguito l’ispezione giornaliera come prescritto
al capitolo “Manutenzione e Pulizia” del presente
manuale.
Non utilizzare la stufa in caso di funzionamento
anomalo, sospetto di rottura o rumori insoliti.
Non gettare acqua sulla stufa in funzionamento
o per spegnere il fuoco nel focolare.
Non appoggiarsi sulla porta aperta, potrebbe
comprometterne la stabilità.
Non usare la stufa come supporto od ancoraggio
di qualunque tipo.
Non pulire l’apparecchio fino a completo
raffreddamento di struttura e ceneri.
Eseguire tutte le operazioni nella massima
sicurezza e calma.
In caso d’incendio al camino cercare di
spegnere il fuoco nella stufa chiudendo tutta
l’aria primaria necessaria alla combustione e
chiamare immediatamente il pronto intervento.
In caso di malfunzionamento dell’apparecchio
dovuto ad un tiraggio non ottimale della
canna fumaria effettuare la pulizia della
stessa secondo la procedura descritta nel
paragrafo 7.2.1, rivolgendosi a personale
qualificato.
Un tiraggio non ottimale della canna fumaria può
essere causato anche da condizioni atmosferiche
particolarmente avverse (tipicamente bassa
pressione o zone particolarmente ventose):
in tal caso è necessario fare riscaldare bene
la canna fumaria,effettuando correttamente
l’accensione secondo la procedura descritta nel
paragrafo 6.3.
2.3 Avvertenze per il manutentore
Osservare le prescrizioni indicate nel presente
manuale.
Usare sempre i dispositivi di sicurezza individuale
e gli altri mezzi di protezione previsti per legge.
Prima di iniziare qualsiasi operazione di
manutenzione assicurarsi che la stufa, nel caso
in cui sia stata utilizzata, si sia raffreddata.
Qualora anche uno solo dei dispositivi di
sicurezza risultasse starato o non funzionante,
la stufa è da considerasi non funzionante.

004773952 - 14/11/2019 - Italy 7
3 CARATTERISTICHE DEL
COMBUSTIBILE E DESCRIZIONE
DELLA STUFA
3.1 Caratteristiche del combustibile
L’apparecchio va alimentato preferibilmente
con legna di faggio/betulla ben stagionata.
Ciascun tipo di legna possiede caratteristiche
diverse che influenzano anche il rendimento
della combustione.
L’uso delle conifere (pino-abete) è
sconsigliato: contengono elevate
quantità di sostanze resinose che
intasano velocemente la canna fumaria.
Non possono essere bruciati: cascami
di corteccia, legna trattata con vernici,
pannelli, carbone, materiali plastici;
in questi casi decade la garanzia
dell’apparecchio.
L’uso continuo e prolungato di legna
particolarmente ricca di olii aromatici
(es. eucalipto, mirto, ecc.)provoca il
deterioramento repentino dei
componenti interni che compongono
il prodotto.
La legna deve avere una percentuale di umidità
non superiore al 25%, una lunghezza ideale di
circa 33 cm e deve essere sistemata in posizione
orizzontale facendo attenzione a non ostruire
completamente le fessure della griglia focolare.
Èvietato usare la stufa come inceneritore.
La combustione di rifiuti é vietata in
conformità alla legge sugli scarichi
gas. I gas combusti derivanti dalla
combustione possono causare danni alla
stufa, alla canna fumaria e danneggiare
la Vostra salute.
4 MOVIMENTAZIONE E
TRASPORTO
La stufa viene consegnata completa di tutte le
parti previste.
Fare attenzione alla tendenza allo
sbilanciamento della stufa.
Queste parti sono contenute all’interno di
un imballo adeguato ai lunghi trasporti.
Consigliamo di disimballare l’apparecchio solo
quando è giunto sul luogo d’installazione.
Fare attenzione che i bambini non
giochino con i componenti dell’imballo
(es. pellicole e polistirolo):
Pericolo di soffocamento!
4.1 Rimozione dell’imballo
Per la rimozione del prodotto dalla paletta,
seguire le indicazioni riportate nel libretto di
prodotto.
Smantellamento e smaltimento dei materiali
possono essere affidati anche a terzi, purché si
ricorra sempre a ditte autorizzate al recupero e
all’eliminazione dei materiali in questione.
Attenersi sempre e comunque alle normative
in vigore nel paese in cui si opera per lo
smaltimento dei materiali ed eventualmente
per la denuncia di smaltimento.
4.2 Trasporto
Accertarsi che il carrello sollevatore
abbia una portata superiore al peso del
prodotto da sollevare.
Al manovratore dei mezzi di sollevamento
spetterà tutta la responsabilità del
sollevamento dei carichi.
Durante il sollevamento evitare strappi o
bruschi movimenti.
Fareattenzione allatendenza allosbilanciamento
dell’apparecchiatura.
ITALIANO

8004773952 - 14/11/2019 - Italy
5 PREPARAZIONE DEL LUOGO DI
INSTALLAZIONE
5.1 Considerazioni generali
Molti sono i fattori che concorrono per rendere
efficace la combustione in termini di prestazioni
termiche e basse emissioni di sostanze inquinati.
Alcuni fattori dipendono dall’apparecchiatura
nella quale avviene la combustione altri invece
dipendono da caratteristiche ambientali, di
installazione e dal grado di manutenzione
ordinaria effettuato sul prodotto.
Alcuni fattori importanti sono:
• aria comburente;
• caratteristiche del sistema di evacuazione
dei prodotti della combustione.
Nei paragrafi successivi sono riportate alcune
indicazioni da rispettare per ottenere il
massimo rendimento del prodotto acquistato
e il funzionamento in sicurezza. Le seguenti
indicazioni rimangono comunque subordinate
al rispetto di eventuali leggi e normative
nazionali, regionali e comunali vigenti nel paese
dove avviene l’installazione del prodotto.
5.2 Precauzioni per la sicurezza
La responsabilità delle opere eseguite
nello spazio d’ubicazione della stufa
è, e rimane, a carico dell’utilizzatore;
a quest’ultimo è demandata anche
l’esecuzione delle verifiche relative alle
soluzioni d’installazione proposte.
L’apparecchio dovrà essere installato su
pavimenti con adeguata capacità portante,
in caso contrario, si consiglia di utilizzare una
piastra di distribuzione del carico di dimensioni
adeguate.
Per l’Italia i tecnici devono essere in
possesso di abilitazione alla lettera “C”
rilasciata dalla camera di commercio in
base al D.M. 37/08.
E’ sempre consigliabile che gli utenti si rivolgano
al nostro servizio di assistenza per le richieste di
tecnici qualificati.
Nel caso in cui intervengano altri tecnici
si raccomanda di accertarsi sulle loro reali
capacità.
5.3 Luogo di installazione della stufa
Nel libretto di prodotto allegato sono indicate
le distanze minime espresse in cm che devono
essere rispettate nel posizionamento della stufa
rispetto a materiali e oggetti combustibili.
Pavimenti costituiti da materiale infiammabile
come ad esempio legno, parquet, linoleum,
laminato o coperti da tappeti devono essere
protetti da una base ignifuga sotto la stufa che
protegga anche la parte frontale dall’eventuale
caduta di residui della combustione durante la
pulizia.
Il costruttore declina ogni responsabilità per
eventuali variazioni delle caratteristiche del
materiale costituente il pavimento sotto la
protezione.
La protezione dovrà ricoprire tutta la zona del
pavimento davanti alla stufa.
Prevedere uno spazio tecnico accessibile
per eventuali manutenzioni.

004773952 - 14/11/2019 - Italy 9
B1
B2
A
PA
x
y
x ≤ 2 m
y ≥ 0,5 m
x + y ≤ 3 m
5.4 Aria comburente
La stufa, durante il suo funzionamento, preleva
una quantità di aria dall’ambiente in cui è
collocata; quest’aria dovrà essere reintegrata
attraverso una presa d’aria esterna al locale
stesso (Fig. 5.1 - PA = Presa d’Aria).
Se la parete posteriore della stufa è una parete
esterna, realizzare un foro per l’aspirazione
dell’aria comburente ad una altezza dal suolo
di circa 20-30 cm; il diametro del foro è indicato
nella tabella dei dati tecnici.
Assicurarsi che la presa d’aria non venga ostruita
accidentalmente.
Esternamente deve essere messa una griglia di
aerazione permanente; in zone particolarmente
ventose ed esposte alle intemperie, prevedere
una protezione antipioggia ed antivento.
Se non fosse possibile realizzare la presa
d’aria esterna nel locale, è possibile realizzare
il foro esterno in un locale adiacente purché
comunicante in maniera permanente con
griglia di transito.
E’ possibile collegare la stufa alla presa
d’aria comburente mediante un tubo di
diametro 80 mm.
Modello IKI 16:9/IKI 16:9 TF:
La stufa viene fornita con un raccordo per il
prelievo dell’aria che all’occorrenza può essere
installato per il prelievo posteriore (Fig. 5.2-B1)
o inferiore (Fig. 5.2-B2).
É vietato il prelievo di aria comburente
da garage, magazzini di materiale
combustibile o ad attività con pericolo
di incendio. (In Italia UNI 10683).
Qualora nel locale ci siano altri apparecchi
di riscaldamento e/o ventilatori di
estrazione funzionanti le prese dell’aria
comburente devono garantire il
volume necessario di aria al corretto
funzionamento di tutti i dispositivi.
5.5 Collegamento uscita fumi
Il dimensionamento del camino deve essere
effettuato in accordo con EN 13384-1.
II CANALE DA FUMO tra focolare e condotto
fumario dovrà avere la stessa sezione
dell’uscita fumi della stufa. Il canale da
fumo deve essere a tenuta ed è vietato
l’uso di tubi metallici flessibili estensibili.
Per raccordare la stufa al camino è possibile
effettuare al massimo 3 cambi di direzione non
superiori a 90°, con una lunghezza del canale
da fumo non superiore a 2 metri in proiezione
orizzontale e al massimo 3 metri totale (Fig. 5.3).
Nel caso di uscita dall’alto assicurarsi che il
Fig. 5.1
Fig. 5.2
Fig. 5.3
ITALIANO

10 004773952 - 14/11/2019 - Italy
primo tratto verticale sia almeno di 50 cm prima
di operare un cambio di direzione.
Attenersi alle indicazioni riportate nella scheda
tecnica relativamente al valore del tiraggio del
camino.
L’apparecchio non può essere utilizzato in una
canna fumaria condivisa.
6 INSTALLAZIONE, MESSA IN
SERVIZIO E USO DELLA STUFA
Si raccomanda di eseguire tutte le
operazioni di regolazione e carica
utilizzando la massima cautela e facendo
uso del guanto fornito in dotazione.
6.1 Apertura e chiusura della porta
fuoco
• IKI 16:9/IKI 16:9 TF e IKI Square: inserire la
chiave in dotazione nel gancio di apertura
centrale (fig. 6.1a), e tirare verso di se.
Attenzione! un sistema dotato di molle
tenderà a sollevare automaticamente l’anta.
• IKI UP/IKI UP TF: inserire la chiave in
dotazione nel gancio di apertura
superiore (fig. 6.1b), e tirare verso di se.
Attenzione! Superata la metà dell’apertura
un sistema automatico tenderà a lasciare la
porta aperta.
Per la chiusura operare al contrario accom-
pagnando la porta fino alla posizione di chiusura.
6.2 Prima messa in funzione
Controllare che tutti i pezzi mobili siano ben
posizionati e che il regolatore d’aria e la valvola
fumo funzionino correttamente.
Pulire con un panno asciutto tutte le superfici
esterne per togliere eventuali impurità.
Le prime accensione del prodotto
(siano esse dopo l’installazione che a
inizio stagione) devono essere realizzate
con cariche ridotte (~2 kg/h) tenendo
il prodotto acceso per almeno 4 ore a
regimi bassi. Procedere con tali ritmi di
carica per almeno i successivi tre giorni,
prima di poter utilizzare il prodotto
al pieno delle sue capacità. Questo
permetterà l’evaporazione dell’eventuale
umidità accumulata negli elementi
refrattari durante le fasi di fermo.
Fig. 6.1a
Fig. 6.1b
Durante la prima accensione della
stufa si possono generare sgradevoli
odori o fumi causati dall’evaporazione
o dall’essiccamento di alcuni materiali
utilizzati. Tale fenomeno andrà via via a
scomparire.
Si consiglia, durante le prime accensioni,
di mantenere i locali ben arieggiati.

004773952 - 14/11/2019 - Italy 11
Fig. 6.2a
Fig. 6.2b
Fig. 6.3a
Fig. 6.3b
6.3 Accensione
• Pulire il focolare dall’eventuale presenza di
cenere;
• aprire al massimo la regolazione dell’aria
primaria (Fig. 6.2 a/b);
• aprire la porta fuoco;
• appoggiare con cautela i pezzi di legna nella
camera di combustione;
• posizionare un accendi-fuoco naturale sulla
catasta;
• aggiungere sopra, stecche di legna fine
incrociate tra di loro;
• accendere dall’alto l’accendifuoco
• richiudere la porta fuoco
• mantenere la presa d’aria aperta per
garantire una fiamma alta e luminosa
• ridurre l’apertura della presa dell’aria solo
quando si è formata una buona base di
brace.
6.4 Regolazione dell’aria primaria
La stufa è dotata di un sistema di regolazione
dell’aria primaria per il controllo della
combustione.
La combustione viene regolata inserendo la
maniglia fredda, in dotazione, nella feritoia
posta alla base della cornice della portina e
ruotandola verso destra per ridurre l’aria e verso
sinistra per aumentarla (Fig. 6.2a/b).
6.5 Regolazione dell’aria secondaria
La stufa è dotata di un sistema che permette
di limitare il deposito di fuliggine e cenere sul
vetro, e favorire così una buona visione della
fiamma.
In funzione della tipologia di legna utilizzata,
dal grado di umidità e dal tiraggio della canna
fumaria, può essere utile regolare l’accesso di
aria secondaria che lambisce il vetro.
La regolazione viene fatta inserendo la maniglia
fredda, in dotazione, nella feritoia posta tra le
griglie nella parte alta della portina e ruotandola
verso destra per ridurre l’aria e verso sinistra per
aumentarla (Fig. 6.3a/b).
6.6 Ricarica del combustibile
Durante il funzionamento, per eseguire la
ricarica del combustibile è necessario seguire
la seguente procedura:
• Aprire lentamente la porta fuoco, onde
evitare di creare una depressione d’aria nel
focolare, che provocherebbe una quasi certa
fuoriuscita di fumo nell’ambiente (a seconda
del tiraggio della canna fumaria).
• Ricaricare di combustibile il focolare e,
quindi, richiudere la porta fuoco.
ITALIANO

12 004773952 - 14/11/2019 - Italy
OPEN
CLOSED
Evitate di surriscaldare la stufa
introducendo eccessive quantità di
combustibile.
Introdurre combustibile quando si
sono formate le braci e la fiamma si é
abbassata.
La stufa è dotata di una valvola di bypass, che
all’atto dell’apertura agevola la fuoriuscita di
fumo in canna fumaria minimizzando gli sbuffi
di fumo in ambiente.
6.7 Regolazione del tiraggio
La stufa viene fornita con una valvola per la
regolazione del tiraggio della canna fumaria
(Fig. 6.7).
E’ preferibile che la regolazione del
tiraggio venga fatta dall’installatore
all’atto della messa in servizio della stufa.
Se il tiraggio della canna fumaria è
ottimale lasciare la valvola aperta, se
dovesse essere eccessivo chiuderla
assicurandosi che non ci siano sbuffi
di fumo in ambiente con la portina
aperta.
La resa nominale in kW della stufa
dichiarata, si ottiene bruciando una
corretta quantità di legna, facendo
attenzione a non sovraccaricare la
camera di combustione.
Fig. 6.7
7 MANUTENZIONE E PULIZIA
Per effettuare le operazioni di pulizia leggere
attentamente tutte le istruzioni riportate nel
presente manuale.
Le operazioni di manutenzione devono essere
effettuate esclusivamente da personale
qualificato ed abilitato ad intervenire sul
prodotto a cui fa riferimento il presente
manuale.
Prima di effettuare qualsiasi operazione
di pulizia e/o manutenzione adottare le
seguenti precauzioni:
• Assicurarsi che tutte le parti della stufa
siano fredde.
• Accertarsi che le ceneri siano
completamente spente.
• Utilizzare i dispositivi di protezione
individuale previsti dalla direttiva
89/391/CEE.
• Operare sempre con attrezzature
appropriate per la manutenzione.
• Terminata la manutenzione o le
operazioni di riparazione, prima
di rimettere la stufa in servizio,
reinstallare tutte le protezioni e
riattivare tutti i dispositivi di sicurezza.
7.1 Pulizia
La pulizia della parte esterna della stufa
deve essere effettuata solo con un panno
asciutto non abrasivo. Non utilizzare
detersivi.
7.1.1 Pulizia interna del focolare
La stufa necessita di una semplice ma frequente
ed accurata pulizia per poter garantire sempre
un efficiente rendimento ed un regolare
funzionamento.
• Aprire la portina;
• asportare eventuali braci e cenere dal
focolare, con una paletta metallica;
• IKI 16:9/IKI 16:9 TF e IKI Square:
• aiutandosi con la maniglia fredda in
dotazione, sollevare ed estrarre dalla sua
sede la griglia di base;
• asportare la cenere dal vano raccogli
cenere, aiutandosi con un adeguato
aspiracenere;
• riposizionare la griglia nella sua posizione;
• IKI UP/IKI UP TF:
• svuotare il cassetto cenere; per estrarlo
farlo scorrere sulle guide e poi sollevarlo;
• richiudere la portina.

004773952 - 14/11/2019 - Italy 13
AB
C
7.1.2 Pulizia del vetro
Si effettua con un panno umido o con della carta
inumidita e passata nella cenere.
Aprire la portina e pulire la parte interna del
vetro (dall’alto nel caso di IKI 16:9/IKI 16:9 TF e
Square).
Si possono anche usare dei detergenti adatti
per la pulizia dei forni da cucina.
Non pulire il vetro durante il funzionamento
della stufa e non utilizzare spugne abrasive.
Non inumidire la guarnizione della portina
perché potrebbe deteriorarsi.
7.2 Manutenzione
Le operazioni di manutenzione devono
essere effettuate da parte di un operatore
abilitato, che dovrà:
• effettuare una pulizia accurata della
stufa;
• verificare lo stato di tenuta delle
guarnizioni;
• controllare il meccanismo di apertura;
• assicurarsi sullo stato di usura dei vari
elementi.
7.2.1 Manutenzione e pulizia della canna
fumaria
Le incrostazioni all’interno della canna
fumaria pregiudicano il tiraggio ottimale.
Quando raggiungono uno spessore di 5-6
mm, in presenza di elevate temperature e di
scintille possono incendiarsi con conseguenze
facilmente immaginabili sia per la canna
fumaria che per l’abitazione.
Si consiglia pertanto di effettuare la
pulizia almeno una volta all’anno, oppure
ogni 40 quintali di legna bruciata (come
specificato nella norma di prodotto),
rivolgendosi a personale specializzato
In caso di mancata o inadeguata pulizia la stufa
può avere problemi di funzionalità quali:
• cattiva combustione;
• annerimento del vetro;
• scarso tiraggio con fuoriuscita di fumo in
ambiente.
7.2.2 Manutenzione e pulizia del sistema
O2ring
La stufa è dotata di un esclusivo sistema per la
riduzione delle emissioni nocive in ambiente.
Almeno una volta l’anno, togliere i deflettori
superiori e dopo aver smontato il fermo
posteriore, togliere i due elementi attivi e pulirli
(Fig. 7.2a).
Fig. 7.2a
Fig. 7.2b
Rimuovere eventuali depositi accumulatisi nel
vano che ospita gli elementi O2ring.
Assicurarsi di rimontare correttamente i due
elementi nella loro posizione di origine.
7.2.3 Manutenzione e pulizia valvole per
prodotti IKI UP TF e IKI 16:9 TF
Da effettuarsi almeno una volta l’anno, oppure
ogni 40 quintali di legna bruciata.
• Rimuovere i due O2ring (vedi par. 7.2.2).
• Posizionare le valvole in posizione di
completa apertura (Fig. 7.2b);
• Pulire l’uscita fumi con l’ausilio di uno
scovolo;
• Aspirare la cenere depositatasi alla base del
focolare durante l’operazione.
ITALIANO

14 004773952 - 14/11/2019 - Italy
8 INFORMAZIONI PER
LA DEMOLIZIONE E LO
SMALTIMENTO
La demolizione e lo smaltimento
della stufa sono ad esclusivo carico e
responsabilità del proprietario.
Smantellamento e smaltimento possono
essere affidati anche a terzi, purchè si
ricorra sempre a ditte autorizzate al
recupero ed all’eliminazione dei materiali
in questione.
Attenersi sempre e comunque alle normative
in vigore nel Paese dove si opera per lo
smaltimento dei materiali ed eventualmente
per la denuncia di smaltimento.
Tutte le operazioni di smontaggio per
la demolizione devono avvenire a stufa
spenta e fredda.
Rottamare la struttura della stufa tramite
le ditte autorizzate.
L’abbandono della stufa in aree accessibili
costituisce un grave pericolo per persone
ed animali.
La responsabilità per eventuali danni a
persone ed animali ricade sempre sul
proprietario.
All’atto della demolizione la marcatura CE, il
presente manuale e gli altri documenti relativi
a questo prodotto dovranno essere distrutti.

004773952 - 14/11/2019 - Italy 15
ITALIANO

16 004773952 - 14/11/2019 - Italy
INDEX
1 GENERAL INTRODUCTION
1.1 SYMBOLS
1.2 INTENDED USE
1.3 PURPOSE AND CONTENT OF THE MANUAL
1.4 PRESERVATION OF THE MANUAL
1.5 UPDATE OF THIS MANUAL
1.6 OVERVIEW
1.7 MAIN REFERENCE DIRECTIVES
1.8 LEGAL WARRANTY
1.9 RESPONSIBILITY OF THE MANUFACTURER
1.10 TECHNICAL ASSISTANCE AND MAINTENANCE
1.11 SPARE PARTS
1.12 IDENTIFICATION PLATE
1.13 DELIVERY OF THE STOVE
2 SAFETY WARNINGS
2.1 WARNINGS FOR THE INSTALLER
2.2 WARNINGS FOR THE USER
2.3 WARNINGS FOR THE MAINTENANCE TECHNICIAN
3 FUEL CHARACTERISTICS AND DESCRIPTION OF THE STOVE
3.1 FUEL CHARACTERISTICS
4 HANDLING AND TRANSPORT
4.1 REMOVAL OF THE PACKAGING
4.2 TRANSPORTATION
5 PREPARATION OF THE PLACE OF INSTALLATION
5.1 GENERAL CONSIDERATIONS
5.2 SAFETY PRECAUTIONS
5.3 STOVE INSTALLATION SITE
5.4 COMBUSTION AIR
5.5 SMOKE OUTLET CONNECTION
6 INSTALLATION, COMMISSIONING AND USE OF THE STOVE
6.1 OPENING AND CLOSING THE FIRE DOOR
6.2 FIRST COMMISSIONING
6.3 LIGHTING
6.4 PRIMARY AIR REGULATION
6.5 SECONDARY AIR REGULATION
6.6 REFILLING THE FUEL
6.7 FORCED DRAFT ADJUSTMENT
7 MAINTENANCE AND CLEANING
7.1 CLEANING
7.2 MAINTENANCE
8 INFORMATION FOR DEMOLITION AND DISPOSAL

004773952 - 14/11/2019 - Italy 17
ENGLISH
9.3 Purpose and content of the manual
The purpose of the manual is to provide
the fundamental and basic rules for correct
installation of the product.
Scrupulous compliance with the instructions
provided therein ensures a high degree of safety
and good operation of the stove.
9.4 Preservation of the manual
Preservation and consultation
This manual must be carefully stored and must
be available at all times for consultation, both
on the part of the user that the installation and
maintenance personnel.
The Installation Use and Maintenance manual
is an integral part of the stove.
Deterioration or loss
If needed, request an additional copy from
Palazzetti.
Sale of the stove
In the event of transferring the stove the user
is obliged to deliver even this manual to the
new owner.
9.5 Update of this manual
This manual reflects the state of the art at the
time of placing the stove on the market.
The stoves already present on the market, with
the relevant technical documentation, will not
be considered by Palazzetti as deficient or
inadequate as a result of possible modifications,
adjustments or the application of new
technologies on stoves of new marketing.
9.6 Overview
The instructions in this manual apply as general
rules; it is still necessary to comply with all
the rules laid down by the local, national and
European legislation in force in the country
where the appliance is installed.
Information
In case of exchange of information with the
Manufacturer of the stove, refer to the serial
number and identification data indicated on
the product’s serial number plate.
Maintenance
Maintenance operations must be performed by
qualified personnel authorised to intervene on
the product referred to in this manual.
Responsibility for the works of installation
Palazzetti cannot be considered responsible
for the works carried out for installation of the
product; it is and remains the responsibility of
the installer, who must check the flue, the air
intake and the correctness of the proposed
installation solutions.
9 GENERAL INTRODUCTION
Palazzetti heating appliances are manufactured
and tested in accordance with the safety
requirements set forth in the reference
European directives.
Even partial printing, translation and
reproduction of this manual are bound by
the authorisation from Palazzetti. Technical
information, graphical representations and
specifications in this manual may not be
disclosed to third parties.
Do not operate unless all the information in the
manual has been understood; if in doubt, always
request the assistance of specialist personnel.
Palazzetti reserves the right to change
specifications and technical and/or functional
characteristics of the stove at any time without
giving prior warning.
9.1 Symbols
In this manual the points of major importance
are highlighted by the following symbols:
9.2 Intended use
The appliance is not intended to be used by
children under the age of 8 years and by persons
with reduced physical, sensory or mental
capacity, or without experience and knowledge,
unless they have received instructions relating
to the safe use of the appliance and they are
under the surveillance of a person responsible
for their safety.
The destination of use indicated is valid only for
appliances in full structural, mechanical and
engineering efficiency.
INDICATIONS: Indications concerning
the correct use of the stove and the
responsibilitiesofthepersons responsible.
ATTENTION: The point in which a note of
particular importance is expressed.
HAZARD: Expresses an important note of
behaviour for the prevention of injuries
or damage to properties.
The product, subject of this manual, is a
stove for domestic heating from inside,
fed exclusively by wood, with manual
loading.
The appliance only works with the door
of the fire box closed. The door should
only be opened in normal fuel reloading
operations

18 004773952 - 14/11/2019 - Italy
TARGHETTAMATRICOLA
The headquarters and our sales network is
at your disposal to direct you to the nearest
authorised service centre.
9.11 Spare Parts
Use only genuine spare parts.
Do not wait until the components are worn by
use before proceeding to their replacement.
Replace a worn component before its breaking
favours the prevention of accidents arising from
accidents caused by the sudden breakage of
components which may cause serious damages
to persons and objects.
9.12 Identification plate
The serial number plate on the stove shows all
the characteristic data relating to the product,
including the Manufacturer’s data, the Serial
number and the marking .
The product’s serial number plate is located on
the left-hand inner side of the coating, and is
visible by opening the door (Fig. 1.12).
9.13 Delivery of the stove
The stove is delivered perfectly packaged with
cardboard and fixed to a wooden platform
which allows handling it using fork lift trucks
and/or other means.
Inside of the stove there is the following
material:
• installation, use and maintenance
manual;
• product booklet;
• cold handle;
• glove.
9.7 Main reference directives
Regulation (EU) no. 305/2011 “Construction
Products Regulation”. In accordance with the
harmonised standard UNI EN 13240:2006 “Solid
fuel stoves - Requirements and test methods”.
89/391/EEC: “Workplace Health and Safety”.
305/2011/EEC: “Construction Products
Regulation”.
85/374/EEC: “Product Liability Directive”.
9.8 Legal Warranty
The user, in order to be able to take advantage
of the legal warranty, referred to in EEC Directive
1999/44/EC, must scrupulously observe the
prescriptions contained in this manual and in
particular must:
• always work within the limits of use of the
stove;
• always carry out a constant and diligent
maintenance;
• authorise the use of the stove to persons
of proven capacity, aptitude and who are
adequately trained for the purpose.
Failure to comply with the instructions
contained in this manual will result in immediate
invalidation of the warranty.
9.9 Responsibility of the manufacturer
• installation non-complying with the
existing regulations in the country and
with the safety directives;
• partial or total non-compliance with the
instructions contained in this manual;
• installation by unqualified and/or
untrained personnel;
• use not in compliance with the safety
directives;
• modifications and/or repairs not
authorised by the Manufacturer carried
out on the product;
• use of non-original spare parts or those
that are not specific for the product;
• lack of maintenance;
• exceptional events.
9.10 Technical assistance and
maintenance
Palazzetti has a dense network of service
centres with specialised, trained and skilled
technicians.
The Manufacturer declines all liability,
whether civil or criminal, direct or
indirect, due to:
Fig. 1.12

004773952 - 14/11/2019 - Italy 19
ENGLISH
10 SAFETY WARNINGS
10.1 Warnings for the installer
Observe the prescriptions contained in this
manual.
The installer must comply with all local, national
and European safety regulations.
Before starting the installation or disassembly
of the fireplace, the installer must comply with
the safety precautions required by law and in
particular:
• must not operate in adverse conditions;
• operate in perfect psychophysical conditions
and must check that the personal protective
equipment is intact and functioning
perfectly;
• must always use the personal protective
equipment and other means of protection
provided by law;
• must use electrically insulated tools;- the
installer must ensure that the area involved
in the assembly/disassembly phases is free
from obstacles.
10.2 Warnings for the user
Observe the prescriptions contained in this
manual.
The appliance, being a heating product,
has particularly hot external surfaces. For
this reason, we recommend the utmost
caution during operation; in particular:
• do not touch and do not approach
the glass of the door, it could cause
burns;
• do not touch any part of the chimney;
• do not perform any type of cleaning;
• do not offload the ashes;
• keep children out of reach.
Observe the instructions and warnings
highlighted by the plates on the product.
The plates are safety devices, therefore they
must always be perfectly legible. If these are
damaged and unreadable, it is mandatory to
replace them, requesting the original spare
parts from the Manufacturer.
The instructions for assembly and
disassembly of the appliance are reserved
for specialist technicians only.
The installation and connections of
the appliance must be carried out by
qualified personnel.
Use only the fuel complying with the indications
given on the chapter relating to the fuel
characteristics.
Follow the routine and extraordinary
maintenance schedule carefully.
Do not use the stove without first performing
the daily inspection as prescribed in the section
“Maintenance and Cleaning” of this manual.
Do not use the stove in case of abnormal
operation, suspicion of breakage or unusual
noises.
Do not throw water on the stove in operation or
to extinguish the fire in the fire box.
Do not lean on the open door, it could
compromise its stability.
Do not use the stove as anchoring or support
of any type.
Do not clean the appliance until the structure
and the ashes are completely cooled down.
Perform all operations in maximum safety and
calm.
In the event of a fire in the fireplace, try to
extinguish the fire in the stove by shutting off
all the primary air necessary for combustion and
immediately call the emergency service.
In the event of malfunction of the appliance due
to a not optimal forced draft of the flue, clean
the same according to the procedure described
in paragraph 7.2.1 using qualified personnel.
A not optimal forced draft in the flue system can
also be caused by particularly adverse weather
conditions (typically low pressure or particularly
windy areas): in this case it is necessary to heat
the flue system well, by correctly performing the
ignition according to the procedure described
in paragraph 6.3.
10.3 Warnings for the maintenance
technician
Observe the prescriptions contained in this
manual.
Always use the personal protective equipment
and other means of protection provided by law.
Before starting any maintenance operation,
make sure that the stove, if it has been used,
has cooled down.
If even one of the safety devices is found to be
out-of-adjustment or not functioning, the stove
should be considered as not functioning.

20 004773952 - 14/11/2019 - Italy
11 FUEL CHARACTERISTICS AND
DESCRIPTION OF THE STOVE
11.1 Fuel characteristics
The appliance should preferably be fuelled with
well-seasoned beech/birch wood. Each type
of wood has different characteristics that also
affect the combustion efficiency.
Theuseofconifers(pine-fir)isdiscouraged:
they contain high quantities of resinous
substances that quickly clog the flue.
It is prohibited to burn: waste, bark, wood
treated with paints, panels, coal, plastic
materials; in these cases the warranty of
the appliance is voided.
The continuous and prolonged use of
wood particularly rich of aromatic oils
(e.g. eucalyptus, myrtle, etc.) causes the
sudden deterioration of the internal
components of the product.
The wood must have a moisture content of not
more than 25%, an ideal length of about 33 cm
and must be placed in a horizontal position
taking care not to completely obstruct the slots
of the fire box grille.
It is forbidden to use the stove as an
incinerator. The combustion of waste is
prohibited in accordance with the law
on gas discharges. The burned gases
resulting from the combustion may
cause damage to the stove, to the flue
and damage your health.
12 HANDLING AND TRANSPORT
The stove is delivered complete with all the
parts provided.
Pay attention to the tendency of
overbalancing the stove.
These parts are contained in a packaging
suitable for long distance transportation. It is
advisable to unpack the appliance only when
it has arrived at the installation site.
Make sure that children do not play with
the packaging components (e.g. films
and polystyrene):
Danger of suffocation!
12.1 Removal of the packaging
Follow the indications given in the product
manual to remove the product from the pallet.
Dismantling and disposal of materials may also
be entrusted to third parties, provided that
companies who are authorised to recover and
dispose of the materials in question are always
used.
Always follow the regulations in force in the
country in which the appliance is being used
for disposal of materials and possibly for the
disposal report.
12.2 Transportation
Make sure that the forklift truck has a
capacity greater than the weight of the
product to be lifted.
The full responsibility of the lifting of
loads lies on the person handling the
lifting equipment.
During lifting, avoid jerking or abrupt
movements.
Pay attention to overbalancing.