Panasonic HEPA Logic EH3020 User manual

Panasonic x=
HEPA Logic™ Air Purifier
HEPA Logic™ Purificador de aire
Model No. EH3020
Modelo No. EH3020
Operating Instructions
Instrucciones de funcionamiento
Before operating this unit, please read these instructions completely.
Antes de hacer funcionar esta unidad, por favor lea estas instrucciones completamente.
Contents
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 2
PARTS IDENTIFICATION _—_—— 4
BEFORE USE __—_—Ć—Ć ___ 5
USE CCC
MAINTENANCE 29
REPLACING FILTERS 10
TROUBLE SHOOTING GUIDE 11
SPECIFICATIONS zs 12
indice |
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD |
IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES ___
ANTES DEL USO ___
USO
Qu, o —
i —
MANTENIMIENTO _— l
REEMPLAZANDO FILTROS l __ 10
GUÍA PARA LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS __ 11
ESPECIFICACIONES _—Ć — 12

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions should always be observed, including
' the following:
WARN | NG: To reduce the risk of burns, fire, electric shock, injury to persons or
1.
0
N OVS
oo
10.
11.
12.
13.
14.
15:
16.
17.
18.
19.
20.
malfunction, observe the following.
To avoid fire or shock hazard, plug the air purifier directly into a 120 V.A.C. electri-
cal outlet. |
To prevent electric shock fully insert plug.
Aiways unplug the air purifier before moving it, changing the filter, before cleaning,
or whenever the air purifier is not in use.
This unit filters air. Do not use as a substitute for ventilation.
Do not plug in or unplug the power cord plug with wet hands.
Do not modify, disassemble, or repair this appliance yourself.
Never operate the air purifier if it has a damaged cord or plug, if it is not working
properly, or if it has been damaged. Have unit serviced by a qualified servicer.
Periodically clean the dust, etc. which accumulates on the power cord plug.
Keep the power cord out of heavy traffic areas. To avoid fire hazard, never put the
cord under rugs, near heat registers, radiators, stoves or heaters.
This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce
the risk of electric shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet only one
way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If.it still does not fit,
contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.
Do not put foreign objects and fingers inside the air purifier.
Never use your air purifier with any part missing or damaged in any manner.
Do not use outdoors.
Do not wipe this appliance with benzene or paint thinner. Do not use aerosol
sprays near this appliance.
The unit should not be cleaned under running water.
Do not operate this appliance when using indoor fumigator (smoke-emitting type)
insecticides. |
After using insecticides, ventilate the room thoroughly before using this appliance,
otherwise insecticide components accumulating inside the appliance may be
released later, which may be harmful to your health.
When unplugging the power cord, always grasp the plug itself and unplug; never
pull on the cord to unplug.
Do not use extremely close to flammable materials or lit cigarettes or incense.
Do not use in extremely humid areas, such as a bathroom.
Do not stand on the air purifier.
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS.
FOR CUSTOMER ASSISTANCE, PLEASE CALL
1-800-338-0552

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE
Al utilizar un aparato eléctrico, siempre deben observarse la precauciones basicas,
incluyendo las siguientes:
AVISO: Para reducir el peligro de quemaduras, incendio, sacudidas eléctricas,
Ned
NONA
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
heridas a personas o malfuncionamiento, observe lo siguiente.
Para evitar incendio o sacudidas eléctricas, enchufe el purificador de aire irectamente en
un tomacorriente eléctrico de 120 V.A.C.
Para impedir sacudidas eléctricas inserte completamente la clavija.
Siempre desenchufe el purificador de aire antes de moverlo, cambiar el filtro, antes de
limpiar o siempre que el limpiador de aire no esté en uso.
Esta unidad filtra aire. No la utilice como un sustituto para ventilación.
No enchufe ni desenchute el cordón de la corriente con las manos húmedas.
No modifique, desarme ni repare este aparato usted mismo.
Nunca opere el purificador de aire si tiene un cordón o enchufe dañados, si no está
funcionando adecuadamente o si se ha dañado. Haga que un reparador cualificado lo
revise.
Periódicamente limpie el polvo, etc. que se acumula en la clavija del cordón de la
corriente.
Mantenga el cordón de la corriente fuera de áreas de mucho tráfico. Para evitar peligro de
incendio, nunca ponga el cordón debajo de alfombras, cerca de registradores de calor,
radiadores, estufas o calefactores. '
Este aparato tiene una clavija polarizada (una cuchilla es más ancha que la otra). Para
reducir el peligro de sacudidas eléctricas, esta clavija está hecha para ajustarse a un
tomacorriente polarizado sólo en un sentido. Si la clavija no se ajusta completamente al
tomacorriente, invierta la clavija. Si todavía no se ajusta, consulte a un electricista
cualificado. No intente frustrar esta característica de seguridad.
No meta objetos extraños y sus dedos dentro del purificador de aire.
Nunca utilice su purificador de aire mientras algo falta o está dañado de algún modo.
No utilice al exterior. |
No limpie el aparato con bencina o un diluyente de pintura. No utilice aerosoles cerca de
este aparato. pe
La unidad debe limpiarse con agua del grifo.
No opere este aparato cuando utilice en el interior insecticidas por fumigador (tipo que
emite humo).
Después de utilizar insecticidas, ventile la habitación bien antes de utilizar este parato; de
lo contrario, los componentes de insecticidas acumulados dentro del aparato pueden ser
expulsados más tarde, pudiendo dañar su salud.
Cuando desenchufe la clavija del cordón de la corriente, siempre tire de la clavija misma,
y desenchufe; nunca tire del cordón para desenchutar.
No utilice muy cerca de materiales inflamables o de cigarrillos o incenso encendidos.
No utilice en lugares muy húmedos, tal como un cuarto de baño.
No se pare sobre el purificador de aire.
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PARA AYUDA AL CLIENTE, POR FAVOR LLAME
1-800-338-0552

PARTS IDENTIFICATION
IDENTIFICACION DE LAS PARTES
W
Operation/Display
Panel
E
Panel
de
operación/visualización
Power/air flow rate button Filter reset button
Timer button
Botón de temporizador
Panasenic 4 €H3020
HEPA Logic™
AIR PURIFIER
E NTL M CHANGE FILTER RESET
Change filter indicator
Operating mode indicator
indicador de modo operación
Timer indication lights
Lamparas indicadoras de temporizador
E Main Unit
E Unidad principal
Motion sensor
Sensor de acción
na
sae
"OLOT
Pre-filter
; Pre-filtro
Intake
grille
ae
|
Rejilla
de
admisión
Deodorizing
carbon
filter
Filtro de carbon desodorante
Cord
Cordón
*
The
term
“HEPA”
stands
for
High
Efficiency
Particulate
Air.
*
“HEPA”
significa
filtro
“Altamente
Eficiente
de
Partículas
de
Aire”
Botón de caudal de corriente de aire/potencia Botón de reposición de filtro
Indicador de filtro de cambio
Plug
Clavija

BEFORE USE
ANTES DEL USO
W Installing Filters
E Instalado el filtros
Remove the intake grille.
A pre-filter, a HEPA Filter and a deodoriz-
ing carbon filter must be installed in the
intake grille.
2 Remove the pre-filter, HEPA Filter and
deodorizing carbon filter from the plas-
tic bag.
3 Install the pre-filter ©, the deodorizing
carbon filter E) and the HEPA Filter (A)
as shown in the intake grille.
e Install the HEPA Filter according to the
instructions on the side of the filter.
1
4 Reinstall the intake grille on the main
unit.
A HEPA Filter
Filtro HEPA
Deodorizing carbon
filter
Filtro de carbón
desodorante
Pre-filter y
Pre-filtro
Remueva la rejilla de admisión.
Un pre-filtro, un Filtro HEPA y un filtro de
carbón desodorante tiene que instalarse
en la rejilla de admisión.
Remueva el pre-filtro, Filtro HEPA y
filtro de carbón desodorante de la bolsa
de plástico.
Instale el pre-filtro © el filtro de carbón
desodorante (B) y el Filtro HEPA (A)
como se muestra, en la rejilla de
admisión.
instale el Filtro HEPA de acuerdo a las
instrucciones del lado del filtro.
Vuelva a instalar la rejilla de admisión
en la unidad principal.

USE
USO
:
You
can
select
one
of
3
operating
modes
on
this
air
El
Operating
Modes
ee
Mi
Modos
de
operación
Usted
puede
seleccionar
uno
de
los
3
modos
en
este
purificador
del
aire.
Automatic
operation
| |
Operación
automática
For
operation
triggered
by
person’s
movement.
*
Motion
sensor
adjusts
air
flow
rate
according
to
the
activity
level
in
the
room.
Para
operación
activada
por
el
movimiento
de
una
persona.
e
El
sensor
de
acción
ajusta
el
caudal
de
corriente
de
aire
de
acuerdo
al
nivel
de
actividad
en
la
:
habitación.
`
interval
operation
|
|
Operación
a
intervalos
i
.
For
economical
repeated
on/off
Ao
operation
e
Automatically
repeats
operating
Moving vigorously
Moviéndose
vigorosamenta
Working around,
Trabajando
alrededor
Sitting quietly.
Sentada
tranquilamente
40 10 45 minutes atter
leaving ihe room.
30 a 45 minutos
después de salir de la
bilación
58]
E
Na
t
High
(ye
TY
Alto
Middle
Medio
Low
Bajo
Entering tha room.
Middle
cycle
in
20
minutes
interval
(at
ealo
.
normal
air
flow
rate).
Low
Para
operación
económica
de
ajo
conectado/desconectado
repetido
Off
e
Automáticamente
repite
el
ciclo
de
Desconectado
'Le-—20
minutes
—=a—20
minutes
—>+«—20
minutes
—
operación
de
a
intervalos
de 20
20
minutos
20
minutos
20
minutos
j
,
minutos
(al
caudal
de
corriente
de
aire
normal).
Continuous
operation
|
|
Operación
continua
For
continuous
operation
at
the
e
cidade
es
pie
deseado
specified
air
flow
rate
sod
e
Select
from
High,
Middle,
and
Low.
Medio
Para
operación
continua
al
caudal
Bajo
de
corriente
de
aire
especificado
ot
on
e
Seleccione
entre
Alto,
Medio
y`
Desconectado
Desconectado
Bajo.

EI Operation
EI Operación
CON —
Plug into a wall outlet.
Press the POWER button.
Press the POWER button repeatedly
until the indicator for the desired mode
is lit.
Interval mode operates at normal air flow
rate only.
During automatic mode or interval mode,
the operating light for the selected mode
will light together with the air flow rate
light.
E Timer operation
Inserte la clavija en un tomacorriente
mural.
Pulse el botón POWER.
Pulse el botón POWER repetidamente
hasta que el indicador para el modo
deseado se encienda.
El modo a intervalos opera sólo al caudal
de corriente de aire normal.
Durante el modo automático o el modo a
intervalos, la lámpara de operación para el
modo seleccionado se encenderá
juntamente con la lámpara de caudal de
corriente de aire.
Operating mode indicator light in order
Las luces del indicador de modo de
operación se encienden por orden
(D
Automatic
@)
Automático
©
Interval
(2)
Aintervalos
(3)
Low
E)
Bajo
@
Middle
@
Medio
©
High
©
Alto
©
Off
(no
lights
up)
(O
Desconectado
(No se enciende ninguna lámpara)
- (Timer cannot be set during automatic operation.)
EI Operación por temporizador
(El temporizador no puede fijarse durante la operación
automática.)
1 Press the Timer button.
2 Press the TIMER button repeatedly until
*
the indicator for the desired time period
is lit. .
During timer operation, the light for the
remaining operating time will be lit.
For example, if the timer was originally
set to 4 hours and 2 hours have passed,
the 2-hour lamp will be lit to indicate that
Pulse el botón de temporizador.
Pulse el botón TIMER repetidamente
hasta que el indicador para el período
de tiempo deseado se encienda.
Durante la operación de temporizador, la
lámpara para el tiempo de operación
remanente se encenderá.
Por ejemplo, si el temporizador
originalmente fue fijado a 4 horas y han
. 2 hours remain. pasado 2 horas, la lámpara de 2 horas
se encenderá para indicar que quedan
2 horas.
Lights light in order
Las lámparas se encienden por orden
@ 1hour @ 1hora
(2) 2hours (2 2horas
(3) 4 hours (3) 4 horas
@ 8hours @ 8horas
(5) Continuous © Continuo
(no lights up) (no se enciende ninguna lampara)

E About the motion sensor
Mi Sobre el sensor de acción
60°
16 feet
5m 100°
1 The detection region is approximately 1 La región de detección es
as shown above. aproximadamente como mostrada
2 Heat emitted by humans body is de- arriba.
tected and the movement of people is 2 El calor emitido por cuerpos humanos
determined. se detecta y el movimiento de la gente
° Movement of domestic animals may se determina.
also be detected. . También puede detectarse el
movimiento de animales domésticos.
Notice Precaución
@ Sensor sensitivity varies with distance @ La sensibilidad del sensor varía de
and angle in relation to the sensor. acuerdo a la distancia y al ángulo en
e Aim the sensor toward the position relación al sensor.
where people's movements is ex- . Apunte el sensor hacia la posición
pected, using the above-mentioned donde se suponen los movimientos de
detection area diagrams as a quide. la gente, utilizando los diagramas del
direct sunlight or.in close proximity to ame Hna guia:
heat sources. (2 No coloque en áreas donde el
Sensor may not operate properly in
such cases.
producto esté sujeto a los rayos
directos del sol o cerca de fuentes de
color.
El sensor puede que no opere
adecuadamente en tales casos.

MAINTENANCE
Safety
Unplug AC cord from the wall outlet before
cleaning.
Ensure that the dust and pollen collected on
the filter or intake grille are not spread around.
Main unit
Use a damp cloth with soapy water to wipe
the main unit.
Never use benzene, paint thinner, etc.
Intake grille
Use a brush or vacuum cleaner attachment
to periodically remove the dust from the grille.
You can also remove the intake grille from
the main unit and wash.
Pre-filter
Use a vacuum cleaner to remove dust or wash
with water and let dry completely before rein-
stalling.
Do not rub while washing and do not blow
hot air on it or let it come in contact with
flames.
HEPA filter, Deodorizing carbon
filter
Replace with a new filter when the Change
filter Indicator lights up. This filter cannot be
re-used even by washing with water.
MANTENIMIENTO
Seguridad
Desenchufe el cordon de CA de un tomacorriente
antes de limpiar.
Asegurese de que el polvo o polen acumulados
en el filtro o en la rejilla de admisión no se esparza
alrededor.
Unidad principal
Humedezca un paño con agua jabonosa para
limpiar la unidad principal.
Nunca utilice bencina, diluyente de pintura, etc.
Rejilla de admisión
Utilice un cepillo o un aditamento de aspiradora
para periódicamente remover el polvo de la
rejilla. Usted puede también remover la rejilla
de admisión de la unidad principal y lavarla con
_ agua.
Pre-filtro
Utilice
una
aspiradora
para
remover
el
polvo
o
lave
con
agua
y
permita
secar
completamente
antes
de
volver
a
instalar.
No frote mientras lava y no sople aire caliente
sobre él ni permita que venga en contacto con
llamas. |
Filtro HEPA, Filtro desodorizante
Reemplace con un filtro nuevo cuando el
indicador de filtro de cambio se encienda. Este
filtro no puede volverse a utilizar aun lavándolo
con agua.
FOR
CUSTOMER
ASSISTANCE,
PLEASE
CALL
1-800-338-0552
PARA
AYUDA
AL
CLIENTE,
POR
FAVOR
LLAME
1-800-338-0552

10
REPLACING FILTERS
REEMPLAZANDO
FILTROS
Mi Replacement Time
W Tiempo de reemplazo
The Change filter indicator will light
when filter should be replaced.
:Almost time to
replace the filter.
Aíter replacing the filter, press the reset
button on the main unit.
Press the filter reset
button by using a pen
or similer object.
The life of the HEPA filter is approxi-
mately one year (when used at Low for
about 12 hours of continuous operation
per day).
Households where the operating time
is longer should replace the filter
sooner.
Do not use any filters other than those
specified.
E Replacement Filter Details
El indicador de filtro de cambio se
encendera cuando deba
reemplazarse.
‘Casi tiempo de
CHANGE FILTER reemplazar el
l filtro.
AS 4
eemplace el
iltro.
Después de reemplazar el filtro, pulse
el botón de reposición de la unidad
principal.
map La lampara
se apagara.
Pulse el botón de
reposición de filtro
utilizando un lapicero
o un objeto similar.
La vida del filtro HEPA es
aproximadamente un año (cuando
utilizado a Bajo por unas 12 horas de
operación continua por día).
Las casas donde el tiempo de
operación es más largo se debe
remplazar el filtro más pronto.
No utilice ningún filtro diferente del
especificado.
Detalles sobre filtro de reemplazo
Purchase
your
replacement
filter
at
your
nearest
Panasonic
dealer.
To
order,
call
toll
free
1-800-338-0552
HEPA
FILTER
with
deodorizing
carbon
filter
EH302001
Compre
su
filtro
de
reemplazo
en
su
distribuidor
de
más
cercano
Panasonic.
Para
hacer
un
pedido,
llame
por
tarifa
gratuita
1-800-338-0552
FILTRO
HEPA
con
filtro
de
carbón
desodorante
EH302001