Palazzetti DALIA Instruction manual

DALIA - SOFIA
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
Vor der Installation, Wartung und Verwendung dieAnleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes avant
l’installation, l’entretien ou l’utilisation du produit.
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto.
Ta priročnik predstavlja sestavni del izdelka.
Priporočamo, da pred vgradnjo, vzdrževanjem in uporabo
izdelka pozorno preberete ta navodila.
IT DESCRIZIONE - PULIZIA - CARATTERISTICHE TECNICHE
EN DESCRIPTION - CLEANING - TECHNICAL DATA
DE BESCHREIBUNG – REINIGUNG – TECHNISCHE ANGABEN
FR DESCRIPTION - NETTOYAGE - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ES DESCRIPCIÓN - LIMPIEZA - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Slo OPIS - ČIŠČENJE - TEHNIČNE KARAKTERISTIKE

2
[cm]
X1 100
X2 40
Y1 50
Y2 50
Z60
X2
Y1
Y2
X1
Z
DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI COMBUSTIBILI
MINIMUM DISTANCE FROM COMBUSTIBLE MATERIALS - DISTANCE MINIMALE À PARTIR DE MATÉRIAUX COMBUSTIBLES
MINDESTABSTAND ZU BRENNBAREN MATERIALIEN - DISTANCIA MÍNIMA DE MATERIALES COMBUSTIBLES

3
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL
1Piastra superiore Upper plate Plaque supérieure Obere Platte Plancha superior
2Gancio di chiusura Closing hook Crochet de fermeture Hakenverschluss Gancho de cierre
3Porta Door Porte Feuerraumtür mit Sichtfenster Puerta
4Maniglia porta; Door handle Poignée de porte Tür Manilla de la puerta
5Cassetto cenere Ash box Tiroir des cendres Aschenkasten Cajón de la ceniza
6Regolazione aria
primaria Primary air adjustment Réglage air primaire Primärluftregelung Regulación aire primario
8Sportello inferiore LOWER DOOR PORTIERE
INFERIEURE UNTER TÜR PUERTA INFERIOR
1
2
3
4
4
5
6
8
DALIA

4
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL
1Piastra superiore Upper plate Plaque supérieure Obere Platte Plancha superior
2Gancio di chiusura Closing hook Crochet de fermeture Hakenverschluss Gancho de cierre
3Porta Door Porte Feuerraumtür mit Sichtfenster Puerta
4Maniglia porta; Door handle Poignée de porte Tür Manilla de la puerta
5Cassetto cenere Ash box Tiroir des cendres Aschenkasten Cajón de la ceniza
6Regolazione aria
primaria Primary air adjustment Réglage air primaire Primärluftregelung Regulación aire primario
8Sportello inferiore LOWER DOOR PORTIERE
INFERIEURE UNTER TÜR PUERTA INFERIOR
1
2
3
4
45
6
8
SOFIA

5
LEGENDA TARGHETTA MATRICOLA – LEGEND PRODUCT LABEL – BESCHREIBUNG TYPENSCHILD
LEGEND ETIQUETTE PRODUIT – LEYENDA PLACA DE CARACTERISTÍCAS - TECKENFÖRKLARING FÖR MÄRKSKYLTEN
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL
F Combustibile Fuel type Brennstoff Combustible Combustible
Pellet di legno Wood pellets Holzpellets Granulés de bois Pellets de madera
PImax Potenza introdotta
massima
Maximum power input Maximale
Leistungsaufnahme
Puissance maximale
d’entrée
Entrada de potencia
máxima
PImin Potenza introdotta
minima
Minimum power input Minimale
Leistungsaufnahme
Puissance minimale
entrée
Entrada de potencia
mínima
Pmax Potenza termica
nominale all’ambiente
Nominal space heat
output
Max.
Raumnennwärmeleistung
Puissance nominale a
l’aìr
Potencia nominal a la
aìre
Pmin Potenza termica ridotta
all’ambiente
Reduced space heat
output
Raumteilwärmeleistung Puissance partielle a
l’aìr
Potencia parcial a la aìre
Pwmax Potenza nominale
all’acqua
Nominal heat output to
water
Wasserseitig Max.
Nennwärmeleistung
Puissance nominale à
l’eau
Potencia nominal al
agua
Pwmin Potenza ridotta all’acqua Reduced heat output to
water
Wasserseitig
Teilwärmeleistung
Puissance partielle à
l’eau
Potencia parcial al agua
EFFmax Rendimento alla
nominale heat output
Wirkungsgrad
Nennwärmel
Rendement à puissance
nominale
Rendimiento a potencia
nominal
EFFmin Rendimento alla potenza
ridotta heat output
Wirkungsgrad Teillast Rendement à puissance
partielle
Rendimiento a potencia
parcial
COmax
(13% O2)
Emissioni di CO alla
potenza nominale (13%
O2)
CO emmissions at
nominal heat output
(13% O2)
Emissionen bei CO
Nennwärmel (13% O2)
Emissions de CO (réf
13% O2) à puissance
nominale
Emisiones de CO (ref.
13% O2) a potencia
nominal
COmin
(13% O2)
Emissioni di CO alla
potenza ridotta (13% O2)
CO emmissions at
partial heat output (13%
O2)
Emissionen bei CO
Teillast (13% O2)
Emissions de CO (réf
13% O2) à puissance
partielle
Emisiones de CO (ref.
13% O2) a potencia
parcial
p Pressione massima di
esercizio
Maximum operating
waterpressure
Maximaler Betriebsdruck Pression maximale
d’utilisation
Presìon màxima de
utilizaciòn
Tf Temperatura fumi Exhaust temperature Rauchtemperatur Température de fumée Temperatura del hhumo
TwMax Temperatura massima
dell’acqua
Maximum water
temperature
Maximale
Wassertemperatur
Température maximale
de l’eau
Temperatura máxima
del agua
X1/X2/Y Distanza minima da Distance between
sides and combustible
materials
Mindestabstand zu
brennbaren Bauteilen
mind.
Distance minimum avec. Distancia mínima con
V Tensione Voltage Spannung Tension Tensión
f Frequenza Frequency Frequenz Fréquence Frecuencia
Wmin Potenza Max assorbita
in funzionamento
Maximum power
absorbed when working
Max. aufgenommene
Leistung (Betrieb)
Puissance maximale
utilisée en phase de
travail
Potencia mínima
utilizada en fase de
trabajo
Wmax Potenza Max assorbita
in accensione
Maximum power
absorbed for ignition
Max. aufgenommene
Leistung (Zündung)
Puissance maximale
utilisée en phase
d’allumage
Potencia máxima
utilizada en fase de
arranque
Dust Polveri Dust Pulver Poudres Polvos
L’apparecchio non può
essere utilizzato in una
canna fumaria condivisa
The appliance cannot be Ofen kann nicht
mit andere in ein
gemeinsames Kamin
funktionieren
L’appareil ne peut pas
Être utilisé dans un
conduit partagé avec
autres appareils
No se puede utilizàr
el aparato en canòn
compartido
Leggere e seguire
le istruzioni di uso e
manutenzione
Read and follow the
user’s
instructions
Bedienungsanleitung
lesen und befolgen
Lire et suivre le livre
d’instruction
Lean y sigan el manual
de instruciones
Usare solo il
combustibile
raccomandato
Use only recommended
fuel
Brennstoff verwenden
Nur
den vorgeschriebenen
Utiliser seulement les
combustibles prescrites
Utilizen solamente
combustibles otorgados
L’apparecchio funziona a
combustione intermittente
The appliance is
capable of discontinuous
operation
Der ofen ist ein
Zeitbrand feuerstatt
L’appareil fonctionne à
combustion intermittente
El aparato funciòna a
combustion intermitente

6
CLASSE DI APPARTENENZA IN RIFERIMENTO ALLA D.L.G. 186/2017
Class of belonging in referenCe to the D.l.g. 186/2017
Zugehörigkeitsklasse in beZug auf Die D.l.g. 186/2017
Classe D’appartenanCe en référenCe au D.l.g. 186/2017
Clase De pertenenCia en referenCia al D.l.g. 186/2017
Nr.
4 STELLE
4 STARS
4 STERNE
4 ÉTOILES
4 ESTRELLAS
*POTENZA TERMICA NOMINALE
*nominal heat output - *puissanCe thermique nominale
*feuerungswärmeleistung - *potenCia térmiCa nominal
kcal/h 6.020
kW 7
RENDIMENTO
efffiCienCy - renDement - wirkungsgraD – renDimiento % 77
CONSUMO ORARIO DI COMBUSTIBILE
hourly fuel Consumption - Consommation horaire De bois
stünDliCher VerbrauCh Des brennstoffs - Consumo De Combustible por hora kg/h 2,28
PORTATA DEI FUMI
exhaust smoke Volume - Débit De fumée - rauChmenge - CauDal De humos g/s 6,4
EMISSIONI DI CO AL 13 % DI O²
Co emission (at 13% o ) - émissions De Co (13% o ) - Co emissionen (13% o ) -
emisiones De Co (13% De o²) mg/m3875
TEMPERATURA FUMI
smoke temperature - tempèrature fumèes – rauChtemperature - temperatura Del
humo
C° 318
CARICO DI LEGNA CONSIGLIATO
suggesteD wooD quantity - empfohlene holZlaDung /Charge reCommanDée De bois
- Carga De maDera reComenDaDa
kg/h 1,9-2,2
COMBUSTIBILE
fuel - Combustible - brennstoff – Combustible Legna - Wood - Holz
TIRAGGIO DELLA CANNA FUMARIA
Draft - tirage - Zug – tiro De la Chimenea Pa 12±2
PESO
weight - poiDs - gewiCht – peso kg 130 (1)
160 (2)
TUBO INGRESSO ARIA
air inlet pipe - tube D’entrée D’air - luftansaugrohr - tubo De entraDa De aire cm Ø 10
USCITA FUMI
smoke outlet - éVaCuation fumées - rauChaustritt - saliDa De humos cm Ø 15
STUFA ADATTA PER LOCALI NON INFERIORI A:
stoVe suitable for rooms of no less than - foyer inDiqué pour Del Vùolumes non
inférieurs à / Heizofen für räume mit mindestens - Peč Primerna za Prostore s
prostornino najmanj
m330
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES /
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS- TEHNIČNE KARAKTERISTIKE

7
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES /
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS- TEHNIČNE KARAKTERISTIKE
DURANTE IL FUNZIONAMENTO A LEGNA LA STUFA È A COMBUSTIONE INTERMITTENTE.
/ when burning wooD logs, the stoVe has aDisContinuous Combustion
/ bei sCheitholZbetrieb, hat Der ofen eine niCht kontinuierliChe Verbrennung
/ penDant la Combustion Du bois, le poêle est àCombustion intermittente
/ Durante la quema De leña, la estufa es De Combustión intermitente
*Le prestazioni di cui alle caratteristiche tecniche sono ottenute alla posizione registro aria
primaria e pulizia vetro nr. 2
* The performances referred To in The Technical characTerisTics are obTained aT The primary air regisTer posiTion and
glass cleaning NR. 2
* Die in Den teChnisChen eigensChaften genannten leistungen werDen an Der primärregistrierposition unD an Der posi-
tion Des glasreinigungsregisters erreiCht NR. 2.
* les performanCes mentionnées Dans les CaraCtéristiques teChniques sont obtenues àla position Du registre D’air
primaire et àla position Du registre De nettoyage Du Verre NR. 2
* los renDimientos referiDos en las CaraCterístiCas téCniCas se obtienen en la posiCión Del registro De aire primario y
la posiCión Del registro De limpieZa Del ViDrio NR. 2
(1) metallo - metal - métal - metal - metall -koVinska obloga
(2) CeramiCa - CeramiC - Céramique - keramik - CerÁmiCa- keramiCna obloga

8
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS -
ABMESSUNGEN - DIMENSIONES - MERE
107 324 107
1215
393,5580
499
500
1189,5
273 273
280
506,5
226
O140
DALIA
Dimensioni (mm)
Dimensions (mm)
Abmessungen (mm)
Dimensions (mm)
Dimensiones (mm)
MERE (mm)

9
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS -
ABMESSUNGEN - DIMENSIONES - MERE
1215
106 324 106
580 392
280 226
273273
O140
497
500
1189,5
Dimensioni (mm)
Dimensions (mm)
Abmessungen (mm)
Dimensions (mm)
Dimensiones (mm)
MERE (mm)
SOFIA