Palazzetti ECOFIRE ALLEGRO Parts list manual

EASY TOUCH
ECOFIRE® ALLEGRO
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegendeAnleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
VorderInstallation,WartungundVerwendungdieAnleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto..
IT UTILIZZO E FUNZIONALITÀ
EN USE AND FUNCTION
DE VERWENDUNG UND BETRIEB
FR UTILISATION ET FONCTIONNEMENT
ES USO Y FUNCIONES

Dear Customer,
We’d like to thank you for having purchased one of our products and congratulate you on
your choice.
To make sure you get the most out of your new stove, please carefully follow the instructions
provided in this manual.
Sehr geehrter Kunde,
Zuallererst möchten wir Ihnen für den uns gewährten Vorzug danken und Ihnen zur Wahl
gratulieren.
Damit Sie Ihren neuen Heizofen so gut wie möglich benutzen können, bitten wir Sie, die in
dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung enthaltenen Angaben genau zu befolgen.
Cher client,
Nous souhaitons avant tout vous remercier de la préférence que vous nous avez accordée
en achetant notre produit et vous félicitions pour votre choix.
$¿QGHYRXVSHUPHWWUHGHSUR¿WHUDXPLHX[GHYRWUHQRXYHDXSRrOHQRXVYRXVLQYLWRQVj
suivre attentivement les instructions reportées dans cette notice.
Estimado Cliente,
Deseamos agradecerle por la preferencia que nos ha otorgado adquiriendo nuestro producto
y lo felicitamos por su elección.
Para el mejor uso de su nueva estufa, lo invitamos a leer con atención cuanto se describe
en el presente manual.
GB
DE
F
ES
Gentile cliente,
desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando
il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei per la scelta.
Per consentirLe di utilizzare al meglio la Sua nuova stufa, la invitiamo a seguire attentamente
quanto descritto nel presente manuale.
IT

3
ITALIANO
INDICE
1 CONFIGURAZIONE INIZIALE
1.1 ALLACCIAMENTO AD UN TERMOSTATO ESTERNO
1.2 REGOLAZIONE DEI DUE VENTILATORI POSTERIORI
2 PANNELLO COMANDI
2.1 DESCRIZIONE
2.2 USO DEL PANNELLO COMANDI
2.3 PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO
3 OPERAZIONI PRELIMINARI
3.1 CARICAMENTO PELLET
3.2 ALIMENTAZIONE ELETTRICA
3.3 IMPOSTAZIONI INIZIALI
4 UTILIZZO DELLA STUFA
4.1 ACCENSIONE
4.2 MODIFICA DEI PARAMETRI
4.3 SPEGNIMENTO
4.4 FUNZIONAMENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE
4.5 FUNZIONAMENTO CON SONDA AMBIENTE A
BORDO STUFA
5 FUNZIONI DISPONIBILI
5.1 TIMER
5.2 FUNZIONE RISPARMIO “ECO MODE”
5.3 FUNZIONE DELTA DI RIACCENSIONE
5.4 RIACCENSIONE DOPO IL BLACK-OUT
5.5 FUNZIONE “BLOCCO TASTIERA”
5.6 FUNZIONE ANTIGELO
6 GESTIONE DEGLI ALLARMI

4
1 CONFIGURAZIONE INIZIALE
,QIXQ]LRQHGHOODWLSRORJLDGLLQVWDOOD]LRQHqQHFHVVDULRLPSRVWDUHODVWXIDVHFRQGRODFRQ¿JXUD]LRQHSLFRUUHWWD
per il suo funzionamento.
Prima di procedere è necessario dare tensione alla stufa attraverso l’interruttore di sicurezza posto sul retro:
a) Agendo sui tasti freccia portarsi sul menu setup e premere il tasto ;
b) Selezionare la password “7” con il tasto e confermare con il tasto ;
c) Scorrere con i tasti e selezionare il sottomenu [30]; lampeggerà “ --0”;
d) Premere il tasto ed inserire il valore “54” con i tasti ;
e) Premere il tasto per confermare;
f) 9HUUjYLVXDOL]]DWDODFRQ¿JXUD]LRQHDWWXDOPHQWHLQXVR
g) 6HVLYXROHPRGL¿FDUHSUHPHUHLOWDVWR HGLQVHULUHLOYDORUHGHOODQXRYDFRQ¿JXUD]LRQHFRQLWDVWL ;
h) Premere il tasto per confermare.
'RSRDYHUPRGL¿FDWRODFRQ¿JXUD]LRQHSRWUHEEHDSSDULUHXQPHVVDJJLRGLHUURUHGLFRPXQLFD]LRQHSHU
TXDOFKHVHFRQGR,JQRUDUORHVSHJQHUHODVWXIDGDOO¶LQWHUUXWWRUHGLVLFXUH]]DSRVWRVXOUHWURDWWHQGHUH
TXDOFKHVHFRQGRHULDFFHQGHUOD
(¶3266,%,/(,03267$5('8(',9(56(&21),*85$=,21,:
&21),*85$=,21(GHIDXOW
  ,PSRVWDUHWDOHFRQ¿JXUD]LRQHSHUDFFHQGHUHHVSHJQHUHODVWXIDPDQXDOPHQWHRLQPRGRSURJUDPPDWR
La stufa modulerà la potenza in funzione della temperatura ambiente letta dalla sonda a bordo.
  (¶SRVVLELOHLPSRVWDUHODIXQ]LRQH³(FRPRGH´SHUIDUVuFKHODVWXIDVLVSHQJDRVLULDFFHQGDLQEDVH
DOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHLPSRVWDWD
  ,QTXHVWDFRQ¿JXUD]LRQHqSRVVLELOHLPSRVWDUHDQFKHODIXQ]LRQHDQWLJHOR
CONFIGURAZIONE 2
  ,PSRVWDUHWDOHFRQ¿JXUD]LRQHTXDQGRODVWXIDYLHQHFRPDQGDWDGDXQWHUPRVWDWRRFURQRWHUPRVWDWRHVWHUQR
,QTXHVWDFRQ¿JXUD]LRQHODVWXIDVLVSHJQHTXDQGRLOWHUPRVWDWRHVWHUQRqVRGGLVIDWWR
  ,QTXHVWDFRQ¿JXUD]LRQHQRQqSRVVLELOHLPSRVWDUHDQFKHODIXQ]LRQHDQWLJHOR
 ALLACCIAMENTO AD UN TERMOSTATO ESTERNO
È possibile collegare alla stufa un termostato o cronotermostato esterno che accenda e spenga la stufa.
4XDQGRODWHPSHUDWXUDqVRGGLVIDWWDLOWHUPRVWDWRDSUHLOFLUFXLWRTXLQGLVSHJQHODVWXID
Il termostato esterno deve essere collegato ai morsetti 1 e 2 del connettore posto sul posteriore della stufa e
FKHGLIDEEULFDVRQRFROOHJDWLDOODVRQGDHVWHUQD6FROOHJDUHTXLQGLODVRQGDHVWHUQDHFROOHJDUHDOVXRSRVWR
i due contatti del termostato.
E’ importante impostare la stufa nella FRQ¿JXUD]LRQH  seguendo le istruzioni riportate nel paragrafo
³&RQ¿JXUD]LRQHLQL]LDOH´
 /DSULPDYROWDGRSRO¶LQVWDOOD]LRQHGHOFURQRWHUPRVWDWRODVWXIDGHYHHVVHUHDFFHVDPDQXDOPHQWHPHQWUHLO
cronotermostato è nello stato di “chiamata”. Tale operazione si rende necessaria anche nell’eventualità che ci
VLDXQDLQWHUUX]LRQHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDRTXDORUDODVWXIDYHQJDVSHQWDPDQXDOPHQWH
 2QGHHYLWDUHVRYUDSSRVL]LRQLGLIDVFHRUDULHGLIXQ]LRQDPHQWRVLFRQVLJOLDGLGLVDWWLYDUHLPSRVWDUHVX2))LO
timer della stufa.
3ULPDGLSURFHGHUHFRQ ODOHWWXUDGHOPDQXDOH SUHQGHUHYLVLRQHGHOODGHVFUL]LRQHGHOODVWXID FRQWHQXWDQHO
relativo manuale allegato.

5
ITALIANO
 REGOLAZIONE DEI DUE
9(17,/$725,3267(5,25,
All’atto dell’installazione è possibile regolare la
portata dei due ventilatori posteriori in funzione
della tipologia di impianto di distribuzione
UHDOL]]DWROXQJKH]]DVH]LRQHPDWHULDOLXVDWL
8QDYROWDPHVVDLQIXQ]LRQHODVWXIDHDFFHVLLGXH
YHQWLODWRUL SRVWHULRUL GDO PHQX GHOOD YHQWLOD]LRQH
regolare i due ventilatori posteriori agendo sui
SRWHQ]LRPHWULSRVWLVXOUHWURGHOODVWXID¿J'
¿QFKq QRQ VL UDJJLXQJH LO OLYHOOR GL YHQWLOD]LRQH
desiderato.
 &ROOHJDUHLYHQWLODWRULSRVWHULRULDGXQ
WHUPRVWDWRHVWHUQR
E’ possibile collegare due termostati esterni alla
morsettiera della stufa così da poter accendere e
spegenere i ventilatori posteriori in funzione della
temperatura impostata sui termostati.
3HUSRWHUVIUXWWDUHTXHVWDIXQ]LRQDOLWjqQHFHVVDULR
che la ventilazione dei due ventilatori posteriori sia
impostata su ON.
Il termostato che comanda il ventilatore Sinistro
andrà collegato ai morsetti 3 e 4 della morsettiera.
Il termostato che comanda il ventilatore Destro
andrà collegato ai morsetti 5 e 6 della morsettiera. ¿J
D

6
2 PANNELLO COMANDI
3ULPD GL SURFHGHUH FRQ OD OHWWXUD GHO PDQXDOH
prendere visione della descrizione della stufa
contenuta nel relativo manuale allegato.
 DESCRIZIONE
Il pannello comandi è composto da:
A) una parte superiore con i led di stato e le
LFRQHUHWURLOOXPLQDWHFKHLGHQWL¿FDQRFLDVFXQD
funzione;
B) display a led;
C) tasto di accensione ;
D) tasto “Annulla” e visualizzazione “errore” ;
E) due tasti freccia per spostarsi tra le varie
funzioni ;
F) due tasti e SHUPRGL¿FDUHLSDUDPHWULGL
funzionamento e accedere ai sottomenu;
G) un tasto di invio per la conferma del
parametro o della selezione
 7XWWL L WDVWL VRQR GL WLSR FDSDFLWLYR SHUWDQWR QRQ
QHFHVVLWDQRGLXQDSUHVVLRQHSHU HVVHUHDWWLYDWL
PDqVXI¿FLHQWHV¿RUDUQHODVXSHU¿FLH
 /HGGLVWDWR
ICONA AVVISO DESCRIZIONE
Pellet in esaurimento Indica che è necessario ricaricare il serbatoio di pellet
Manutenzione Indica la necessità di effettuare una manutenzione
Assistenza Indica la presenza di un errore
Ricevitore del
telecomando 5LFHYHLFRPDQGLGDOWHOHFRPDQGRRS]LRQDOH
Timer attivo Indica se è attiva la funzione timer.
Led di segnalazione stato
YLFLQRDOWDVWR )
Led sempre acceso: stufa accesa e in lavoro
Led intermittente: stufa in fase di accensione o in stand-by
Led spento: stufa spenta
¿J
C
D
A
B
E
F
G

7
ITALIANO
 'HVFUL]LRQHGHLPHQX
ICONA FUNZIONE DESCRIZIONE VALORI
Potenza Impostazione della potenza di funzionamento 1..5
Ventilazione Impostazione della velocità dei ventilatori dell’aria ambiente.
c 2))$+L
r : ON/OFF
l: ON/OFF
Temperatura Visualizza la temperatura letta in ambiente e permette di impostare la
temperatura desiderata. 6°C .. 51°C
Combustibile Funzione non utilizzata
Timer Abilita o disabilita il Timer. Quando è abilitato verrà visualizzata O¶LFRQD¿VVD ON - OFF
ICONA FUNZIONE SOTTOMENU DESCRIZIONE VALORI
Setup
[1] Timer settimanale $VVHJQD]LRQHGHLSURJUDPPLPD[DLYDULJLRUQLGHOOD
settimana [d1] ... [d7]
[2] Programmi Menu di impostazione dei programmi [P1] ... [P6]
[3] Orologio / data Impostazione orologio e data
[4] Ore Residue
Visualizza le ore mancanti alla manutenzione consigliata. Con
LOYDORUH³+L´VLLQGLFDXQQXPHURVXSHULRUHDOOHRUH
[5] Informazioni di
sistema Visualizza la versione software corrente
[6]
Funzione non abilitata
[7] Funzione Eco
Abilita o meno l’Eco Mode che comporta lo spegnimento e
la riaccensione automatica in funzione della temperatura
DPELHQWHVRORLQFRQ¿JXUD]LRQH
OFF; Eco
[8] Delta di riaccensione
'LIIHUHQ]DGLJUDGLULVSHWWRDOODWHPSHUDWXUDGLVSHJQLPHQWR
DOGLVRWWRGHOODTXDOHODVWXIDVLULDFFHQGHVRORLQ
FRQ¿JXUD]LRQH
&
[9] Temperatura
antigelo
7HPSHUDWXUDPLQLPDDOGLVRWWRGHOODTXDOHODVWXIDVL
DFFHQGHVRORLQFRQ¿JXUD]LRQH OFF; 3 ... 20 °C
[10] Blocco tastiera Imposta la modalità di blocco dei tasti 2))/R+L
[11] Luminosità display Imposta il grado di luminosità del display OFF; 1 ... 5
[12] Modalità display Imposta la modalità di visualizzazione dei dati OFF; 1 ... 4
[13] Volume cicalino Imposta il volume dell’avviso acustico OFF; 1 ... 5
[14] Tipologia pellet E’ possibile impostare 3 diverse tipologie di pellet 1 ... 3
[15]
Funzione non abilitata
[30] Menu Installatore Modifica/Visualizza la configurazione della stufa PWD: “54”
[40] Menu di servizio Menu di competenza del centro di assistenza
I sottomenu [30] e [40] del menu Setup sono protetti da password e sono ad uso esclusivo del centro di assistenza
tecnico.
 USO DEL PANNELLO COMANDI
 Agendo sui tasti freccia ci si sposta tra i diversi menu che si illuminano di volta in volta.
 Soffermandosi su una determinata funzione basta agire sul tasto HPRGL¿FDUQHLYDORULFRQLWDVWL .
 Una ulteriore pressione del tasto FRQIHUPDODPRGL¿FD
 ,QJHQHUDOHWXWWLLYDORULODPSHJJLDQWLVRQRLQTXHOPRPHQWRPRGL¿FDELOLFRQLWDVWL .
 Il tasto “annulla” FRQVHQWHGLDQQXOODUHODPRGL¿FDODVXDSUHVVLRQHSUROXQJDWDSHUPHWWHGLYLVXDOL]]DUH
sul display un eventuale codice di allarme o di errore.

8
 PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO
,O IXQ]LRQDPHQWR GHOOD VWXID q GHWHUPLQDWR GDL SDUDPHWUL GL 3RWHQ]D 9HQWLOD]LRQH H 7HPSHUDWXUD LPSRVWDWL
dall’utente.
 0RGL¿FDGHOODSRWHQ]D
/DSRWHQ]DGH¿QLVFHODTXDQWLWjGLFDORUHSURGRWWDGDOODVWXIDHTXLQGLLQFLGHGLUHWWDPHQWHDQFKHVXLFRQVXPL
3HUPRGL¿FDUHODSRWHQ]D
a) Portarsi con i tasti sul menu potenza e premere il tasto ;
b) /DPSHJJHUjLOYDORUHGLSRWHQ]DPRGL¿FDUQHLOYDORUHFRQLWDVWL PLQLPRPDVVLPR
c) Premere il tasto per confermare i dati impostati.
 0RGL¿FDGHOODYHQWLOD]LRQH
3HUPRGL¿FDUHLOYDORUHGHOODYHQWLOD]LRQH
a) Portarsi con i tasti sul menu ventilazione e premere il tasto ;
b) Usarei tasti SHUVSRVWDUVLWUDLOYHQWLODWRUHFHQWUDOH>F@LOYHQWLODWRUHGHVWUR>U@HLOYHQWLODWRUHVLQLVWUR
[L];
a) Premere il tasto per selezionare il ventilatore desiderato;
b) 6HOH]LRQDQGRLOYHQWLODWRUHFHQWUDOH>F@PRGL¿FDUQHLOYDORUHFRQLWDVWL :
 “OFF” = esclude completamente la ventilazione e la stufa funzionerà solo a convezione naturale;
 ³´PLQLPR´´PDVVLPR
 ³$´ IXQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRODVWXIDLPSRVWHUjODYHORFLWjLQIXQ]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
 ³+L´ IXQ]LRQDPHQWRXOWUDYHORFHGDXWLOL]]DUHVRORVHF¶qODQHFHVVLWjGLULVFDOGDUHYHORFHPHQWHXQ
ambiente);
c) Premere il tasto per confermare i dati impostati.
6HYHQJRQR VHOH]LRQDWLL YHQWLODWRULSRVWHULRULGHVWUR>U@R VLQLVWUR>/@ qSRVVLELOHHVFOXVLYDPHQWHLPSRVWDUHL
YDORULGL21H2))
1HOO¶HYHQWXDOLWjFKHLOYHQWLODWRUHFHQWUDOHVLDVWDWRPHVVRD2))HDOPHQRXQRGHLGXHYHQWLODWRULSRVWHULRULqVX
21LO YHQWLODWRUHFHQWUDOHVLSRUUjDXWRPDWLFDPHQWHVXOYDORUHGLPLQLPR
 0RGL¿FDGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
0RGL¿FDQGRWDOHYDORUHVLGH¿QLVFHODWHPSHUDWXUDFKHVLGHVLGHUDUDJJLXQJHUHLQDPELHQWHOHWWDGLUHWWDPHQWH
da una sonda posta sulla stufa.
3HUPRGL¿FDUHLOYDORUHGHOODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD
a) Portarsi con i tasti sul menu temperatura e premere il tasto ;
b) /DPSHJJHUjLOYDORUHDWWXDOHPRGL¿FDUORFRQLWDVWL ;
c) Premere il tasto per confermare il dato impostato.

9
ITALIANO
3 OPERAZIONI
PRELIMINARI
 CARICAMENTO PELLET
La prima operazione da eseguire prima di
DFFHQGHUH LO SURGRWWR q TXHOOD GL ULHPSLUH LO
VHUEDWRLR GL FRPEXVWLELOH SHOOHW XWLOL]]DQGR
preferibilmente una apposita paletta.
Non svuotare il sacco direttamente nel serbatoio
per evitare di caricare della segatura o altri
elementi estranei che potrebbero compromettere
il buon funzionamento della stufa e per evitare di
disperdere il pellet al di fuori del serbatoio.
Assicurarsi di richiudere bene il coperchio del
serbatoio dopo aver ef fettuato l’operazione di
caricamento del pellet. Un interruttore di sicurezza
VROR SHU L PRGHOOL GRYH SUHYLVWR  QH YHUL¿FD OD
FRUUHWWDFKLXVXUD,6LQ¿JHPDQGDLQDOODUPH
ODVWXIDVHLOFRSHUFKLRYLHQHODVFLDWRDSHUWRSHUSL
di un minuto a stufa funzionante.
 ALIMENTAZIONE ELETTRICA
&ROOHJDUH OD VWXID DOOD UHWH HOHWWULFD DJLUH
sull’interruttore di accensione posto sul retro
GHOOD VWXID SRVL]LRQDQGROR  VX ³,´ ¿J  6H
il collegamento è corretto la stufa emette una
VHULH GL VHJQDOL DFXVWLFL LQWHUPLWWHQWL VL DFFHQGH
il display.
 3HU OXQJKL SHULRGL GL LQXWLOL]]R VL FRQVLJOLD GL
posizionare l’interruttore sul retro della macchina
LQSRVL]LRQHGL2))2
$VVLFXUDUVLGLQRQWRFFDUHLOSDQQHOORGLFRPDQGRQHO
PRPHQWRLQFXLYLHQHGDWDDOLPHQWD]LRQHDOODVWXID
 IMPOSTAZIONI INIZIALI
Prima di utilizzare la stufa è necessario impostare
la data e l’ora corrente.
 ,PSRVWD]LRQHRUDULRHGDWD
3HUPRGL¿FDUHODGDWD
a) Portarsi con i tasti sul menu setup e premere il tasto
b) Selezionare la password “7” con il tasto e confermare con il tasto ;
c) Scorrere con il tasto VHOH]LRQDUHLOVRWWRPHQX[3] e confermare con il tasto ;
d) /DPSHJJHUjLOYDORUHGHOO¶RUDPRGL¿FDUQHLOYDORUHFRQLWDVWL e premere il tasto ;
e) /DPSHJJHUjLOYDORUHGHLPLQXWLPRGL¿FDUQHLOYDORUHFRQLWDVWL e premere il tasto ;
f) /DPSHJJHUjLOYDORUHGHOJLRUQRPRGL¿FDUQHLOYDORUHFRQLWDVWL e premere il tasto ;
g) /DPSHJJHUjLOYDORUHGHOPHVHPRGL¿FDUQHLOYDORUHFRQLWDVWL e premere il tasto ;
h) /DPSHJJHUjLOYDORUHGHOO¶DQQRPRGL¿FDUQHLOYDORUHFRQLWDVWL e premere il tasto ;
i) /DPSHJJHUjLOYDORUHGHOJLRUQRDWWXDOHGHOODVHWWLPDQD/XQHGu 1 ... Domenica =7PRGL¿FDUQHLOYDORUH
con i tasti ;
j) Premere il tasto per confermare i dati impostati.
IS
¿J
¿J

10
 ,PSRVWD]LRQHOXPLQRVLWjGLVSOD\
(¶SRVVLELOHLPSRVWDUHLOJUDGRGLDWWHQXD]LRQHGHOODOXPLQRVLWjGHOGLVSOD\TXDQGRqQHOODPRGDOLWjVWDQGE\
a) Agendo sui tasti freccia portarsi sul menu setup e premere il tasto ;
b) Selezionare la password “7” con il tasto e confermare con il tasto ;
c) Scorrere con il tasto e selezionare il sottomenu [11] e confermare con il tasto ;
d) Impostare con i tasti e LOYDORUHGLOXPLQRVLWjGHVLGHUDWROFF, 1 ... 5) e confermare con il tasto .
 ,PSRVWD]LRQHPRGDOLWjGLVSOD\
(¶SRVVLELOHLPSRVWDUHFRVDVLYRUUjYLVXDOL]]DUHVXOGLVSOD\TXDQGRTXHVW¶XOWLPRqQHOODPRGDOLWjVWDQGE\
a) Agendo sui tasti freccia portarsi sul menu setup e premere il tasto ;
b) Selezionare la password “7” con il tasto e confermare con il tasto ;
c) Scorrere con il tasto e selezionare il sottomenu [12] e confermare con il tasto ;
d) Impostare con i tasti e uno dei seguenti valori:
³OFF´ ,OGLVSOD\UHVWHUj¿VVRVXOO¶XOWLPDYLVXDOL]]D]LRQHRSHUDWDGDOO¶XWHQWH
³1´ Verranno visualizzati ciclicamente tutti i parametri di funzionamento;
³2´ 9LHQHYLVXDOL]]DWDODWHPSHUDWXUDOHWWDGDOODVRQGDDPELHQWH
³3´ Viene visualizzata l’ora corrente
³4´ 9LHQHYLVXDOL]]DWDO¶DXWRQRPLDLQRUHSULPDGLGRYHUULFDULFDUHLOVHUEDWRLRVHODIXQ]LRQH
rifornimento è stata abilitata.
e) Premere il tasto per confermare i dati impostati.
 ,PSRVWD]LRQHYROXPH
(¶SRVVLELOHLPSRVWDUHLOOLYHOORGLYROXPHGHOFLFDOLQRLQEDVHDOOHSURSULHQHFHVVLWj
a) Agendo sui tasti freccia portarsi sul menu setup e premere il tasto ;
b) Selezionare la password “7” con il tasto e confermare con il tasto ;
c) Scorrere con il tasto e selezionare il sottomenu [13] e confermare con il tasto ;
d) Impostare con i tasti e LOOLYHOORGLYROXPHGHVLGHUDWROFF,1 ... 5) e confermare con il tasto .
 ,PSRVWD]LRQHWLSRORJLDGLSHOOHW
E’ possibile impostare la tipologia di pellet che si va ad utilizzare:
a) Agendo sui tasti freccia portarsi sul menu setup e premere il tasto ;
b) Selezionare la password “7” con il tasto e confermare con il tasto ;
c) Scorrere con il tasto e selezionare il sottomenu [14] e confermare con il tasto ;
d) Impostare con i tasti e uno dei seguenti valori:
³
1´ 3HOOHWVWDQGDUG(Q3OXV
³2´ Pellet lungo
³3´ Pellet piccolo
e) Premere il tasto per confermare i dati impostati.

11
ITALIANO
4 UTILIZZO DELLA STUFA
 ACCENSIONE
Per accendere la stufa tenere premuto il tasto SHUTXDOFKHVHFRQGR
/¶LFRQDDIRUPDGL¿DPPDLQL]LHUjDODPSHJJLDUHGXUDQWHODIDVHGLDFFHQVLRQH¿QRDUHVWDUH¿VVDDVWXIDDFFHVD
Accensione automatica: la stufa è dotata di un dispositivo automatico che consente l’accensione del pellet senza
l’utilizzo di altri accenditori tradizionali.
Evitare di accendere manualmente la stufa se il sistema di accensione automatico è compromesso.
Durante la prima accensione della stufa si possono generare sgradevoli odori o fumi causati dall’evaporazione
o dall’essiccamento di alcuni materiali utilizzati. Tale fenomeno andrà via via a scomparire.
6LFRQVLJOLDGXUDQWHOHSULPHDFFHQVLRQLGLPDQWHQHUHLORFDOLEHQDULHJJLDWL
STUFE DELLA SERIE “ERMETICA”:
2JQLTXDOYROWDVLDSUHODSRUWDGHOIRFRODUHHYLWDUHGLODVFLDUODDSHUWDSHUXQOXQJRSHULRGRRQGHHYLWDUH
FKHLOVHQVRUHGLFKLXVXUDQRWL¿FKLORVWDWRGLSRUWDDSHUWDDWWUDYHUVRXQDOODUPHDFXVWLFR
 MODIFICA DEI PARAMETRI
(¶SRVVLELOHPRGL¿FDUHLSDUDPHWULGLIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXIDVHFRQGRTXDQWRJLjULSRUWDWR.
 , YDORUL LPSRVWDWL YHUUDQQR PDQWHQXWL ¿QR DOOD VXFFHVVLYD YDULD]LRQH DQFKH D VWXID VSHQWD R VFROOHJDWD
dall’alimentazione elettrica.
 SPEGNIMENTO
Per spegnere la stufa tenere premuto il tasto SHUTXDOFKHVHFRQGRO¶LFRQDDIRUPDGL¿DPPDVLVSHJQHUj
Per effettuare una nuova accensione si consiglia di attendere che la stufa si sia completamente raffreddata.
 6LUDFFRPDQGDGLVSHJQHUHODVWXIDVHJXHQGRVFUXSRORVDPHQWHTXDQWRVRSUDULSRUWDWRHGHYLWDUHDVVROXWDPHQWH
di farlo togliendo l’alimentazione elettrica.
 FUNZIONAMENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE
4XDQGR OD VWXID YLHQH FRPDQGDWD GD XQ WHUPRVWDWR R FURQRWHUPRVWDWR HVWHUQRO¶LQVWDOODWRUH GHYH DYHU
LPSRVWDWRODFRQ¿JXUD]LRQH,QTXHVWRFDVRODVWXIDVLVSHJQHTXDQGRLOWHUPRVWDWRHVWHUQRqVRGGLVIDWWR
FLUFXLWRDSHUWR
/DVWXIDVLULDFFHQGHDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRODWHPSHUDWXUDVFHQGHDOGL VRWWR GHO YDORUH LPSRVWDWR VXO
WHUPRVWDWRHVWHUQRFLUFXLWRFKLXVR
$OODSULPDDFFHQVLRQHRTXDORUDORVSHJQLPHQWRVLDDYYHQXWRGLUHWWDPHQWHGDOODVWXIDWDVWR VLGRYUj
SURFHGHUHDGDFFHQGHUHODVWXIDGLUHWWDPHQWHGDOSDQQHOORFRPDQGL
 FUNZIONAMENTO CON SONDA AMBIENTE A BORDO STUFA
La stufa può essere accesa/spenta manualmente o in modo programmato.
/DVWXIDPRGXODODSRWHQ]DLQIXQ]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHOHWWDGDOODVRQGDDERUGRFLRqODVWXIDWHQWD
di mantenere la temperatura desiderata consumando il meno possibile).
1HOO¶HYHQWXDOLWjO¶XWHQWHDEELDDELOLWDWRODIXQ]LRQH³(FRPRGH´ODVWXIDLQYHFHGLPRGXODUHVLVSHJQHDO
UDJJLXQJLPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWDHVLULDFFHQGHTXDQGRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHVFHQGHDO
GLVRWWRGHOGHOWDLPSRVWDWR
E’ possibile impostare la temperatura desiderata in ambiente nel menu temperatura .

12
5 FUNZIONI DISPONIBILI
 TIMER
(¶ SRVVLELOH LPSRVWDUH DELOLWDUH HG DVVHJQDUH DL YDUL JLRUQL GHOOD VHWWLPDQD L SURJUDPPL SHUVRQDOL]]DWL SHU
l’accensione e/o lo spegnimento automatico della stufa.
(¶SRVVLELOHFRQ¿JXUDUH¿QRDVHLSURJUDPPLSHUVRQDOL]]DWL
3HUFLDVFXQSURJUDPPDVLSXzLPSRVWDUHRUDGLDFFHQVLRQHRUDGLVSHJQLPHQWRHWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD
$FLDVFXQJLRUQRGHOODVHWWLPDQDqSRVVLELOHDVVHJQDUH¿QRDWUHSURJUDPPL
,JLRUQLGHOODVHWWLPDQDVRQRLGHQWL¿FDWLGDQXPHUL/XQHGu ³G´0DUWHGu ³G´'RPHQLFD ³G³
 ,PSRVWD]LRQHSURJUDPPL
a) Agendo sui tasti freccia portarsi sul menu setup e premere il tasto ;
b) Selezionare la password “7” con il tasto e confermare con il tasto ;
c) Selezionare il sottomenu [2] e confermare con il tasto ;
d) Scorrere con i tasti e i programmi P1...P6; selezionare con il tasto TXHOORFKHVLYXROHPRGL¿FDUH
e) /DPSHJJHUjLOYDORUHGHOO¶RUDGLDFFHQVLRQHPRGL¿FDUQHLOYDORUHFRQLWDVWL e e premere il tasto ;
f) /DPSHJJHUjLOYDORUHGHLPLQXWLPRGL¿FDUQHLOYDORUHFRQLWDVWL e e premere il tasto ;
g) /DPSHJJHUjLOYDORUHGHOO¶RUDGLVSHJQLPHQWRPRGL¿FDUQHLOYDORUHFRQLWDVWL e e premere il tasto ;
h) /DPSHJJHUjLOYDORUHGHLPLQXWLPRGL¿FDUQHLOYDORUHFRQLWDVWL e e premere il tasto ;
i) /DPSHJJHUjLOYDORUHGHOODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWDPRGL¿FDUQHLOYDORUHFRQLWDVWL e ;
j) Premere il tasto per confermare i dati impostati.
 $VVHJQDUHLSURJUDPPLDLJLRUQL
&RQTXHVWDIXQ]LRQHqSRVVLELOHDVVHJQDUH¿QRDWUHSURJUDPPLGLYHUVLDGXQGHWHUPLQDWRJLRUQR
a) Agendo sui tasti freccia portarsi sul menu setup e premere il tasto ;
b) Selezionare la password “7” con il tasto e confermare con il tasto ;
c) Selezionare il sottomenu [1] e confermare con il tasto ;
d) Scegliere con i tasti e LOJLRUQR>G@>G@DOTXDOHVLYRJOLRQRDVVRFLDUHLSURJUDPPL
e) Selezionarlo con il tasto ;
f) Lampeggerà il valore del primo programma da assegnare: P1...P6 oppure “OFF” per disabilitarlo;
g) 0RGL¿FDUQHLOYDORUHFRQLWDVWL e e premere il tasto ;
h) Lampeggerà il valore del secondo programma da assegnare: P1...P6 oppure “OFF” per disabilitarlo;
i) 0RGL¿FDUQHLOYDORUHFRQLWDVWL e e premere il tasto ;
j) Lampeggerà il valore del terzo programma da assegnare: P1...P6 oppure “OFF” per disabilitarlo;
k) 0RGL¿FDUQHLOYDORUHFRQLWDVWL e e premere il tasto per confermare i dati impostati.
 $ELOLWD]LRQHGLVDELOLWD]LRQHWLPHU
a) Agendo sui tasti freccia portarsi sul menu Timer .
b) Confermare con il tasto ;
c) Scorrere con i tasti e e selezionare: “ON” per abilitare il timer oppure “OFF” per disabilitarlo.
d) Premere il tasto per confermare la selezione.
4XDQGRLOWLPHUqDELOLWDWRDSSDULUjO¶LFRQD¿VVD ad indicare che il timer è attivo.

13
ITALIANO
 )81=,21(5,63$50,2³(&202'(´
$ELOLWDQGR TXHVWD IXQ]LRQH VL ID LQ PRGR FKH OD VWXID DO UDJJLXQJLPHQWR GHOOD WHPSHUDWXUD GHVLGHUDWD LQ
DPELHQWHVLVSHQJD6HWDOHIXQ]LRQHQRQqDELOLWDWDODVWXIDPRGXODLOSURSULRIXQ]LRQDPHQWRSHUPDQWHQHUHOD
temperatura desiderata consumando il meno possibile.
/DIXQ]LRQH³(FR0RGH´qGLVSRQLELOHVRORQHOODFRQ¿JXUD]LRQH
Per abilitare/disabilitare tale funzione:
a) Agendo sui tasti freccia portarsi sul menu setup e premere il tasto ;
b) Selezionare la password “7” con il tasto e confermare con il tasto ;
c) Selezionare il sottomenu [7] e confermare con il tasto .
d) Impostare con i tasti e uno dei seguenti valori:
Eco ĺAbilita la funzione “Eco Mode”
Off ĺDisabilita la funzione “Eco Mode”
e) Premere il tasto per confermare i dati impostati.
 FUNZIONE DELTA DI RIACCENSIONE
,O'HOWDGLULDFFHQVLRQHqLOQXPHURGLJUDGLDOGLVRWWRGHOODWHPSHUDWXUDGLVSHJQLPHQWRROWUHLOTXDOHODVWXID
VLULDFFHQGHDXWRPDWLFDPHQWH$GHVHPSLRVHODVWXIDqLPSRVWDWDSHUVSHJQHUVLD&(FR0RGHDWWLYRH
LPSRVWLDPRXQ³'HOWDGLULDFFHQVLRQH´GL&ODVWXIDVLULDFFHQGHUjTXDQGRULOHYDXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRUHR
uguale a 16°C.
3HUPRGL¿FDUHLOYDORUHGHOGHOWDGLULDFFHQVLRQH
a) Agendo sui tasti freccia portarsi sul menu setup e premere il tasto ;
b) Selezionare la password “7” con il tasto e confermare con il tasto ;
c) Selezionare il sottomenu [8] e confermare con il tasto ;
d) /DPSHJJHUjLOYDORUHPRGL¿FDUORFRQLWDVWL e 0,5 ... 5,0°C);
e) Premere il tasto per confermare il dato impostato.
 5,$&&(16,21('232,/%/$&.287
,QFDVRGLLQWHUUX]LRQHGLFRUUHQWHHOHWWULFDODVWXIDVLULDFFHQGHUjDXWRPDWLFDPHQWHYHUL¿FDQGROHFRQGL]LRQLGL
VLFXUH]]DDOULWRUQRGHOO¶DOLPHQWD]LRQH
 )81=,21(³%/2&&27$67,(5$´
&RQTXHVWDIXQ]LRQHqSRVVLELOHEORFFDUHO¶XWLOL]]RGHOSDQQHOORFRPDQGLSHUHYLWDUHPRGL¿FKHDFFLGHQWDOL
Per abilitare/disabilitare tale funzione:
a) Agendo sui tasti freccia portarsi sul menu setup e premere il tasto ;
b) Selezionare la password “7” con il tasto e confermare con il tasto ;
c) Selezionare il sottomenu [10] e confermare con il tasto .
d) Impostare con i tasti e uno dei seguenti valori:
³Off´ ĺBlocco tastiera disattivato
³Lo´ ĺResta abilitato solo il tasto di accensione/spegnimento
³Hi´ ĺBlocco tastiera attivato
e) Premere il tasto per confermare i dati impostati.
 FUNZIONE ANTIGELO
VRORLQFRQ¿JXUD]LRQH
(¶SRVVLELOHLPSRVWDUHXQDWHPSHUDWXUDPLQLPDDOGLVRWWRGHOODTXDOHODVWXIDVLDFFHQGHDOGLIXRULGHOOHIDVFH
RUDULHLPSRVWDWHHVRORVHLOWLPHUqDWWLYR3HUPRGL¿FDUHLOYDORUHGHOODWHPSHUDWXUDGL³DQWLJHOR´
a) Agendo sui tasti freccia portarsi sul menu setup e premere il tasto ;
b) Selezionare la password “7” con il tasto e confermare con il tasto ;
c) Selezionare il sottomenu [9] e confermare con il tasto ;
d) /DPSHJJHUjLOYDORUHPRGL¿FDUORFRQLWDVWL e OFF; 3...20°C);
e) Premere il tasto per confermare il dato impostato.

14
6 GESTIONE DEGLI ALLARMI
1HOFDVRVLYHUL¿FKLXQ¶DQRPDOLDQHOIXQ]LRQDPHQWRYLHQHDWWLYDWDODVHJXHQWHSURFHGXUD
1) DOODUPHDFXVWLFREHHS
2) si illumina uno dei seguenti led di sistema: ;
3) VHO¶DQRPDOLDULJXDUGDXQHUURUHODVWXIDVLVSHJQHUj
La pressione prolungata del tasto “annulla” consente la visualizzazione sul display del codice di errore:
CODICE
(5525($99,62
DESCRIZIONE POSSIBILI CAUSE LED
E001 Pannello comandi difettoso Difettosità del pannello comandi
E002 Errore di comunicazione segnale telecomando Difettosità del pannello comandi
E004 Errore di comunicazione
Cavo di collegamento tra scheda e pannello comandi
interrotto o staccato.
6HDSSDUHGXUDQWHLOFDPELRGLFRQ¿JXUD]LRQHLJQRUDUH
tale errore
E101 Errore di mancata accensione Mancanza di pellet
Qualità del pellet
Sistema di accensione guasto
Braciere sporco
E105 Allarme sonda pellet Sonda pellet scollegata o difettosa
E108*Errore di sicurezza Portina o sportello di caricamento aperti
E109 Errore di pressione o sicurezza termica
Sistema di evacuazione fumi sporco
Guarnizioni di tenuta logorate
$ULDFRPEXUHQWHLQVXI¿FLHQWH
Problemi di surriscaldamento del serbatoio pellet
E110 Malfunzionamento sonda di temperatura Sonda aria difettosa
E111 Malfunzionamento sonda fumi Sonda temperatura fumi difettosa
A001 Livello pellet basso. LFRQDODPSHJJLDQWH Pellet in esaurimento
A002 $YYLVRGL PDQXWHQ]LRQHSURJUDPPDWDLFRQH
lampeggianti) Periodicamente la stufa richiede che venga effettuata una manutenzione da parte di un tecnico specializzato
A007 Malfunzionamento sensore di pressione.
LFRQDODPSHJJLDQWH Sensore di pressione o scheda guasti.
---- Pulizia stufa
&DPHUD GL FRPEXVWLRQH EUDFLHUH R VLVWHPD GL
evacuazione dei fumi sporchi.
Tubi rilevamento pressione staccati o ostruiti.
Ingresso dell’aria comburente ostruito.
---- Errore di mancata accensione Pellet esaurito; Resistenza di accensione guasta;
Guarnizioni consumate; Posizione del braciere non
corretta
* Solo per i modelli provvisti di microinterruttori di sicurezza sulla portina o sul coperchio del serbatoio.
'RSRDYHUYHUL¿FDWRLOWLSRPHVVDJJLRqSRVVLELOHUHVHWWDUHO¶DOODUPHSUHPHQGRSHUTXDOFKHLVWDQWHLOWDVWRGL
accensione/spegnimento .
Nell’eventualità che il codice d’errore sia “ E109´SULPDGLUHVHWWDUH O¶DOODUPHULDWWLYDUHLOWHUPRVWDWRD ULDUPR
PDQXDOHSRVWRVXOUHWURGHOODVWXID)LJDFXUDGHO&HQWURGL$VVLVWHQ]D7HFQLFR
$TXHVWRSXQWRqSRVVLELOHSURFHGHUHFRQXQDQXRYDDFFHQVLRQH
¿J

15
ENGLISH
INDEX
1 INITIAL CONFIGURATION
1.1 CONNECTION TO AN EXTERNAL TIMER
THERMOSTAT
1.2 ADJUSTING THE TWO REAR FANS
2 CONTROL PANEL
2.1 DESCRIPTION
2.2 USING THE CONTROL PANEL
2.3 OPERATING PARAMETERS
3 PRELIMINARY OPERATIONS
3.1 LOADING THE PELLETS
3.2 POWER SUPPLY
3.3 INITIAL SETTINGS
4 STOVE OPERATION
4.1 STARTING THE STOVE
4.2 MODIFYING THE PARAMETERS
4.3 SWITCHING OFF
4.4 OPERATION WITH ROOM THERMOSTAT
4.5 OPERATION WITH ROOM PROBE ON THE STOVE
5 FUNCTIONS AVAILABLE
5.1 TIMER
5.2 “ECO MODE” SAVING FUNCTION
5.3 RESTART DELTA FUNCTION
5.4 RESTARTING AFTER A POWER FAILURE
5.5 “LOCK KEYPAD” FUNCTION
5.6 FROST PROTECTION FUNCTION
6 ALARM MANAGEMENT

16
1 INITIAL CONFIGURATION
'HSHQGLQJRQWKHW\SHRILQVWDOODWLRQWKHEHVWFRQ¿JXUDWLRQQHHGVWREHVHOHFWHGIRUWKHVWRYHRSHUDWLRQ
%HIRUHSURFHHGLQJSRZHUXSWKHVWRYHXVLQJWKHVDIHW\VZLWFKRQWKHUHDU
a) 8VHWKHDUURZEXWWRQV WRJRWRWKHVHWXSPHQX DQGWKHQSUHVV ;
b) Use the EXWWRQWRVHOHFWWKHSDVVZRUG³´DQGWKHQSUHVV WRFRQ¿UP
c) Use the EXWWRQVWRVFUROOWRDQGVHOHFWVXEPHQX[30]; “ --0´ZLOOÀDVKRQWKHGLVSOD\
d) 3UHVV DQGHQWHUWKHYDOXH³´XVLQJWKH EXWWRQV
e) 3UHVV WRFRQ¿UP
f) 7KHFXUUHQWFRQ¿JXUDWLRQZLOOEHGLVSOD\HG
g) 7RFKDQJHWKHFRQ¿JXUDWLRQSUHVV DQGHQWHUWKHYDOXHRIWKHQHZFRQ¿JXUDWLRQXVLQJWKH EXWWRQV
h) 3UHVV WRFRQ¿UP
$IWHUKDYLQJFKDQJHGWKHFRQ¿JXUDWLRQDFRPPXQLFDWLRQHUURUPHVVDJHPD\EHGLVSOD\HGIRUDIHZ
VHFRQGV,JQRUHWKLVDQGVZLWFKWKHVWRYHRIIXVLQJWKHVDIHW\VZLWFKRQWKHUHDUZDLWDIHZVHFRQGVDQG
VZLWFKLWEDFNRQ
TWO DIFFERENT CONFIGURATIONS ARE AVAILABLE:
&21),*85$7,21GHIDXOW
6HWWKLVFRQ¿JXUDWLRQWRVZLWFKWKHVWRYHRQRURIIPDQXDOO\RULQSURJUDPPHGPRGH
7KHVWRYHZLOOPRGXOHLWVSRZHUDFFRUGLQJWRWKHURRPWHPSHUDWXUHUHDGE\WKHSUREHRQWKHVWRYH
,WLVSRVVLEOHWRVHWWKHIXQFWLRQ³(FRPRGH´WRDOORZWKHVWRYHVZLWFKRQRURIIDFFRUGLQJWRWKHVHW
WHPSHUDWXUH
,QWKLVFRQ¿JXUDWLRQLWLVSRVVLEOHWRVHWDOVRWKHDQWLIUHH]HIXQFWLRQ
CONFIGURATION 2
6HWWKLVFRQ¿JXUDWLRQZKHQWKHVWRYHLVFRQWUROOHGE\DQH[WHUQDOWKHUPRVWDWRUWLPHUWKHUPRVWDW
,QWKLVFRQ¿JXUDWLRQWKHVWRYHVZLWFKHVRIIZKHQUHDFKLQJWKHH[WHUQDOWKHUPRVWDWVHWWLQJ
,QWKLVFRQ¿JXUDWLRQLWLVQRWSRVVLEOHWRVHWDOVRWKHDQWLIUHH]HIXQFWLRQ
 CONNECTION TO AN EXTERNAL TIMER THERMOSTAT
7KHVWRYHFDQEHFRQQHFWHGWRDQH[WHUQDOWLPHUWKHUPRVWDWWKDWVZLWFKHVWKHVWRYHRQRURIIDFFRUGLQJWRWKH
VHWWHPSHUDWXUH
7KHH[WHUQDOWKHUPRVWDWPXVWEHFRQQHFWHGWRWHUPLQDOVDQGRIWKHFRQQHFWRURQWKHEDFNRIWKHKHDWHU
ZKLFKDUHFRQQHFWHGWRWKHH[WHUQDOSUREHDWWKHIDFWRU\6RGLVFRQQHFWWKHH[WHUQDOSUREHDQGFRQQHFWWKHWZR
FRQWDFWVRIWKHWKHUPRVWDWLQLWVSODFH
7KHVWRYHPXVWEHVHWWRFRQ¿JXUDWLRQIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVVKRZQLQWKHSDUDJUDSKRQ³,QLWLDOFRQ¿JXUDWLRQ´
$IWHU¿UVWLQVWDOOLQJWKHWLPHUWKHUPRVWDWWKHVWRYHQHHGVWREHVZLWFKHGRQPDQXDOO\ZKLOHWKHWLPHUWKHUPRVWDWLV
LQ³FDOO´VWDWXV7KLVRSHUDWLRQLVDOVRUHTXLUHGLQWKHHYHQWRISRZHUIDLOXUHVRULIWKHVWRYHLVVZLWFKHGRIIPDQXDOO\
7RDYRLGRYHUODSSLQJWKHZRUNLQJWLPHEDQGVLW¶VUHFRPPHQGWRGLVDEOHVHWWR2))WKHVWRYH¶VWLPHU

17
ENGLISH
 ADJUSTING THE TWO REAR FANS
$W LQVWDOODWLRQ WLPH \RX FDQ DGMXVW WKH ÀRZ UDWH
RI WKH WZR UHDU IDQV DFFRUGLQJ WR WKH W\SH RI
GLVWULEXWLRQV\VWHPFUHDWHGOHQJWKFURVVVHFWLRQ
PDWHULDOVXVHG
2QFH \RX VWDUW XS WKH KHDWHU DQG VZLWFK RQ WKH
WZRUHDUIDQVIURPWKHYHQWLODWLRQPHQXDGMXVWWKH
WZRUHDUIDQVE\PHDQVRIWKHSRWHQWLRPHWHUVRQ
WKHEDFNRIWKHVWRYHVHH)LJXUH'XQWLO\RX
UHDFKWKHGHVLUHGOHYHORIYHQWLODWLRQ
 &RQQHFWLQJWKHUHDUIDQVWRDQH[WHUQDO
WKHUPRVWDW
,WLVSRVVLEOHWRFRQQHFWWZRH[WHUQDOWKHUPRVWDWV
WRWKHWHUPLQDOEORFNRIWKHKHDWHUVRDVWREHDEOH
WRVZLWFKRQDQGRIIWKHUHDUIDQVDFFRUGLQJWRWKH
WHPSHUDWXUHVHWRQWKHWKHUPRVWDWV
7RWDNHDGYDQWDJHRIWKLVIHDWXUHWKHYHQWLODWLRQRI
WKHWZRUHDUIDQVVKRXOGEHVHWWR21
7KHWKHUPRVWDWZKLFKFRQWUROVWKH/HIWIDQVKRXOG
EHFRQQHFWHGWRWHUPLQDOVDQGRIWKHWHUPLQDO
EORFN
7KH WKHUPRVWDW ZKLFK FRQWUROV WKH 5LJKW IDQ
VKRXOGEHFRQQHFWHGWRWHUPLQDOVDQGRIWKH
WHUPLQDOEORFN
¿J
D

18
2 CONTROL PANEL
%HIRUHUHDGLQJWKHPDQXDOUHYLHZWKHGHVFULSWLRQ
RIWKHVWRYHJLYHQLQWKHHQFORVHGPDQXDO
 DESCRIPTION
7KHFRQWUROSDQHOFRQVLVWVRI
A) DWRSSDUWZLWKVWDWXV/('VDQGEDFNOLWLFRQV
WKDWLGHQWLI\HDFKIXQFWLRQ
B) LED display;
C) 21EXWWRQ ;
D) ³&DQFHO´DQGGLVSOD\³HUURU´EXWWRQ ;
E) WZRDUURZEXWWRQVWRVFUROOEHWZHHQWKHYDULRXV
IXQFWLRQV ;
F) WZR EXWWRQV and  WR VHW WKH RSHUDWLQJ
SDUDPHWHUVDQGDFFHVVWKHVXEPHQXV
G) DQHQWHUEXWWRQ WRFRQ¿UPWKHSDUDPHWHURU
the settings.
Allthebuttons arecapacitive,thereforethefunctions
are activated without needing to press hard on the
buttons, rather by just touching the surface.
 6WDWXVOHGV
ICON WARNING DESCRIPTION
3HOOHWVUXQQLQJRXW ,QGLFDWHVWKDWWKHSHOOHWKRSSHUQHHGVWREHUH¿OOHG
Maintenance ,QGLFDWHVWKHQHHGWRSHUIRUPPDLQWHQDQFH
6HUYLFH ,QGLFDWHVDQHUURU
5HPRWHFRQWUROUHFHLYHU ,WUHFHLYHVWKHLQSXWVVHQWE\WKHUHPRWHFRQWURORSWLRQDO
7LPHUDFWLYH ,QGLFDWHVZKHWKHUWKHWLPHUIXQFWLRQLVDFWLYH
6WDWXV/('QHDUWKH
EXWWRQ)
/('RQVWHDG\VWRYHRQDQGRSHUDWLQJ
/('ÀDVKLQJVWRYHLQWKHLJQLWLRQVWDJHRULQVWDQGE\
/('RIIVWRYHRII
¿J
C
D
A
B
E
F
G

19
ENGLISH
 'HVFULSWLRQRIWKHPHQXV
ICON FUNCTION DESCRIPTION VALUES
3RZHU 6WRYHRXWSXWVHWWLQJ 1..5
Fan ,WDOORZV\RXWRVHWWKHIDQVSHHG
c 2))$+L
r 212))
l212))
7HPSHUDWXUH 'LVSOD\VWKHURRPWHPSHUDWXUHUHDGLQJDQGLVXVHGWRVHWWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH 6°C .. 51°C
)XHO 1RWXVHG
7LPHU (QDEOHVRUGLVDEOHVWKHWLPHU:KHQHQDEOHGWKHLFRQ ZLOOEH
GLVSOD\HGVWHDG\QRWÀDVKLQJ 212))
ICON FUNCTION SUBMENU DESCRIPTION VALUES
6HWXS
[1] Weekly timer $VVLJQVWKHSURJUDPVPD[WRWKHGLIIHUHQWGD\VRIWKH
ZHHN [d1] ... [d7]
[2] 3URJUDPV 3URJUDPVHWWLQJPHQX [P1] ... [P6]
[3] 7LPHGDWH 7LPHDQGGDWHVHWWLQJ
[4] +RXUVUHPDLQLQJ
'LVSOD\V WKH QXPEHU RI KRXUV UHPDLQLQJ XQWLO UHFRPPHQGHG
PDLQWHQDQFH :KHQ ³+L´ LV GLVSOD\HG WKH UHPDLQLQJ WLPH
H[FHHGVKRXUV
[5] 6\VWHP
LQIRUPDWLRQ 'LVSOD\VWKHFXUUHQWVRIWZDUHYHUVLRQ
[6] )XQFWLRQQRWHQDEOHG
[7] (FRIXQFWLRQ
(QDEOHVRUGLVDEOHV(FR0RGHLQZKLFKWKHVWRYH
DXWRPDWLFDOO\VZLWFKHVRIIDQGRQEDVHGRQURRPWHPSHUDWXUH
RQO\LQFRQ¿JXUDWLRQ
OFF; Eco
[8] 5HVWDUWGHOWD 'LIIHUHQFHLQGHJUHHVIURPURRPWHPSHUDWXUHEHORZZKLFK
WKHVWRYHVZLWFKHVRQDJDLQRQO\LQFRQ¿JXUDWLRQ 0,5 ... 5,0°C
[9] )URVWSURWHFWLRQ
WHPSHUDWXUH
0LQLPXPWHPSHUDWXUHEHORZZKLFKWKHVWRYHVZLWFKHVRQ
RQO\LQFRQ¿JXUDWLRQ OFF; 3 ... 20 °C
[10] /RFNNH\SDG 'LVDEOHVWKHEXWWRQVRQWKHNH\SDG OFF; Lo; Hi
[11] 'LVSOD\EULJKWQHVV 6HWVGLVSOD\EULJKWQHVV OFF; 1 ... 5
[12] 'LVSOD\PRGH 6HWVKRZWKHGDWDLVGLVSOD\HG OFF; 1 ... 4
[13] %X]]HUYROXPH 6HWVWKHEX]]HUYROXPH OFF; 1 ... 5
[14] Type of pellets 7KUHHGLIIHUHQWW\SHVRISHOOHWFDQEHVHW 1 ... 3
[15] )XQFWLRQQRWHQDEOHG
[30] Installer menu Sets/displays the stove configuration 3:'³´
[40] 6HUYLFHPHQX 0HQXUHVHUYHGIRUWKHVHUYLFHFHQWUH
6XEPHQXV [3 0] and [4 0] LQWKH6HWXSPHQXDUHSDVVZRUGSURWHFWHGDQGUHVHUYHGIRUVHUYLFHFHQWUHSHUVRQQHO
 USING THE CONTROL PANEL
 7KHDUURZEXWWRQV DUHXVHGWRVFUROOEHWZHHQWKHGLIIHUHQWPHQXVWKDWDUHKLJKOLJKWHG
 :KHQVHOHFWLQJDJLYHQIXQFWLRQVLPSO\SUHVVWKH EXWWRQDQGWKHQPRGLI\WKHYDOXHVDJDLQXVLQJWKH
EXWWRQV
 3UHVVLQJWKH EXWWRQFRQ¿UPVWKHVHWWLQJ
 ,QJHQHUDODOOYDOXHVWKDWDUHÀDVKLQJFDQEHPRGL¿HGXVLQJWKH EXWWRQV
 7KH³FDQFHO´EXWWRQ LVXVHGWRFDQFHODQ\FKDQJHVSUHVVLQJDQGKROGLQJWKHEXWWRQGLVSOD\VDQ\DFWLYH
DODUPRUHUURUFRGHV

20
 OPERATING PARAMETERS
6WRYHRSHUDWLRQLVGHWHUPLQHGE\WKH3RZHUOHYHO)DQDQG7HPSHUDWXUHSDUDPHWHUVVHWE\WKHXVHU
 VHWWLQJWKHSRZHUOHYHO
7KH SRZHU OHYHO GH¿QHV WKH DPRXQW RI KHDW SURGXFHG E\ WKH VWRYH DQG FRQVHTXHQWO\ GLUHFWO\ DIIHFWV IXHO
FRQVXPSWLRQ
7RFKDQJHWKHSRZHUOHYHO
a) Use the EXWWRQVWRJRWRWKHSRZHUPHQX DQGSUHVV ;
b) 7KHSRZHUOHYHOYDOXHZLOOÀDVKVHWWKHYDOXHXVLQJWKH EXWWRQV1PLQLPXP5PD[LPXP
c) 3UHVV WRFRQ¿UPWKHVHWWLQJV
 0RGLI\LQJWKHIDQVSHHG
7RPRGLI\WKHIDQVSHHG
a) Use the NH\VWRPRYHWKURXJKWKHYHQWLODWLRQPHQX DQGSUHVVWKH NH\
b) Use the NH\VWRPRYHEHWZHHQWKHFHQWUDOIDQ>F@WKHULJKWIDQ>U@DQGWKHOHIWIDQ>/@
a) 3UHVVWKH NH\WRVHOHFWWKHIDQUHTXLUHG
b) 6HOHFWLQJWKHFHQWUDOIDQ>F@FKDQJHLWVYDOXHZLWKWKH NH\V
 ´2))´ H[FOXGHVYHQWLODWLRQFRPSOHWHO\DQGWKHKHDWHUZLOORQO\ZRUNE\QDWXUDOFRQYHFWLRQ
 ´´PLQLPXP´´PD[LPXP
 ´$´ DXWRPDWLFRSHUDWLRQWKHKHDWHUZLOOVHWWKHVSHHGDFFRUGLQJWRWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH
 ´+L´ XOWUDIDVWRSHUDWLRQWREHXVHGRQO\LIWKHUHLVDQHHGWRKHDWDQHQYLURQPHQWTXLFNO\
c) 3UHVVWKH NH\WRFRQ¿UPWKHVHWWLQJV
If the right [r] or left [L] rear fans are selected, you can only set the values of ON and OFF.
In the event that the central fan was set to OFF and at least one of the two rear fans is ON, the central fan will
automatically set itself to the minimum setting.
 6HWWLQJWKHURRPWHPSHUDWXUH
6HWWLQJWKLVYDOXHGH¿QHVWKHGHVLUHGURRPWHPSHUDWXUHUHDGGLUHFWO\E\DSUREH¿WWHGRQWKHVWRYH
7RVHWWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUH
a) Use the EXWWRQVWRJRWRWKHWHPSHUDWXUHPHQX DQGSUHVV ;
b) 7KHFXUUHQWYDOXHZLOOÀDVKFKDQJHLWXVLQJWKH EXWWRQV
c) 3UHVV WRFRQ¿UPWKHVHWWLQJV