Panasonic CS-C18JKD User manual

Operating Instructions
Air Conditioner
Indoor Unit Outdoor Unit
CS-C18JKD CU-C18JKD
CS-C24JKD CU-C24JKD
F566336
ENGLISH
ENGLISH
2 ~ 7
2 ~ 7
Before operating the unit, read these
Before operating the unit, read these
operating instructions thoroughly and
operating instructions thoroughly and
keep them for future reference.
keep them for future reference.
FRANÇAIS
8 ~ 13
8 ~ 13
Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode
d’emploi dans son intégralité et conservez-le
pour toute référence ultérieure.
ESPAÑOL
14 ~ 19
14 ~ 19
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer
atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.
РУССΚИЙ
РУССΚИЙ
27 ~ 34
27 ~ 34
Перед началом эксплуатации данного
Перед началом эксплуатации данного
устройства внимательно прочитайте
устройства внимательно прочитайте
инструкции по эксплуатации исохраните
инструкции по эксплуатации исохраните
их.
их.
УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА
35 ~ 42
35 ~ 42
Уважно прочитайте цю інструкцію
Уважно прочитайте цю інструкцію
перед експлуатацією кондиціонера
перед експлуатацією кондиціонера
ізбережіть її для довідок у
ізбережіть її для довідок у
майбутньому.
майбутньому.
QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE
QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA /
GUÍA RÁPIDA /
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / КОРОТКА
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / КОРОТКА
ІНСТРУКЦІЯ
ІНСТРУКЦІЯ
© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2008.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.

2
SAFETY PRECAUTIONSSAFETY PRECAUTIONS
Remote Control
• Do not use rechargeable
(Ni-Cd) batteries.
• Do not allow infants and
small children to play with
the remote control to prevent
them from accidentally
swallowing the batteries.
• Remove the batteries if the
unit is not going to be used for
a long period of time.
• New batteries of the same
type must be inserted
following the polarity stated
to prevent malfunction of the
remote control.
Outdoor Unit
• Do not sit or step on the unit, you
may fall down accidentally.
• Do not touch the sharp aluminium
fin, sharp parts may cause injury.
• After long periods of use, make sure
the installation rack is not damaged.
Power Supply
• Do not pull the cord to disconnect the
plug.
• Switch off the power supply and
unplug before cleaning or servicing.
• Turn off the power supply and unplug
if the unit is not used for a long period
of time.
• This air conditioner is equipped with
a built-in surge protective device.
However, in order to further protect
your air conditioner from being
damaged by abnormally strong
lightning activity, you may want to
disconnect it from the power supply.
Do not touch the air conditioner
during lightning, it may cause electric
shock.
Air inlet
Air inlet
Air
Air
outlet
outlet
Air outlet
Air inlet
Air inlet
Power Supply
• Do not share the same power outlet with
other equipment.
• Do not modify power cords.
• Do not use extension cords.
• Do not operate with wet hands.
• Do not operate or stop the unit by inserting
or pulling out the power plug.
• Insert the power plug properly.
• Use the specified supply cord.
• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
• Dust on the electric power plug should be
periodically wiped with a dry cloth.
• This equipment must be earthed and
strongly recommended to be installed with
Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB) or
Residual Current Device (RCD). Otherwise,
it may cause electrical shock or fire in case
of malfunction.
• In case of emergency or abnormal
conditions (burnt smell, etc), turn off the
power supply and unplug, and please
consult authorized dealer.
DEFINITION
The instructions to be followed are classified by the following symbols:
This symbol denotes an action
that is PROHIBITED.
These symbols denote actions
that are COMPULSORY.
To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please observe the following.
Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or damage, the seriousness of which is classified as below:
Warning
This sign warns of death or serious injury.
Caution
This sign warns of
injury or damage
to property.
Indoor Unit
• Do not install, remove and
reinstall the unit by yourself;
improper installation will
cause leakage, electric
shock or fire. Please consult
authorized dealer or specialist
for the installation work.
• Do not insert your fingers or
other objects into the unit,
rotating parts may cause
injury.
• Do not attempt to repair the
unit by yourself.
Indoor Unit
• Do not install the unit in a potentially
explosive atmosphere.
• Do not wash the unit with water,
benzene, thinner or scouring
powder.
• Do not use for other purposes such
as preservation of food.
• Do not use any combustible
equipment in front of the airflow
outlet.
• Do not expose directly to cold air for
a long period.
• Ensure that the drainage pipe is
connected properly. Otherwise,
leakage may occur.
• Aerate the room regularly.
Outdoor Unit
• Do not insert your fingers or other objects
into the unit, rotating parts may cause injury.

3
Replacement or installation of power plugs shall be performed by authorized/
qualified personnel only. The wires in this mains lead are coloured in accordance
with the following code:
Terminals wires
live
neutral
colours (GB Standard)
brown
blue
red
black
green-yellow
earth
green/yellow
Wiring colour may vary depending on a country wiring code’s standard.
ENGLISH
REGULATORY INFORMATIONREGULATORY INFORMATION Thank you for purchasing
Panasonic Air Conditioner
OPERATION CONDITION
OPERATION CONDITION
Use this air conditioner under the following temperature range
Temperature (°C) Indoor Outdoor
*DBT *WBT *DBT *WBT
COOLING Maximum 32 23 43 26
Minimum 16 11 16 11
* DBT: Dry bulb temperature
* WBT: Wet bulb temperature
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
NOTE :
NOTE :
The illustrations in this manual are
for explanation purposes only and
may differ from the actual unit. It is
subjected to change without notice
for future improvement.
SAFETY PRECAUTIONS
2
REGULATORY INFORMATION
3
PRODUCT OVERVIEW &
OPERATIONS
4~5
CARE & CLEANING
6
TROUBLESHOOTING
7
QUICK GUIDE
BACK COVER
• Do not switch ON the unit when waxing the floor. After waxing, aerate the room properly before operating the unit.
• Do not install the unit in oily and smoky areas.
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries
[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]
These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your
local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):
This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the
requirement set by the Directive for the chemical involved.
Pb
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.

4
PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS
TO TURN ON OR OFF THE UNIT
• Please be aware of the OFF indication on the remote control
display to prevent the unit from starting/stopping improperly.
TO SET TEMPERATURE
• For cool and dry modes, the range of temperature for selection is
16°C ~ 30°C.
• Operating the unit within the recommended temperature could
induce energy saving.
COOL mode : 26˚C ~ 28˚C.
DRY mode : 1˚C ~ 2˚C lower than room temperature.
TO SELECT OPERATION MODE
AUTO mode - For your convenience
• Unit selects the operation mode according to the room
temperature.
• Once auto mode is selected, the unit will operate at the standard
setting temperature.
• To change the standard setting temperature, press for “HI” or
for “LO”.
Room
temperature
Operation
mode
Standard setting
temperature
HI
(+2°C)
LO
(-2°C)
23°C & above Cool 25°C 27°C 23°C
Below 23°C Dry 22°C 24°C 20°C
COOL mode - To enjoy cool air
DRY mode - To dehumidify the environment
• Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling operation.
PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS
Remote control
display
Auto OFF/ON button
• Used when remote control is misplaced
or malfunction.
Action Mode
Press once. Auto
Press and hold until 1 beep
is heard, then release. Cooling
Press the button to turn off.
e-ion AIR PURIFYING SYSTEM
Do not touch during operation
e-ion filters e-ion charging wire Active e-ion Generator
Maximum distances: 8m
INDICATOR
(Red/Orange/Blue)
(Green)
(Orange)
(Orange)
(Orange)
(Blue)
Front panel
Receiver
Airflow direction louver
• Do not adjust by hand.

5
ENGLISH
TO
TO
SET THE TIMER
SET THE TIMER
• To turn ON or OFF the unit at a preset time.
Select ON or
OFF timer. Set the time. Confirm.
• To cancel ON or OFF timer, press or then
press .
• When ON Timer is set, the unit may start earlier (up
to 15 minutes) before the actual set time in order to
achieve the desired temperature on time.
• Timer operation is based on the clock set in the remote
control and repeats daily once set. For clock setting,
please refer to Remote Control Preparation at back
cover.
• If timer is cancelled manually or due to power failure,
you can restore the previous setting (once power is
resumed) by pressing .
TO SELECT FAN SPEED
(3 OPTIONS)
• For AUTO, the indoor fan speed is automatically
adjusted according to the operation mode.
TO ADJUST AIRFLOW
DIRECTION (5 OPTIONS)
• Keeps the room ventilated.
• If AUTO is set, the louvers swing left/right and
up/down automatically.
TO ENJOY CLEAN &
FRESH AIR
• Generates negative ions to produce fresh air effect
and attract dust which will then be captured at the
positively charged e-ion filters.
TO MONITOR AIR
QUALITY Indicator Air Quality
Blue Clean
Orange Moderate
Red Dirty
• Patrol sensor detects air quality.
• When air quality is at dirty
level, e-ion operation will start
automatically.
TO ENJOY QUIET
ENVIRONMENT
• This operation reduces airflow noise.
TO ACHIEVE
TEMPERATURE QUICKLY
• This operation will stop automatically after 15 minutes.
• , , and can be activated
in all modes and can be cancelled by pressing the
respective button again.
• and or and can not be
selected at the same time.
• and can be activated even when the
unit is turned off. In this condition, fan speed and air
swing can not be adjusted.
OPTIONAL SETTINGS
OPTIONAL SETTINGS
Patrol starts automatically with the unit
switched on with .
Press and hold for 5 seconds, then release
to disable or restore this setting.
Press and hold for 5 seconds to dim or
restore the unit’s indicator brightness.
Press and hold for approximately 10
seconds to show temperature setting in
°C or °F.
Press and hold for approximately 5 seconds
to show 12-hour (am/pm) or 24-hour time
indication.
Press to restore the remote control’s default
setting.
Not used in normal operations.
Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to
reduce power consumption during cool mode.

6
CARE & CLEANINGCARE & CLEANING
WASHING INSTRUCTIONS
WASHING INSTRUCTIONS
• Do not use benzene, thinner or scouring powder.
• Use only soap ( pH7) or neutral household detergent.
• Do not use water hotter than 40°C.
HINT
HINT
• To ensure optimal performance of the unit, cleaning
maintenance have to be carried out at regular intervals.
Please consult authorized dealer.
FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED
FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED
NON-USE
NON-USE
• Checking of remote control batteries.
• No obstruction at air inlet and air outlet vents.
• After 15 minutes of operation, it is normal to have the
following temperature difference between air inlet and air
outlet vents:
Cooling: ≥8°C
NON SERVICEABLE CRITERIAS
NON SERVICEABLE CRITERIAS
TURN OFF POWER SUPPLY AND UNPLUG then please
consult authorized dealer under the following conditions:
• Abnormal noise during operation.
• Water/foreign particles have entered the remote control.
• Water leaks from Indoor unit.
• Circuit breaker switches off frequently.
• Power cord becomes unnaturally warm.
• Switches or buttons are not functioning properly.
• Timer indicator blinks.
FOR EXTENDED NON-USE
FOR EXTENDED NON-USE
• Activate e-ion operation for 2~3 hours as an alternative to
remove moisture left in the internal parts thoroughly.
• Turn off the power supply and unplug.
• Remove the remote control batteries.
CAUTION
•Switch off the power supply and unplug before cleaning.
•Do not touch the aluminium fin, sharp parts may cause injury.
Remove
Remove
ALUMINIUM FIN
ALUMINIUM FIN
• Clean the filters regularly.
• Wash/rinse the filters gently with water
to avoid damage to the filter surface.
• Dry the filters thoroughly under
the shade, away from fire or direct
sunlight.
• Replace any damage filter.
e-ion FILTERS
e-ion FILTERS
Clean with dry cotton bud.
• Active e-ion
generator cleaning is
recommended every 6
months.
ACTIVE e-ion GENERATOR
ACTIVE e-ion GENERATOR
FRONT PANEL
FRONT PANEL
Remove Front Panel
• Raise and pull to remove the front
panel.
• Wash gently and dry.
Close Front Panel
• Press down both ends of the front
panel to close it securely.
Wipe the unit gently with a soft,
dry cloth.
INDOOR UNIT
INDOOR UNIT
e-ion
e-ion
CHARGING WIRE
CHARGING WIRE

7
ENGLISH
Symptom
Symptom
Check
Check
Cooling operation is not working efficiently. • Set the temperature correctly.
• Close all doors and windows.
• Clean or replace the filters.
• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents.
Noisy during operation. • Check if the unit has been installed at an incline.
• Close the front panel properly.
Remote control does not work.
(Display is dim or transmission signal is weak.) • Insert the batteries correctly. • Replace weak batteries.
The unit does not work. • Check if the circuit breaker is tripped.
• Check if timers have been set.
The unit does not receive the signal from the
remote control. • Make sure the receiver not obstructed. • Certain fluorescent lights may interfere with signal transmitter. Please
consult authorized dealer.
PATROL operation does not work. • Press and hold for 15 seconds until beep sound is heard, press
again.
Patrol sensor or e-ion indicator on the indoor
unit is blinking. • Press or twice. If the patrol sensor or e-ion indicator still
blinking, please consult authorized dealer.
Symptom
Symptom
Cause
Cause
Mist emerges from indoor unit. • Condensation effect due to cooling process.
Water flowing sound during operation. • Refrigerant flow inside the unit.
The room has a peculiar odour. • This may due to damp smell emitted by the wall, carpet, furniture or
clothing.
Indoor fan stops occasionally during automatic
fan speed setting. • This helps to remove the surrounding odours.
Operation is delayed a few minutes after
restart. • The delay is a protection to the unit’s compressor.
Outdoor unit emits water/steam. • Condensation or evaporation occurs on pipes.
Timer indicator is always on. • The timer setting repeats daily once set.
Cracking sound during operation. • Changes of temperature cause the expansion/contraction of the unit.
Inconsistent airflow during PATROL operation. • Fan speed is adjusted automatically during patrol operation.
Select QUIET operation to maintain the airflow consistency.
The following symptoms do not indicate malfunction.
The following symptoms do not indicate malfunction.
Check the following before calling for servicing.
Check the following before calling for servicing.
TROUBLESHOOTINGTROUBLESHOOTING

8
Télécommande
• N’utilisez pas de piles rechargeables
(Ni-Cd).
• Maintenez la télécommande
hors de portée des bébés et des
enfants pour éviter qu’ils n’avalent
accidentellement les piles.
• Retirez les piles si vous envisagez de
ne pas utiliser l’appareil pendant une
période prolongée.
• Utilisez des piles de même type
lorsque celles-ci doivent être
remplacées et introduisez-les en
respectant la polarité indiquée afin
d’éviter un mauvais fonctionnement
de la télécommande.
Unité Extérieure
• Ne vous asseyez pas et ne montez
pas sur l’unité, vous risquez de tomber
accidentellement.
• Ne touchez pas l’ailette pointue d’aluminium,
les parties pointues peuvent causer des
dommages.
• Après une période d’inutilisation prolongée,
vérifiez que la grille d’installation n’est pas
endommagée.
Alimentation
• Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher la
prise.
• Coupez l’alimentation et débranchez l’appareil
avant le nettoyage ou la maintenance.
• Coupez l’alimentation et débranchez l’appareil
si vous envisagez de ne pas l’utiliser pendant
une période prolongée.
• Ce climatiseur est muni d’un protecteur de
surtension intégré. Néanmoins, comme
mesure de protection additionnelle en cas
d’orage violent, vous pouvez déconnecter
la source d’alimentation. Ne touchez pas le
climatiseur lors d’un orage, vous risqueriez de
vous électrocuter.
Alimentation
• Ne partagez pas la prise d’alimentation avec un autre
appareil.
• Ne modifiez pas les cordons d’alimentation.
• N’utilisez pas de rallonge électrique.
• N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées.
• Ne démarrez pas l’unité et ne l’arrêtez pas en branchant
ou débranchant la prise.
• Insérez la prise d’alimentation de façon correcte.
• Utilisez le cordon d’alimentation spécifique.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabriquant, par un de ses techniciens
ou par une personne qui possède des qualifications
équivalentes afin d’éviter tout risque.
• La poussière s’accumulant sur la prise d’alimentation
électrique doit être périodiquement retirée avec un
chiffon sec.
• Cet équipement doit être raccordé à la terre et il est
fortement recommandé de l’installer avec un disjoncteur
différentiel ou un dispositif différentiel à courant résiduel.
Sinon, il y a risque de choc électrique ou d’incendie en
cas de dysfonctionnement.
• En cas d’urgence ou dans des conditions anormales
(odeur de brulé, etc.), débranchez l’alimentation
électrique en tirant sur la prise et contactez le revendeur
autorisé.
Unité Intérieure
• N’installez pas l’appareil dans une zone qui
présente des risques d’explosion.
• Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’eau,
du benzène, du diluant ou de la poudre à
récurer.
• N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que
celles prévues, notamment pour conserver
des aliments.
• N’utilisez pas d’appareils à combustible dans
la direction du flux d’air.
• Évitez toute exposition directe à l’air froid
pendant une période prolongée.
• Assurez-vous que la tuyauterie de vidange
est correctement raccordée afin d’éviter des
fuites d’eau.
• Aérez régulièrement la pièce.
Unité Extérieure
• N’insérez jamais vos doigts ou des objets dans l’unité,
les parties tournantes peuvent causer des blessures.
Unité Intérieure
• Vous ne devez jamais installer,
démonter et réinstaller l’appareil
vous-même; une installation
incorrecte peut provoquer des fuites,
une électrocution ou un incendie.
Pour effectuer l’installation, veuillez
prendre contact avec un distributeur
agréé ou un spécialiste.
• N’insérez jamais vos doigts ou
des objets dans l’unité, les parties
tournantes peuvent causer des
blessures.
• Ne réparez pas l’appareil vous-
même.
Entrée
Entrée
d’air
d’air
Sortie
Sortie
d’air
d’air
Sortie
d’air
Entrée d’air
Entrée
d’air
CONSIGNES DE SÉCURITÉCONSIGNES DE SÉCURITÉ
DÉFINITION
Les instructions à respecter sont classées d’après les symboles suivants:
Ce symbole désigne une
action INTERDITE.
Ces symboles désignent des
actions OBLIGATOIRES.
Pour éviter des blessures corporelles et des dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous.
Tout dysfonctionnement dû au non-respect des instructions peut occasionner des nuisances ou des dégâts dont la gravité est classée comme décrit ci-après:
Avertissement
Ce symbole signale la présence d’un danger pouvant
provoquer des blessures graves ou mortelles.
Attention
Ce symbole signale la
présence d’un danger
pouvant provoquer
des blessures
corporelles ou des
dégâts matériels.

9
FRANÇAIS
INFORMATION RÉGLEMENTAIRE INFORMATION RÉGLEMENTAIRE
Nous vous remercions d’avoir
porté votre choix sur un
climatiseur Panasonic
CONDITION D’UTILISATION
CONDITION D’UTILISATION
Utilisez ce climatiseur en respectant la plage de températures suivante
Température (°C) Unité intérieure Unité extérieure
*DBT *WBT *DBT *WBT
REFROIDISSEMENT Maximum 32 23 43 26
Minimum 16 11 16 11
* DBT: Température sèche
* WBT: Température humide
TABLE DES MATIÈRES
TABLE DES MATIÈRES
REMARQUE :
REMARQUE :
Les illustrations de ce mode
d’emploi sont fournies à titre
d’exemple uniquement et peuvent
présenter des différences par
rapport à l’appareil proprement
dit. Celui-ci peut être modifié sans
préavis à des fins d’amélioration.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
8
INFORMATION
RÉGLEMENTAIRE
9
PRÉSENTATION DU PRODUIT
ET OPÉRATIONS
10~11
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
12
DÉPANNAGE
13
GUIDE RAPIDE
DOS DE COUVERTURE
Le remplacement ou l’installation de prises d’alimentation doit uniquement
être réalisé par du personnel agréé/qualifié. Les fils présents dans ce cordon
d’alimentation respectent le code couleur suivant:
Bornes Fils
phase
neutre
couleurs (Standard GB)
marron
bleu
rouge
noir
jaune-vert
terre
jaune/vert
La couleur des fils peut varier en fonction de la norme de câblage du pays.
• Ne pas mettre l’appareil en marche lorsque le sol est en cours de cirage. Après le cirage, aérer correctement la pièce
avant de vous servir de l’appareil.
• Ne pas installer l’appareil dans des zones grasses et enfumées.
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et
électroniques usagés
[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]
Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable
dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes
ou de votre distributeur.
Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre):
Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation.
Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la
Directive relative au produit chimique concerné.
Pb
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris
les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées, ou
manquant d’expérience ou de connaissances, sauf si une personne responsable
de leur sécurité leur a expliqué le fonctionnement de l’appareil et les garde sous
surveillance. Les enfants doivent être supervisés afin qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

10
PRÉSENTATION DU PRODUIT ET OPÉRATIONSPRÉSENTATION DU PRODUIT ET OPÉRATIONS
Touche auto OFF/ON
(marche/arrêt automatique)
• Utilisée lorsque la télécommande est
perdue ou en panne.
Action Mode de
fonctionnement
Appuyez une fois sur
la touche. Automatique
Maintenez la touche
enfoncée jusqu’au
retentissement d’1 bip,
puis relâchez.
Refroidissement
Appuyez sur la touche pour mettre
l’appareil hors tension.
POUR METTRE L’APPAREIL SOUS/HORS
TENSION
• Soyez attentif à l’indication OFF sur l’afficheur de la télécommande
afin d’éviter que l’unité ne démarre/ne s’arrête de façon incorrecte.
POUR RÉGLER LA TEMPÉRATURE
• Pour les modes de refroidissement et sec et doux, la sélection de
température se fait dans une plage de 16°C à 30°C.
• Le fait de faire fonctionner l’appareil dans la plage de température
recommandée peut induire des économies d’énergie.
Mode de REFROIDISSEMENT : 26˚C ~ 28˚C.
Mode DÉSHUMIDIFICATION : Inférieure de 1˚C ~ 2˚C par rapport
à la température de la pièce.
POUR SÉLECTIONNER UN MODE DE
FONCTIONNEMENT
Mode AUTO – Selon vos préférences
• Cet appareil sélectionne le mode de fonctionnement en fonction de
la température de la pièce.
• Une fois le mode automatique sélectionné, l’unité fonctionne selon
la température de réglage standard.
• Pour modifier la température de réglage standard, appuyez sur
pour “HI” (élevée) ou sur pour “LO” (faible).
Température de
la pièce Mode de fonctionnement Température de réglage standard HI (+2°C) LO (-2°C)
23°C et plus Refroidissement 25°C 27°C 23°C
Inférieure à
23°C Sec et doux 22°C 24°C 20°C
Mode de REFROIDISSEMENT – Pour un air frais
Mode DÉSHUMIDIFICATION – Pour déshumidifier l’atmosphère
• L’unité fonctionne en vitesse lente du ventilateur pour fournir un
refroidissement en douceur.
TÉMOIN
(Rouge/Orange/Bleu)
(Jaune)
(Orange)
(Orange)
(Orange)
(Bleu)
Panneau
avant
Ecran de la
télécommande
Distance maximale: 8m
Récepteur
Claire-voie d’orientation
du flux d’air
• Ne faites pas de
réglage manuellement.
SYSTÈME DE PURIFICATION D’AIR e-ion
Ne pas toucher pendant le fonctionnement
Filtres e-ion Fil de charge e-ion Générateur d’e-ions actifs

11
FRANÇAIS
POUR SÉLECTIONNER LA VITESSE
DU VENTILATEUR (3 OPTIONS)
• Pour AUTO, la vitesse du ventilateur intérieur est
automatiquement ajustée en fonction du mode de
fonctionnement.
POUR AJUSTER L’ORIENTATION
DU FLUX D’AIR (5 OPTIONS)
• Permet de ventiler la pièce.
• Si le mode AUTO est sélectionné, le volet bascule
vers la gauche/vers la droite et vers le haut/vers le
bas automatiquement.
POUR UN AIR PROPRE ET
FRAIS
• L’appareil génère des ions négatifs pour produire un
effet d’air frais et attirer la poussière, qui est alors
capturée dans les filtres e-ion à charge positive.
POUR SURVEILLER
LA QUALITÉ DE
L’AIR Voyant
Qualité de l’air
Rouge Mauvaise
Orange Moyenne
Bleu Bonne
• Le capteur de surveillance
analyse la qualité de l’air.
• Lorsque le niveau de pollution
de l’air est élevé, la fonction
e-ion démarre automatiquement.
POUR UN ENVIRONNEMENT
SILENCIEUX
• Cette opération réduit le bruit du flux d’air.
POUR ATTEINDRE
RAPIDEMENT LA
TEMPÉRATURE SOUHAITÉE
• Cette opération s’arrête automatiquement au bout de
15 minutes.
• Les fonctions , , et
peuvent être activées dans tous les modes et peuvent
être annulées en appuyant à nouveau sur la touche
correspondante.
• Les fonctions et ou et
ne peuvent pas être sélectionnées en même temps.
• Les fonctions et peuvent être activées
même lorsque l’appareil est hors tension. Dans ce
cas, la vitesse du ventilateur et l’oscillation de l’air ne
peuvent pas être ajustées.
POUR RÉGLER L’HEURE
POUR RÉGLER L’HEURE
• Pour mettre l’appareil sous ou hors tension à une heure
prédéfinie.
Sélectionnez le
mode marche
(ON) ou arrêt de la
minuterie (OFF).
Réglez l’heure. Confirmez.
• Pour annuler le mode marche (ON) ou arrêt de la
minuterie (OFF), appuyez sur ou sur , puis
sur .
• Lorsque le mode minuterie est activé, il se peut que
l’appareil démarre avant l’heure réelle définie de façon
à atteindre la température que vous avez choisie
(environ 15 minutes avant).
• L’opération de minuterie se base sur le réglage
de l’horloge de la télécommande et se répète
quotidiennement une fois définie. Pour régler l’horloge,
veuillez consulter la Préparation de la télécommande
sur le couvercle arrière.
• Si la minuterie est annulée manuellement ou par une
panne de courant, vous pouvez restaurer le réglage
antérieur (une fois le courant rétabli) en appuyant sur
.
RÉGLAGES FACULTATIFS
RÉGLAGES FACULTATIFS
La fonction Patrol démarre
automatiquement lorsque l’appareil est
allumé avec un .
Maintenez la touche enfoncée pendant 5
secondes, puis relâchez pour désactiver ou
rétablir ce réglage.
Maintenez la touche enfoncée pendant
5 secondes pour atténuer ou restaurer la
luminosité du voyant de l’unité.
Maintenez la touche enfoncée pendant
environ 10 secondes pour que le réglage
de la température passe en °C ou en °F.
Maintenez la touche enfoncée pendant
environ 5 secondes pour passer du mode
d’affichage de l’heure 12 h (am/pm) ou au
mode 24 heures et inversement.
Appuyez pour revenir aux réglages par
défaut de la télécommande.
Non utilisé dans les opérations normales.
Utilisez des rideaux pour faire barrage à la lumière
du soleil et à la chaleur extérieure pour réduire la
consommation d’énergie en mode de refroidissement.

12
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
• N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de poudre à récurer.
• Utilisez uniquement du savon ( pH7) ou un détergent
ménager neutre.
• N’utilisez pas de l’eau dont la température est supérieure
à 40°C.
CONSEIL
CONSEIL
• Pour garantir une performance optimale de l’unité, un
nettoyage d’entretien doit être effectué à intervalles
réguliers. Veuillez consulter un revendeur agréé.
INSPECTION ANNUELLE APRÈS UNE PÉRIODE
INSPECTION ANNUELLE APRÈS UNE PÉRIODE
PROLONGÉE D’INUTILISATION
PROLONGÉE D’INUTILISATION
• Vérifiez que les piles de la télécommande sont en bon état.
• Assurez-vous de l’absence d’obstruction des orifices d’entrée et de sortie
d’air.
• Après 15 minutes de fonctionnement, il est normal d’avoir les différences
de température suivantes entre les orifices d’entrée et de sortie d’air:
Refroidissement: ≥8°C
PIECES NON SUSCEPTIBLES D’ETRE
PIECES NON SUSCEPTIBLES D’ETRE
REPAREES PAR VOS SOINS
REPAREES PAR VOS SOINS
DÉBRANCHEZ L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE EN
TIRANT SUR LA PRISE et contactez le revendeur
autorisé dans les conditions suivantes:
• Bruits anormaux pendant la mise en service.
• Pénétration d’eau
ou de corps étrangers à l’intérieur
de la télécommande.
• Fuite d’eau de l’unité intérieure.
• Désactivation fréquente du disjoncteur.
• Le cordon d’alimentation est inhabituellement
chaud.
• Les interrupteurs ou les boutons ne fonctionnent
pas correctement.
• Le voyant du minuteur clignote.
PRÉPARATION EN CAS D’INUTILISATION PROLONGÉE
PRÉPARATION EN CAS D’INUTILISATION PROLONGÉE
• Il est également possible d’activer la fonction e-ion pendant 2 à 3
heures pour éliminer totalement l’humidité restée dans les parties
internes.
• Coupez d’alimentation et débranchez.
• Retirez les piles de la télécommande.
ATTENTION
ENTRETIEN ET NETTOYAGEENTRETIEN ET NETTOYAGE
Retirez-le
Retirez-le
•Coupez l’alimentation et débranchez l’appareil avant le nettoyage.
•Ne touchez pas l’ailette en aluminium, la partie tranchante peut
provoquer des blessures.
Frottez délicatement l’appareil
avec un chiffon doux et sec.
UNITÉ INTÉRIEURE
UNITÉ INTÉRIEURE
FIL DE CHARGE
FIL DE CHARGE
e-ion
e-ion
Nettoyez-le avec un coton-tige
sec.
• Il est recommandé de nettoyer
le générateur d’e-ions actifs
tous les 6 mois.
GÉNÉRATEUR d’e-ions ACTIFS
GÉNÉRATEUR d’e-ions ACTIFS
FILTRES e-ion
FILTRES e-ion
• Nettoyez les filtres régulièrement.
• Lavez/rincez les filtres avec précaution avec
de l’eau afin d’éviter d’endommager leur
surface.
• Séchez complètement les filtres à l’ombre, à
distance du feu ou de la lumière directe du
soleil.
• Si le filtre est endommagé, remplacez-le
immédiatement.
AILETTE EN ALUMINIUM
AILETTE EN ALUMINIUM
PANNEAU AVANT
PANNEAU AVANT
Retrait du panneau avant
• Soulevez et tirez pour retirer le
panneau avant.
• Lavez avec soin et séchez.
Fermeture du panneau avant
• Appuyez sur chaque extrémité
du panneau avant pour bien le
refermer.

13
FRANÇAIS
Phénomène
Phénomène
Vérification
Vérification
La fonction refroidissement ne fonctionne pas
efficacement. • Réglez la température correctement. • Fermez toutes les portes et fenêtres.
• Nettoyez ou remplacez les filtres.
• Dégagez toute obstruction dans les ouvertures d’entrée et de sortie d’air.
L’appareil fait du bruit lorsqu’il fonctionne. • Vérifiez que l’appareil est installé sans inclinaison.
• Fermez correctement le panneau avant.
La télécommande ne fonctionne pas.
(L’affichage est atténué ou le signal émis est
faible.)
• Insérez les piles correctement.
• Remplacez les piles faibles.
L’appareil ne fonctionne pas. • Vérifiez si le coupe-circuit est déclenché.
• Vérifiez si des minuteries ont été réglées.
L’appareil ne reçoit pas le signal de la
télécommande. • Vérifiez que le récepteur n’est pas obstrué. • Certaines lampes fluorescentes peuvent interférer avec le signal de
l’émetteur. Veuillez contacter le revendeur autorisé.
L’opération PATROL ne fonctionne pas. • Appuyez sans lâcher sur pendant 15 secondes jusqu’à ce que le
son beep soit entendu, appuyez de nouveau sur .
Le voyant de la sonde de surveillance ou de la
fonction e-ion de l’unité intérieure clignote. • Appuyez deux fois sur ou . Si le palpeur patrol ou l’indicateur
e-ion clignotent toujours, contactez le revendeur autorisé.
Phénomène
Phénomène
Cause
Cause
De la vapeur se dégage de l’unité intérieure. • Il s’agit d’un effet de condensation dû au refroidissement.
Lors du fonctionnement, vous entendez un
bruit d’eau qui coule. • Fluide frigorigène à l’intérieur de l’appareil.
La pièce a une odeur étrange. • Il est possible qu’il s’agisse d’une odeur d’humidité provenant du mur, du
tapis, d’un meuble ou d’un vêtement.
En mode de réglage automatique de la vitesse
du ventilateur, le ventilateur intérieur s’arrête
de temps en temps.
• Ceci contribue à dissiper les odeurs ambiantes.
Le fonctionnement ralentit quelques minutes
après avoir remis en marche l’appareil. • Le ralentissement est une protection du compresseur de l’appareil.
L’unité extérieure dégage de la vapeur ou de
l’eau. • De l’eau se condense ou s’évapore dans les tuyaux.
Le témoin de la minuterie reste allumé. • Une fois qu’une minuterie est réglée, son fonctionnement est quotidien.
Bruit de craquement pendant le
fonctionnement. • Les fluctuations de température provoquent l’expansion/la contraction de l’appareil.
Flux d’air irrégulier pendant la fonction de
SURVEILLANCE. • La vitesse du ventilateur s’ajuste automatiquement au cours de la fonction de surveillance. Active la fonction SILENCE (QUIET) pour maintenir la
régularité du flux d’air.
Les phénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.
Les phénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.
Vérifiez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance.
Vérifiez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance.
DÉPANNAGEDÉPANNAGE

PRECAUCIONES DE SEGURIDADPRECAUCIONES DE SEGURIDAD
14
Mando a Distancia
• No utilice pilas recargables
(Ni-Cd).
• No permita que bebés y niños
pequeños jueguen con el
mando a distancia para evitar
que ingieran accidentalmente
las pilas.
• Extraiga las pilas si no va
a utilizar la unidad durante
un periodo prolongado de
tiempo.
• Para que el mando a
distancia funcione bien, es
necesario insertar las pilas
según la polaridad indicada.
Unidad Exterior
• No se siente o pare sobre la unidad,
se podría caer accidentalmente.
• No tocar las partes de aluminio
angulosas, pueden causar daños.
• Después de haber utilizado la
unidad durante periodos de tiempo
prolongados, compruebe que el
bastidor de instalación no esté dañado.
Fuente de Energía
• No tire del cable para desconectar el
enchufe.
• Apague la unidad y desenchufe antes de
proceder a la limpieza o al mantenimiento.
• Desconecte la unidad y desenchúfela
si no va a utilizarla durante un periodo
prolongado de tiempo.
• Este aparato de aire acondicionado
dispone de un dispositivo incorporado
de protección frente a sobrecargas. Sin
embargo, y para evitar posibles averias
provocadas por tormentas eléctricas
especialmente violentas, se recomienda
desenchufar la unidad. No toque el
aparato de aire acondicionado si hay
tormentas: podría sufrir una descarga
eléctrica.
Fuente de Energía
• No conecte otros aparatos a la misma toma de
corriente.
• No manipule los cables de alimentación.
• No utilice cables de extensión.
• No utilice la unidad con las manos mojadas.
• No ponga en funcionamiento ni pare la unidad
enchufando o desenchufando el enchufe.
• Inserte el enchufe correctamente.
• Utilice el cable de alimentación especificado.
• Para evitar riesgos, si el cable de alimentación
está dañado y es necesario cambiarlo, deberá
hacerlo el fabricante, un representante del
servicio técnico o una persona cualificada.
• Limpie de vez en cuando, con un paño seco, el
polvo sobre el enchufe de energía.
• Este equipo debe ser conectado a tierra y se
recomienda instalar con el disyuntor de fuga
a tierra (ELCB) o el dispositivo residual actual
(RCD). De otra manera, en caso de un fallo,
pueden producirse peligrosas descargas
eléctricas o incendios.
• En caso de emergencia o condiciones
anormales (olor a quemado, etc.), corte y
desenchufe la alimentación de energía y
consulte al distribuidor autorizado.
Unidad Interior
• No instale, desinstale ni reinstale
la unidad usted mismo; una
instalación incorrecta podría
causar fugas de agua, descargas
eléctricas o incendios. Consulte
con un distribuidor autorizado o
con un especialista para realizar
el trabajo de instalación.
• No coloque sus dedos u otros
objetos en la unidad, las piezas
giratorias pueden causar
lesiones.
• No intente reparar la unidad
usted mismo.
Unidad Interior
• No instale la unidad en una atmósfera
potencialmente explosiva.
• No lave la unidad con agua, benceno,
disolvente o limpiador en polvo.
• No utilice la unidad para otros fines,
como la conservación de alimentos.
• No utilice ningún equipo combustible
en la dirección del flujo de aire.
• No se exponga directamente al aire
frío durante un periodo prolongado de
tiempo.
• Verifique que los tubos de drenaje
estén conectados adecuadamente.
De lo contrario, podrían producirse
pérdidas de agua.
• Ventile la habitación con regularidad.
Unidad Exterior
• No coloque sus dedos u otros objetos en la
unidad, las piezas giratorias pueden causar
lesiones.
Entrada
Entrada
de aire
de aire
Salida
Salida
de aire
de aire
Entrada
Entrada
de aire
de aire
Salida
Salida
de aire
de aire
Entrada
Entrada
de aire
de aire
Advertencia Esta indicación advierte del posible peligro de
muerte o de daños graves.
Precaución
Esta indicación
advierte de los
posibles daños
o desperfectos
materiales.
DEFINICIÓN
Las instrucciones que deben seguirse están clasificadas mediante los siguientes símbolos:
Este símbolo denota una
acción que está PROHIBIDA.
Estos símbolos denotan acciones
que son OBLIGATORIAS.
Para prevenir daños personales, daños a otras personas o daños materiales, se deben seguir las instrucciones siguientes.
El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o averías; su gravedad se clasifica con las indicaciones siguientes:

15
El reemplazo o instalación de los enchufes deberá realizarse sólo por personal
autorizado/calificado. Los cables en esta red de suministro eléctrica son de colores,
de acuerdo con el siguiente código:
Terminales cables
vivo
neutral
colores (GB estándar)
marrón
azul
rojo
negro
verde-amarillo
tierra
verde/amarillo
El color de los cables puede variar dependiendo del estándar de código de
cableado del país.
ESPAÑOL
INFORMACIÓN REGLAMENTARIA INFORMACIÓN REGLAMENTARIA
Muchas gracias por elegir una
unidad de aire acondicionado
Panasonic
CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO
CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO
Utilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo de
temperaturas
Temperatura (°C) Interior Exterior
*DBT *WBT *DBT *WBT
ENFRIAMIENTO Máxima 32 23 43 26
Mínima 16 11 16 11
* DBT: Temperatura en seco
* WBT: Temperatura en húmedo
CONTENIDO
CONTENIDO
NOTA :
NOTA :
Las ilustraciones de este manual
sirven únicamente para describir
las explicaciones y pueden no
coincidir exactamente con las del
aparato suministrado. Están sujetas
a cambios sin previo aviso con el
fin de mejorar el producto.
PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD
14
INFORMACIÓN
REGLAMENTARIA
15
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Y FUNCİONAMİENTO
16~17
CUIDADO Y LIMPIEZA
18
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
19
GUÍA RÁPIDA
CUBIERTA TRASERA
• No encienda la unidad cuando encere el piso. Después de encerar, airee la habitación correctamente antes de encender
la unidad.
• No instale la unidad en áreas aceitosas y llenas de humo.
Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas
[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea]
Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor
contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.
Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos):
Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con
los requerimientos establecidos por la Directiva para los productos químicos involucrados.
Pb
Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con
discapacidades mentales, sensoriales o físicas, o falta de experiencia y
conocimiento, a menos que hayan recibido formación o supervisión en relación al
uso del aparato por una persona responsable por su seguridad. Los niños deberían
estar supervisados para asegurar que no juegan con el aparato.

16
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y FUNCİONAMİENTODESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y FUNCİONAMİENTO
CONECTAR O DESCONECTAR LA UNIDAD
• Por favor esté al tanto de la indicación OFF en la pantalla del mando
a distancia para impedir que la unidad comience o se detenga
incorrectamente.
PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA
• Para los modos frío y seco, el rango de temperaturas para
seleccionar va de 16°C ~ 30°C.
• El funcionamiento de la unidad dentro de la temperatura
recomendada podría resultar en el ahorro de energía.
Modo FRÍO : 26˚C ~ 28˚C.
Modo DESHUMIDIFICACIÓN : 1˚C ~ 2˚C menos que la temperatura
ambiente.
SELECCIONAR MODO DE OPERACIÓN
Modo AUTOMÁTICO - Para su comodidad
• La unidad selecciona automáticamente el modo de funcionamiento
según la temperatura ambiental.
• Una vez que el modo automático es seleccionado, la unidad
funcionará en la temperatura estándar programada.
• Para cambiar la temperatura estándar programada, presione
para “HI” (más temperatura) o para “LO” (menos).
Temperatura
ambiente Modo de operación
Temperatura
estándar
programada
Alto
(+2°C) Bajo (-2°C)
23°C y más Frío 25°C 27°C 23°C
Menos de 23°C Seco 22°C 24°C 20°C
Modo FRÍO – Para disfrutar de aire frío
Modo DESHUMIDIFICACIÓN – Para deshumidificar el ambiente
• La unidad funciona en la velocidad de ventilador bajo para
proporcionar una agradable refrigeración.
Pantalla del
mando a
distancia
Botón de ENCENDIDO/APAGADO
automático (auto OFF/ON)
• Utilizado cuando el mando a distancia
está extraviado o funciona mal.
Acción Modo
Pulsar una vez. Funcionamiento
automático
Presione y mantenga
hasta que escuche un
pitido, luego suéltelo. Enfriamiento
Presione el botón para apagar.
SISTEMA DE PURIFICACIÓN DE AIRE e-ión
No toque durante el funcionamiento
Filtros de e-ión Cable de carga de
e-iones Generador de e-iones
activo
Distancia máxima: 8m
INDICADOR
(Rojo/Naranja/Azul)
(Verde)
(Naranja)
(Naranja)
(Naranja)
(Azul)
Panel frontal
Receptor
Persiana de dirección del
flujo de aire
• No lo ajuste manualmente.

17
ESPAÑOL
PARA AJUSTAR EL TEMPORIZADOR
PARA AJUSTAR EL TEMPORIZADOR
• Conectar o desconectar la unidad a una hora
predeterminada.
Ajuste el
temporizador de
activación (ON) o
de desactivación
(OFF).
Ajuste la hora. Confirmar.
• Para cancelar el temporizador de activación (ON) o el
de desactivación (OFF), pulse o y, después,
pulse .
• Cuando el temporizador ON está programado, la
unidad puede comenzar antes (hasta 15 minutos) del
tiempo real programado para alcanzar la temperatura
que usted eligió.
• La función de temporizador está basada en la hora
programada en el mando a distancia y se repite
diariamente. Para el ajuste del reloj, por favor consulte
Preparación del Mando a Distancia en la tapa de atrás.
• Si el temporizador es cancelado manualmente o por
una caída en el suministro eléctrico, puede restaurar
el ajuste anterior (cuando vuelva la electricidad)
presionando .
PARA SELECCIONAR LA VELOCIDAD
DEL VENTILADOR (3 OPCIONES)
• Para AUTO (automático), la velocidad de ventilador
de interior es ajustada automáticamente según el
modo de operación.
PARA REGULAR LA DIRECCIÓN
DE LA CORRIENTE DE AIRE
(5 OPCIONES)
• Mantiene la habitación ventilada.
• Si AUTO es programado, las rejillas se
balancean hacia izquierda/derecha y arriba/abajo
automáticamente.
PARA DISFRUTAR DE AIRE
LIMPIO Y FRESCO
• Genera iones negativos para producir el efecto de
aire fresco y atrae el polvo que es capturado en los
filtros de e-ion cargados positivamente.
PARA SUPERVISAR
LA CALIDAD DE
AIRE
Indicador Calidad del aire
Rojo Sucio
Naranja Moderado
Azul Limpio
• El sensor Patrol detecta la
calidad del aire.
• Cuando la calidad del aire
está en el nivel sucio, la
operación e-ion comenzará
automáticamente.
PARA DISFRUTAR DE UN
AMBIENTE TRANQUILO
• Esta operación reduce el ruido de corriente de aire.
ALCANZAR TEMPERATURA
RÁPIDAMENTE
• Esta operación se parará automáticamente después
de 15 minutos.
• Es posible activar , , y
en todos los modos y pueden cancelarse pulsando
nuevamente el botón respectivo.
• y , o bien y no pueden
ser seleccionados al mismo tiempo.
• y pueden ser activadon incluso cuando
la unidad es apagada. En esta condición, la velocidad
de ventilador y la oscilación de aire no pueden ser
ajustadas.
AJUSTES OPCIONALES
AJUSTES OPCIONALES
Patrol se inicia automáticamente cuando la
unidad se enciende con .
Mantenga pulsado por 5 segundos, y suelte
para activar o desactivar este ajuste.
Presione y sostenga durante 5 segundos
para oscurecer o restablecer el brillo del
indicador de la unidad.
Presione y sostenga durante
aproximadamente 10 segundos para
mostrar la temperatura en °C o °F.
Presione y sostenga durante
aproximadamente 5 segundos para mostrar
el formato de 12 (am/pm) o 24 horas.
Presione para restablecer el ajuste de
fábrica del mando a distancia.
No utilizado en funciones normales.
Use cortinas para proteger de luz solar y el calor
exterior y así reducir el consumo eléctrico durante el
modo de frío.

18
CUIDADO Y LIMPIEZACUIDADO Y LIMPIEZA
INSTRUCCIONES DE LAVADO
INSTRUCCIONES DE LAVADO
• No utilice benceno, disolvente o limpiador en polvo.
• Utilice sólo jabones ( pH7) o detergentes domésticos
neutros.
• No utilice agua con una temperatura superior a 40°C.
INDICACIONES
INDICACIONES
• Para garantizar un rendimiento óptimo de la unidad,
el mantenimiento de la limpieza se debe realizar
en intervalos regulares. Consulte a un distribuidor
autorizado.
PARA INSPECCIÓN ESTACIONAL DESPUÉS DE UN
PARA INSPECCIÓN ESTACIONAL DESPUÉS DE UN
LARGO PERÍODO EN DESUSO
LARGO PERÍODO EN DESUSO
• Verifique las pilas del mando a distancia.
• Compruebe que las tomas de entrada y salida de las rejillas de ventilación
no estén obstruidas.
• Tras 15 minutos de funcionamiento, es normal que se produzca la
siguiente diferencia de temperatura entre las tomas de entrada y salida de
las rejillas de ventilación:
Enfriamiento: ≥8°C
NO UTILICE LA UNIDAD SI
NO UTILICE LA UNIDAD SI
APAGUE Y DESENCHUFE EL SUMINISTRO DE
ENERGÍA Y luego consulte con el distribuidor autorizado
bajo las siguientes condiciones:
• Si escucha ruidos extraños durante el funcionamiento.
• Si entra agua o elementos extraños en el mando a
distancia.
• Si hay escapes de agua de la unidad interior.
• Si el interruptor del circuito salta frecuentemente.
• El cable de alimentación está demasiado caliente.
• Los interruptores o los botones no funcionan
correctamente.
• El indicador del temporizador parpadea.
SI NO SE VA A UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN
SI NO SE VA A UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN
PERIODO PROLONGADO DE TIEMPO
PERIODO PROLONGADO DE TIEMPO
• Active la operación e-ion durante 2 a 3 horas como una alternativa para
quitar a fondo la humedad dejada en las partes internas.
• Apague la unidad y desenchúfela.
• Extraiga las pilas del mando a distancia.
PRECAUCIÓN
•
Apague la unidad y desenchúfela antes de limpiarla.
• No toque la las partes angulosas de aluminio pueden causar heridas.
Extraer
Extraer
FILTROS de e-ión
FILTROS de e-ión
• Limpie los filtros regularmente.
• Lave/enjuague los filtros con agua, con
cuidado para evitar dañar la superficie del
mismo.
• Secar minuciosamente los filtros a la
sombra, lejos del fuego o la luz solar directa.
• Reemplace los filtros dañados.
ALETA DE ALUMINIO
ALETA DE ALUMINIO
Límpielos con un bastoncillo
de algodón seco.
• Se recomienda limpiar
el generador de e-iones
activo cada 6 meses.
GENERADOR de e-iones ACTIVO
GENERADOR de e-iones ACTIVO
PANEL FRONTAL
PANEL FRONTAL
Retire el panel frontal
• Levante y tire del panel frontal para
retirarlo.
• Lávelo con cuidado y séquelo.
Cierre el panel frontal
• Pulse hacia abajo los dos extremos
del panel frontal para cerrarlo
herméticamente.
UNIDAD INTERIOR
UNIDAD INTERIOR
Limpie la unidad suavemente con
un paño suave y seco.
CABLE DE CARGA
CABLE DE CARGA
de
de
e-iones
e-iones

19
ESPAÑOL
Señal
Señal
Compruebe
Compruebe
La operación frío no funciona eficientemente. • Programe la temperatura correctamente.
• Cierre todas las puertas y ventanas.
• Limpie o sustituya los filtros.
• Limpie cualquier obstrucción en la entrada y salida de aire.
Funcionamiento ruidoso. • Compruebe si la unidad ha sido instalada en una inclinación.
• Cierre el panel delantero correctamente.
El mando a distancia no funciona.
(La pantalla está oscura o la señal de
transmisión es débil.)
• Inserte las baterías correctamente.
• Reemplace las baterías débiles.
La unidad no funciona. • Compruebe si el disyuntor está activado.
• Compruebe si los temporizadores han sido programados.
La unidad no recibe la señal del mando a
distancia. • Asegúrese de que el receptor no esté obstruido. • Ciertas luces fluorescentes puede interferir con el transmisor de señal.
Consulte con un distribuidor autorizado.
El funcionamiento PATROL no funciona. • Pulse y mantenga presionado durante 15 segundos hasta que se
escuche un pitido, pulse nuevamente.
El sensor del detector o el indicador de e-ión
sobre la unidad de interior titila. • Pulse o dos veces. Si el sensor Patrol o en indicador E-ion
todavía parpadean, consulte con un distribuidor autorizado.
Señal
Señal
Causa
Causa
Sale neblina de la unidad interior. • Efecto de condensación producido durante el proceso de enfriamiento.
Se escucha un sonido similar a agua fluyendo
durante el funcionamiento. • Flujo del refrigerante en el interior de la unidad.
Hay un olor extraño en la habitación. • Puede ocurrir debido al olor a humedad producido por las paredes, las
alfombras, los muebles o las telas de la habitación.
El ventilador interior se para de vez en cuando
con la velocidad del ventilador automática. • Con esto se eliminan los malos olores del ambiente.
El aparato tarda varios minutos en funcionar
tras volver a encenderlo. • El retraso responde a un dispositivo de protección del compresor de la unidad.
La unidad exterior emite agua o vapor. • Se produce condensación o evaporación en los tubos.
El indicador TIMER siempre está encendido. • Una vez configurado, el ajuste del temporizador se repite todos los días.
Sonido seco (de chasquido) durante el
funcionamiento. • Los cambios de temperatura causan la expansión/contracción de la unidad.
Corriente de aire inconstante durante
operación PATROL. • La velocidad de ventilador es ajustada automáticamente durante la operación patrol. Activa la operación SILENCIOSA (QUIET) para mantener
la consistencia de la circulación de aire.
Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento.
Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento.
Compruebe lo siguiente antes de llamar a un técnico.
Compruebe lo siguiente antes de llamar a un técnico.
LOCALIZACIÓN DE AVERÍASLOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

٢٠
.ﻉﻮﻨﳑ ﻞﻤﻋ ﻰﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ .ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻰﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﺸﺗ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ
ﻒﻳﺮﻌﺗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﻔﻨﺼﻣ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗﺍ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ•
.(Ni-Cd) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻻ
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍﻭ ﻊﺿﺮﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ•
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ
ﻊﻠﺑ ﻦﻣ ﻢﻬﺒﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
.ﻲﺿﺮﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ •
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺪﳌ ﺪﻌﺑ
ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺍ ﺐﺠﻳ •
ﺔﻴﺒﻄﻘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ
ﺓﺪﺣﻭ ﺔﻳﺩﺄﺗ ﺺﻘﻧ ﻊﻨﳌ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻴﻌﺗ ﻭﺍ ﻉﺰﻨﺗ ﻭﺍ ﺐﹼﻛﺮﺗﻻ •
ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻥﻻ ،ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﺏﹼﺮﺴﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﻑﻮﺳ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ
ﻭﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺍ ﺀﺎﻤﻠﻟ
ﻭﺍ ﻞﻴﻤﻋ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻖﻳﺮﺣ
ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺺﺧﺮﻣ ﺺﺨﺷ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﺮﺧﺍ ﻲﺷ ﻱﺍ ﻭﺍ ﻚﻌﺑﺎﺻﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ•
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ ﻥﻻ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺍ
.ﺡﻭﺮﳉﺍ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ
.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ•
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﺑ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺍ ﻙﺮﺸﺗ ﻻ•
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﺳﺍ ﻝﹼﺪﻌﺗ ﻻ•
.ﻞﻳﻮﻄﺗ ﻙﻼﺳﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ•
.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻚﻳﺪﻳ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻴﻜﳌﺍ ﻞﹼﻐﺸﺗ ﻻ•
ﻦﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻭﺍ ﻞﹼﻐﺸﺗ ﻻ•
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻖﻳﺮﻃ
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺧﺩﺍ •
.ﺔﺤﻴﺤﺻ
.ﺩﺪﶈﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ •
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻚﻠﺴﻟ ﺭﺮﺿ ﻝﻮﺼﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﻊﻧﺎﺼﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻭﺍ ﺺﺘﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻭﺍ
.ﺮﻃﺎﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﺐﺠﻳ •
ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ
ﺓﺭﻭﺮﻀﺑ ﺓﺪﺸﺑ ﻰﺻﻮﻳﻭ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﺐﺠﻳ •
ﻭﺃ (ELCB) ﻲﺿﺭﻷﺍ ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻊﻃﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻣﺪﺻ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ،ﻻﺇﻭ .(RCD) ﻒﻠﺨﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺍ
.ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﺐﺒﺴﺑ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺔﻳﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﺮﻴﻏ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻭﺍ ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺊﻔﻃﺍ .(ﺦﻟﺍ ... ﻕﺮﺘﲢ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﺤﺋﺍﺭ)
.ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻥﺍ ﻦﻜﳝ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﹼﻛﺮﺗ ﻻ•
.ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺼﺤﻳ
ﻭﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻒﻴﻜﳌﺍ ﻒﻈﻨﺗﻻ •
.ﻲﻠﳉﺍ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ﻭﺍ ﺮﻨﺜﻟﺍ ﻭﺍ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ
ﻞﺜﻣ ﻯﺮﺧﺍ ﺽﺍﺮﻏﻻ ﻒﻴﻜﳌﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ •
.ﺔﻤﻌﻃﻻﺍ ﻆﻔﺣ
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﻕﺮﺣ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ •
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺝﺮﺨﻣ ﻡﺎﻣﺍ ﻕﺍﺮﺘﺣﻼﻟ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻚﺴﻔﻧ ﺽﹼﺮﻌﺗﻻ •
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﳌ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ
ﺀﺎﳌﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺐﻴﺑﺎﻧﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﻑﻮﺳ ،ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺨﺑ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
.ﺀﺎﻤﻠﻟ ﺏﹼﺮﺴﺗ ﻞﺼﺤﻳ
.ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺐﺠﻳ •
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ
ﻉﺰﻨﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺐﺤﺴﺗﻻ •
.ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻉﺰﻧﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻞﺼﻓﺍ •
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻭﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
ﻉﺰﻧﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻞﺼﻓﺍ •
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ
ﺓﺪﳌ ﻒﻴﻜﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ
ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻒﻴﻜﳌﺍ ﺍﺬﻫ •
،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ .ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻓﺪﻧﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻒﻴﻜﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ
ﺮﻴﻏ ﻱﻮﻘﻟﺍ ﻕﺮﺒﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ
ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻔﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ .ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ
ﺲﻤﻠﺗ ﻻ.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ
ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ،ﻕﺮﺒﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻘﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺄﻄﺗ ﻭﺍ ﺲﻠﲡ ﻻ•
ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻡﻮﻴﻨﳌﻻﺍ ﺔﻔﻨﻋﺰﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ•
.ﹰﺎﺣﻭﺮﺟ ﺐﺒﺴﺗ ﺓﺩﺎﳊﺍ ﺀﺍﺰﺟﻻﺎﻓ
ﺪﻛﺄﺗ ،ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ •
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺭﺮﻀﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻥﻻ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺮﺧﺍ ﻲﺷ ﻱﺍ ﻭﺍ ﻚﻌﺑﺎﺻﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ•
.ﺡﻭﺮﳉﺍ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ
ﺝﺮﺨﻣ
ﺝﺮﺨﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﻞﺧﺪﻣ
ﻞﺧﺪﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﻞﺧﺪﻣ
ﻞﺧﺪﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﻞﺧﺪﻣ
ﻞﺧﺪﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻣ
ﺝﺮﺨﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
.ﺔﻳﺪﳉﺍ ﺕﺎﺣﻭﺮﳉﺍ ﻭﺍ ﺕﻮﳌﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺬﲢ ﺮﻳﺬﲢ ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺬﲢ
ﻒﻠﺗ ﻭﺍ ﺕﺎﺣﻭﺮﳉﺍ ﺮﻄﺧ
.ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻠﻟ
.ﻲﻠﻳ ﺎﲟ ﺪﻴﻘﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺍ ﺭﺮﻀﺗ ﻭﺃ ،ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺡﺮﺟﻭ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺡﻭﺮﳉﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﳌ
:ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﻒﹼﻨﺼﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ .ﻱﹼﺪﺟ ﺭﺮﺿ ﻭﺃ ﻯﺫﺃ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻑﻮﺳ