Palazzetti WILMA Parts list manual

EASY TOUCH
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegendeAnleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
VorderInstallation,WartungundVerwendungdieAnleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto..
IT UTILIZZO E FUNZIONALITÀ
EN USE AND FUNCTION
DE VERWENDUNG UND BETRIEB
FR UTILISATION ET FONCTIONNEMENT
ES USO Y FUNCIONES
WILMA

Dear Customer,
We’d like to thank you for having purchased one of our products and congratulate you on
your choice.
To make sure you get the most out of your new stove, please carefully follow the instructions
provided in this manual.
Sehr geehrter Kunde,
Zuallererst möchten wir Ihnen für den uns gewährten Vorzug danken und Ihnen zur Wahl
gratulieren.
Damit Sie Ihren neuen Heizofen so gut wie möglich benutzen können, bitten wir Sie, die in
dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung enthaltenen Angaben genau zu befolgen.
Cher client,
Nous souhaitons avant tout vous remercier de la préférence que vous nous avez accordée
en achetant notre produit et vous félicitions pour votre choix.
A¿n de vous permettre de pro¿ter au mieux de votre nouveau porle, nous vous invitons j
suivre attentivement les instructions reportées dans cette notice.
Estimado Cliente,
Deseamos agradecerle por la preferencia que nos ha otorgado adquiriendo nuestro producto
y lo felicitamos por su elección.
Para el mejor uso de su nueva estufa, lo invitamos a leer con atención cuanto se describe
en el presente manual.
GB
DE
F
ES
Gentile cliente,
desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando
il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei per la scelta.
Per consentirLe di utilizzare al meglio la Sua nuova stufa, la invitiamo a seguire attentamente
quanto descritto nel presente manuale.
IT

INDICE
1 PANNELLO COMANDI
1.1 DESCRIZIONE
1.2 USO DEL PANNELLO COMANDI
1.3 PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO
2 OPERAZIONI PRELIMINARI
2.1 CARICAMENTO PELLET
2.2 ALIMENTAZIONE ELETTRICA
2.3 IMPOSTAZIONI INIZIALI
3 UTILIZZO DELLA STUFA
3.1 ACCENSIONE
3.2 MODIFICA DEI PARAMETRI
3.3 SPEGNIMENTO
3.4 FUNZIONAMENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE
3.5 FUNZIONAMENTO CON SONDA AMBIENTE A
BORDO CALDAIA
3.6 FUNZIONAMENTO IN ABBINAMENTO CON UN
ACCUMULO
4 FUNZIONI DISPONIBILI
4.1 FUNZIONE TIMER
4.2 FUNZIONE RISPARMIO “ECO MODE”
4.3 RIACCENSIONE DOPO IL BLACK-OUT
4.4 FUNZIONE “BLOCCO TASTIERA”
4.5 FUNZIONE ANTIGELO
4.6 FUNZIONE DELTA DI RIACCENSIONE
4.7 ATTIVAZIONE MANUALE DEL SISTEMA DI
CARICAMENTO
5 GESTIONE DEGLI ALLARMI
4

ITALIANO
1 PANNELLO COMANDI
Prima di procedere con la lettura del manuale,
prendere visione della descrizione della stufa
contenuta nel relativo manuale allegato.
1.1 DESCRIZIONE
Il pannello comandi è composto da:
A) una parte superiore con i led di stato e le icone
retroilluminate che identificano ciascuna
funzione;
B) display a led;
C) tasto di accensione;
D) tasto “Annulla” e visualizzazione “errore”;
E) due tasti freccia per spostarsi tra le varie funzioni;
F) due tasti eper accedere ai sottomenu e
modi¿care i parametri di funzionamento;
G) un tasto di invio per la conferma del parametro
o della selezione.
Tutti i tasti sono di tipo capacitivo, pertanto non
necessitano di una pressione per essere attivati,
PDqVXI¿FLHQWHV¿RUDUQHODVXSHU¿FLH
1.1.1 Led di stato
ICONA AVVISO DESCRIZIONE
Pellet in esaurimento Indica che è necessario ricaricare il serbatoio di pellet.
Manutenzione Indica la necessità di effettuare una manutenzione
Assistenza Indica la presenza di un errore
Ricevitore del telecomando OPZIONALE
Timer attivo Indica se è attiva la funzione timer.
Led di segnalazione stato
(vicino al tasto )
Led sempre acceso: stufa accesa e in lavoro
Led intermittente: stufa in fase di accensione o in stand-by
Led spento: stufa spenta
Fig. 1.1
C
D
A
B
E
F
G
5

1.1.2 Descrizione dei menu
ICONA FUNZIONE DESCRIZIONE VALORI
Potenza Impostazione della potenza di funzionamento 1..5
Ventilazione Impostazione della velocità del ventilatore
con¿g. 1-3-4: Off;1..5
con¿g 2:
OFF;1..5;Auto;Hi
Temperatura
Visualizza la temperatura letta dalla sonda* e permette di impostare la
temperatura desiderata.
*con¿g.1: sonda di mandata; con¿g.2: sonda ambiente; con¿g. 3-4: sonda
esterna/accumulo;
con¿g.1: 55.. C
con¿g.2: 1.. 4C
con¿g.3-4: 5..75 C
Combustibile Funzione non utilizzata
Timer Abilita o disabilita il Timer. Quando è abilitato verrà visualizzata l’icona ¿ssa ON - OFF
ICONA FUNZIONE SOTTOMENU DESCRIZIONE VALORI
Setup
[1] Timer settimanale Assegnazione dei programmi (max 3) ai vari giorni della
settimana [d1] ... [d7]
[2] Programmi Menu di impostazione dei programmi [P1] ... [P6]
[3] Orologio / data Impostazione orologio e data
[4] Ore Residue
Visualizza le ore mancanti alla manutenzione consigliata.
Con il valore “Hi” si indica un numero superiore alle 999 ore.
[5] Informazioni di
sistema Visualizza la versione software corrente
[6] Temperatura acqua Consente di impostare la temperatura desiderata per
lacqua di mandata (solo in con¿gurazione 2 - 5) 6... C
[7] Funzione Eco
Abilita o meno l’Eco Mode che comporta lo spegnimento e
la riaccensione automatica in funzione della temperatura
ambiente (solo in con¿gurazione 2 - 5)
OFF; Eco
[8] Delta di riaccensione
Differenza di gradi, rispetto alla temperatura di
spegnimento al di sotto della quale la stufa si riaccende
(escluso in con¿gurazione 1).
,5 ... 5,C
... 4C
[9] Temperatura
antigelo
Temperatura minima al di sotto della quale la stufa si
accende (escluso in con¿gurazione 1). OFF; 3 ... 2C
OFF; 3 ... 5C
[10] Blocco tastiera Imposta la modalità di blocco dei tasti OFF; Lo; Hi
[11] Luminosità display Imposta il grado di luminosità del display OFF; 1 ... 5
[12] Modalità display Imposta la modalità di visualizzazione dei dati OFF; 1 ... 4
[13] Volume cicalino Imposta il volume dell’avviso acustico OFF; 1 ... 5
[14] Combustione Êpossibile impostare 3 diverse con¿gurazioni di combustione 1 ... 3
[30] Menu Installatore Modifica/Visualizza la configurazione della stufa PWD: “54”
[31] Carico coclea
manuale Attivazione manuale del sistema di carica del pellet PWD: “54”
[33] Alimentazione pompa Menu di competenza del centro di assistenza PWD: “54”
[34] Abilita / Disabilita
modulazione pompa Menu di competenza del centro di assistenza PWD: “54”
[40] Menu di servizio Menu di competenza del centro di assistenza
I sottomenu [30] e [40]del menu Setup sono protetti da password e sono ad uso esclusivo del centro di assistenza tecnico.
6

ITALIANO
1.2 USO DEL PANNELLO COMANDI
• Agendo sui tasti freccia ci si sposta tra i diversi menu che si illuminano di volta in volta.
• Soffermandosi su una determinata funzione si possono scorrere gli eventuali sottomenu con i tasti ;
per modi¿care un parametro basta agire sul tasto e modi¿carne i valori, sempre con i tasti . Una
ulteriore pressione del tasto conferma la modi¿ca.
• In generale tutti i valori lampeggianti sono in quel momento modi¿cabili con i tasti .
• Il tasto “annulla” consente di tornare indietro di un livello nei menu; la sua pressione prolungata permette
la visualizzazione sul display un eventuale codice di allarme o di errore.
1.3 PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO
Il funzionamento della stufa è determinato dai parametri di Potenza e Temperatura impostati dall’utente.
1.3.1 0RGL¿FDGHOODSRWHQ]D
La potenza de¿nisce la quantità di calore prodotta dalla stufa e quindi incide direttamente anche sui consumi.
a) Portarsi con i tasti sul menu potenza e premere il tasto ;
b) Lampeggerà il valore attuale; modi¿carlo con i tasti ;
c) Premere il tasto per confermare il dato impostato.
1.3.2 0RGL¿FDGHOODWHPSHUDWXUD
In funzione della con¿gurazione installativa della caldaia è possibile intervenire su diversi valori di temperatura:
a) Portarsi con i tasti sul menu temperatura e premere il tasto ;
b) Lampeggerà il valore attuale; modi¿carlo con i tasti ;
c) Premere il tasto per confermare il dato impostato.
7HPSHUDWXUDDFTXD(solo nelle con¿gurazioni installative 1): variando questo valore si varia la temperatura
desiderata di mandata dell’acqua calda da parte della caldaia.
7HPSHUDWXUDDPELHQWH (solo nelle con¿gurazioni installative 2 e 5): modi¿cando tale valore si de¿nisce la
temperatura che si desidera raggiungere in ambiente, letta direttamente da una sonda posta sulla caldaia.
7HPSHUDWXUDDFFXPXOR(solo nelle con¿gurazioni installative 3 e 4): identi¿ca la temperatura minima che si
desidera mantenere all’interno dell’accumulo.
1.3.3 0RGL¿FDGHOODYHQWLOD]LRQH
Per modi¿care il valore della ventilazione:
a) Portarsi con i tasti sul menu ventilazione e premere il tasto ;
b) Lampeggerà il valore di ventilazione; modi¿carne il valore con i tasti :
• “OFF”=ventilazione spenta; "1"= minimo,...,”5” massimo;
• “Auto” = funzionamento automatico (la stufa imposterà la velocità in funzione della temperatura ambiente
solo in con¿gurazione "2")
• “Hi” = funzionamento ultraveloce (da utilizzare solo se c’è la necessità di riscaldare velocemente un
ambiente, solo in con¿gurazione "2");
c) Premere il tasto per confermare i dati impostati.
7

2 OPERAZIONI
PRELIMINARI
2.1 CARICAMENTO PELLET
La prima operazione da eseguire prima di
accendere il prodotto è quella di riempire il
serbatoio di combustibile (pellet).
Il pellet deve essere versato nel serbatoio con una
paletta.
Non svuotare il sacco direttamente nel serbatoio
per evitare di caricare della segatura o altri
elementi estranei che potrebbero compromettere
il buon funzionamento della stufa e per evitare di
disperdere il pellet al di fuori del serbatoio stesso.
2.2 ALIMENTAZIONE ELETTRICA
Collegare la stufa alla rete elettrica. Se il
collegamento è corretto la stufa emette una serie
di segnali acustici intermittenti e si accende il
display.
Per lunghi periodi di inutilizzo, si consiglia di togliere
completamente l'alimentazione alla stufa.
2.3 IMPOSTAZIONI INIZIALI
Prima di utilizzare la stufa è necessario impostare
la data e l’ora corrente.
2.3.1 ,PSRVWD]LRQHRUDULRHGDWD
Per modi¿care la data:
a) Portarsi con i tasti sul menu setup e premere il tasto
b) Selezionare la password “7” con il tasto e confermare con il tasto ;
c) Scorrere con il tasto , selezionare il sottomenu [3] e confermare con il tasto ;
d) Lampeggerà il valore dell’ora; modi¿carne il valore con i tasti e premere il tasto ;
e) Lampeggerà il valore dei minuti; modi¿carne il valore con i tasti e premere il tasto ;
f) Lampeggerà il valore del giorno; modi¿carne il valore con i tasti e premere il tasto ;
g) Lampeggerà il valore del mese; modi¿carne il valore con i tasti e premere il tasto ;
h) Lampeggerà il valore dell’anno; modi¿carne il valore con i tasti e premere il tasto ;
i) Lampeggerà il valore del giorno attuale della settimana (Lunedì =1... Domenica =7); modi¿carne il valore con
i tasti ;
j) Premere il tasto per confermare i dati impostati.
8

ITALIANO
2.3.2 ,PSRVWD]LRQHPRGDOLWjGLVSOD\
E’ possibile impostare cosa si vorrà visualizzare sul display quando quest’ultimo è nella modalità standby
a) Agendo sui tasti freccia portarsi sul menu setup e premere il tasto ;
b) Selezionare la password “7” con il tasto e confermare con il tasto ;
c) Scorrere con il tasto e selezionare il sottomenu [12] e confermare con il tasto ;
d) Impostare con i tasti e uno dei seguenti valori:
“OFF”• Il display resterà ¿sso sull’ultima visualizzazione operata dall’utente;
“1”• Verranno visualizzati ciclicamente tutti i parametri di funzionamento;
“2”• Viene visualizzata la temperatura (della sonda ambiente o dell’acqua in funzione del tipo
di con¿gurazione)
“3”• Viene visualizzata l’ora corrente
“4”• Viene visualizzata l’autonomia in ore prima di dover ricaricare il serbatoio, se la funzione
rifornimento è stata abilitata.
e) Premere il tasto per confermare i dati impostati.
2.3.3 ,PSRVWD]LRQHOXPLQRVLWjGLVSOD\
E’ possibile impostare il grado di attenuazione della luminosità del display quando è nella modalità standby.
a) Agendo sui tasti freccia portarsi sul menu setup e premere il tasto ;
b) Selezionare la password “7” con il tasto e confermare con il tasto ;
c) Scorrere con il tasto e selezionare il sottomenu [11] e confermare con il tasto ;
d) Impostare con i tasti e il valore di luminosità desiderato (OFF, 1 ... 5) e confermare con il tasto .
2.3.4 ,PSRVWD]LRQHYROXPH
E’ possibile impostare il livello di volume del cicalino, in base alle proprie necessità:
a) Agendo sui tasti freccia portarsi sul menu setup e premere il tasto ;
b) Selezionare la password “7” con il tasto e confermare con il tasto ;
c) Scorrere con il tasto e selezionare il sottomenu [13] e confermare con il tasto ;
d) Impostare con i tasti e il livello di volume desiderato (OFF,1 ... 5) e confermare con il tasto .
2.3.5 2WWLPL]]D]LRQHGHOODFRPEXVWLRQH
Una combustione ottimale dipende da diversi fattori (tipo di installazione, condizioni di funzionamento e di
manutenzione, tipologia di pellet ecc..)
In linea di massima, se a ¿ne combustione, nel braciere restano molti residui, è consigliabile modi¿care le
con¿gurazioni di combustione (aumentandone il valore) ¿no a trovare la soluzione pisoddisfacente.
a) Agendo sui tasti freccia portarsi sul menu setup e premere il tasto ;
b) Selezionare la password “7” con il tasto e confermare con il tasto ;
c) Scorrere con il tasto e selezionare il sottomenu [14] e confermare con il tasto ;
d) Impostare con i tasti e uno dei seguenti valori:
“
1”
“2”
“3”
e) Premere il tasto per confermare i dati impostati.
9

3 UTILIZZO DELLA STUFA
3.1 ACCENSIONE
Prima di ogni accensione, accertarsi che il
braciere sia completamente vuoto e correttamente
posizionato nella sua sede.
Per accendere la stufa tenere premuto il tasto
per qualche secondo.
L’icona a forma di ¿amma inizierà a lampeggiare,
durante la fase di accensione ¿no a restare ¿ssa
a stufa accesa.
Accensione automatica: la stufa è dotata di un
dispositivo automatico che consente l’accensione
del pellet senza l’utilizzo di altri accenditori
tradizionali.
Evitare di accendere manualmente la stufa se il
sistema di accensione automatico è compromesso.
Durante la prima accensione della stufa si
possono generare sgradevoli odori o fumi causati
dall’evaporazione o dall’essiccamento di alcuni
materiali utilizzati. Tale fenomeno andrà via via a
scomparire.
Si consiglia, durante le prime accensioni, di
mantenere i locali ben arieggiati.
3.2 MODIFICA DEI PARAMETRI
E’possibile modi¿care i parametri di funzionamento
della stufa secondo quanto già riportato.
I valori impostati verranno mantenuti fino alla
successiva variazione, anche a stufa spenta o
scollegata dall’alimentazione elettrica.
3.3 SPEGNIMENTO
Per spegnere la stufa tenere premuto il tasto
per qualche secondo; l’icona a forma di ¿amma si
spegnerà.
Per effettuare una nuova accensione si consiglia
di attendere che la stufa si sia completamente
raffreddata.
Si raccomanda di spegnere la stufa seguendo
scrupolosamente quanto sopra riportato ed evitare
assolutamente di farlo togliendo l’alimentazione
elettrica.
3.4 FUNZIONAMENTO CON TERMOSTATO
AMBIENTE
Quando la stufa viene comandata da un termostato
(o cronotermostato) esterno, l’installatore deve
avere impostato la con¿gurazione 1.
In questa con¿gurazione OD VWXID VL VSHJQH
quando il termostato esterno è soddisfatto (circuito
aperto) oppure modula il proprio funzionamento
(cioè la stufa tenta di mantenere la temperatura
desiderata consumando il meno possibile) al
raggiungimento della temperatura dell’acqua,
impostata.
/DVWXIDVLULDFFHQGH automaticamente quando
la temperatura scende al di sotto del valore
impostato sul termostato esterno (circuito chiuso).
$OODSULPDDFFHQVLRQHRTXDORUDORVSHJQLPHQWR
VLDDYYHQXWRGLUHWWDPHQWHGDOODVWXIDWDVWR
VLGRYUjSURFHGHUH DG DFFHQGHUHODVWXID
GLUHWWDPHQWHGDOSDQQHOORFRPDQGL
La stufa si spegnerà anche nell’eventualità in
cui la temperatura dell’acqua continui a crescere
nonostante la modulazione. In questo caso la stufa
si riaccenderà solo se la differenza di temperatura
tra il valore impostato e quello reale è maggiore
di 2C.
È consigliabile pertanto, in questa con¿gurazione,
impostare la temperatura dell’acqua su un valore
alto (es. 7C).
3.5 FUNZIONAMENTO CON SONDA
AMBIENTE A BORDO CALDAIA
La caldaia può essere accesa/spenta
manualmente o in modo programmato.
In questo tipo di con¿gurazione, la caldaia modula
la potenza in funzione della temperatura ambiente
letta dalla sonda a bordo (cioè la caldaia tenta di
mantenere la temperatura desiderata consumando
il meno possibile).
1HOO¶HYHQWXDOLWj O¶XWHQWH DEELD DELOLWDWR OD
IXQ]LRQH ³(FRPRGH´ QHO VRWWRPHQX [7]GHO
PHQX VHWXS  OD FDOGDLD LQYHFH GL PRGXODUH
VLVSHJQHDO UDJJLXQJLPHQWR GHOODWHPSHUDWXUD
LPSRVWDWDHVLULDFFHQGHTXDQGRODWHPSHUDWXUD
DPELHQWHVFHQGHDOGLVRWWRGHOGHOWDLQGLFDWRQHO
sottomenu [7]GHOPHQXVHWXS .
È possibile impostare la temperatura desiderata in
ambiente nel menu temperatura .
1HO VRWWRPHQX [6] GHO PHQX VHWXS si può
impostare la temperatura desiderata dell’acqua di
mandata (farsi suggerire dal proprio installatore
termoidraulico, la temperatura piconfacente al
proprio impianto di riscaldamento).
3.6 FUNZIONAMENTO IN ABBINAMENTO
CON UN ACCUMULO
Per il funzionamento in abbinamento ad un
accumulo l’installatore avrà impostato la
con¿gurazione di funzionamento 3 o 4 a seconda
se si tratta di accumulo con o senza serpentino
interno.
La caldaia viene comandata dalla temperatura
letta dalla sonda nell’accumulo.
$OUDJJLXQJLPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDGHOO¶DFFXPXOR
LPSRVWDWD QHO PHQX WHPSHUDWXUD  OD FDOGDLD VL
VSHJQHHVLULDFFHQGHVHODWHPSHUDWXUDVFHQGHDO
GL VRWWR GHO GHOWD LQGLFDWR QHO VRWWRPHQX [8]GHO
PHQXVHWXS .
,Q TXHVWD FRQ¿JXUD]LRQH q SRVVLELOH LPSRVWDUH
DQFKHODIXQ]LRQHDQWLJHOR
10