Palazzetti MULTIFIRE 45 ARIA Manual

MULTIFIRE 45 ARIA
IT MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
EN INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL
DE INSTALLATIONS UND WARTUNGSANLEITUNGEN
FR NOTICE D’INSTALLATION
ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
Vor der Installation, Wartung und Verwendung die Anleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes avant
l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes de
la instalación, el mantenimiento y el uso del producto..

2
INDICE
1 PREMESSA
1.1 SIMBOLOGIA
1.2 DESTINAZIONE D’USO
1.3 SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE
1.4 CONSERVAZIONE DEL MANUALE
1.5 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE
1.6 GENERALITÀ
1.7 PRINCIPALI NORME ANTINFORTUNISTICHE
RISPETTATE E DARISPETTARE
1.8 GARANZIA LEGALE
1.9 RESPONSABILITÀ DEL COSTRUTTORE
1.10 CARATTERISTICHE DELL’UTILIZZATORE
1.11 ASSISTENZATECNICA
1.12 PARTI DI RICAMBIO
1.13 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
1.14 CONSEGNA DELLA STUFA
2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
2.1 AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
2.2 AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE
2.3 AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE
3 CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE
3.1 IL PELLET
3.2 LA LEGNA
4 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO
4.1 RIMOZIONE DALLA PALETTA DI TRASPORTO
5 PREPARAZIONE DEL LUOGO
D’INSTALLAZIONE
5.1 CONSIDERAZIONI GENERALI
5.2 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
5.3 PARAMETRI DI INSTALLAZIONE
5.4 LUOGO DI INSTALLAZIONE DELLA STUFA
6 INSTALLAZIONE
6.1 SCHEMA DI MONTAGGIO.
6.2 CANNE FUMARIE E COMIGNOLI
6.3 PRESA D’ARIA COMBURENTE DEL CAMINETTO
6.4 APPLICAZIONE E COLLEGAMENTI
ELETTROVENTILATORE
6.5 VENTILATORE ARIA
6.6 COLLEGAMENTO MANDATAARIA CALDA.
6.7 LIVELLAMENTO DELLA STUFA
6.8 ALLACCIAMENTO AGLI IMPIANTI
7 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO
004775230 12/2016

3
ITALIANO
NOZIONI GENERALI
dell’utilizzatore che degli addetti al montaggio ed
alla manutenzione.
Il manuale Istruzione Uso e Manutenzione è
parte integrante del caminetto.
Deterioramento o smarrimento
In caso di necessità fare richiesta di un’ulteriore
copia a PALAZZETTI.
Cessione del caminetto
In caso di cessione del caminetto l’utente è obbligato
a
consegnare al nuovo acquirente anche il
presente manuale.
1.5 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE
Il presente manuale rispecchia lo stato dell’arte
al momento dell’immissione sul mercato del
caminetto.
Gli apparecchi già presenti sul mercato, con la
relativa documentazione tecnica, non verranno
considerate da PALAZZETTI carenti o inadeguate
D VHJXLWR GL HYHQWXDOL PRGL¿FKH DGHJXDPHQWL R
applicazione di nuove tecnologie su apparecchi di
nuova commercializzazione.
1.6 GENERALITÀ
Informazioni in caso di scambio di informazioni
con il Costruttore dell’apparecchio fare riferimento
DOQXPHURGLVHULHHGDLGDWLLGHQWL¿FDWLYLLQGLFDWL
sulla targhetta matricola del prodotto .
Responsabilità con la consegna del presente
manuale Palazzetti declina ogni responsabilità,
sia civile che penale, per incidenti derivati dalla
QRQRVVHUYDQ]DSDU]LDOHRWRWDOHGHOOHVSHFL¿FKH
in esso contenute.
PALAZZETTI declina, altresì, ogni responsabilità
derivantedausoimpropriodel prodottooduso non
FRUUHWWRGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHGDPRGL¿FKHHR
riparazioni non autorizzate, da utilizzo di ricambi
QRQRULJLQDOLRQRQVSHFL¿FLSHUTXHVWRPRGHOOR
Manutenzione le operazioni di manutenzione
GHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
ed abilitato ad intervenire sul modello di caminetto
a cui fa riferimento il presente manuale.
Responsabilità delle opere di installazioneLa
responsabilità delle opere eseguite per
l’installazione del caminetto non può essere
considerata a carico della PALAZZETTI, essa
è, e rimane, a carico dell’installatore, al quale è
GHPDQGDWD O¶HVHFX]LRQH GHOOH YHUL¿FKH UHODWLYH
alla canna fumaria e della presa d’aria ed alla
correttezza delle soluzioni di installazione
proposte. Devono essere rispettate tutte le norme
previste dalla legislazione locale, nazionale ed
europea vigente nello stato dove la stessa è
installata.
USO: L’uso del caminetto è subordinato, oltre che
alle prescrizioni contenute nel presente manuale,
anche al rispetto di tutte le norme di sicurezza
SUHYLVWHGDOODOHJLVOD]LRQHVSHFL¿FDYLJHQWHQHOOR
stato dove la stessa è installata.
1 PREMESSA
Non operare se non si sono ben comprese tutte
le notizie riportate nel manuale; in caso di dubbi
richiedere sempre l’intervento di personale
specializzato.
Palazzetti si riserva il diritto di modificare
specifiche e caratteristiche tecniche e/o
funzionali dell’apparecchio in qualsiasi
momento senza darne preavviso.
1.1 SIMBOLOGIA
Nel presente manuale i punti di rilevante
importanza sono evidenziati dalla seguente
simbologia:
INDICAZIONE: Indicazioni concernenti il corretto
utilizzo del caminetto e le responsabilità dei
preposti.
ATTENZIONE:Puntonel qualeviene espressauna
nota di particolare rilevanza.
PERICOLO: Viene espressa un’importante nota
di comportamento per la prevenzione di infortuni o
danni materiali.
1.2 DESTINAZIONE D’USO
Il prodotto, oggetto del presente manuale, è
un caminetto, per riscaldamento domestico
da interno, con focolare chiuso e alimentato
esclusivamente a legna, con carica manuale.
L’apparecchio va opportunamente rivestito e
utilizzato esclusivamente con la porta del focolare
chiusa.
La destinazione d’uso sopra riportata e le
FRQ¿JXUD]LRQL SUHYLVWH GHO FDPLQHWWR VRQR OH
uniche ammesse dal Costruttore: non utilizzare
l’apparecchio in disaccordo con le indicazioni
fornite.
La destinazione d’uso indicata è valida solo per
DSSDUHFFKLDWXUH LQ SLHQD HI¿FLHQ]D VWUXWWXUDOH
meccanica ed impiantistica.
1.3 SCOPO E CONTENUTO DEL
MANUALE
SCOPOLo scopo del manuale è quello di consentire
all’utilizzatore di prendere quei provvedimenti e
predisporretuttiimezziumaniematerialinecessari
per un suo uso corretto, sicuro e duraturo.
CONTENUTOQuestomanualecontienetutteleinformazioni
necessarie per l’installazione, l’impiego e la
manutenzione del prodotto.
La scrupolosa osservanza di quanto in esso
descritto garantisce un elevato grado di sicurezza
e produttività del caminetto.
1.4 CONSERVAZIONE DEL MANUALE
Conservazione e consultazioneIl manuale deve
essereconservatocon cura edeveessere sempre
disponibile per la consultazione, sia da parte
004775230 12/2016

4
NOZIONI GENERALI
1.7 PRINCIPALI NORME
ANTINFORTUNISTICHE RISPETTATE
E DA RISPETTARE
1. Direttiva 2006/95/CE: “Materiale elettrico
destinato ad essere adoperato entro taluni
limiti di tensione”.
2. Direttiva 89/391/CEE: “Attuazione delle
misure volte a promuovere il miglioramento
della sicurezza e della salute dei lavoratori
durante il lavoro”.
3. Regolamento (UE) N. 305/2011: che
¿VVD FRQGL]LRQL DUPRQL]]DWH SHU OD
commercializzazioneelamessaadisposizione
sul mercato dei prodotti da costruzione
stabilendo disposizioni armonizzate per la
descrizione della prestazione di tali prodotti
in relazione alle loro caratteristiche essenziali
e per l’uso della marcatura CE sui prodotti in
questione.
4. Direttiva 85/374/CEE: “Concernente il
riavvicinamento delle disposizioni legislative,
regolamentari ed amministrative degli stati
membri in materia di responsabilità per danno
da prodotti difettosi”.
1.8 GARANZIA LEGALE
L’utenteperpoterusufruiredellagaranzialegale,di
cui alla Direttiva CEE 1999/44/CE deve osservare
scrupolosamente le prescrizioni indicate nel
presente manuale, ed in particolare:
operare sempre nei limiti d’impiego del caminetto;
effettuare sempre una costante e diligente
manutenzione;
autorizzare all’uso del caminetto persone di
provata capacità, attitudine ed adeguatamente
addestrate allo scopo.
L’inosservanza delle prescrizioni contenute
in questo manuale implicherà l’immediata
decadenza della garanzia.
1.9 RESPONSABILITÀ DEL
COSTRUTTORE
Il Costruttore declina ogni responsabilità civile
e penale, diretta o indiretta, dovuta a:
• installazionenonconformeallenormativevigentinel
paese ed alle direttive di sicurezza;
• inosservanzadelleistruzionicontenutenel manuale;
• LQVWDOOD]LRQHGDSDUWHGLSHUVRQDOHQRQTXDOL¿FDWR
e non addestrato;
• uso non conforme alle direttive di sicurezza;
• modifiche e riparazioni non autorizzate dal
Costruttore effettuate sul prodotto;
• XWLOL]]RGLULFDPELQRQRULJLQDOLRQRQVSHFL¿FLSHULO
modello di caminetto;
• carenza di manutenzione;
• eventi eccezionali.
1.10 CARATTERISTICHE
DELL’UTILIZZATORE
L’utilizzatoredelcaminettodeveessereunapersona
adulta e responsabile provvista delle conoscenze
tecniche necessarie per la manutenzione
ordinaria dei componenti del caminetto.
Fare attenzione che i bambini non si avvicinino
al caminetto, mentre è in funzione, con l’intento
di giocarvi.
1.11 ASSISTENZA TECNICA
Palazzetti è in grado di risolvere qualunque
problema tecnico riguardante l’impiego e la
manutenzione nell’intero ciclo di vita del prodotto.
La sede centrale è a vostra disposizione per
indirizzarvi al più vicino centro di assistenza
autorizzato.
1.12 PARTI DI RICAMBIO
Impiegare esclusivamente parti di ricambio
originali.
Non attendere che i componenti siano logorati
dall’uso prima di procedere alla loro sostituzione.
Sostituire un componente usurato prima della
rottura favorisce la prevenzione degli infortuni
derivanti da incidenti causati proprio dalla rottura
improvvisa dei componenti, che potrebbero
provocare gravi danni a persone e cose.
Eseguire i controlli periodici di manutenzione
come indicato nel capitolo “MANUTENZIONE
E PULIZIA”.
1.13 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
La targhetta matricola posta sulla stufa riporta tutti
i dati caratteristici relativi al prodotto, compresi
i dati del Costruttore, il numero di matricola e la
marcatura .
1.14 CONSEGNA DELLA STUFA
Lastufaviene consegnataperfettamenteimballata
FRQFDUWRQHH¿VVDWDDGXQDSHGDQDLQOHJQRFKH
ne permette la movimentazione mediante carrelli
elevatori e/o altri mezzi.
All’interno della stufa viene allegato il seguente
materiale:
• Libretto di installazione, uso e manutenzione;
• /LEUHWWRSURGRWWRVSHFL¿FRGHOPRGHOOR
• Guanto anti scottatura.
• Maniglia mano fredda
• Pannello di controllo
004775230 12/2016

5
ITALIANO
NOZIONI GENERALI
2 AVVERTENZE PER LA
SICUREZZA
2.1 AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
Osservare le prescrizioni indicate nel presente
manuale.
Le istruzioni di montaggio e smontaggio della stufa
sono riservate ai soli tecnici specializzati.
È sempre consigliabile che gli utenti si rivolgano al
nostro servizio di assistenza per le richieste di tecnici
TXDOL¿FDWL1HOFDVRLQFXLLQWHUYHQJDQRDOWULWHFQLFLVL
raccomanda di accertarsi sulle loro reali capacità.
La responsabilità delle opere eseguite nello spazio
d’ubicazione della stufa è, e rimane, a carico
dell’utilizzatore; a quest’ultimo è demandata anche
l’esecuzione delle verifiche relative alle soluzioni
d’installazione proposte.
L’utilizzatore deve ottemperare a tutti i regolamenti di
sicurezza locali, nazionale ed europei.
L’apparecchio dovrà essere installato su pavimenti
con adeguata capacità portante.
 9HUL¿FDUHFKHOHSUHGLVSRVL]LRQLGHOODFDQQDIXPDULDH
dellapresad’ariasianoconformialtipodiinstallazione.
Non effettuare collegamenti elettrici volanti con cavi
provvisori o non isolati.
  9HUL¿FDUHFKHODPHVVDDWHUUDGHOO¶LPSLDQWRHOHWWULFR
VLDHI¿FLHQWH
L’installatore, prima di avviare le fasi di montaggio
o di smontaggio della stufa, deve ottemperare alle
precauzioni di sicurezza previste per legge ed in
particolare a:
A) non operare in condizioni avverse;
  % GHYHRSHUDUHLQSHUIHWWH FRQGL]LRQLSVLFR¿VLFKH
HGHYHYHUL¿FDUHFKHLGLVSRVLWLYLDQWLQIRUWXQLVWLFL
individualiepersonali,sianointegrieperfettamente
funzionanti;
C) deve indossare i guanti antinfortunistici;
D) deve indossare scarpe antinfortunistiche;
E) deve usufruire di utensili muniti di isolamento
elettrico;
F) deve accertarsi che l’area interessata alle fasi di
montaggio e di smontaggio sia libera da ostacoli.
2.2 AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE
• Osservare le prescrizioni indicate nel presente
manuale.
• Usaresempreidispositividisicurezzaindividuale
e gli altri mezzi di protezione.
• Prima di iniziare qualsiasi operazione di
manutenzione assicurarsi che la stufa, nel caso
in cui sia stata utilizzata, si sia raffreddata.
• Qualoraancheunosolodeidispositividisicurezza
risultasse starato o non funzionante, la stufa è da
considerarsi non funzionante.
• Togliere l’alimentazione elettrica prima di
intervenire su parti elettriche, elettroniche e
connettori.
2.3 AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE
• Predisporre il luogo d’installazione della stufa
secondoiregolamentilocali,nazionaleedeuropei.
• La stufa, essendo un prodotto da riscaldamento,
SUHVHQWDGHOOHVXSHU¿FLHVWHUQHSDUWLFRODUPHQWH
calde. Per questo motivo si raccomanda la
massima cautela durante il funzionamento in
particolare:
• Non toccaree nonavvicinarsi alvetro dellaporta,
potrebbe causare ustioni;
• non toccare lo scarico dei fumi;
• non eseguire pulizie di qualunque tipo;
• non scaricare le ceneri;
•non aprire la porta a vetro se non per le
operazioni di carico della legna;
• non poggiare alcun oggetto sulla stufa;
• non aprire il cassetto cenere (ove previsto);
• fare attenzione che i bambini non si avvicinino;
• Osservare le prescrizioni indicate nel presente
manuale.
• Rispettareleistruzioniegliavvertimentievidenziati
dalle targhette esposte sulla stufa.
• Letarghettesonodispositiviantinfortunistici,pertanto
devono essere sempre perfettamente leggibili.
Qualora risultassero danneggiate ed illeggibili è
obbligatorio sostituirle, richiedendone il ricambio
originale al Costruttore.
• Utilizzare solo il combustibile conforme alle
indicazioni riportate nel capitolo relativo alle
caratteristiche del combustibile stesso.
• Seguire scrupolosamente il programma di
manutenzione ordinaria e straordinaria.
• Nonimpiegarelastufasenzaprimaavereeseguito
l’ispezione giornaliera come prescritto al capitolo
“Manutenzione” del presente manuale.
• Non utilizzare la stufa in caso di funzionamento
anomalo, sospetto di rottura o rumori insoliti.
• Non gettareacqua sullastufa infunzionamentoo
per spegnere il fuoco nel braciere.
• Nonspegnerelastufascollegandolaconnessione
elettrica di rete.
• Non appoggiarsi sulla porta aperta, potrebbe
comprometterne la stabilità.
• Non usare la stufa come supporto od ancoraggio
di qualunque tipo.
   1RQSXOLUHODVWXID¿QRDFRPSOHWRUDIIUHGGDPHQWR
di struttura e ceneri.
• Toccare la porta solo a stufa fredda.
• Eseguire tutte le operazioni nella massima
sicurezza e calma.
• Incaso diincendiodel caminospegnere lastufa
con la procedura di spegnimento indicata nel
presente manuale e chiamare eventualmente
i vigili del fuoco.
• In caso di mal funzionamento della stufa dovuto
ad un tiraggio non ottimale della canna fumaria
effettuarne la pulizia seguendo la procedura
descritta nel presente manuale.
• Non toccare le parti verniciate durante il
funzionamento per evitare danneggiamenti alla
verniciatura.
004775230 12/2016

6
NOZIONI GENERALI
3 CARATTERISTICHE
DEL COMBUSTIBILE
Ilfocolareè ingrado di bruciaresia legnadaardere
tradizionale che pellet di legno.
3.1 IL PELLET
Il pellet è un composto costituito da varie tipologie
di legno pressato con procedimenti meccanici nel
rispetto delle normative a tutela dell’ambiente, è
l’unicocombustibileprevistoperquesto tipodistufa.
  /¶HI¿FLHQ]D H OD SRWHQ]LDOLWj WHUPLFD GHOOD VWXID
possono variare in relazione al tipo ed alla qualità
del pellet utilizzato.
La stufa a pellet richiede, per un corretto
funzionamento, pellet che presenti le seguenti
caratteristiche:
- Dimensioni ~ Ø 6 mm;
- Lunghezza max. 30 mm;
- Contenuto max. Umidità 6 ÷ 9%.
La stufa è dotata di un serbatoio di contenimento
del pellet della capacità indicata nella tabella dei
dati caratteristici nel Libretto Prodotto allegato.
Il vano di caricamento è posizionato nella parte
superiore, deve essere sempre apribile per poter
effettuare la carica del pellet e deve restare chiuso
durante il funzionamento della stufa.
 (¶YLHWDWRXVDUHODVWXIDFRPHLQFHQHULWRUHGLUL¿XWL
3.1.1 Stoccaggio del pellet
Il pellet deve essere conservato in un ambiente
asciutto e non troppo freddo.
Siconsigliadi conservarealcuni sacchi dipellet nel
locale di utilizzo della stufa o in un locale attiguo
purché sia a temperatura e umidità accettabili.
Ilpellet umidoe/o freddo(5°C) riducela potenzialità
termica del combustibile ed obbliga ad effettuare
maggiore manutenzione di pulizia del braciere
(materiale incombusto) e del focolare.
Porre particolare attenzione nello stoccaggio e
movimentazione dei sacchi di pellet. Deve essere
evitata la sua frantumazione e la formazione di
segatura.
Se viene immessa segatura nel serbatoio della
stufa,questa potrebbecausareil bloccodel sistema
di carica del pellet.
L’utilizzo di pellet di qualità scadente può
compromettere il normale funzionamento della
stufa a pellet e determinare la decadenza della
garanzia.
Le caratteristiche del pellet dovranno essere
conformi a quanto descritto nelle norme UNI
EN 14961-2.
3.2 LA LEGNA
Nel funzionamento a legna il focolare va alimenta-
to preferibilmente con legna di faggio/betulla ben
stagionata. Ciascun tipo di legna possiede carat-
WHULVWLFKHGLYHUVHFKHLQÀXHQ]DQRDQFKHLOUHQGL-
mento della combustione.
L’uso delle conifere (pino-abete) è sconsigliato:
contengono elevate quantità di sostanze resinose
che intasano velocemente la canna fumaria.
Non possono essere bruciati: cascami, corteccia,
legna trattata con vernici, pannelli, carbone, ma-
teriali plastici; in questi casi decade la garanzia
dell’apparecchio.
IMPORTANTE: l’usocontinuo eprolungato dilegna
particolarmentericca dioliiaromatici (es.eucalipto,
mirto,ecc.) provoca ildeterioramento repentinodei
componenti interni che compongono il prodotto.
La resa nominale del generatore in kW dichiarata,
si ottiene bruciando una corretta quantità di legna,
facendo attenzione a non sovraccaricare la came-
ra di combustione.
L’umidità massima deve essere del 20%.
Utilizzare legna spaccata, di media pezzatu-
ra, con una lunghezza ideale di 30 cm. Questa
deve essere sistemata nel focolare in posizio-
ne orizzontale e non in verticale.
Caricare una quantitàdi legna inferioreo uguale
al valore indicato nella tabella dei dati tecnici.
Porre particolare attenzione a sistemare la
legna in modo che non ostruisca il canale di
caricamento del pellet.
La norma di riferimento per il combustibile è la
UNI/EN 14961-1 “legna a ciocchi di origine fore-
stale”.
3.2.1 Stoccaggio della legna
I ceppi di legna devono essere conservati in un
ambiente asciutto.
Si consiglia di conservare alcuni ceppi nel locale
di utilizzo della stufa o in un locale attiguo purché
sia a temperatura e umidità accettabili.
I ceppi umidi riducono la potenzialità termica del
combustibile ed obbligano ad effettuare maggiore
manutenzione e pulizia del focolare.
4 MOVIMENTAZIONE E
TRASPORTO
Lastufaviene consegnata completadi tutte leparti
previste.
Fare attenzione alla tendenza allo sbilanciamento
della stufa.
Durante il sollevamento evitare strappi o bruschi
movimenti.
Accertarsi che il carrello sollevatore abbia una
portata superiore al peso della stufa da sollevare.
Almanovratoredei mezzi disollevamento spetterà
tutta la responsabilità del sollevamento dei carichi.
Fare attenzione che i bambini non giochino con i
componenti dell’imballo (es. pellicole e polistirolo).
Pericolo di soffocamento!
4.1 RIMOZIONE DALLA PALETTA DI
TRASPORTO
Per rimuovere la stufa dalla paletta di trasporto
attenersi alle istruzioni riportate nel “Libretto
Prodotto” allegato.
004775230 12/2016

7
ITALIANO
NOZIONI GENERALI
5 PREPARAZIONE
DEL LUOGO
D’INSTALLAZIONE
5.1 CONSIDERAZIONI GENERALI
Nei paragrafi successivi sono riportate alcune
indicazioni da rispettare per ottenere il massimo
rendimento del prodotto acquistato.
Le seguenti indicazioni rimangono comunque
subordinatealrispettodieventuali leggie normative
nazionali, regionali e comunali vigenti nel paese
dove avviene l’installazione del prodotto.
5.2 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
Laresponsabilitàdelle opere eseguitenello spazio
d’ubicazione della stufa è, e rimane, a carico
dell’utilizzatore;a quest’ultimo èdemandataanche
O¶HVHFX]LRQHGHOOHYHUL¿FKHUHODWLYH DOOHVROX]LRQL
d’installazione proposte.
L’utilizzatoredeveottemperare a tuttii regolamenti
di sicurezza locali, nazionale ed europei.
L’apparecchiodovràessere installato supavimenti
con adeguata capacità portante.
Leistruzionidi montaggio esmontaggio della stufa
sonoriservate aisolitecnici specializzati.È sempre
consigliabile che gli utenti si rivolgano al nostro
servizio di assistenza per le richieste di tecnici
TXDOL¿FDWL
Nel caso in cui intervengano altri tecnici si
raccomanda di accertarsi sulle loro reali capacità.
L’installatore, prima di avviare le fasi di montaggio
o di smontaggio della stufa, deve ottemperare alle
precauzioni di sicurezza previste per legge ed in
particolare a:
A) non operare in condizioni avverse;
  %GHYHRSHUDUHLQSHUIHWWHFRQGL]LRQLSVLFR¿VLFKH
HGHYHYHUL¿FDUHFKHLGLVSRVLWLYLDQWLQIRUWXQLVWLFL
individualie personali,siano integrie perfettamente
funzionanti;
C) deve indossare i guanti antinfortunistici;
D) deve indossare scarpe antinfortunistiche;
E) deve usufruire di utensili muniti di isolamento
elettrico;
F) deveaccertarsi che l’area interessataallefasi di
montaggio e di smontaggio sia libera da ostacoli.
5.3 PARAMETRI DI INSTALLAZIONE
Per garantire un regolare funzionamento del
caminetto è necessario seguire alcune regole
fondamentali che riguardano la PRESA D’ARIA,
la CANNA FUMARIA e l’INSTALLAZIONE
(Rif. Norma UNI 10683).
La PRESA D’ARIA ESTERNA è indispensabile
per assicurare un adeguato afflusso di ARIA
di COMBUSTIONE, soprattutto se vi sono
serramenti con vetri doppi e guarnizioni. Praticare
un foro del diametro specificato nella tabella
delle caratteristiche tecniche su una parete
che dà all’esterno. Il foro dovrà essere fatto
possibilmente sotto il piano fuoco, dietro o a lato
dell’apparecchiatura e dovrà essere dotato sia di
griglia anti-insetto che di chiusura.
La norma UNI 10683 vieta il prelievo di aria
comburente da garage, magazzini di materiale
combustibile o ad attività con pericolo di incendio.
Ilforo di presad’aria esterna comburentenon deve
essere collegato alla stufa mediante tubazione.
Qualora nel locale ci siano altri apparecchi di
riscaldamentolepresedell’ariacomburente devono
garantire il volume necessario di aria al corretto
funzionamento di tutti i dispositivi.
Nel caso in cui nella stanza dove è ubicata la stufa
siano presenti e funzionanti uno o più ventilatori
di estrazione (cappe di aspirazione) si potrebbero
verificare malfunzionamenti alla combustione
causati dalla scarsità di aria comburente.
5.4 LUOGO DI INSTALLAZIONE DELLA
STUFA
Nel libretto di prodotto sono indicate le distanze
minime espresse in cm che devono essere
rispettate nel posizionamento della stufa rispetto a
materiali e oggetti combustibili; nel caso di pareti/
RJJHWWL QRQ LQ¿DPPDELOL WDOL GLPHQVLRQL SRVVRQR
essere dimezzate.
Proteggete tutte le strutture che potrebbero
incendiarsi se esposte a eccessivo calore.
  3DYLPHQWLFRVWLWXLWLGDPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHFRPH
ad esempio: legno, parquet, linoleum, laminato o
coperti da tappeti, devono essere protetti da una
EDVHLJQLIXJDVRWWRODVWXIDGLGLPHQVLRQLVXI¿FLHQWL
Ilcostruttoredeclinaogniresponsabilitàpereventuali
variazioni delle caratteristiche del materiale
costituente il pavimento sotto la protezione.
Eventualielementi inlegno (es.Travi) oinmateriale
combustibile situati in prossimità della stufa vanno
protetti con materiale ignifugo.
Pareti o elementi infiammabili devono essere
mantenuti ad una distanza di almeno 120 cm dalla
zona di radiazione frontale della stufa.
Prevedere uno spazio tecnico accessibile per
eventuali manutenzioni.
Si ricorda di rispettare la distanza minima dai
materiali infiammabili, riportata sulla targhetta
LGHQWL¿FDWLYDGHLWXELXVDWLSHUUHDOL]]DUHLOFDPLQR
004775230 12/2016

8
INSTALLAZIONE
6 INSTALLAZIONE
Le dimensioni della CANNA FUMARIA dovranno
essere conformi a quanto riportato nella scheda
caratteristiche tecniche.
Èconsigliabile l’uso dicannefumarie coibentatein
refrattarioo in acciaioinox di sezionecircolare, con
SDUHWLLQWHUQHDVXSHU¿FLHOLVFLD/DVH]LRQHGHOOD
canna fumaria dovrà mantenersi costante per tutta
la sua altezza.
Èopportuno prevedere, sottol’imboccodel canale
dafumo, una cameradi raccolta permaterialisolidi
ed eventuali condense.
La canna fumaria per lo scarico dei fumi deve
essere realizzata in osservanza alle norme EN
10683 - EN 1856-1-2 - EN 1857 - EN 1443 - EN
13384-1-3 - EN 12391-1 sia per quanto riguarda
le dimensioni che per i materiali utilizzati nella sua
costruzione.
Canne fumarie FATISCENTI, costruite con
materiale non idoneo (fibrocemento, acciaio
zincato, ecc... con superficie interna ruvida e
porosa) sono fuorilegge e pregiudicano il buon
funzionamento del caminetto.
- TIRAGGIO
Un PERFETTO TIRAGGIO è dato soprattutto
da una canna fumaria libera da ostacoli quali
strozzature, percorsi orizzontali, spigoli; eventuali
spostamenti di asse dovranno avere un percorso
inclinato con angolazione max di 45° rispetto alla
verticale, meglio ancora se di soli 30°. Questi
spostamenti vanno effettuati preferibilmente in
prossimità del comignolo.
- RACCORDO FUMI
IIRACCORDO FUMItra caminettoe cannafumaria
deveessere fattoconappositi tubie curveinacciaio
alluminato rigidi, con spessore di almeno 2 mm
o acciaio inox con spessore 1 mm che facilitano
l’installazione e danno garanzia di funzionalità
e resistenza; è vietato l’utilizzo di tubi metallici
ÀHVVLELOLHRLQ¿EURFHPHQWR
- COMIGNOLO
II COMIGNOLO deve essere del tipo ANTIVENTO
con sezione interna equivalente a quella della
canna fumaria e sezione di passaggio fumi in
uscitaalmeno DOPPIAdiquellainternadella canna
fumaria.
Per evitare inconvenienti nel tiraggio, ogni
caminetto dovrà avere una propria canna fumaria
indipendente. Nel caso di presenza di più canne
fumarie sul tetto è opportuno che le altre si trovino
ad almeno 2 metri di distanza e che il comignolo
del caminetto SOVRASTI gli altri di almeno 40 cm.
Se i comignoli risultano accostati prevedere dei
settidivisorie/o sopraelevare uno dialmeno 40 cm
rispetto all’altro.
Ilraccordo discaricodei fumiNON DEVEESSERE
collegato:
-Aduna cannafumariautilizzata daaltrigeneratori
(caldaie, stufe, caminetti, ecc....);
  $VLVWHPLGLHVWUD]LRQHG¶DULDFDSSHV¿DWLHFF
- anche se “intubato.
È vietato installare valvole di interruzione e di
tiraggio.
  ,Q¿JXUDHYHQJRQRYLVXDOL]]DWLLGDWL
della tabella delle prescrizioni UNI 10683 relative
alle distanze e al posizionamento dei comignoli..
Inclinazione del
tetto
Distanza tra il colmo
ed il camino
Altezza minima del
camino (misura allo
sbocco)
ĮA [m] H [m]
15° minore d 1,85 m
maggiore di 1,85 m
0,50 m oltre il colmo
1,00 m dal tetto
30° minore d 1,50 m
maggiore di 1,50 m
0,50 m oltre il colmo
1,30 m dal tetto
45° minore d 1,30 m
maggiore di 1,30 m
0,50 m oltre il colmo
2,00 m dal tetto
60° minore d 1,20 m
maggiore di 1,20
m
0,50 m oltre il
colmo 2,60 m dal
tetto
Fig. 6.1.6
Fig. 6.1.7
3,5 ÷ 4 m min.
> 5 m ≤ 5 m
≤ A
0,5 m
0,5 m
0,4 m
2 m
> A
0,50 m
H min.
004775230 12/2016

9
ITALIANO
INSTALLAZIONE
6.1 SCHEMA DI MONTAGGIO.
L’installazione deve essere fatta solo ed
HVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
Il prodotto deve essere installato esclusivamente
ad incasso.
1) Sigillare.
  5LYHVWLPHQWRLQ¿EUDFHUDPLFDRLQODQDGLURFFLD
provvisto di foglio di alluminio esterno, evitando il
contatto tra isolante e parti vive.
3) Presa aria esterna (sotto piano fuoco).
4) Griglia recupero calore, posizionarla nel punto più
alto del rivestimento
5) Controcappa e struttura portante ignifuga.
6) Schermare le parti in legno con materiale ignifugo.
7) Distanza minimo 1 cm tra rivestimento e stufa.
8) La distanza minima tra il serbatoio della stufa e
la parete posteriore del rivestimento, costituito da
materiale ignifugo, deve essere di 10 cm.
9) Tutti i materiali combustibili che si trovano nella
zonadi irragiamento delcalore dalvetro della porta
devono essere posti ad una distanza da essa di
almeno 80 cm.
- Qualora il caminetto venga installato su una canna
fumaria precedentemente usata con altri caminetti
è necessario provvedere ad una accurata pulizia
per evitare anomali funzionamenti e prevenire
l’eventuale incendio degli incombusti che si
depositano sulle pareti interne della stessa.
Se si installa un rivestimento davanti alla portina
cassettocenere (P),questa deveessere removibile
per consentire l’accesso alle parti interne della
stufa.
- Nel caso si installino rivestimenti con piano in
marmo la portina P deve essere tolta.
Una cattiva installazione può pregiudicare la
sicurezza dell’apparecchiatura.
 ,O SHUVRQDOH TXDOL¿FDWR GHYH SRWHU DFFHGHUH D
zone interne del prodotto quando questa non è in
funzionamento.
  6XWXWWLL¿DQFKLHVWHUQLGHOIRFRODUHGHYRQRHVVHUH
applicatideipannellidilana di rocciadello spessore
di4 cmdidensità di40 kg/m3con supportoinfoglio
di alluminio per isolare termicamente il caminetto.
Il rivestimento deve essere in materiale ignifugo e
nondeve avere partiseparabiliin modochele parti
intensioneequellein movimentosianoinaccessibili
all’utente.
Fig. 6.1 P
7
6
5
4
1
2
8
3
004775230 12/2016

10
INSTALLAZIONE
6.2 CANNE FUMARIE E COMIGNOLI
Il dimensionamento del camino deve essere
effettuato in accordo con EN 13384-1.
Attenersi alle indicazioni riportate nella scheda
tecnica relativamente al valore del tiraggio del
camino.
La canna fumaria per lo scarico dei fumi deve
essere realizzata in osservanza alle norme EN
10683, EN 1856-1-2, EN 1857, EN 1443, EN
13384-1-3, EN 12391-1, EN15287-1 sia per
quanto riguarda le dimensioni che per i materiali
utilizzati per la sua costruzione.
• Laclasseditemperaturaminimadel sistema fumario
dovrà essere almeno T400.
• UnPERFETTOTIRAGGIO èdatosoprattuttoda una
canna fumaria libera da ostacoli quali strozzature,
percorsi orizzontali, spigoli; eventuali spostamenti
di asse dovranno avere un percorso inclinato con
angolazionemaxdi45°rispettoallaverticale, meglio
ancora se di soli 30°. Detti spostamenti vanno
effettuatipreferibilmentein prossimità del comignolo.
• IICANALEDA FUMO trafocolareecondotto fumario
dovrà avere la stessa sezione dell’uscita fumi
dell’apparecchio.Ilcanaledafumodeveessereatenuta
HGqYLHWDWRO¶XVRGLWXELPHWDOOLFLÀHVVLELOLHVWHQVLELOL
Per raccordare l’apparecchio al camino è possibile
effettuare al massimo 3 cambi di direzione non
superiori a 90°, con una lunghezza del canale
da fumo non superiore a 2 metri in proiezione
orizzontale e al massimo 3 metri totale. Assicurarsi
cheilprimotratto verticale sia almeno di50cmprima
di operare un cambio di direzione.
• IICOMIGNOLOdeveesseredeltipoANTIVENTOconsezione
interna equivalente a quella della canna fumaria e
sezionedipassaggiodeifumiinuscitaalmenoDOPPIAdi
quella interna della canna fumaria.
• =RQDGLUHÀXVVR/DTXRWDGLVERFFRGHYHWURYDUVL
DOGLIXRULGHOOD]RQDGLUHÀXVVRFDOFRODWDVHFRQGR
OD¿JXUDHODUHODWLYDWDEHOOD,QSURVVLPLWjGHO
colmo si considera la minore tra le due.
• In presenza di ostacoli, su tetto piano, per il
posizionamento del comignolo si devono rispettare
OH GLVWDQ]H H OH TXRWH VHFRQGR OD ¿JXUD  H OD
relativa tabella.
Qualora la canna fumaria che si vuole utilizzare per
l’installazione fosse precedentemente collegata ad
altre stufe o caminetti, è necessario provvedere ad una
accurata pulizia per evitare anomali funzionamenti e
per scongiurare il pericolo di incendio degli incombusti
depositati sulle pareti interne della canna fumaria.
Simbolo Descrizione Zona di
rispetto (mm)
cDistanza misurata a 90°
GDOODVXSHU¿FLHGHOWHWWR 1300
aAltezza sopra il colmo del
tetto 500
Distanza (mm) Quota di sbocco
; Z + A
X > 2000 B
dove A=500 e B=1000
β
90°
c
a
ZB
A
X
X
Fig. 5.2
Fig. 5.3
004775230 12/2016

11
ITALIANO
INSTALLAZIONE
6.3 PRESA D’ARIA COMBURENTE DEL
CAMINETTO
Il caminetto, durante il suo funzionamento, preleva
unaquantità diaria dall’ambientein cuiè collocata;
quest’aria dovrà essere reintegrata attraverso una
presa d’aria esterna al locale stesso (Fig. 6.3 - PA
= Presa d’Aria).
Se la parete posteriore del caminetto è una parete
esterna, realizzare un foro per l’aspirazione
dell’aria comburente ad una altezza dal suolo di
circa 20-30 cm; il diametro del foro è indicato nella
tabella dei dati tecnici del libretto di prodotto.
Assicurarsi che l’ingresso aria comburente o la
versionecanalizzataall’esterno non vengaostruito
accidentalmente.
Esternamente deve essere messa una griglia di
aerazione permanente; in zone particolarmente
ventose ed esposte alle intemperie, prevedere
una protezione antipioggia ed antivento.
Se non fosse possibile realizzare la presa d’aria
esterna nel locale, è possibile realizzare il foro
esternoinun localeadiacentepurchécomunicante
in maniera permanente con griglia di transito.
É vietato il prelievo di aria comburente da
garage, magazzini di materiale combustibile o
ad attività con pericolo di incendio.
Qualora nel locale ci siano altri apparecchi di
riscaldamento le prese dell’aria comburente
devono garantire il volume necessario di aria al
corretto funzionamento di tutti i dispositivi.
Nelcasoincuinellastanzadoveèubicatoilcaminetto
siano presenti e funzionanti uno o più ventilatori di
estrazione (cappe di aspirazione) si potrebbero
verificare malfunzionamenti alla combustione
causati dalla scarsità di aria comburente.
6.3.1 Presa aria ventilatore
6.3.1.1 Soluzione Standard (ambienti da 40÷60 m2)
Lasoluzionestandard è rappresentatain Fig. 6.3.1
dove:
A = Presa aria ambiente al ventilatore circuito
riscaldamento, posta lateralmente al rivestimento
con griglia di protezione o fresature.
V = Presa aria esterna di rinnovo al ventilatore
circuito riscaldamento con griglia anti-insetto.
6.3.1.2 Soluzione per distribuzione aria calda in più ambienti
¿QRDP
La soluzione per riscaldare un grande ambiente
RSSXUHSLDPELHQWL¿QRDPqUDSSUHVHQWDWD
in Fig. 6.3.2.
Nel caso in cui si dovesse riscaldare un grande
ambiente le prese d’aria A e B devono essere
eseguite lateralmente al rivestimento.
Nelcaso incui sidovessero riscaldaredue ambienti
leprese d’ariaAdeve essereeseguita lateralmente
al rivestimento e la presa d’aria B deve essere
collegata al secondo ambiente.
É proibito collegare la presa d’aria B agli ambienti
Fig. 6.3
Fig. 6.3.1
Fig. 6.3.2
A
C
V
A
B
C
PA
20-30cm
004775230 12/2016

12
INSTALLAZIONE
cucina, bagno e camera da letto.
In questa tipologia di installazione la presa d’aria
esterna V non è necessaria.
In relazione alla soluzione adottata, durante la
provadiinstallazione a seccoè opportuno segnare
sia sulla parete esterna che sul rivestimento la
posizione delle prese d’aria
L’immaginevuoleessereun’indicazione riguardante
lapresa d’aria enonsull’installazione del prodotto.
6.4 APPLICAZIONE E COLLEGAMENTI
ELETTROVENTILATORE
6.4.1 Preparazione dei tubi
  7HQHUHLOWXERÀHVVLELOHDOOHGXHHVWUHPLWjH
WLUDUHSHUDOOXQJDUHLOWXER¿QRDFLUFDFP
Accompagnare la trazione con un movimento
rotatoriodelle due estremitàl’unain sensoopposto
all’altra (Fig. 6.4.1).
Tagliare il tubo con un coltello o una forbice alla
lunghezza desiderata.
6.5 VENTILATORE ARIA
Il ventilatore aria (1) (Fig. 6.5.1) è collocato nella
parte posteriore bassa della stufa.
Per accedervi è necessario smontare la portina
(2), la cornice (3), la lamiera microforata (4) e il
tamponamento (5)
6.5.1 Collegamento del ventilatore
  &ROOHJDUH L WXEL ÀHVVLELOL DL UDFFRUGL GHOOD VFDWROD
GHOO¶HOHWWURYHQWLODWRUHVLJLOODUOLFRQLOVLOLFRQHH¿VVDUOL
con le fascette.
Stuccare con malta i collegamenti tra i tubi e la
muratura.
IIcircuitodi aspirazione dell’ariaal ventilatore deve
essere perfettamente sigillato.
Se il circuito di aspirazione non è perfettamente
sigillato, all’accensione del ventilatore si provoca
unafortedepressione conlapossibilità dirichiamare
fumodallacameradicombustioneedimmetterlonel
circuito di mandata dell’aria calda con la possibilità
di fuoriuscita di fumo dalle bocchette.
6.5.2 Inserimento sonda ambiente
Lasonda vainstallatasul tubocorrugato inalluminio
che preleva l’aria dall’ambiente interno a 30 cm di
distanza della bocchetta di uscita o dall’uscita del
ventilatore aria.
Per l’installazione seguire i seguenti fasi:
1) forare il tubo;
2) inserire sultuboilsupportosonda (2)con larondella
(3) (Fig. 6.5.2);
3) dalla parte interna del tubo posizionare la rondella
(4) ed avvitare il dado (5) sul supporto (2);
4) inserire la sonda (1) nel ferma-sonda (6);
5) inserire la sonda (1) nel supporto (2) e bloccarla
avvitando il ferma-sonda (6) tenendo fermo il
supporto (2).
Fig. 6.4.1
Fig. 6.5.1
Fig. 6.5.2
1
2
34
5
2
34
5
6
1
004775230 12/2016

13
ITALIANO
INSTALLAZIONE
6.6 COLLEGAMENTO MANDATA ARIA
CALDA.
6.6.1 Raccordo in controcappa per riscaldamento
in unico ambiente.
  3UHQGHUHLOWXERÀHVVLELOHDOOHHVWUHPLWjHDOOXQJDUOR
accompagnandoloconunmovimentorotatorio (Fig.
6.4.1).
Tagliarlo alla lunghezza desiderata (non superiore
a 200 cm) e montare le bocchette nei punti
desiderati.
Fissare il tubo (1) ai collari (3) con le fascette (2)
(Fig. 6.6.1).
Coibentare i tubi materiale isolante.
/H ERFFHWWH YDQQR ¿VVDWH VXOOD FDSSD R VX XQD
parete ad una altezza di almeno 1,8÷2,0 m dal
pavimento per evitare che l’aria calda in uscita
investa le persone.
È sconsigliabile eseguire canalizzazioni superiori
ai 2 m.
6.6.2 Raccordo a condutture canalizzate per
riscaldamento in più ambienti
Perilriscaldamentodipiùlocalièpossibilerealizzare
delle condutture metalliche per la distribuzione
dell’aria secondo il seguente schema:
  WXER ÀHVVLELOH LQ DOOXPLQLR  OXQJKH]]D PDVVLPD
3÷4 m per condotto;
tubo liscio metallico o canalizzazione - lunghezza
¿QRDPVXXQLFRFRQGRWWRGLPVXGRSSLR
condotto.
Installare una bocchetta nella stessa stanza del
caminettoelasecondain un’altrastanza della casa
Èpossibile collegare lamandata dell’ariacaldacon
XQWXERÀHVVLELOH¿QRDOO¶LPERFFDWXUDGHLFDQDOLGL
distribuzione.
I condotti per la distribuzione dell’aria dovranno
avere una sezione interna di 20×20 cm ed essere
costruiti in lamiera zincata liscia e coibentati
materialeisolante da 30mm per evitarerumorosità
e dispersione di calore.
(Fig. 6.6.2: A-doppio condotto), (Fig. 6.6.2A:
B-unico condotto).
Quando il caminetto viene utilizzato per riscaldare
2 o più locali adiacenti, è indispensabile favorire
il ricircolo dell’aria ambiente per uniformare la
temperatura nelle varie stanze, quindi predisporre
griglie di transito sulle porte oppure tenere
socchiuse le porte.
L’immaginevuoleessereun’indicazione riguardante
lapresa d’aria enon sull’installazione del prodotto.
6.6.3 PREDISPOSIZIONE PANNELLATURE
Ipannelli di coperturanella partesinistra dellastufa
devono avere le dimensioni indicate in Fig. 6.6.3.
Le aperture per l’ispezione ed il carico del pellet
devono rispettare le misure indicate.
  /¶DSHUWXUD LQIHULRUH DQGUj ¿VVDWD PHGLDQWH YLWL H
l’accesso dovrà avvenire solamente da personale
TXDOL¿FDWR
Si impegna ad eliminare eventuali spigoli vivi o
bave presenti che possono essere accessibili
Fig. 6.6.1
Fig. 6.6.2 A Fig. 6.6.2.B
Fig. 6.6.3
2
3
1
B
A
004775230 12/2016

14
INSTALLAZIONE
dall’esternooduranteleoperazioni dimanutenzione
ordinaria.
L’installazionedeveessere effettuata dapersonale
TXDOL¿FDWRLQRVVHUYDQ]DDOODQRUPD(1
6.7 LIVELLAMENTO DELLA STUFA
L’apparecchio deve essere livellato, con l’ausilio di
un’asta a bolla, agendo sui piedini di regolazione
(Fig. 6.7).
6.8 ALLACCIAMENTO AGLI IMPIANTI
6.8.1 Collegamento elettrico
  ÊVXI¿FLHQWHFROOHJDUHODVWXIDDOO¶LPSLDQWRHOHWWULFR
attraverso la spina in dotazione.
Il collegamento elettrico (spina) deve essere
facilmente accessibile anche dopo l’installazione
dell’apparecchio.
Seil cavodi alimentazionerisulta danneggiatodeve
esseresostituito dalserviziodi assistenzatecnica o
GDXQWHFQLFRTXDOL¿FDWRLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQL
rischio.
6.8.1.1 Messa a terra
È obbligatorioche l’impianto siaprovvistodi messa
aterra edi interruttoredifferenziale inottemperanza
alle leggi vigenti (Fig. 6.8.1).
Il condotto di scarico fumi deve essere dotato di
proprio collegamento a terra.
6.8.2 Installazione del pannello di controllo
(Fig.6.8.2) Il pannello di controllo della stufa può
essere applicato a parete usando la scatola “A”
oppure ad incasso usando la scatola “B” (non in
dotazione).
In entrambi i casi si consiglia l’installazione del
pannello di controllo nella stanza ove è posizionata
la stufa.
PERICOLO!
Non installare la scatola ad incasso sulla cappa.
Predisporre il passaggio del cavo tra il pannello
e la scheda elettronica in modo che non venga
danneggiato dalla temperatura durante il normale
funzionamento della stufa.
Collegare il cavo tra i morsetti della scheda
elettronica ed il pannello di controllo prima di
chiudere le scatole.
6.8.3 Collegamento ad un termostato ambiente
Lastufa èpredispostaper accettareil collegamento
ad un termostato ambiente esterno (in posizione
normalmente aperto).Vicinoalla schedaelettronica
si trova il morsetto al quale collegare i fili del
termostato .
  6RQRVXI¿FLHQWLFDYLFKHSRUWLQRVHJQDOHDEDVVD
tensione.
La sezione del cavo va scelta in relazione alla sua
lunghezza.
Leguainee icavi di componentielettrici esterninon
devono toccare parti calde nè bordi taglienti.
Fig. 6.7
Fig. 6.8.1
Fig. 6.8.2
B
A
004775230 12/2016

15
ITALIANO
INSTALLAZIONE
7 DEMOLIZIONE E
SMALTIMENTO
La demolizione e lo smaltimento della stufa sono
adesclusivocaricoeresponsabilitàdelproprietario
che dovrà agire in osservanza delle leggi vigenti
nel proprio Paese in materia di sicurezza, rispetto
e tutela dell’ambiente.
Smantellamento e smaltimento possono essere
DI¿GDWLDQFKHDWHU]LSXUFKpVLULFRUUDVHPSUHD
ditte autorizzate al recupero ed all’eliminazione
dei materiali in questione.
INDICAZIONE: attenersi sempre e comunque alle
normative in vigore nel Paese dove si opera per lo
smaltimento dei materiali ed eventualmente per la
denuncia di smaltimento.
ATTENZIONE: Tutte le operazioni di smontaggio
per la demolizione devono avvenire a stufa ferma
e privata dell’energia elettrica di alimentazione.
• Asportare tutto l’apparato elettrico;
• Separaregliaccumulatoripresentinelle schede
elettroniche;
• Rottamare la struttura della stufa tramite le
ditte autorizzate;
ATTENZIONE: L’abbandono della stufa in aree
accessibili costituisce un grave pericolo per
persone ed animali.
La responsabilità per eventuali danni a persone
ed animali ricade sempre sul proprietario.
All’atto della demolizione la marcatura CE, il
presente manuale e gli altri documenti relativi a
questa stufa dovranno essere distrutti.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull’etichetta dell’apparecchiatura indica che il
SURGRWWR DOOD ¿QH GHOOD SURSULD YLWD XWLOH GHYH
HVVHUHUDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDDOWULUL¿XWL
Ai sensi dell’ art.13 del Decreto Legislativo n°151
del 25 luglio 2005 di attuazione della Direttiva
&( GHO  )HEEUDLR  VXL 5L¿XWL GL
Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche relative
DOOHPLVXUHHSURFHGXUH¿QDOL]]DWHDSUHYHQLUHOD
SURGX]LRQH GL UL¿XWL GL DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH
ed elettroniche, denominate RAEE, promuovendo
il reimpiego , il riciclaggio e altre forme di recupero
in modo da ridurne la quantità da avviare allo
smaltimento e migliorando l’intervento dei soggetti
che partecipano al ciclo di vita di tali prodotti .
004775230 12/2016

16
004775230 12/2016

17
ITALIANO
004775230 12/2016

18
INDEX
1 GENERAL
1.1 SYMBOLS
1.2 USE OF THE WOOD INSERT
1.3 PURPOSE AND CONTENTS OF THE MANUAL
1.4 KEEPING THE MANUAL
1.5 MANUAL UPDATE
1.6 GENERAL INFORMATION
1.7 MAIN ACCIDENT PREVENTION REGULATIONS TO
COMPLY WITH
1.8 LEGAL GUARANTEE
1.9 MANUFACTURER’S LIABILITY
1.10 USER CHARACTERISTICS
1.11 TECHNICALASSISTANCE
1.12 SPARE PARTS
1.13 IDENTIFICATION LABEL
1.14 DELIVERY OF THE STOVE
2 SAFETY WARNINGS
2.1 INSTALLATION WARNINGS
2.2 MAINTENANCE WARNINGS
2.3 WARNINGS FOR THE USER
3 FUEL SPECIFICATIONS
3.1 PELLET
3.2 WOOD
4 HANDLING AND TRANSPORT
4.1 REMOVING THE STOVE FROM THE PALLET
5 INSTALLATION SITE PREPARATION
5.1 GENERAL INFORMATION
5.2 SAFETY PRECAUTIONS
5.3 STOVE INSTALLATION SITE
6 INSTALLATION
6.1 ASSEMBLY DIAGRAM
6.2 FLUES AND CHIMNEY CAPS
6.3 COMBUSTION AIR INTAKE
6.4 ELECTRIC FAN APPLICATION AND CONNECTIONS
6.5 AIR FAN
6.6 HOTAIR DELIVERY CONNECTION.
6.7 LEVELLING THE STOVE
6.8 SYSTEM CONNECTIONS
7 DECOMMISSIONING AND DISPOSAL
004775230 12/2016

19
ENGLISH
INTRODUCTION
Deterioration or loss: If needed, ask Palazzetti for
another copy of the manual.
Selling the wood insert If the wood insert is sold
the user must give the manual to the new owner
as well.
1.5 MANUAL UPDATE
7KLV PDQXDO UHÀHFWV WKH VWDWHRIWKHDUW DW WKH
time the wood insert was put on the market.
The wood inserts already on the market,
together with their technical documentation, will
not be considered by PALAZZETTI as wanting
or inadequate simply because changes or
adjustments have been made or new technologies
have been applied to the next generation of wood
inserts.
1.6 GENERAL INFORMATION
Information: If information is requested from the
manufacturer of the wood insert, always refer to
the serial number and other identifying data shown
RQWKHSURGXFW¶VLGHQWL¿FDWLRQODEHO
Liabilities: Upon delivery of this manual Palazzetti
declines all liabilities, both civil and penal, for any
accidents that may derive from the total or partial
IDLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHVSHFL¿FDWLRQVFRQWDLQHG
in it.
Palazzetti also declines all liabilities resulting from
an improper use of the product, incorrect use by
the user or resulting from unauthorised alterations
and/or repairs, or the use of spare parts that are
HLWKHUQRWJHQXLQHRUQRWVSHFL¿FIRUWKLVSDUWLFXODU
model.
Maintenance: must be carried out by personnel
TXDOL¿HG WR ZRUN RQ WKH ZRRG LQVHUW PRGHO WR
which this manual refers.
Responsibility for installation It is not Palazzetti’s
responsibility to carry out the works needed to
install the wood insert. Such works are entirely
up to the installer who is requested to check the
ÀXHDQGDLULQWDNHDQGWRFKHFNLIWKHLQVWDOODWLRQ
solutions proposed are feasible. All applicable
standards and local, national and European
legislation in force in the country where the wood
insert is installed must be respected.
Use of the wood insert is subject to compliance
with all the safety standards established by the
relevant laws in force in the place of installation
besidesthe prescriptions containedin this manual.
1 GENERAL
Do not start using the wood insert until you have
read and understood the contents of this manual.
If you have any doubts at any time do not hesitate
to call specialized personnel who are there to help
you.
Palazzetti reserves the right to modify the
WHFKQLFDODQGRUIXQFWLRQDOVSHFL¿FDWLRQVDQG
features at any time without prior notice.
1.1 SYMBOLS
The important points in this manual are highlighted
with the following symbols:
INDICATION: Indications concerning the correct
use of the wood insert and the responsibilities of
those using it.
ATTENTION:Aparticularly importantnote iswritten
here.
DANGER: Here you are warned of the possibility
of bodily harm or material damages.
1.2 USE OF THE WOOD INSERT
This manual refers to a wood insert for indoor
GRPHVWLF KHDWLQJ ,W KDV D FORVHG ¿UHER[ DQG LV
only fed by manually loaded wood.
The wood insert must be appropriately cladded
DQGRQO\XVHGZLWKWKH¿UHER[GRRUFORVHG
Use of the wood insert, as described above, and
LWV FRQ¿JXUDWLRQV DUH RQO\ WKRVH DOORZHG E\ WKH
manufacturer: do not use the wood insert in
disagreement with the indications provided.
The indicated use of the wood insert is applicable
only for wood inserts in full structural, mechanical
DQGHQJLQHHULQJHI¿FLHQF\
1.3 PURPOSE AND CONTENTS OF THE
MANUAL
Purpose: The purpose of the manual is to allow
the user to take the necessary precautions and to
have all the human and material means required
for its correct, safe and lasting use.
Contents: This manual contains all the information
necessary for installation, use and maintenance of
the wood insert.
By complying scrupulously with the contents of
this manual you will ensure a high degree of safety
and productivity of the wood insert.
1.4 KEEPING THE MANUAL
keeping and consulting the manual: The manual
must be kept in a safe, dry place and be available
at all times for consultation by the user and by
those who see to its installation and maintenance.
The instructions for use and maintenance
manual is an integral part of the unit.
004775230 12/2016

20
INTRODUCTION
1.7 MAIN ACCIDENT PREVENTION
REGULATIONS TO COMPLY WITH
1. Directive 2006/95/CE: “Electrical material to be
used within certain voltage limits”.
2. Directive 89/391/CEE:“Implementationofmeasures
to promote improvement of the safety and health of
workers during their working hours”.
3. Regulation (EU) No 305/2011: of the european
parliamentandof the council of 9 march 2011 laying
down harmonised conditions for the marketing
of construction products and repealing Council
Directive 89/106/EEC
4. Directive 85/374/EEC: “on theapproximationofthe
laws, regulations and administrative provisions of
the Member States concerning liability for defective
products”.
1.8 LEGAL GUARANTEE
Theusermayonlymakeuseofthelegalguarantee,
as under the EEC directive 1999/44/CE, if he
has scrupulously complied with the regulations
LQGLFDWHGLQWKLVPDQXDODQGPRUHVSHFL¿FDOO\
• To work always within the wood insert’s range
of use
• Maintenance must be constant and accurate;
• Only allow people who are capable and who
have been suitably trained to use the wood insert.
Failure to comply with the regulations contained
in this manual will invalidate the guarantee
immediately.
1.9 MANUFACTURER’S LIABILITY
The manufacturer declines all civil and penal
liabilities, direct or indirect, due to:
• Aninstallationthatfailstocomplywiththelawsinforce
inthecountryandwiththesafetyrulesandregulations;
• Failure to comply with the instructions given in the
manual;
• An installation by unqualified and untrained
personnel;
• Use that fails to conform to the safety directives;
• Alterations and repairs on the wood insert not
authorised by the manufacturer;
• Use of spare parts that are either not genuine or
VSHFL¿FIRUWKLVSDUWLFXODUPRGHORIZRRGLQVHUW
• Lack of maintenance;
• Exceptional events.
1.10 USER CHARACTERISTICS
The person who uses the wood insert must be
an adult and responsible, with all the necessary
WHFKQLFDO NQRZKRZ WR FDUU\ RXW URXWLQH
maintenance of the mechanical and electrical
components of the wood insert.
Do not let children near the wood insert to play
with it when it is working.
1.11 TECHNICAL ASSISTANCE
PALAZZETTI is able to solve any technical
problem concerning the use and maintenance of
the product’s whole life cycle.
7KH PDLQ RI¿FH ZLOO KHOS \RX ¿QG WKH QHDUHVW
authorised assistance centre.
1.12 SPARE PARTS
Use genuine spare parts only.
Do not wait until the components are worn from
use before changing them.
Changing a worn component before it breaks
makes it easier to prevent accidents that could
otherwise lead to serious injury to people
or damage to things.
Carry out the routine maintenance checks
as explained in the “MAINTENANCE AND
CLEANING” chapter.
1.13 IDENTIFICATION LABEL
The serial number plate on the stove shows all the
typical product data, including the manufacturer’s
details, the serial number and markings.
1.14 DELIVERY OF THE STOVE
The stove is delivered packaged in a cardboard
box and secured to a wooden pallet for handling
by forklift and/or other equipment.
The following material is provided inside the stove:
• Installation, user and maintenance manual;
• ³3URGXFW ERRNOHW´ SHUWDLQLQJ WR WKH VSHFL¿F
model;
• Heat resistant glove.
• Cold Hand handle
• Control panel
004775230 12/2016