PALSON Sky Plus User manual

1
Limpiador a vapor
Steam cleaner
Nettoyeur vapeur
Pulitore a vapore
GB
E
F
I
AR
MODO DE EMPLEO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI
Sky Plus
COD. 30583 / 30584

2 3
ESPAÑOL............. 8
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . 16
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . 24
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . 32
ESPAÑOL............. 47
GB
E
F
I
AR
¡ATENCIÓN!
Antes de abrir el tapón presione el botón de vapor para reducir la presión.
Peligro de quemaduras por líquido caliente.
Antes de llenar el aparato de nuevo con agua, déjelo enfriar durante 5 minutos.
CAUTION!
Before opening the cap, press the steam button to reduce pressure.
Danger of scalding.
Before refilling the cleaner with water, leave to cool for 5 minutes.
ATTENTION!
Avant de dévisser le bouchon, appuyer sur le bouton de vapeur pour réduire la pression.
Danger de brûlures provoquées par un liquide chaud.
Avant de remplir à nouveau l’appareil avec de l’eau, le laisser refroidir pendant 5 minutes.
ATTENZIONE!
Prima di aprire il tappo premete il pulsante del vapore per ridurre la pressione.
Pericolo di bruciature con liquido caldo.
Prima di riempire l’apparecchio di nuovo con l’acqua, lasciatelo raffreddare per 5 minuti.

4 5

76
1. Embudo
2. Jarra de medición
3. Pistola de vapor con manguera y
depósito de jabón
4. Adaptador para accesorios
5. Boquilla para rincones
6. Accesorio rasqueta
7. Cepillo de nylon
8. Cepillo metálico
9. Cepillo doble de nylon
10. Accesorio para cristales
11. Paño de limpieza para accesorio
cristales
12. Paño de limpieza grande
13. Cepillo para suelos
14. Tres tubos de extensión
15. Cuerpo limpiador a vapor
16. Depósito para jabón
17. Tapón de seguridad depósito
18. Regulador nivel vapor
19. Botón I/O
20. Indicador luminoso “preparado”
21. Indicador luminoso “calentando”
22. Indicador luminoso “falta de agua”
23. Asa de transporte
24. Conector especial cepillo suelo
25. Botón bloqueo
1. Funnel
2. Measuring jug
3. Steam gun with hose and
detergent tank
4. Adaptor for accessories
5. Nozzle for corners
6. Scraper accessory
7. Nylon brush
8. Wire brush
9. Double nylon brush
10. Window accessory
11. Cloth for window accessory
12. Large cleaning cloth
13. Floor brush
14. Three extension tubes
15. Steam cleaner body
16. Tank for detergent
17. Tank safety lid
18. Steam level controller
19. I/O button
20. “Ready” luminous indicator
21. “Heating” luminous indicator
22. “Low water” luminous indicator
23. Carrying handle
24. Special floor brush connector
25. Lock button
1. Entonnoir
2. Verseuse graduée
3. Pistolet à vapeur avec tuyau et
réservoir de savon
4. Adaptateur pour accessoires
5. Embout pour les zones difficiles
6. Accessoire raclette
7. Brosse en nylon
8. Brosse métallique
9. Brosse double en nylon
10. Accessoires pour les vitres
11. Housse de nettoyage et accessoire
vitres
12. Housse de nettoyage grand
modèle
13. Brosse pour le sol
14. Trois tubes extensibles
15. Corps du nettoyeur vapeur
16. Réservoir à savon
17. Bouchon de sécurité du réservoir
18. Régulateur niveau de vapeur
19. Bouton I/O
20. Témoin lumineux « prêt »
21. Témoin lumineux « chauffe »
22. Témoin lumineux « manque d’eau »
23. Poignée de transport
24. Connecteur spécial brosse sol
25. Bouton de blocage
1. Imbuto
2. Caraffa misuratrice
3. Pistola del vapore con manichetta
e serbatoio del detersivo
4. Adattatore per accessori
5. Bocchetta per angoli
6. Raschietto
7. Spazza in nylon
8. Spazzola in metallo
9. Spazzola doppia in nylon
10. Accessorio per vetri
11. Panno pulitore per accessorio vetri
12. Panno pulitore grande
13. Spazzola per pavimenti
14. Tre tubi prolunga
15. Corpo pulitore a vapore
16. Serbatoio per detersivo
17. Tappo di sicurezza del serbatoio
18. Regolatore livello vapore
19. Pulsante I/O
20. Spia luminosa di disponibilità
21. Indicatore luminoso di
riscaldamento
22. Indicatore luminoso di mancanza
d’acqua
23. Manico per il trasporto
24. Connettore speciale per spazzola
per pavimenti
25. Pulsante di blocco
2
3
4
5
6
7
89
101112
13
14
15
23
24
25
17
1
16
19
20
18
22
21

8 9
E
Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y
diseño. Esperamos que disfrute de su nuevo limpiador a vapor SKY PLUS de PALSON.
INTRODUCCIÓN
Su nuevo limpiador de vapor es un ayudante muy versátil para varias tareas de limpieza. Sólo con la ayuda
del vapor es posible eliminar la suciedad más resistente y sin restos en superficies lisas, como por ejemplo,
azulejos de la pared y del suelo, utensilios de cocina, ventanas, espejos y a la vez, desinfectar. Éste es
el modo más eficiente y ecológico de eliminar completamente restos de comida recocida, moho, grasas,
suciedad sólida y suelta sin disolventes químicos.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Para la fuente de alimentación
• Compruebequelatensiónmostradaenlaplacaconespecificacionescoincidaconladesuenchufeantes
de conectar el limpiador de vapor a la fuente de alimentación de la red eléctrica.
• Conectelaunidadúnicamenteaunatomadecorrientequeestécorrectamenteconectadaatierra.
• Elenchufedelaunidaddebepoderconectarsealatomadecorriente.Elenchufenopuedemodificarse
deningúnmodo.Noutiliceadaptadoresconaparatosquetenganunapuestaatierradeprotección.Los
enchufes no modificados reducen el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.
• Recomendamosutilizarlaunidadúnicamenteconunatomadecorrienteprotegidaporundisyuntorde
corriente residual. Consulte a un electricista si es necesario.
• Nuncatoqueelenchufeconlasmanoshúmedas.
• Desconecte siempre la unidad de la red eléctrica desconectando el enchufe de la toma de corriente.
Nunca tire del cable.
• Uncabledeconexiónaveriadosolopuedesustituirseporuncableconvaloresdeconexiónidénticos.
• Asegúresedequeelcablenoconstituyaningúnpeligrodetropiezo.Elcablenodebedoblarse,apretarse
ni aplastarse.
• Noutilizaruncablealargador.
Para grupos de personas especiales
• Ejerzaunaprecauciónextremaalutilizarlaunidadenpresenciadeniñosodiscapacitados.
• Nuncadejeellimpiadordevaporsinvigilancia,especialmentesihayniñosopersonasdiscapacitadasen
la misma habitación.
• Ellimpiadordeberáguardarsefueradelalcancedelosniños.
• Esteaparatonoesunjuguete.Supervisenalosniñosparaquenojueguenconélniconelembalaje.
• Este producto no está permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisión si su estado
físico, sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad. Los niños deberían ser supervisados para
asegurar que no juegan con dicho producto.
• Si el cable de corriente está dañado deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio técnico autorizado
o por un técnico cualificado, con tal de evitar un peligro.
Para el uso de la unidad
• Compruebelaunidad,elcableylosaccesoriosdeformaperiódicaparadeterminarsihansufridodaños.
No utilice aparatos o accesorios dañados.
• Nuncadirijaellimpiadordevaporhaciapersonas,animalesoplantas(riesgodequemaduras).Nodirija
el limpiador de vapor hacia sistemas o cables eléctricos.
• Noutilicelaunidadsinsupervisión.Sisaledelazonadetrabajo,apaguesiemprelaunidadydesconecte
el enchufe de la toma de corriente.
• Ellimpiadorincluyeuntermostatoconprotectortérmicocomoproteccióncontraelsobrecalentamiento.
• Losaccesoriossecalientanduranteeluso;dejequeseenfríenantesdemanipularlos.
• Nuncadesenrosqueeltapóndeseguridaddeldepósito(17)duranteelusodelaunidad.Eldepósitoestá
sometido a alta presión.
• Launidadnopuedeinclinarsemásde45°durantesufuncionamiento.
• Nosumerjanuncalaunidadenaguaoencualquierotrolíquido.
• Mantengalaunidadlejosdelalluviaylahumedad.Noutilizaralairelibre.
• Utilicelaunidadúnicamenteenrecipientesodepósitosquenoesténllenosdeaguaniotroslíquidos.
• Noutilicenuncalaunidadsinaguaeneldepósito.Laluzindicadorade“faltadeagua”(22),nosindicará
cuando hemos de rellenar el depósito.
• Vacíeeldepósitodeaguacuandolaunidadnoestéenuso.
• Nuncalleneeldepósitoconningúnotrolíquidoquenoseaagua.Nuncaañadaaditivos(comoperfumes,
quitamanchas ni productos que contengan alcohol), ya que podrían dañar la unidad o hacer que sea
peligroso utilizarla.
• Antes de añadir agua, desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente y deje que la unidad
se enfríe completamente.
• Nolleneeldepósitoenexceso.Nosobrepaseelniveldellenadomáximoprescrito(1,6litros).Utilicela
jarra de medición y el embudo incluidos en la caja de la unidad.
• Compruebequeeltapóndecierredeldepósitodelaguasehayaenroscadocompletamenteantesdeluso.
• Transportelaunidadúnicamenteporelasadetransportedestinadaaestefin(23).
• No toque ninguna zona caliente de la unidad. Es normal que el limpiador se caliente durante el
funcionamiento.
• Esposiblequecaigaunpocodeaguadelaboquilladevezencuando.Escompletamentenormalyse
trata simplemente de condensación.
• Lafuerzayelcalordelvaporpuedentenerunefectoadversoenalgunosmateriales.Compruebesiempre
que una superficie sea adecuada para el tratamiento con el limpiador realizando una prueba con antelación
en una zona oculta.
• Siprestaellimpiadorauntercero,incluyasiempreestasinstruccionesdefuncionamiento.
Para el mantenimiento y la limpieza
• Utiliceúnicamentelosaccesoriosoriginalesqueseincluyenconellimpiador.
• Paraevitarriesgos,nuncarealicelasreparacionesporsímismo.Consultealcentrodeatenciónalcliente
y envíe la unidad para que sea reparada por el servicio técnico autorizado o por técnicos cualificados que
utilicen piezas de repuesto originales.
• Antesde limpiarel productoo realizartareas demantenimiento, desconectesiempre elenchufe dela
toma de corriente y deje que el limpiador se enfríe.
Desembalaje de la unidad
Desembale el limpiador de vapor y todos sus accesorios. Compruebe que el contenido esté completo. Si es
posible, guarde la caja y el embalaje interior para que el limpiador pueda protegerse durante el transporte o
por si debe devolverse en caso de una reclamación de garantía. Deseche correctamente cualquier material
de embalaje que ya no necesite. Póngase en contacto con su distribuidor de inmediato si observa cualquier
daño producido por el transporte al desembalar el limpiador. El limpiador no deberá utilizarse bajo ninguna
circunstanciasihasufridodañosdealgúntipo.
Advertencia: asegúrese de que los materiales de embalaje no caigan en manos de los niños. Existe
peligro de asfixia.
PUESTA EN MARCHA
Montaje de los accesorios
La pistola de vapor con manguera (3) deberá conectarse al limpiador y deberá acoplarse los accesorios
deseados antes de poder utilizarse. El aparato tiene un compartimento para accesorios que incluye el
accesorio rasqueta, los tres accesorios con cepillo, la boquilla para rincones y el accesorio para cristales.
Abraelcompartimentodeaccesoriostirandodelatapadelcompartimentotalycomoseindicaen(Fig.2y3).
Extraiga el accesorio de vapor necesario y vuelva a cerrar la tapa.

10
E
11
NOTA:
El cepillo para suelos se suministra con un conector aparte
por motivos de embalaje.
Monte el conector como se muestra en la ilustración.
Adaptador para accesorios
El limpiador de vapor tiene diferentes boquillas muy variadas que permiten limpiar de forma más efectiva
yexhaustivadiferentessuperficies.En primerlugar,monteeladaptadordeaccesorios(4) paraqueéstos
puedan conectarse a la manguera de vapor. El adaptador de vapor puede acoplarse directamente tanto a la
pistola de vapor como al extremo de uno o varios tubos de extensión.
Compruebe que el adaptador se presione firmemente hasta que haga
“clic”ensuposición(Fig.10).
Presione el botón de liberación adecuado y apártelo con un
movimientodescendenteparavolveraextraereladaptador(Fig.7).
Cepillo y boquillas
Eladaptadorparaaccesorios(8)puede
utilizarse solo para la limpieza, o también
puede acoplarle una de las boquillas
con cepillo, la boquilla de chorro, y el
accesorio para cristales.
Presione la boquilla sobre el adaptador
de accesorios y gírela un cuarto de
vuelta firme en la dirección de la flecha
estampadaenlaboquilla(Fig.11).
Siga el mismo procedimiento en el orden inverso para volver a retirar la boquilla para rincones: gire la
boquilla un cuarto de vuelta en sentido contrario a la flecha y tire de ella para extraerla con un movimiento
descendente.
Boquilla para rincones
Solo debe presionar firmemente el adaptador para accesorios sobre
laboquillapararinconesparaacoplarla.(Fig.12).
Esta boquilla permite limpiar a fondo y llegar a zonas como
esquinas, juntas y lavabos con facilidad. La boquilla para rincones
puede extraerse tirando de ella con un movimiento descendente.
Boquillas con cepillo
Los dos cepillos accesorios se presionan firmemente sobre el adaptador para accesorios del mismo modo
que la boquilla de chorro.
Puede eliminarse incluso la suciedad más resistente, por ejemplo, de persianas, radiadores de calefacción
central,válvulas,etc.conelcepillodenylonpequeño(Fig.13).
Manguera de vapor
En primer lugar, conecte la manguera de vapor al enchufe de vapor de la parte delantera del limpiador.
Para hacerlo, abra la tapa y presione el conector de la manguera de vapor firmemente hacia el interior del
enchufedevaporhastaquehaga“clic”ensuposición(Fig.4).
Para extraer la manguera de vapor, presione los dos botones de liberación de los lados derecho e izquierdo
delconectordevaporytiredeellaparaextraerladelenchufedevapor(Fig.5).
Tubos de extensión
Monte las mangueras de extensión si el limpiador de vapor debe utilizarse para limpiar suelos o zonas de
difícil acceso. Para hacerlo, presione el extremo abierto del tubo sobre la pistola de vapor. Presiónelo sobre
lapistoladevaporhastaqueelbotóndeliberacióndelapistolahagaclicensuposición(Fig.6).Añadauno,
dos o tres tubos de extensión si es necesario.
Presione el botón de liberación adecuado y estire los tubos para apartarlos con un movimiento descendente
paravolveraextraereltubodeextensión(Fig.7).
Cepillo para suelos
Acople el cepillo para suelos al extremo del tubo de extensión. Compruebe que el cepillo haga clic en su
posición (Fig. 8). El cepillo para suelos es ideal para limpiar recubrimientos de paredes y suelos. Puede
utilizarse con o sin el paño de limpieza. Sin embargo, recomendamos utilizar el paño para proteger los
recubrimientos en caso de superficies sensibles como la madera. Coloque el cepillo para suelos sobre el paño
de limpieza y fije el material sobrante debajo de las grapas del paño de limpieza a izquierda y a derecha.
Presione los lados interiores del soporte, abra las grapas y el trapo de limpieza podrá fijarse en el lugar
correspondiente(Fig.9).
Paravolveraextraerelcepilloparasuelos,presioneelbotóndeliberaciónadecuado(Fig.7)yestireelcepillo
para extraerlo con un movimiento descendente.

12
E
13
FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD
Conexión a la alimentación eléctrica
Enchufe el limpiador de vapor a una toma de corriente correctamente instalada (Fig. 18) y encienda la
máquinapulsandoelinterruptordeI/O(Fig.19).
El indicador luminoso de “calentando” (naranja), indica que el limpiador de vapor se está calentando. La
temperatura de funcionamiento se alcanzará transcurridos unos minutos. Se encenderá entonces el indicador
luminoso“preparado”(verde)queindicaqueellimpiadorestarálistoparasuuso.
Uso del limpiador de vapor
Advertencia: nunca dirija la salida del vapor de la pistola de vapor a personas, animales, plantas o
sistemas eléctricos (por ejemplo, una toma de corriente). Existe el riesgo de sufrir escaldaduras o
descargas eléctricas.
Suelteeldispositivodebloqueo(25)(dispositivoapruebadeniños)presionandolaclavijatriangulardela
pistoladevaporhaciaabajo(Fig.20).Sisepulsaelbotóndevaporseexpulsarávaporcaliente.
En primer lugar, sostenga la pistola de vapor sobre un paño usado para absorber el agua inicial del pulverizador.
Active el botón de vapor hasta que se expulse vapor de manera uniforme. Ahora puede empezar la limpieza.
Precaución: pruebe siempre el limpiador en zonas discretas o invisibles de las superficies o tejidos a
limpiar para comprobar su tolerancia al vapor caliente.
- El vapor puede blanquear la madera pintada/barnizada.
- El vapor puede decolorar plásticos brillantes.
- Los tejidos acrílicos, de terciopelo y el lino reaccionan de forma muy
sensible a la temperatura del vapor.
- No utilice el limpiador de vapor en fibras Dralon sin realizar primero una
prueba de idoneidad en una zona oculta.
El fabricante no puede considerarse responsable del daño a objetos, materiales, personas, animales
o plantas ocasionados por un uso indebido del vapor caliente de la unidad.
No dirija la salida del limpiador de vapor hacia un mismo punto durante demasiado tiempo. Arranque la suciedad
desplazando el chorro de vapor hacia delante y hacia atrás. El caudal de vapor emitido puede regularse girando
elcontroladordevaporypuedeajustarsesegúnelniveldesuciedad.Gireelreguladordevaporensentidode
las agujas del reloj para emitir menos vapor, y en sentido el sentido contrario a las agujas del reloj, para emitir
másvapor(Fig.21).
No golpee ni incline la unidad más de 45º durante su uso y compruebe
que el limpiador siempre esté colocado sobre una base firme. Un
depósito lleno es suficiente para un uso máximo de 50 minutos. No deje
la máquina sin supervisión mientras esté encendida y si es necesario,
utilice el bloqueo a prueba de niños para proteger el interruptor de vapor.
NOTA: el vapor residual sigue expulsándose durante unos segundos
después de apagar la función de vapor.
El cepillo metálico más grande (Fig. 14) es adecuado para manchas resistentes en materiales menos
sensibles como acero inoxidable o piedra. Las boquillas con cepillo se extraen simplemente tirando de ellas
con un movimiento descendente.
Accesorio para cristales
Presione el accesorio en ángulo recto firmemente sobre la boquilla. Ponga la funda de algodón alrededor del
accesorioparaconseguirunalimpiezamásafondoyprotegerlasuperficiedetrabajo(Fig.15).
Precaución:
El cristal puede romperse si se somete a una descarga térmica. Precaliente las áreas con cristales
antes de la limpieza con vapor pulverizando vapor en un arco más amplio desde una distancia de
20 – 25 cm. Reduzca lentamente la distancia hasta 10 – 15 cm para calentar el cristal un poco más.
Llenado del depósito de agua
Este limpiador incluye un depósito de agua con una capacidad de 1,6 litros.
Apague el limpiador de vapor y desconecte el enchufe de la toma de corriente. El limpiador de vapor siempre
debedesconectarsedelacorrientealañadiragua.Desenrosqueeltapóndeldepósito(Fig.17)presionando
la tapa hacia abajo y girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj simultáneamente. Utilice el
embudoylajarrademediciónsuministradosparaañadiragua(Fig.18).
Añadasoloaguapurasinaditivosdeningúntipocomoperfumes,agenteslimpiadores,alcohol,etc.,yaque
podrían dañar la máquina o hacer que sea peligroso utilizarla. Es recomendable utilizar agua destilada para
evitarlaformacióndedepósitoscalcáreossielaguatieneunadurezamuyalta(másde2,5mmol/lo21°dH).
Encasocontrario,hiervaelaguaprimeroparaaumentarlavidaútildellimpiador.
Precaución: no supere la cantidad máxima de 1,6 litros al llenar el depósito.
Enrosque el tapón del depósito firmemente girándolo en el sentido de las agujas del reloj bajo presión.
Consejo: el tiempo de calentamiento se reducirá si se utiliza agua caliente al añadir agua.

14
E
15
INFORMACIÓN GENERAL
Limpieza y mantenimiento
Advertencia: antes de limpiar o realizar tareas de mantenimiento en el limpiador de vapor, compruebe
siempre que esté apagado y desconectado de la corriente.
Limpie la unidad pasándole un trapo ligeramente humedecido por encima de la carcasa. No utilice agentes
limpiadores, abrasivos ni alcohol, ya que pueden dañar la carcasa.
Recomendamos enjuagar el depósito tras 5 llenados como máximo, si la dureza del agua es superior a 1,8
mmol/l(10°dH).Recomendamosllenareldepósitodeaguaconaguayagitarlobienparalimpiarlo.Deeste
modo se liberarán los depósitos calcáreos que se hayan depositado en la parte inferior del limpiador de vapor.
Vierta el agua y deje que el depósito se enfríe del todo antes de cerrarlo.
El depósito de agua deberá tratarse con un limpiador de residuos calcáreos aprox. cada 6 meses para
prolongarlavidaútildelaunidad.
Coloque uno o como máximo dos adhesivos limpiadores de residuos calcáreos en 1 litro de agua caliente
(50°C)ylleneeldepósitodeagua.Dejequelasoluciónhagaefectoduranteaproximadamente30minutosy
vierta el agua con los sólidos disueltos. Repita este proceso si es necesario y enjuague el depósito con agua.
Localización y resolución de averías
En primer lugar, compruebe si puede resolver el problema usted mismo/a consultando esta lista antes de
enviar el limpiador al Servicio Técnico Autorizado.
Fallo Posible causa Solución
El indicador luminoso de
“calentando” no se enciende
El aparato no está enchufado
en una de corriente o no está
encendido.
El enchufe está averiado.
El cable de alimentación está
dañado.
Conecte el enchufe a una toma de
corriente o encienda la unidad.
Compruebe la toma de corriente
desconectando el limpiador y
conectando un aparato diferente.
Solicite que el servicio de atención
al cliente revise su aparato.
Al pulsar el botón de vapor no se
expulsa vapor.
El botón de bloqueo evita la
liberación de vapor.
El depósito de agua está vacío.
Presione el botón de bloqueo hacia
abajo.
Añada agua hasta el nivel máximo
(1,6litros).
Solo se expulsa una cantidad
de vapor muy reducida.
El botón regulador de vapor está
al mínimo.
Gire el botón regulador de vapor
en sentido contrario a las agujas
del reloj, hasta que salga suficiente
vapor.
El aparato tarda mucho tiempo en
calentarse.
El depósito de agua está lleno de
incrustaciones.
Desincruste el depósito de agua.
PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
Los productos eléctricos desechados no deben eliminarse con la basura doméstica. Este aparato debe
llevarse a su centro de reciclaje local para un tratamiento seguro.
Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos.
Advertencia: el alojamiento y los accesorios pueden calentarse durante el funcionamiento. Deje que
el limpiador se enfríe antes de cambiar los accesorios. Nunca abra la tapa del depósito mientras el
limpiador esté encendido y el depósito esté bajo presión.
Uso del depósito de jabón
Enlapartesuperiordelapistoladevapor,hayunselectorcondosposiciones“O”y“Max”(Fig.22).Cuando
esté en posición “O”, por la pistola saldrá vapor, y cuando esté en posición “Max” saldrá junto al vapor
jabón que debemos haber puesto en el depósito de dicha pistola, rellenándolo por uno de los laterales.
Recomendamos usar jabón líquido poco fluído o diluido con agua para facilitar la expulsión.
Cómo añadir agua
El depósito deberá llenarse del todo si el caudal de vapor emitido empieza a disminuir y la luz indicadora de
“faltadeagua”(22)seenciende.
Apague el limpiador de vapor pulsando el interruptor I/O. La luz de funcionamiento verde se apagará. Pulse
el botón de vapor de la pistola de vapor para liberar la presión restante y a continuación, bloquee la pistola.
Desconecte el enchufe de la toma de corriente y deje que la unidad se enfríe.
Tenga cuidado: el agua del depósito seguirá estando caliente incluso cuando hayan transcurrido cinco
minutos. Abra el tapón del depósito presionándolo hacia abajo y girándolo en el sentido contrario a
las agujas del reloj.
Advertencia: al abrirlo puede salir vapor caliente. Existe el riesgo de sufrir quemaduras por el vapor
que sale de la rosca del tapón y el depósito.
Añada agua hasta el nivel máximo con la jarra de medición y el embudo y ciérrelo de nuevo con cuidado.
El limpiador de vapor puede enchufarse y encenderse de nuevo. El limpiador estará listo para el uso cuando
elindicadorluminosode“preparado”(20)seencienda.
Finalización del funcionamiento y almacenamiento
Apaguelaunidad.Pulseelbotóndevapordelapistoladevapor(Fig.23)paraliberarlapresiónrestante.
Protejalapistoladevaporpulsandoelbotóndebloqueo.Desenchúfeladelatomadecorrienteydejequela
unidadseenfríe.Vacíeeldepósitodeaguaparaquenopuedanacumularsesedimentos(Fig.24).
No cierre el depósito de agua hasta que se haya secado del todo. El limpiador de vapor deberá haberse
enfriado por completo antes de moverlo de sitio. Guarde la unidad fuera del alcance de los niños. El tubo de
extensión con la boquilla para suelos montada puede insertarse en el soporte de la parte trasera de la unidad
para guardarlo o para realizar pausas cortas durante el trabajo.
Fig. 22
Fig. 23 Fig. 24

16 17
GB
Our products are designed to the highest quality, functionality and design standards. We hope you enjoy your
new SKY PLUS steam cleaner from PALSON.
INTRODUCTION
Your new steam cleaner is a very versatile aid for several cleaning jobs. Just with the help of steam you can
remove the most difficult dirt without any remains on smooth surfaces, such as floor and wall tiles, kitchen
utensils, windows, mirrors, and disinfect at the same time. This is the most efficient and ecological way to
completely remove remains of stuck food, mould, grease, solid and loose dirt and without chemical solvents.
VERY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
For the power supply
• Checkthatthevoltageshownonthespecificationsplatecoincideswithyoursocketbeforeconnectingthe
steam cleaner to the mains power supply.
• Onlyconnecttheappliancetoasocketthatiscorrectlyearthed.
• Youshouldbeabletoplugtheapplianceintothesocket.Theplugcannotbechangedinanyway.Donot
use adaptors with appliances that have protective earthing. Non-modified plugs reduce the risk of electric
shocks.
• Werecommendonlyusingtheappliancewithasocketprotectedbyaresidualcurrentcircuitbreaker.Ask
an electrician if necessary.
• Nevertouchtheplugwithwethands.
• Alwaysdisconnecttheappliancefromthemains,removingtheplugfromthesocket.Neverpullthecord
out.
• Abrokenpowercordcanonlybereplacedbyonewithidenticalconnectionvalues.
• Make sure that there is no danger of tripping over the cord. The cord should not be bent, pressed or
crushed.
• Neveruseanextensioncord.
For groups of special people
• Beextremelycarefulwhenusingtheapplianceinthepresenceofchildrenorthedisabled.
• Neverleavethesteamcleanerunattended,particularlyiftherearechildrenordisabledpeopleinthesame
room.
• Thecleanershouldbekeptoutofthereachofchildren.
• Thisapplianceisnotatoy.Supervisechildrensothattheydonotplaywithitorthepackaging.
• Adults or children must not operate this appliance without help or supervision if they are physically,
sensorially or mentally incapable of doing so safely. Children should be watched to make sure that they
do not play with this product.
• Ifthepowercordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,authorisedtechnicalserviceor
qualified engineer to prevent dangerous situations.
To use the appliance
• Checktheappliance,thecordandaccessoriesnowandthentoseeiftheyhavebeendamaged.Donot
use damaged appliances or accessories.
• Neverpointthesteamcleaneratpeople,animalsorplants(riskofburns).Donotpointthesteamcleaner
at electrical systems or cords.
• Donotusetheappliancewithoutsupervision.Ifyouleavetheworkarea,alwaysturntheapplianceoffand
unplug it from the mains.
• Thecleanerhasathermostatwithaheatguardasprotectionagainstoverheating.
• Theaccessoriesheatupduringusage.Leavethemtocooldownbeforechangingthem.
• Neverunscrewthetank’ssafetylid(17)whenyouareusingtheappliance.Thetankissubjectedtohigh
pressure.
• Theappliancecannotbetiltedmorethan45°duringuse.
• Neverimmerseitinwateroranyothertypeofliquid.
• Keeptheapplianceawayfromtherainanddamp.Donotuseitoutdoors.
• Onlyusetheapplianceincontainersortanksthatarenotfullofwaterorotherliquids.
• Neverusetheappliancewithoutwaterinthetank.The“lowwater”light(22)willtelluswhenwehaveto
fill the tank.
• Emptythewatertankwhentheapplianceisnotbeingused.
• Never fill the tank up with any liquid other than water. Never add additives (such as perfumes, stain
removersorproductswithsurgicalspirits)asthiscoulddamagetheapplianceormakeitdangeroustouse.
• Beforeaddingwater,alwaysunplugitandleaveittocooldowncompletely.
• Donotoverfillthetank.Nevergopastthemaximumfillinglevel(1.6litres).Usethemeasuringjarand
funnel included in the appliance’s box.
• Checkthatthewatertank’splughasbeenfullyscrewedinbeforeuse.
• Onlymovetheapplianceholdingthetransporthandledesignedforthispurpose(23).
• Donottouchanyoftheappliance’shotareas.Itisnormalforthecleanertoheatupduringoperation.
• Asmallamountofwatermaycomeoutofthenozzlenowandthen.Thisiscompletelynormal,asitisonly
condensation.
• Thestrengthandthe heat of the steamcandamagesome materials.Always check thatasurfaceis
suitable for being used with the cleaner testing before on a hidden area.
• Ifyoulendthecleanertosomebody,alwaysgivethemtheseoperatinginstructions.
For maintenance and cleaning
• Onlyusetheoriginalaccessoriesincludedwiththecleaner.
• Topreventrisks,neverdotherepairsyourself.Askthecustomerservicecentreandsendtheapplianceto
be repaired by the authorised technical service or by qualified technicians who use original spare parts.
• Beforecleaningtheapplianceorcarryingoutmaintenancework,alwaysunplugitandleavethecleaner
to clean down.
Disassembling the appliance
Unpack the steam cleaner and all its accessories. Check that everything is there. If possible, keep the box and
packaging to protect the appliance during transport or returning it under guarantee. Suitably dispose of the
packaging material not required. Immediately contact your distributor if you see any damaged suffered during
transport when you unpack the appliance. The cleaner cannot be used under any circumstance if it has been
damaged in any way.
Warning: make sure that the packaging materials are not picked up by children. They risk being
suffocated.
START-UP
Accessory assembly
Thesteamgunwiththehose(3)shouldbeconnectedtothecleanerandyoushouldconnecttheaccessories
you want to use before you can use it. The appliance has a compartment for accessories that includes the
scraper accessory, three accessories with a brush, nozzle for corners and window accessory. Open the
accessorycompartmentpullingthecompartment’scoverasshownin(Fig.2and3).
Remove the steam accessory you need and close the cover again.

18 19
GB
NOTE:
The floor brush comes with a separate connector for packaging
reasons.
Assemble the connector as shown in the picture.
Adaptor for accessories
The steam cleaner has very different nozzles for cleaning different surfaces more efficiently and thoroughly.
Firstassembletheaccessoryadaptor(4)tobeabletoconnectthemtothesteamhose.Thesteamadaptor
can be directly connected to the steam gun and to the end of one or more extension tubes.
Check that the adaptor is firmly pushed down until it clicks into
position(Fig.10).
Push the right release button and move it away downwards to remove
theadaptoragain(Fig.7).
Brush and nozzles
Theaccessoryadaptor(8)canbeusedonly
for cleaning or also connected to one of the
nozzles with a brush, the jet nozzle and the
window accessory.
Push the nozzle onto the accessory adaptor
and firmly turn it a quarter way around in the
directionofthearrowonthenozzle(Fig.11).
Follow the same procedure the other way
around to remove the nozzle for corners.
Turn the nozzle a quarter of the way round in the opposite way to the arrow and pull it downwards to remove it.
Nozzle for corners
You just have to firmly push the accessory adaptor onto the nozzle
forcornerstoconnectit.(Fig.12).
This nozzle allows thoroughly cleaning hard to reach areas such as
corners, joints and toilets easily. The corner nozzle can be removed
by pulling it downwards.
Nozzles with brushes
The two accessory brushes are firmly pushed onto the accessory adaptor in the same way as the jet nozzle.
Even the most encrusted dirt can be removed, for example, on blinds, central heating radiators, valves, etc.,
withthesmallnylonbrush(Fig.13).
Steam hose
First connect the steam hose to the steam plug on the front of the cleaner. To do so, open the cover and push
thesteamhoseconnectorfirmlyinsidethesteamplugunititclicksintoposition(Fig.4).
To remove the steam hose, push the two release buttons on the right and left-hand side of the steam connector
toremovethesteamplug(Fig.5).
Extension tubes
Assemble the extension tubes if you are going to use the steam cleaner for cleaning floors or hard to reach
areas. To do so, push the open end of the tube into the steam gun. Push it into the steam gun until the gun’s
releasebuttonclicksintoposition(Fig.6).Putone,twoorthreeextensiontubesonifnecessary.
Push the right release button and stretch the tubes to move them away pulling them down to remove the
extensiontubeagain(Fig.7).
Floor brush
Attach the floor brush to the end of the extension tube. Check that the brush clicks into position (Fig. 8).
The floor brush is perfect for cleaning wall and floor linings. It can be used with or without the cleaning cloth.
However, we recommend using the cloth to protect linings in the case of sensitive surfaces such as wood. Put
the floor brush on the cleaning cloth and fasten the surplus material underneath the staples of the cleaning
cloth on the left and on the right. Push the inside sides of the support, open the staples and then fasten the
cleaningclothintoplace(Fig.9).
Toremovethefloorbrush,pushtherightreleasebutton(Fig.7)andpullthebrushdownwardstoremoveit.