Panasonic F-VXL40H User manual

使用説明書
OperatingInstructions
加濕空氣清新機
HumidifyingAirPurifier
󰻣 F-VXL40H
Model No.
感謝閣下選購 Panasonic 產品。
󰁉󲶸󱂋󰇎󱅒󳾼󰹴󰁉󳨭󱃝󱜄󱂋
ThankyouverymuchforpurchasingthisPanasonicproduct.
●Before operating this product, please read the instructions carefully, and save this manual for future use.
本產品爲室內專用
Thisproductisforindooruseonly.
󰅰 
English ································23

2
󰹤󰂘󳋼󱃼󰻳󱅽󰄔󱙈󰃐󱅊󰁖󱉘󲌅󰺊󱅠

󲶸󱃔󱄕󰸥󰻷󰽣󱆝󱇜󰅊󱃑󰺆󰁉󱀠󰂾󰺭󱈂
󰼥󰅘󰀥󰁉
󱂋󰺆󱂘󱀠󰻽󲶸
󱄳󰻫󱆤󱃎󱂋󱅊󰹤󰂘󱄞
●If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
●This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experiences and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the product by a person responsible for the safety.
●Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.
●Be sure to disconnect the power plug before cleaning and water supply the product.

VXL40H 3
確認與準備
使用方法
維護保養
疑惑解答
使用説明書
加濕空氣清新機
󰻣 F-VXL40H
󰸡 
󰁉 
󰆠󰀊󱅫 
󱉖󰷟 
󰁉 
󳒍󰺆󱃿 
󱄳󰻫󱆤 
 󲌅 
 󳒍󰻟󰿴󱄭󰷻󱃎󰼨  
󲌅󱃌󰻟󰿴󱄭󰷻󱃎󰼨  
󰸖󰁉󱃎  
 
󰼷󱄽󱄔 
󰄑 
󰻓󱄳  
另附保證書
感謝閣下選購 Panasonic 產品。
󱂋󰇎󱅒󳾼󰹴󰁉󳨭󱃝󰇴󰄿󱂘󰁉
󰁉󱂋󱅊󳾼󰹴󰆠󰀊󱅫     󱆪
󱂋󱂘󱂟󱈩󱃝󰅰󱅵󰻉󱀑󰽣󱅮󰸡󰖆󰼿󱅺󰁉󳨭󱃝󰽜
󳹼 󱆪

4
配備 PM2.5 淨化功能
可清除 99% 的直徑為 0.1 至 2.5微米的懸浮粒子*1
󰀚󲌅󱁫󰹂󰽜󱆂󰇑󰿳󰂾󱣉
* 󱃐󱆝󰹤󰼉󱆫󱅱󰻽󰼲󰷭󱉖
󰷭󱉖󰂾 󰷦󰼨󱣉 󰅑󰽦󲫋  󰅡 
󱆂󰇑󱃎󰼨󲫋 󱈴󰅎󱣉󱈟󲌅
󱃐󱆝󰼨󰖆󱃣󰅕
  󰅑󰽦󰥥󰥥󱆂󰇑󱉛󰸡
󱁫󰼉󱈡󰹻󰅑󰽦󰥥 󱆂󰇑󰽜󲤌󱂘󱂟
󲶸󱁫󰅰󰁖󰁖󱈲
󱈟󰂾󰷦󰼨󱣉󲤌󰂾󱃐󰼚󰁉󰼨󱣉󲤌󰽖
配備集脫臭過濾網和集塵過濾網於一體的2合1HEPA多功能及脫臭過濾網。
「室內揚塵捕捉器」可強力吸除靠近地面的空氣污染物。
配備 nanoeTM技術。
通過 ECONAVI 智慧節能 模式可省電運行。
󰽭  󱃀󰅣󱃐󱆝󰽜󱁞
󱃐󱆝󰂾󱃐󱆝󱣉󰅇󲬺󰖆󱇴󱁫󲤌󱃎
󰹻󰸇󱃘󰽖󰽜󰽒󰖆󰺊󱅡
󰇒󰹮󰹤󱇭󲫋
 󰅧󰽔󱇴󱃎󰹤󱇭󲫋
󰸇󱃘󰅕󰽭󱃀󰅣󰻵󰁉󱉐󲡱󰁖󲷢
運行衣物脫臭「ClothesRefresh」功能，可去除不便洗滌的衣類上的異味。*2
󳒍󰽭󰅼󱄰󰻵 󲦇󱃌󱇴󱃎󰼨󲷢󱅛󱄳󱈶󰾩󰁖󲷢
* 󱃐󱆝󰼉󰻈󰆊󰻵󰅰
󱃐󱆝󰂾󱃐󱆝󱣉󰂾󰾫󰺡󰸶󰼒󱁫󲂌󰸇󰽜󱆝󱈩
󳒍󱇴󳒍󱃕
󱃐󱆝󰹻󰂾󱃐󱆝󲬺
󱃐󱆝󰽖󲬺 󰽣󰻟  󱈴󰅎󰖆󱁫󲂌󰅡  󰼒
 󰽣󰻟󱈴󰅎󰖆󱁫󲂌󰅡󰼒
 󰽣󰻟󱈴󰅎󰖆󱁫󲂌󰅡󰼒
「室內揚塵捕捉器」與加濕功能給您帶來潔淨濕
潤的空氣。
關於睡眠自動運行模式
󰻟󱇄󰼬󰸇󱣉󰇒󰹮󰹧󰽔󰇵󰅘󰹛󱜄󰇒󰹮󲌅󰺡󱆪

VXL40H 5
確認與準備
各部件名稱
使用要求
在這些場所使用非常有效！
正面 背面

󰹤󰂘󱄞

󰇱󰁘
󱃌󱇄
󰽜󰺡
󰿆󰸆
󰽜󰺡
󰄿
󰹤󰂘󳋼
󰇵
󰸞󱇄
󰺡󰺡
󱁓
󱁓
󰇑󱣉
󱃌󰻟󰿴󱄭
󰻟󰿴󱄭


󱣉
切勿放置於以下場所：
󱆢󰅑󰄿󰹻󰹧󰺡󱂝󱁫󰅣
󱈄󰃐󰷪󰷪󱈲󰷪󰺊󰄑
󰷧󰹓󰆟󱃌󱇄󰹈󰅣
󰁖󰻽󰹚󰅢󱃌󱇄󰇵󰄿
󰺡󰹻󱘠󲯞
󲶸󱉙
󰹤󱃗󰼉󰀜󰼉󱄕
󰁖󰻽󰹚󰅢󰀶󰿺󱇸󰀜
󰾫󰅣󰽞󱇜󱈟󱃀󰷟
󰁉󰻁󰇷󰹤󰂘󱄞󱃎󰁖󰻽󲶸󰀶
󰿺󱇸󰀜󲶸󰾩󲡱󱃎󱂋󰼿󰹤󰂘
󱄞󰇷
主機上請勿放置物體。󱈄󰁖󰹚󰅢󰇵󰹆󱅋󰄑
󰅣󳸁󱃟󱈄󱃀󰷟󱂉󱃎󰂾󱣉󰅣󳸁󰇵󰁉󰼬󰅘󰹛󰁖󰹚󰅢󱅆󰇵
如產品發生結冰時，請倒掉水盤中的水。󰂾󰽖󱉐󱄃󱇴󱉉󰁖󰻽󰺊󰄑
在同一場所長時間使用時，主機周圍的牆壁或地板可能會髒污。進行主機維護保養時，建議改變設置場所。
將本產品放置於地面，以針對室內的花粉揚塵。
󰁏󰥥󰸞󰀚󱆸
󰼿󲶸󰂾󰼨󰅰
如果是為了使房間裏的空氣有效循環。
󲫋󰽜󰺡󰺡󱂋󰼿󲶸󰅣󰂾
󰇱󰁘󱇜󰾫󲯞󱘠󰾾󱇭
󲫋󰁖󰁉󲶸󱂋
󲶸󰾫󲯞󰅡

6
為了防止火災及觸電等事故
請務必遵守這些指示
󰆠󰀊󱅫󰥥󰻫󰺿󲫋󰹻󲶸󰃐󱂸󰷺󱃼󱂋󰇎
󱅒󳾼󰹴󱜄󰇯󰆠󰀊󱅫
以下標誌是根據錯誤使用所產生的危險或受傷程度進行分類。
警告 󰷭󳨞󱣉󲫋󰇯
󰺱󰅘󰃐󱇨󰅸󱂸
 注意 󰷭󳨞󱣉󲫋󰇯
󰺱󰅘󰃐󱂸
󲶸󱃼
以下標誌為需要遵守的指示種類。(下列標誌為例子。)
󰷭󳨞󲫋󰅙󱅫 󰷭󳨞󲫋󲂌󰅦󱅫
警告
出現異常現象或故障時，應立即停
止使用，並拔下電源插頭。
󰻽󰹚󰅢󰸵󰹤󲬺
󲷢󰄑󰇑

󰸵󰹮󰹤󰂘󳋼󰖆󰅙󱇴
󱇴󱃎󰁖󲷢󰃏󰀜󰄳󰹮
󰆗󰼉󲷢󰺊󱄍󰺊
 󰅙󱇴󰹤󰂘󱄞󱜄󰾸󱘾 󰽣
󱅮 󰼷󰹋󰽜󰼬󱄳
切勿使用超出額定值的電源、萬能
插座或連接設備，只可使用額定的
交流電源。
󰁉󰺂󰅕󱄬󰇷󰾺󱃀󰷟
󰻽󰹚󰅢󰹤󰂘󳋼󰻟󱂝󰀥󲪦
切勿損壞電源線或電源插頭。
󰻰󱉍󱂝󰂘󰻟
󱁅󰽐󱆎󰅸󰼓󱆎󰹤󰂘󳋼
󰻽󰹚󰅢󰀥󰺊󰸵󰹤󲪦
󱂋󰾸󱘾󰽣󱅮󰼷󰹋󰹻󰹤󰂘󳋼󱄞󰽜
󰼬󱄳
移動或存放時，切勿拉扯電源線。
󰹚󰅢󰹤󰂘󳋼󰀥󰺊󰸵󰹤󲪦

切勿用濕手接觸
電源插頭。
󱈄󰻽󰹚󰅢󰸵󰹤
請將插頭完全插入電源插座。
󱄞󲡜󰁖󰻽󰀚󲫋󰻟󱂝󰹚
󰅢󰸵󰹤󰅡󰀥󲪦

󰁉󱃼󰻳󱄞󱃭󰹮󰹤󰂘󰇷
請您定期清潔電源插頭。
󰹤󰂘󱄞󰁖󰸞󱃌󱁫󰻽󰻳
󱄞󳊪󱇪󰹂󰹚󰅢󲪦
󰹤󰂘󱄞󰁉󲤌
󰹤󰸖󰁉󱇄󰹤󰂘󱄞
 清潔本產品時，請先拔出電源插座。
󱈄󲶸󰻽󱅆󱪰󰹮󰹂󰹚󰅢
󱂸󰸵󰹤
切勿擅自拆開或改裝本加濕空氣清
新機。
󰽹󱉍󲶸󰹚󰅢󰇵󲷢󰃐
󰸵󰹤󲪦
󱂋󰾸󱘾󰽣󱅮󰼷󰹋󰽜󱄳
禁止將手指或金屬物放入進風口、
出風口等縫隙處。
󰻽󰺊󱂸󰸵󰹤
切勿弄濕機身。
󱈄󰻽󰹚󰅢󰺊󲪦󰸵󰹤

安全注意事項

VXL40H 7
確認與準備
注意
切勿放置於此類場所：

󱄼󰸔󰸶
󱈄󲶸󰻽󰹂󰹚󰅢󱂸
󰃶󱃌󱘠 󰃐󰹤 󰸵󰹤󲪦

󰂅󲦇  󱃌󰸔
󱈄󰹚󰅢󰹤󰀥󰺊󰸵󰹤󲪦

󲁚󰁓󲬺󰸔
󱈄󰹚󰅢󲶸󱅡󱄻󰃐
󱂸

󰁉󰁓󰄡󱁫󱄕󱜄󱅡󲢨
󰸔
󱈄󰀚󰼉󰹚󰅢
󲬺

󰺡󰹻󰹮󰅒󰸔
󱈄󰻽󰹚󰅢󰹮󱃔󰅒󰺡
移動本產品時應關閉本產品並倒掉
積水。
 請勿握住過濾網框移動水盤。
󱂧󰁖󰃶󱃌󱘠󰹚󰅢󱂸
 移動產品前，握住左右把手。
󱂋󰆟󱇴󲶸
󱈄󰹚󰅢󱂸
請手持插頭部位拔下電源插頭。
󱈄󰹚󰅢󰹤󰂘󳋼󱃼󰀥󰺊
󰸵󰹤󲪦
與取暖爐 (加熱器)一起使用時，
需保持空氣流通。
󱈄󰁖󰹚󰅢󰅰

󱃀󰷟
請保持水盤中的水以及主機內部清
潔。
󰹒󱣉󱅻󰖆
‧󰻽
‧
󰀚󱇸󰅓󲶸󰺄
󱄕󱃷󰼷
󰹒󱄕󰽳󱃔󱃎󱂋󱊬󱆈󱆭

󰁉󰇒󰾓󲌅󱁓󰅰
 󰽕󱆤󰆗󰼉󱣉
請勿使用穿孔或已破損的水盤。
󱈄󰻽󰀚󰀏󱃌󱘠
請勿將化學藥品、芳香劑、精油等
投入水盤內。
󱈄󱁓󱃼󰖆󰹚󰅢󱘠
切勿使用酒精或稀釋劑等溶劑清潔
本產品，同時也要避免接觸噴霧殺
蟲劑。
󱈄󰹚󰅢󲶸󱅡󱄻󰃐
󱂸󰀚󰹚󰅢󱘠󰀚
󰀥󰺊󰸵󰹤󲪦
請勿在有熏香型殺蟲藥的室內使用
本產品。
󱈄󱆆󰷽󰻽󰂾󰼉󱣉󰼊󰖆
󰹂󰺡󰅰󱃕󱄕

󰁉󱂰󰸪󱆨󰖆󱇄󱂙󰼨󰸝󰺡
󰖆󰁉󱃌󱁫󰼉
請勿坐靠本設備。
󱈄󰁖󰹚󰅢󱂸

󰁖󰆠󰀊
請勿推倒本設備。
󱂧󰖆󰻽󰹚󰅢󲪦󰸵󰹤
切勿讓揮發性物質或可燃物品，
如香煙或香薰等飄入機內。
󱈄󰻽󰺊󲪦

8
開機準備 安裝2合1HEPA多功能及脫臭過濾網
2從塑膠袋中取出2合1
HEPA多功能及脫臭
過濾網。


󱃥
 󳒍󰻟󰿴󱄭
󳒍󰻟󰿴󱄭

󰹂  󰽆  󰅰      
󳒍󰻟󰿴󱄭
󰽆
1在標籤上填寫開始
使用日期。
󰁉󰷟󰁉󳒍
󰻟󰿴󱄭󰷟󰁉󱃌󰻟󰿴󱄭
󱄳󱆪󱃎󱂋󰂾󰷟
󰁉󰻟󰿴󱄭󱃸󰷭󱘴󱅵󰽹
󰁉󱜄󰼿󱄗󰂾󲶸
要求

󱉍󱂋󱅊󰷻󰄗󰅡󱆪
Replacement2in1HEPAcomposite
anddeodorizingfilter
F-ZXLS40Z
3安裝2合1HEPA多
功能及脫臭過濾網和
前面板。
 󱉍 󳒍󰻟󰿴󱄭
󱂋󰄿󱂘󱉍
󰼿󰄿󰇒󰼿󱄗󰁖󰷭󱘴
󰁘
󰸆󰅎󰖆󰼿󱉍󰂾󲶸
󱉍󱣉
󳒍󰻟󰿴󱄭
󱉍
使用前，請務必安裝前面板。
準備

VXL40H 9
確認與準備
4取出水盤，加水後，將水盤安裝回去。
󲶸󰂾󱁫󲤌󱇴󱃎󱈄󱈬󱅫󰇵
󱃎󱂋󱅊󰹤󰂘󱄞
󱁓
󱁓󱣉
󰽘󱁓󱁓󱂉
󰼿󱁓󱉍󰆗󰼉
加水至水盤 接通電源
請務必使用自來水
󰀚󱄱󰇒󰾓󰽣󰻟󰸶󱇸
󱀳󰅓
󱂋󰁉󱈶

󱂝󰄡󰹞󰼖
󰁖󰹚󰅢󰷪󰄡󰺊󰄑

󱆆󱁫󰼖󰁓
󰹚󰅢󱁓󱃼󰹚󰅢
󱃼  󱆪
 
󲤌󰅰󰼭󰾫󰇑
󰀚󲫋󰹚󰅢󱇸󰅓 
要求
󰂾󲡱󰁉󱆿󰁉󱃎
󱂋󰃚󰽕󱁓󱃌󰻟󰿴󱄭󰻟󰿴󱄭
󱃣
一盤水可持續運轉的時間
󱇭󱇴󱉉 󱃎󱈴
󱇴󱉉  󱣉󲦇󲫋 󱃌
󲫋󱄖
5插入電源插頭。
󰹤󰂘󱄞
󰃶󰁖
 󱁇󱁫
󰅘󰹛󱆪󱅡󰾕󰻩
󱂴󱃪󱃎󰼨󱇭󲫋
満水 ここまで
Filled with water
up to here.
󰼿󱁓
󱃌󰻟󰿴󱄭󰸆
󰼿󱁓󱉍󰆗󰼉󰅑
󰅡󰺊󰒰󰓱󱃆
 


󰇬
󰻟󰇬
󱃎󰀏
未
󰇬

10
操作面板
󰺆󱃿󱁇󰅘󰹛
󱆪
 󰅧󰽔󰅘󰹛
󰺡󱁇󰅘󰹛
󱇴󱉉󰻍󰽹󱁇
󰅘󰹛
󰅘󰹛 󱁇󰅘󰹛
󱆪
󱇄
󱁫󰅘󰹛
󱃌󰅘󰹛
󱃌󰅘󰹛
󰼬󰅘󰹛
ECONAVI 智慧節能指示燈

󱇴 󰅧󰽔 󱆪󱃎󰅘󰹛
󱇴󰇒󰹮󴂐󰀜󱃎󰅘󰹛
󰻍󰷦 󰅧󰽔
󱇴󱃎󱃎󰆟  
󱁇 󰅧󰽔󰅘󰹛󱀩

󰂽󱇴 󰅧󰽔󱃎󰂽󱇭
󱈴
 󰅧󰽔󰅘󰹛
PM2.5指示燈
󰹒󲶸󰼬󰸇 󰖆󰅘󰹛󰼿󱂴󱃪
󱁫󰅘󰹛󱂴󱃪󰻩󰅎󰖆󱉉󲫋󱉐󱄃
󰅘󰹛󰂾󲶸󰼬󰸇󰅑󰽦󰥥
󱈲󲬺󱅉󰸞󱃎
濕度指示燈
󰁉󰥥󱃌󱉐󱄃
 󰻩󰹛󰅘󰻵󱃌󰽒 󱇭
 󳋟󰹛󰅘󰻵󱃌󱃔 󱇭
󰻩󰹛󰅘󰻵󱃌󰽒󱇭
空氣污染度指示燈
󰁉󱇄󰸇󱁫󰻟󱁫󰅘󰹛󰽜
󱇄󰿓󰷪󱆪
󰾕󰽕󲤌
󰻩󱄟󰷭󱂇
󰻩󱄟󰷭
nanoeTM指示燈
󰅘󰹛󰄿󰂾󲶸
󰻍󰷦
󱇴󰻟󰅰󱃎󰆟  
󱁇󱇭󱈴󰅘󰹛󱀩

󰂽󲶸󱃎󱂋󰂽󰆟󱇭󱈴
󰅘󰹛
檢查指示燈
󰅘󰹛󰆗󰼉󱅡󲷢
󰼬󰅘󰹛󱃎  󱆪
亮度感應器
󰻟󱇄󰼬󰸇󱣉󰇒󰹮󰹧󰽔󰇵
󰅘󰹛󱇜󰺡
󱂆󱃎󱣉󰷪󰖆󱈄󰇒󰹮󰽜󰇒󰹮󱇴
󱆪
󱃀󰅣󰇒󰹮󱇴󰖆󰼿󰺡󱃀󰅣󲫋
󱃎󰺡󰷪
使用方法

VXL40H 11
使用方法
運轉
1開始運轉
󱇴󱃌󱁫󲤌󱃎󱂋󱁓󱣉
󱇴󱁫󲤌󱈄󱅆
2選擇風量
󱁇󰼿󰽜
󰺡󲌅
󰹒󱆃󰺡󱃀󰅘
󰹛
󰽭󱁫󲡱󰇒󰹮󲌅󰺡
󱂙󰼉󰽜󴂐󰀜󴂐󱇴󱃎
󴂐󱇴
󰸞󰼿󰷪
󱃌
󰸞
嗶嗶
Auto
Silent
Hi
Lo
嗶
嗶
嗶
3停止運轉
加濕指示燈
󱇴󱃌󱁫󲤌󱃎󰅘󰹛
󱃌󱁫󲤌󱇴󰻟󰅰󱁓󱣉󰁉󱈄󰼉󰼿󰺊󱌓󱌓󰀜󱃌󰅘󰹛󱂴󱃪
󱉉󲫋󱁫󲤌
加濕指示燈閃爍時
󰼉󰼿󱈴󰺊󰀜󰅑󰅡
󰹂󰽹󰻍󰷦󰀜 󱆪
󰇒󰹮󱇴󱆪󱇴󱉐󱄃󰅎󰖆󰂽󰺊󰀜

󰻟󱈴󱁓󱃎󰼿󱈴󰺊󰀜
󱁓󱣉󱆪
󱃌󰅘󰹛󱂴󱃪󱃎󱇴󱁫󲤌󱂋 󱁇󰻍󰷦󰅘󰹛

12
衣物脫臭
󰅘󰹛
去除衣類上的難聞氣味
󱇴󱇭󱃎󰖆󰼿󱇴󳒍󰅎󱇴

若要取消
󰂽 󰅘󰹛󱀩
提示
󰂾󳒍󱇴󱉐󱄃󰺡󱁇
󰻍󰷦 
󳒍󰽭󰅼󱄰󰻵󲦇󱃌󱇴󱉉󱃎󰼨󲷢󱅛󱄳󱈶󰾩󰁖󲷢
要求
󱂋󰹧󰄽󰆗󰼉󰅣󱂘󰹻󰾩󰺡
兒童安全鎖
󰅘󰹛
用於防止兒童的玩耍操作。
󱃀󰅣󰖆 󱁇󱈄󰻽󰺊󱌓󱛄󱌓󱛄󰀜
󱅆󰇵
若要取消
󰂽󰸖󱇭󱈴󰅘󰹛󱀩
(續)
使用方法 衣物脫臭/兒童安全鎖

VXL40H 13
使用方法
維護保養
清潔前注意事項
󱂋󱅊󰹤󰂘󱄞
󲁚󰁉󰅰󰹞󰼖󰁉󰹞󰼖
󰃐󰽆󰷪󱈲󰷪󱃼
󰁉󱆆󱃎󱂋󰄗󰁉󰆠󰀊󱅫󰽜󰁉
2合1HEPA多功能及脫臭過濾網
<約2週1次>
用吸塵器等清除正面的灰塵。
󱉍  󱆪
󰁉󰸞󰻟󰿴󱄭󱂐󰁸󰼊󰸞
󰹣󰷙󱈮
󰻟󰿴󱄭󰻰󱂸󱂋󰁉󱆎
󱃼󱂋󰽕
󱂋
要求
󱂋󰂾󳒍󰻟󰿴
󱄭󱉐󱄃󱇴
󱅆󱁫󲤌󰸞󰻽
󰹚󰅢󱃀󰷟󰄑
󰽕󱃎󱂋󱃸󰀊󰷎
󱈄󰁖󱃸󰀊󰷎󰷒󰹚󰅢
󱃼
主機前面板
<約1個月1次>
使用擰乾的軟布擦拭。
󱉍  󱆪
󰁉󱈲󰽒󰀸󰻽󰃐󱃼󱂸
󱂋󰆠󰀊󰁉󰹤󰂘󱄞
更換2合1HEPA多功能及脫臭過濾網的參考時間
󱄳󱆪
󲌅 󱄖
大約 5 年1次*󰅇󲬺󱃎
󰹤󰼉󱆫󱅱󰻽󰷭󱉖 
*󰽭󰁉󰸔󰁉󰻟󰿴󱄭󲌅
󰻽󱃽󲬺󱃣󰽒
󱉛󰅎󱃎 󱀳󲷢󱂋󱃎󲌅
󲌅󰅎󰖆󱂋󰂾󰷭󱘴󱅵󰻟󰿴󱄭󰽹󰁉
󱜄󰼿󰫋󱄗󰂾󰆗󰼉
󱂋󰼿󰁉󰻟󰻟󰿴󱄭󰇵󲫋󰸶
灰塵感應器
<約3個月1次>
用乾棉棒去除鏡片上的髒污。
󰽥󰹈󰁖󱃌󱁫󲬺󲬺󰁓󰖆
󱇄󰁖󱅆󰄿󱇄
 󰸞󱇄󰺳 󰁉󰽜
󰽥󰇱


 󰽕 󱇄󱂋󱅊󰂾󰹤󰂘󱄞󱉐󱄃󰽜󰇵
󱂋󰼿󰽥
󱀳󱃎󱂋󰁉󰹛󰄗
維護保養
2合1HEPA多功能及脫臭過濾網/主機/前面板/灰塵感應器

14
󱁓
頑固污垢的去除方法
 
 󰼿󰅰󰁉󰹞󰼖󱁂󰂾󲦇 󱇭
󰅰
󱈴󰇱󰁘󰖆󰁉󲡞  󰅡  

󱂋󲡞󲤌󱈄󰻽󰁖󰹞󰼖󰷽󱇙󱁫󰀥󰅢󰼉󰄑
󱁓
󰻟󰿴󱄭
󰁉󰁖󰅰󲁚󰁉󰹞󰼖󱁂
󰽜󲡞
󱘫 
󱃌󰻟󰿴󱄭 󰖆󰽜󱆎󰽕
󱁂󱇜󲦇󲫋 
* 󰁏󰥥󱉗󱉐󲡱󰻽󰽭󱈲󰁖󰷪󰀚
󰂾󱄳󰻫󱆤󰖆󰻁󰂦󱣉󱅡
󲡱󱃎󱂋󲌅󱄳󰻫󱆤󰖆󱅆󱁫
󱁓󰅰󲡜󰁖󲤧
要求
󱂋󰂾󱃌󰻟󰿴󱄭󱉐󱄃󱇴
󱈄󱅆󰹇󱃌
󱁓󰖆󱂋󰅑󰹂󰆗󰼉
󱈄󰆗󰼉󱣉󰽜󰖆󰀥󰄑
水盤
<約1個月1次*1>
進行水洗。
󰇑
󰁉󱅒󰸶󱙅
󱂋󰇑󰺊
󱄫
󱄫
(續)
維護保養 水盤
清洗前注意事項
󱂋󱅊󰹤󰂘󱄞
󲁚󰁉󰅰󰹞󰼖󰁉󰹞󰼖
󰃐󰽆󰷪󱈲󰷪󱃼
󰅛󰁖󱃌󰻟󰿴󱄭󰁉󰾩󰼖
󰁉󱆆󱃎󱂋󰄗󰁉󰆠󰀊󱅫󰽜󰁉

VXL40H 15
維護保養
加濕過濾網/過濾網框<約1個月1次*1>(假定1天運轉8小時)
󱃌󰻟󰿴󱄭
用清水或溫水進行按壓清潔 (約40℃以下)。
󰻟󰿴󱄭
進行水洗。
󱂋󰁉󰇑󰁉󰼉
󱂋󰁉󰃓󰼉󰃓󰹚󰅢󱃽
󱂋󰁉󰇑󰁉󱆎
󱂋󰽹
󰹒󱁫󱀳󱃎󱂋󰼿󱆖󰅸󱙅󰻟󰿴󱄭󰻟󰿴󱄭󰂾󰁖󰅰󲁚󰁉󰹞󰼖󱁂󲦇󱣉
 󱈴󰇱󰁘󰖆󰂽󰁉󲡞󰅡
󰽚󱃌󰻟󰿴󱄭󰁉󰾩󰼖󰁉󱂋󰼖󰁉󳨭󱃝󲫋󱉖
更換加濕過濾網的參考時間
󱄳󱆪
󲌅 󱄖 󲌅󰖆󱂋󰂾󰷭󱘴󱅵󰻟󰿴󱄭󰽹󰁉
󱜄󰼿󰫋󱄗󰂾󰆗󰼉
󱂋󰼿󰁉󰻟󰻟󰿴󱄭󰇵󲫋󰸶
󱂋󰻟󰿴󱄭
󱇭  *2   󱇴󱉉  󱃎
 󰽭󱈲󱃌󰻟󰿴󱄭󰁉󱃙󰻽󰁖󰷪
󱅡󲡱󱃎󱂋󲌅
󰽕󰖆󱅆󱁫󱁓󰅰󲡜󰁖󲤧󱃼󱂸󱆖󰅸
長期不使用時
󰹤󰂘󱄞󰀚󲫋󰅙󰇵󱃎󰹤
󱂋󱁓󰅰󰹻󰁖󰽜󰽕
󰸝󱣉󱈄󰀚󱅻󰹚󰅢󱃀󰷟󰺊󰄑
󱃌󰻟󰿴󱄭󱇄󰂾󱆽󰸶󰸝󱈄󰻽󰺊
󰺳󰽆󳫥󰅑󰂾󰃓󰸔󰅣󰻽󰹚󰅢󱃀󰷟󰺊󰄑
拆卸方法 組裝方法
󰆟󰻟󰿴󱄭󲋣󳸖󱃎
󰆟󱃌󰻟󰿴󱄭
󱃎󰆣󰻟󰿴󱄭
󱃌󰻟󰿴󱄭󱃭󳒍

󰹮󰻟󰿴󱄭
󰆘󰻟󰿴󱄭󰹚
󰾄󰼿󱃌󰻟󰿴󱄭

 󱇜󰇑
󰼿󱁓
󰇑󰸆
󱈄󱅆󱉍󰻟󰿴
󱄭
󱃌󰻟󰿴󱄭
󰼿󰻟󰿴󱄭󱉍󰅡󱁓
󱆎󰻟󰿴󱄭󰅑󰅡󰺊
󰒰󰓱󱃆
提示 󰅰󰁖󱃎󰻽󰁖󱅡󱜄󰁉󱄽󱄔
󰼖󱃸󰁉󰻽󰷪󱜄󱄽󱄔
󰼖󰁖󱁫󰹻󱄕󱅆
󲋣󳸖
加濕過濾網/過濾網框
󲋣󳸖

󱃌󰻟󰿴󱄭
󰻟󰿴󱄭
󰺤󰸆󰾕󳋼󰥥󱣉󰸆
󰹚󰾄
󱁓

16
關於「nanoeTM」
產生 nanoeTM的環境條件 產生少量臭氧
󰁉󱣉󱁫󲶸󰽭󲦇󱃌󰁖󱃎
󱅆󱄼󲶸
󲶸󱄖
󱣉󲦇󱇭󰷅󰅡󰷅 󰹢󲦇󱇭󰷅
󰹻󱃌󱇭󰷅󰅡󰷅
󲶸 󱃎󰻽󲶸
󲶸󱃣󰹒󰥥󰇒󰻵
󰂾󰹻󱄕󱅆
防 霉 套件的功能
󰅦󰼖󰅰󱜄󱁓󰅰󰽕
󳧘󱃐󱆝󰺔󱈪󰼬󱅱󰻽
󱃐󱆝󰻟󱃐󱆝 󰽜󱂘󱂟
󰂾󱁓󱣉󱉍
󰹻󱁓󰅰󱃌󰻟󰿴󱄭
󱃐󱆝󰽖󱂘󱂟󰁖󰅦󰷨󰻣
關於nanoeTM技術
nanoeTM
󱄸

󰅘󰁉󰇬󰽜󱀲󱃠󱀲󰾫󰇑 

󱃠󱳛󰁖*
󰅦󰻟󱈲 *2󰅦*3󰆘󱁫*4󰹂󰃐󰁖󰥥󰇊󱂦󰺧󰼨
󰹮󰄨󱈟󰂾󰷦󰼨󰸇󱃘󱃎󰖆󰽖󱜄󱃐󰼚󰁉󰼨
󰆘󱈟󰂾󰷦󰼨󰸇󱃘󱃎󰖆󰽖󱜄󱃐󰼚󰁉󰼨
󰻽󰽭󰅼󱄰󰻵 󲦇󱃌󱇴󱃎󰼨󱁫󱈲󱈶󰾩󰁖󲷢
󱈟 󱃀󰷟󱆝󱈩󰽖󰥥󲶸󱆝󱈩󰽖
*󰹮󰄨
󱃐󱆝󰼉󰻈󰻵󱆆󰅰
󱃐󱆝󰅑󰼿󱅒󰅣󰂾󱃐󱆝󱣉󰸇󱁫󰅰󱆂
󱅒󱃣
󱃕 
󰹻󰹮󰄨
󱃐󱆝󰽖󰽣󰻟  󰻁󱃎󰅎󰖆󱂰󲤧 󱆂
󱃐󱆝󰷨󰻣
󰆘
󳧘󱃐󱆝󰅰
󱃐󱆝󰅑󰼿󱅒󰅣󰂾 󱃐󱆝󱣉
󰸇󰾄󰆘󱅒󱃣
󱃕 
󰹻󰷭󱉖󰾄󰆘󱅒

󱃐󱆝󰽖󰽣󰻟  󰻁󱃎󰅎󰖆󱂰󲤧  󰆘
󰷨󰻣󱃐󱆝󰽚󱈡󰹻󱈶󰾩󱅒
󱃐
*󱃐󱆝󰼉󰻈󰹤 󰆊󰻽󰅰

󱃐󱆝󰂾   󱃐󱆝󱣉󲋨󰁉󰸇󰾄󰆘
󰅢󱈲
󱃕 
󰹻󰆘󰅢󱈲

󱃐󱆝󰽖󰽣󰻟  󰻁󱃎󰅎󰖆󱂰󲤧  󰅢󱈲

*󳧘󱃐󱆝󰅰
󱃐󱆝󰂾󱃐󱆝󱣉󰼬󰸇󱃐󱆝󰾄󰆘󰄨
󱃕 
󰹻󰆘󰄨
󱃐󱆝󰽖󰻁󱃎󰅎󰖆󱂘󱂟󰷨󰻣
*󱃐󱆝󰼉󰻈󰹤 󰆊󰻽󰅰
󱃐󱆝󰂾󱃐󱆝󱣉  󰼒󱁫󲂌󰸇󰽜󱆝󱈩
󱃕 
󰹻󰆘󲬺
󱃐󱆝󰽖󰂾󰻁󱃎󰖆󱁫󲂌󰻁󰼒

 󰷭󳨞󰷭
更多信息

VXL40H 17
更多信息
感應器的功能
󰻟󱇄󰼬󰸇󱁫󱉗󰖆󰻟󱁫
󰅘󰹛󱅟󱉗󲡱󱃀󲫋󰇒󰹮󴂐󰀜
󱃎󰼿󰽭󱉗󱈶󰾩󱆃󱈃󰇬󰺡
󰂾󱂝󰸔󰁉󱃎󰀚󱣉󱁫󰹮󱇄
󰁖󱅆󰼬󰸇󱉗
󰼬󰸇 󰁖󱃎󰼬󰸇
 󲬺󲬺󱅉󰸞
󱣉󱆠󰸞 󰸞󱺿󱄕
󱘫󰝚󰇑
󲬺󱅉 󲬺
󰁓󲬺󰄶󱁫
睡眠自動運行模式
󰻟󱇄󰼬󰸇󱣉󰇒󰹮󰹧󰽔󰇵󰅘󰹛󱜄󰇒󰹮󲌅󰺡
󰁉󱃎󱃀󰅣󰇒󰹮

󰷪󰇒󰹮󱇴󱃎󰅘󰹛
 󰅙󱇴󱃎󰆟  
󱁇 󱃌󰅘󰹛󰹢
󰹇󱃀󰖆󱃭󰽹󱁇
󱃀 󰇵 󱣉
 
󰇒󰹮
󱁫󰅘󰹛
 󰅧󰽔
󰅘󰹛
󰅘󰹛
󰹛󰷪 󰹛󱀩
 󰹛 󰹛󰷪
󰇒󰹮
󱁫󰅘󰹛
 󰅧󰽔
󰅘󰹛
󰅘󰹛
󰹛󰷪
󰹛󰷪
 󰹛
󱅆 
󰇒󰹮󱇴
󱁫󰅘󰹛
 󰅧󰽔
󰅘󰹛
󰅘󰹛 󰹛

󰼿󰺡󱃀󲫋󱃎󱃀󰅣󰇒󰹮󱇴󰻽󰺡󰷪
ECONAVI 智慧節能模式
󰅘󱃎󰼬󰸇󰼨󱣉󱁫󱈢󰸇󰻟󰄈󲶸󱃎󰼨󰻓󰂾󰾎󰅎󱇴󱉉󱃌
󱁫󰼉󱆆󱅏󱉟󰇒󰹮󰻟󰂾󱁫󰽕󲤌󱉐󱄃󰇒󰹮󰅙󱇴󱉉󰾓󰽔󱇭󰹤󱃎󰻟
󱇴󱉉󰂾󰾎󰽜󰁖󰹂󱃽󱇴󱉉󱃎󰼨
󱈢󰸇
空氣變潔淨後會自動停止運行。運行停止狀態持續50分鐘後，將開始以
「偵測模式」運行10分鐘。
(運行時的風量保持在急速[Hi]與低速[Lo]之間)。
󰂾󱇴󱉉󰅰󰅙󰻟󰅰󱈢󰸇󰼨󰼬󰸇󱃎󰼿󰹻󱇄󱉗
󰺡󱇴󱉉
󱃌󰻟󰅰󱣉󱁫󰽣
󲤌 󲶸󰻽󰽭󱣉󱃌󱇴
󱆆󱅏
在運行過程中，監測記錄空氣污染物產生的時間段以及污染程度，次日將在所記錄的污垢產生前5分鐘進行預防運轉。
󰼙󳹼󱃷󰹤󰂘󱄞󰖆󰅎󰼙󳹼󰻽
濕度指示燈用於顯示：
󰇒󰹮
󰇒󰹮
󱅆󰇒󰹮󱇴

18
Q1 加濕過程中，為什麼風較冷？
A

󱃌󱁫󲤌󱇴󱃎󰀚󲫋󱃌󱁫󰹂
󱃌󰻟󰿴󱄭󰺊󰾓󱃎󰻽󱁫󰅰󱂝
󲦇󰺡

Q2 加濕過程中，為什麼不會產生水蒸氣？
A
󱜄󱄑󲋨󰁉
󱃌󰻟󰿴󱄭󰁼󰺡󲶸󱃌󱁫󰀚󲶸
󰄶󱁫

Q3
加濕量為什麼較少？
A
󱇜󰂾󰁰󰽔󱃌󰽒󱃎󱁫
󰂑󰽭󰼨󲦇
󱃌󱃌󰻽󰁖󰷪󲦇󰃓
󱃎󱃌󰼿󰃚

Q4 濕度指示燈是否一直顯示為「紅色」？
A
高濕[Hi]指示燈持續亮燈時
󰂾󱉍󰸔󲶸󱅆󰄿󱂘
󰅊󱃌󲡱
󰷪󰅣󰸔󱆪
低濕[Lo]指示燈持續亮燈時
󰼨󰻟󱃔󰁉󰼊
提示
󱂋󰼿󱃌󰅘󰹛󰇵󲫋󰷻
󰁖󱃎󱇜󰁉󱃌󰼘󱅟
󰽭󲦇󰷪󱃌󰅕󰻽󲶸󰷪

󱁫󲡱󱃌󰻽
Q5 出風口發出「嘰 -」的聲音？
A
󲶸 󱃎󰻽󱅡󱂇󱃆󰀜󱈟
󲷢󱅡

󰽭󲦇󱃌󰻽󲶸󰾫󰇑
󱈟󱈶󲡱󰼐
Q6 加濕過濾網為什麼變色？
A󰽭󱈲󰁖󱃎󰺊󰷪󱜄
󱄽󱄔
Q7 窗戶以及牆壁為什麼會結露？
A󰼨󱃌󱃔󰅰󰂾󲦇󰽒󲈳
󲯞󰻽󰺊󰽖
Q8 PM2.5指示燈為什麼不閃爍？
󰷪󰸷󰿓
A
󱇄󰿓󰽒󱃎󰀥󰾩󱄽󱄔
󰹧󰄽󲫋󰅘󱇄󰿓
󰁉󱃎󱃀󰅣󲫋
󰅙󱇴󱃎󱆀
 
󰺡󰅘󰹛
󰿓󱃀󰅣󰖆󱃭󰽹󱁇
󰺡󰅘󰹛
󰹧󰿓󱃎
󰅰󰹧󰅡󱃔󰿓󱃎
󰹧󰿓󱃎
󱃌󰅘󰹛
󱊬󱆈󳧘󱄳󰅎󱂋󱂘󱂟
常見問題解答

VXL40H 19
常見問題解答
Q9 想關閉加水提示音
A
󰹂󰽹󰻍󰷦󰀜
  󰀜󰻍󰷦
󰅙󱇴󱃎󱆀
 󱁇󱇭󱈴
 󰺆󱃿 󳒍
 󰅘󰹛
 󰀜󱃀󰅣󲫋󱅆󰖆󱃭󰽹󱁇

󰀜󱅪󱃎󱂋󱆥󱃧󰼿
󰀜󱃀󰅣󲫋󰁖
󰀜󱅆
󰀜󰁖
Q10
想要關閉指示燈時
A
󰻍󰷦󰇵󰅰󱁫󰅘󰹛
 󰅧󰽔󰅘󰹛󰅘󰹛

󱇴󰻟󰅰󱃎󰸖
󱇜 󱁇󱇭󱈴
󱁫󰅘󰹛 󰅧󰽔󰅘󰹛
󰅘󰹛󱀩

󰅸󰽹󱃎󱁇󱜄󰆟
󱁫󰅘󰹛 󰅧󰽔󰅘󰹛
󰅘󰹛󰹢
Q11
運行過程中，指示燈熄滅？
A

󰁉󰇒󰹮󱇴󱇄󰼿
󱇄󱣉󱜄󰇒󰹮󲌅󰇵󰅘
󰹛󰂾󰇒󰹮󱉐󱄃󱣉󰷪
󰖆󱁫󰅘󰹛 󰅧󰽔
 󰅘󰹛

󰅘󰹛󱀩󱆪
󰺆󱃿󳒍󰅘󰹛

20
󱂋󱂘󱂟󱣉󱈬󰇵󰖆󱅆󰺬󱃎󱂋󰹤󰂘󱄞󰾸󱘾󰽣󱅮 󰼷󰹋
󰽜󰼬󱄳
故障現象 請檢查以下項目：
即使是持續運行，空氣污染度指示燈
一直為紅色。
󰂅󱂝󱁫󱁖󱅉󲶸󱁫󱄕󰀶󱅪󰅘󰹛󰷪󰻩
󰸞󰽒󰸔
󰸞󱇄󱙅 󱆪
無法停止自動運轉。 󰇒󰹮󰀜󱇴󱉐󱄃󱣉󱁫󰽣󰽕󲤌
󰼉󱣉󱃌󰼛󱆀󱇴
空氣有污濁，但空氣污染度指示燈
顯示仍為藍色。 󰸞󱇄󱙅 󱆪
難以去除空氣中的污物 。
󳒍󰻟󰿴󱄭󱙅 󱆪
󱄳󰻫󱆤󰖆󱅆󱃎󱈄󲌅󳒍󰻟
󰿴󱄭
出風量少 。
󳒍󰻟󰿴󱄭󱃌󰻟󰿴󱄭󱙅 󱆪
󱆪
󱄳󰻫󱆤󰖆󱅆󱃎󱈄󲌅󰻟󰿴󱄭
 加濕空氣清新機的氣味讓人感覺不適。
󰆗󰼉󳒍󰻟󰿴󱄭󱙅
󱄳󰻫󱆤󰖆󱅆󱃎󱈄󲌅󳒍󰻟
󰿴󱄭󱆪
󱁓󱃌󰻟󰿴󱄭󱙅 󱆪󱆪
󱁓󳤑󲌅󰇒󰾓 󱆪

󱁫󲤌󱇴󱃎󱂋󱁓󳤑
󰂾󱁫󰽒󲫋󲂌󰼨󰁉󲶸
󰂾󲬺󱁫󰽒󲂌󲡱󰁉󲶸󱃎󱃎󰼨󱣉
󲌅󳒍󰻟󰿴󱄭󱆪
󱈟󱈶󲡱󰁉󲶸󱃎󱆸󱃎󲫋󰼨󰺡󲌅󱁫
 水盤水量不減少。
但是加濕指示燈已亮，卻不加濕。
󱃌󰻟󰿴󱄭󱙅 󱆪
󱃌󰅘󰹛󱅟󲫋󱃌 
󰇒󰹮󱇴󲫋󱂘󱃔󱃌󰂾󱃌󱉐󱄃󰼿
󰅙󱃌
󱁓󱉍
󱃌󰻟󰿴󱄭󱉍󰄿󱂘 󱆪
󱉍󱃎󰻽󲶸󲷢󱅪󱅆󰄿󱃌
濕度不增加 。
󰼨󰻟󱃔󰁉󰼊
󰽜󰺡󲌅󱁫󱁢󰁖
󱁢󰁖󱃎󰽭󰺡󱉐󲡱󲯞󱈲󰁖󱃎󱃌
󱀳
水盤內側有結露 。
󰅙󱇴󱉉󰖆󰼨󰽒󲫋󱃎󰁖󰻽󲶸󰽖󱃟󰄿󱅡󱜄
󰄑
故障排除