Panasonic CS-YC18MKS User manual

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2010.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.
F567994
ﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ﺍﺬﻫ ﻆﻔﺣﺍﻭ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﻊﺧﺮﻤﻛ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ
ENGLISH
Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.
Operating Instructions
Air Conditioner
Model No.
Indoor Unit Outdoor Unit
CS-YC18MKS CU-YC18MKS
CS-YC24MKS CU-YC24MKS
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟﺩ
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟﺩ
QUICK GUIDE
QUICK GUIDE

٢
ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻦﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺀﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﺍﺮﻜﺷ ﻲﺑﺮﻋ
ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﻝﻭﺪﺟ
ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﻝﻭﺪﺟ
٥~٤ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ
٦ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
٧ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
٨ﺡﻼﺻﻻﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
٩ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ
ﻲﻔﻠﳋﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟﺩ
ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺎﻬﻧﺇ .ﺔﻴﻘﻴﻘﳊﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﳝﻭ ﻂﻘﻓ ﺡﺮﺸﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻻ ﻲﻫ ﺐﻴﹼﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ : ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﲔﺴﺤﺘﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﻥﻭﺪﺑ
ENGLISH Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS 10~11
REMOTE CONTROL 12
INDOOR UNIT 13
TROUBLESHOOTING 14
INFORMATION 15
QUICK GUIDE BACK COVER
NOTE : The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. It is
subjected to change without notice for future improvement.

٣
ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﻝﻭﺪﺟ
TABLE OF CONTENTS
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻯﺪﻣ ﺖﲢ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﹼﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ) ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ
ﺔﻓﺎﳉﺍ ﺔﻠﻴﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ :DBT *
ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﺔﻠﻴﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ :WBT *
*DBT*WBT*DBT
*WBT
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
ﻰﺼﻗﺃ
٣٢٢٣٥٢٣١
ﻰﻧﺩﺃ
١٦١١١٦١١
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٩ = ﻪﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ DBT ـﻠﻟ ﻩﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﻊﻣ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٥٤ ﻰﻟﺍ ﻪﻴﺟﺭﺎﳋﺍ DBT ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﺼﺗ ﺪﻗ •
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢١ ﻕﻮﻓ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩﻭ ٪٩٠ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻯﺪﻌﺘﺗﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧﻭ ﻝﻮﺧﺩ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺶﻳﺭ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻤﻠﻟ ﻒﺛﺎﻜﺗ ﻝﻮﺼﺣ ٪٩٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ •
OPERATION CONDITION
OPERATION CONDITION
Use this air conditioner under the following temperature range
Temperature (°C) Indoor Outdoor
* DBT: Dry bulb temperature
* WBT: Wet bulb temperature
*DBT *WBT *DBT *WBT
COOLING Max. 32 23 52 31
Min. 16 11 16 11
NOTES:
• Outdoor DBT temperature can be up to 54°C with Indoor DBT = 29°C.
• When humidity does not exceed 90% and room temperature is above 21°C.
• Continuous operation at humidities of over 90% may cause condensation to form on the intake and outlet vanes.

٤
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ
،ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺹﺎﺨﺷﻷ ﺡﻭﺮﺟ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺡﻭﺮﺟ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﻩﺎﻧﺩﺍ ﻲﻠﻳﺎﳌ ﻝﺎﺜﺘﻣﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺎﺑ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ
ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻑﻮﺳ
ﻲﻓ ﻒﹼﻨﺼﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ .ﻱﹼﺪﺟ ﺭﺮﺿ ﻭﺃ ﻯﺫﺃ ﻩﺎﻧﺩﺍ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
:ﻞﻔﺳﻷﺍ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺮﻳﺬﲢ
.ﺔﻳﺪﳉﺍ ﺕﺎﺣﻭﺮﳉﺍ ﻭﺍ ﺕﻮﳌﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺬﲢ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻠﻟ ﻒﻠﺗ ﻭﺍ ﺕﺎﺣﻭﺮﳉﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺬﲢ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﻔﻨﺼﻣ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗﺍ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
.ﻉﻮﻨﳑ ﻞﻤﻋ ﻰﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
.ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻰﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﺸﺗ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻜﻟ ﻢﻤﺼﻳ ﻢﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺍ
ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺺﻘﻧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻱﺬﻟﺍ (ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻢﻬﻨﻤﻀﺑ)
ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺍ ﺱﺎﺴﺣﻻﺍ ﻭﺍ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍ
ﻑﺮﺸﳌﺍ ﻢﻘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﺓﺮﺒﳋﺍ ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ
ﻭﺍ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻻﺎﺑ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﳌﺍ
ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﹰﺎﺳﻭﺭﺩ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋﺍ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﻢﻬﺒﻌﻟ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ
ﺺﺘﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﻮﻔﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﺐﺼﻨﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ
ﺀﻲﻃﺎﳋﺍ ﺐﺼﻨﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻧ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﻭﺃ ﻉﺰﻧ ﻭﺃ
ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ ﺔﳉﺎﻌﳌﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍﻭ
.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺏﺮﺴﺗ
ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻨﺗﻻ
.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻰﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﻻﺍ ﻱﺩﺆﻳ .ﻝﺎﻌﺘﺷﻸﻟ
ﻰﻟﺍ ﻯﺮﺧﺃ ﺀﺎﻴﺷﺍ ﺔﻳﺍ ﻭﺃ ﻚﻌﺒﺻﺍ ﻞﺧﺪﺗﻻ
ﺔﻔﻴﻜﳌ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ
ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ ﻥﻷ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
.ﺡﻭﺮﺟ ﺙﻭﺪﺣ
ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ،ﻕﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻧ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ
ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﻰﻟﺍ ﻚﺴﻔﻧ ﺽﹼﺮﻌﺗﻻ
.ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ
.ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻘﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺄﻄﺗ ﻭﺍ ﺲﻠﲡ ﻻ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍﻭ ﻊﺿﺮﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻠﺑ ﻦﻣ ﻢﻬﺒﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
.ﻲﺿﺮﻋ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ
ﻞﺑﺎﻛ ﻭﺃ ،ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ
ﻭﺃ ﺔﻟﺎﻃﻻﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻭﺃ ،ﻞﺼﻔﳌﺍ
ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺩﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﺑﺎﻛ ﻱﺃ
.ﺭﺎﻨﻟﺍﻭ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ
ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻊﻨﳌ
:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺬﺧﺄﳌﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻙﹼﺮﺸﺗﻻ •
.ﺓﺭﺪﻘﻠﻟ
.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻦﻳﺪﻴﺑ ﻞﹼﻐﺸﺗﻻ •
.ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻘﺗﻻ •
ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﺗﻻ •
.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ

ﻲﺑﺮﻋ
٥
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻭﺃ ،ﺮﻨﺜﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺴﻐﺗﻻ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻛﺂﺗ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻞﻘﺼﻟﺍ ﻕﻮﺤﺴﻣ
،ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ ﻆﻔﺣ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ
ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺕﺎﺗﺎﺒﻨﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﻭﺃ
.ﺦﻟﺍ… ،ﺓﺩﻮﳉﺍ ﻱﺩﺮﺗ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ .ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺍ ﻯﺮﺠﻣ ﻡﺎﻣﺃ ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ
.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﻰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻟﻷﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺗﺎﺒﻨﻟﺍ ﺽﹼﺮﻌﺗﻻ
.ﺦﻟﺍ… ،ﺕﺎﺑﺎﺻﻻﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ
ﺀﺍﺰﺟﻻﺎﻓ ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻡﻮﻴﻨﳌﻻﺍ ﺔﻔﻨﻋﺰﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.ﹰﺎﺣﻭﺮﺟ ﺐﺒﺴﺗ ﺓﺩﺎﳊﺍ
.ﺔﻴﺿﺭﻻﺍ ﻊﻴﻤﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ON ﻞﻐﺸﺗﻻ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻊﻴﻤﺸﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺕﻮﻳﺰﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺜﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻨﺗﻻ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﻭﺃ
ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ
.ﺔﺑﺎﺻﻻﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺗﻻ
.ﺔﺑﺎﺻﻻﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
ﺪﻗ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻭﺃ ﺭﻮﻫﺰﻟﺍ ﺔﻴﻧﺁ ﻊﻀﺗﻻ
ﻱﺩﺆﻳ ﺎﳑ .ﺔﻟﺯﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻞﻠﺤﻳﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻞﺧﺪﻳ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ
ﺀﺎﻨﺛﺍ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﳌ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﺢﺘﻔﺗﻻ
.COOL ﻑﺎﳉﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻭﺃ ﺕﺎﻳﻭﺎﳊﺍ ﻭﺃ ،ﺏﺍﺭﺰﳌﺍ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ
.ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓﹰﺍﺭﻮﻤﻐﻣ ﻥﻮﻜﻳﻻ
ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗ
ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ
.ﻕﺍﺮﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺭ ﻒﻠﺗ ﻡﺪﻋ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
.(Ni-Cd) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
ﻪﺟﻮﻣ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
:ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ •
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺪﳌ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ •
.ﲔﺒﳌﺍ ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ
ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻔﺗﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻚﻠﺴﻟ ﺭﺮﺿ ﻝﻮﺼﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻊﻧﺎﺼﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻭﺍ ﺺﺘﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻭﺍ
.ﺮﻃﺎﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ
ﻊﻃﺎﻘﻟ ﻲﺿﺭﺃ ﻊﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻧ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﺪﻛﺆﻧ
ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟ ﺓﺍﺩﺃ ﻭﺃ (ELCB) ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ
.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ (RCD)
ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻊﻨﳌ
:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧﺩﺍ •
ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺠﺘﳌﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﺐﺠﻳ •
.ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻜﺸﺑﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ
/ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﻣﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺍ
ﻒﻗﻭﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍﻭ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ
/ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺮﻄﺧ) .ﻊﻃﺎﻘﻟﺍﻭ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ/ﻖﻳﺮﺣ
ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ/ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣﺃ
.ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻲﻓ ELCB ﻂﻘﺴﺗ •
.ﻖﻳﺮﺣ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻢﺷ •
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺭﻮﻬﻇ •
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺮﺴﺗ •
.ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑﹰﺍﺭﺎﺣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺢﺒﺼﻳ •
.ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﳝﻻ •
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﰎﻮﻟ ﻰﺘﺣﹰﺍﺭﻮﻓ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗﻻ •
.ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍ/ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﻲﻠﶈﺍ ﻚﻠﻴﻛﻮﺑ ﹰﺍﺭﻮﻓ ﻞﺼﺗﺍ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺑﺍﻮﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻭﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳ
.ﲔﺼﺘﺨﻣ/ﲔﺼﺧﺮﻣ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻙﻼﺳﻻﺍ
:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺮﻔﺷ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺐﺴﺣ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻥﻮﻟ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
.ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻼﺳﻷﺍ
ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﻊﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻦﻜﳝ
:ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ -
.ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ -
.ﺓﺪﻳﺪﺷ ﻕﺮﺑ ﺕﺎﺑﻮﻧ ﺙﻭﺪﺣ -

٦
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
ﺭﺎﺘﻣﺍ ٨:ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ
ﺮﺷﺆﳌﺍ
POWER
(ﺮﻀﺧﺍ)
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
١
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ •
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ OFF ﺓﺭﺎﺷﺍ ﻰﻟﺍ
.ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
٢
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﻟ
ﺔﺟﺭﺩ ١٦ ﲔﺑ ﻮﻫ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻯﺪﻣ •
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٣٠ ~ ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﺔﺟﺭﺩ ٢٦ :ﻲﻫ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ •
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٨ ~ ﺔﻳﻮﺌﻣ
٣
(ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ٣) ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
FAN
S
PEED
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،AUTO ﻊﺿﻮﻟ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺍ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
٤
(ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ٥) ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﻻ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﻂﺒﻀﻟ
AIR SWING
.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ •
ﻮﺤﻧ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﺷ ﺢﺟﺭﺄﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،AUTO ﻂﺒﺿ ﰎﺍﺫﺍ •
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻔﺳﻷﺍ/ﻰﻠﻋﻷﺍ
٥
ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟ
ﻂﺒﺿﺍ ،ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺩﺪﶈﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ •
.OFF ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺖﻗﺆﳌﺍ
،ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ OFF ﻑﺎﻘﻳﻻ •
.ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿﺍ ← ﲔﺗﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﺔﺿﺭﺎﻋ ﻰﻠﻋ TIMER
،ﹰﻻﺎﻌﻓ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ •
.TIMER ﻂﻐﺿﺍ
ﹰﺓﺮﻣ ﻪﻄﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ TIMER ﻂﻐﺿﺍ ،ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺀﺎﻐﻟﻻ •
.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ ٣ﺓﺪﳌ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻯﺮﺧﺃ
ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻭﺍ
OFF/ON
ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻀﻳﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺀﺎﻐﻟﺍ ﻢﺘﻳ •
.ﺓﺭﺪﻘﻟﺎﺑ ﻕﺎﻔﺧﺍ
ﻰﻟﺍ ﺝﺎﺘﲢ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﳌ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ •
.ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺝﺎﺘﲢ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﹰﺓﺮﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ
OFF/ON
TEMP
AIR SWING
TIMER
FAN SPEED
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ
١
٢
٣
٥
٤

ﻲﺑﺮﻋ
٧
١
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻓﺎﻄﻠﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ •
٢
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ
.ﺎﻬﻋﺰﻧ ﻦﻜﳝﻻ •
٣
ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺢﺷﺮﳌﺍ
.ﺎﻬﻋﺰﻧ ﻦﻜﳝﻻ •
ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻒﻄﻠﺑ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﺢﺴﻣﺍ •
.ﺔﻠﻠﺒﻣ
٤
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ
.ﲔﻋﻮﺒﺳﺍ ﻞﻛ ﺓﺮﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﻠﻄﺘﺘﻳ •
ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺔﻣﻮﻌﻨﺑ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻒﻄﺷﺍ/ﻞﺴﻏﺍ •
.ﺢﺷﺮﳌﺍ ﺢﻄﺳ
ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﲡ ﻲﻜﻟ ﻞﻈﻟﺍ ﺖﲢ ﺕﺎﺤﺷﺮﳌﺍ ﻊﺿ •
.ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺍ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻦﻋﹰﺍﺪﻴﻌﺑ
.ﺓﺭﺮﻀﺘﳌﺍ ﺕﺎﺤﺷﺮﳌﺍ ﺮﹼﻴﻏ •
٥
ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻖﺷ
.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ •
٦
ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻖﺷ
.ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﺒﻀﺗﻻ •
٧
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
٨
ON/OFF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﺭﺯ
ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺘﺴﹸﻳ•
.ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ
ﻞﻤﻌﻟﺍﻊﺿﻮﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ
ﻰﺘﺣ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻪﻘﻠﻃﺍ ﻢﺛ ،ﺪﺣﺍﻭ ﺐﻴﺑ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ
ﺪﻳﺮﺒﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻒﻗﻭﺍ •
.ﺡﻭﺮﺟ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺩﺎﳊﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻥﻷ ،ﻡﻮﻴﻨﳌﻻﺍ ﺔﻔﻨﻋﺯ ﺲﻤﻠﺗﻻ •
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺔﺤﻴﻤﻠﺗ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺔﺤﻴﻤﻠﺗ
.ﻲﻠﳉﺍ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ﻭﺍ ﺮﻨﺜﻟﺍ ﻭﺍ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ•
.ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﻒﻈﻨﻣ ﻭﺍ ( pH7) ﻂﻘﻓ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ •
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺀﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ•
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺬﻔﻨﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺀﺍﺩﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ •
.ﺺﺧﺮﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ
١
٢
٣
٥
٦
٤
AUTO
OFF/ON
POWER
٧
٨

٨
ﺡﻼﺻﻻﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
.ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ ﺮﻴﺸﺗﻻ
.ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ ﺮﻴﺸﺗﻻ
ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ
ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ
ﺐﺒﺴﻟﺍ
ﺐﺒﺴﻟﺍ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺎﺒﺿ ﺝﺮﺨﻳ
◄
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺀﺎﻣ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺕﻮﺻ
◄
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻖﻓﺪﺗ •
.ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻱﻮﺘﲢ
◄
ﻭﺃ ،ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺐﺒﺴﺑ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ •
.ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻭﺃ ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺩﺎﺠﺴﻟﺍ
ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺎﻧﺎﻴﺣﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ
.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻻﺍ
◄
.ﻂﻴﶈﺍ ﻮﳉﺍ ﻦﻣ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﺪﻋﺎﺴﻳ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺧﺄﺘﻳ
◄
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻄﻏﺎﻀﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻮﻫ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ •
.ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺑ/ﺀﺎﻣ ﺝﺮﺨﻳ
◄
.ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺨﺒﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟﺍ ﺙﺪﺤﻳ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺔﻌﻗﺮﻓ ﺕﻮﺻ
◄
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺺﻠﻘﺗ/ﺩﺪﲤ ﻰﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ •
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﻠﻳﺎﻣ ﺺﺤﻓﺍ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﻠﻳﺎﻣ ﺺﺤﻓﺍ
ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ
ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ
ﺺﺤﻔﻟﺍ
ﺺﺤﻔﻟﺍ
.ﻝﺎﹼﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳﻻ
◄
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿﺍ •
.ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍﻭ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏﺍ •
.ﺕﺎﺤﺷﺮﳌﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺮﹼﻴﻏ •
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣﻭ ﻞﺧﺪﻣ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻖﺋﺍﻮﻋ ﺔﻳﺃ ﻝﺯﺍ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺞﻴﺠﺿ
◄
.ﻞﺋﺎﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﰎﺍﺫﺇ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻘﲢ •
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻞﺧﺩﺍ •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
(.ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻝﺎﺳﺭﻻﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ)
◄
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ •
.ﺔﻔﻴﻌﻀﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ •
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
◄
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﺐﻴﻴﺴﺗ ﰎﺍﺫﺍ ﺎﻤﻴﻓ ﺺﺤﻓﺍ •
.ﺕﺎﺘﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﰎﺍﺫﺍ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻘﲢ •
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻡﻼﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ
.ﺪﻌﺑ
◄
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﺔﻗﺎﻋﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺘﺗ ﺪﻗ (ﻥﻮﻴﻨﻟﺍ) ﺖﺴﻧﺭﻮﻠﻔﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻌﺑ •
.ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻞﺳﺮﻣ

ﻲﺑﺮﻋ
٩
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻲﻤﺳﻮﳌﺍ ﺺﺤﻔﻠﻟ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺺﺤﻓﺍ •
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣﻭ ﻞﺧﺪﻣ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻡﺎﻣﺃ ﻖﺋﺍﻮﻋ ﺪﺟﻮﺗﻻ •
ﺍﺬﻫ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٥ ﺪﻌﺑ •
:ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣﻭ ﻞﺧﺪﳌ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻕﺭﺎﻔﻟﺍ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ٨≤:ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ ﺓﺭﺪﻘﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻒﻗﻭﺍ •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺝﺮﺧﺍ •
ﻚﻠﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺣﻼﺻﺍ ﻦﻜﳝﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ
ﻰﺟﺮﻳ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺊﻔﻃﺍ
:ﺔﻴﺗﻻﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺞﻴﺠﺿ •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻡﺎﺴﺟﺍ/ﺀﺎﻣ ﻝﻮﺧﺩ •
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻣ ﺏﺮﺴﺗ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﻟ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻊﻄﻗ ﺙﻭﺪﺣ •
ﺮﻴﻏ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﹰﺎﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ •
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗﻻ ﺭﺍﺭﺯﻻﺍ ﻭﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ •
ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻊﻤﺟ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻊﺟﺍﺭ
ﻯﺮﺧﻻﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ]
[ﻲﺑﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﺝﺭﺎﺧ
ﺍﺫﺍ ،ﻲﺑﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺍ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻴﻓ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﺒﻏﺭ
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﺄﺳﺍﻭ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ
.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ
:(ﻦﻳﺮﺧﻻﺍ ﻦﻳﺰﻣﺮﻟﺍ ﻝﺎﺜﻣ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻆﺣﻻ
ﻲﻓ ﻭﺍ ﻱﻭﺎﻴﻤﻴﻛ ﺰﻣﺭ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﺪﻗ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺍ
ﻱﺭﺍﺩﻻﺍ ﺮﻣﻻﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻪﻧﺎﻓ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ
.ﻪﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻝﻮﺣ
Pb

10
SAFETY PRECAUTIONS
To prevent personal injury, injury to others, or property
damage, please comply with the following.
Incorrect operation due to failure to follow instructions below
may cause harm or damage, the seriousness of which is
classified as below:
WARNING
WARNING
This sign warns of death or serious injury.
CAUTION
CAUTION
This sign warns of injury or damage to property.
The instructions to be followed are classified by the following
symbols:
This symbol denotes an action that is PROHIBITED.
These symbols denote an actions that is
COMPULSORY.
WARNING
WARNING
INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
Please consult authorized dealer or specialist to
clean the internal parts, repair, install, remove
and reinstall the unit. Improper installation and
handling will cause leakage, electric shock or
fire.
Do not install the unit in a potentially explosive
or flammable atmosphere. Failure to do so could
result in fire.
Do not insert your fingers or other
objects into the air conditioner indoor
or outdoor unit, rotating parts may
cause injury.
Do not touch the outdoor unit during lightning, it
may cause electric shock.
Do not expose yourself directly to cold air for a
long period to avoid excess cooling.
Do not sit or step on the unit, you may
fall down accidentally.
REMOTE CONTROL
Do not allow infants and small children to play
with the remote control to prevent them from
accidentally swallowing the batteries.
POWER SUPPLY
Do not use modified cord,
joint cord, extension cord or
unspecified cord to prevent
overheating and fire.
To prevent overheating, fire or electric shock:
• Do not share the same power outlet with other
equipment.
• Do not operate with wet hands.
• Do not over bend the power supply cord.
• Do not operate or stop the unit by inserting or
pulling out the power plug.
Air Inlet
Air Inlet
Air Outlet
Air Outlet
Air Outlet
Air Outlet
Air Inlet
Air Inlet
Remote
Control
Power
Supply
Indoor
Unit
Outdoor
Unit

ENGLISH
11
CAUTION
CAUTION
INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT
Do not wash the indoor unit with water, benzene,
thinner or scouring powder to avoid damage or
corrosion at the unit.
Do not use for preservation of precise
equipment, food, animals, plants, artwork
or other objects. This may cause quality
deterioration, etc.
Do not use any combustible equipment in front of
the airflow outlet to avoid fire propagation.
Do not expose plants or pet directly to airflow to
avoid injury, etc.
Do not touch the sharp aluminium fin,
sharp parts may cause injury.
Do not switch ON the indoor unit when waxing
the floor. After waxing, aerate the room properly
before operating the unit.
Do not install the unit in oily and smoky areas to
prevent damage to the unit.
Do not dismantle the unit for cleaning purpose to
avoid injury.
Do not step onto unstable bench when cleaning
the unit to avoid injury.
Do not place vase or water container on the
unit. Water may enter the unit and degrade the
insulation. This may cause an electric shock.
Do not open window or door for long time during
COOL mode operation.
Ensure drainage pipe is connected properly and
keep drainage outlet clear of gutters, containers
or does not immersed in water to prevent water
leakage.
After long period of use or use with any
combustible equipment, aerate the room
regularly.
After long period of use, make sure the
installation rack does not deteriorate to prevent
the unit from falling down.
REMOTE CONTROL
Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries.
It may damage the remote control.
To prevent malfunction or damage of the remote
control:
• Remove the batteries if the unit is not going to
be used for a long period of time.
• New batteries of the same type must be
inserted following the polarity stated.
POWER SUPPLY
Do not pull the cord to disconnect the plug to
prevent electric shock.
WARNING
WARNING
POWER SUPPLY
If the supply cord is damage, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
It is strongly recommended to be installed
with Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB)
or Residual Current Device (RCD) to prevent
electric shock or fire.
To prevent overheating, fire or electric shock:
• Insert the power plug properly.
• Dust on the power plug should be periodically
wiped with a dry cloth.
Stop using the product when any abnormality/
failure occurs and disconnect the power plug or
turn off the power switch and breaker.
(Risk of smoke/fire/electric shock)
Examples of abnormality/failure
• The ELCB trips frequently.
• Burning smell is observed.
• Abnormal noise or vibration of the unit is
observed.
• Water leaks from the indoor unit.
• Power cord or plug becomes abnormally hot.
• Fan speed cannot be controlled.
• The unit stops running immediately even if it is
switched on for operation.
• The fan does not stop even if the operation is
stopped.
Contact immediately your local dealer for
maintenance/repair.
Replacement or installation of power plugs shall
be performed by authorized/qualified personnel
only. The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
Terminals
Red
wires
live
neutral
earth
colours (GB Standard)
blue
green-yellow
brown
Black
Green/Yellow
Wiring colour may vary depending on a country
wiring code’s standard.
This equipment must be earthed to prevent
electrical shock or fire.
Prevent electric shock by switching off the power
supply and unplug when:
- Before cleaning or servicing.
- Extended non-use.
- Abnormally strong lightning activity.

12
REMOTE CONTROL
Maximum distances: 8m
INDICATOR
POWER (Green)
Press the remote control’s button
1TO TURN ON OR OFF THE UNIT
• Please be aware of the OFF indication on the remote
control display to prevent the unit from starting/stopping
improperly.
2TO SET TEMPERATURE
• The range of temperature for selection is 16°C ~ 30°C.
• Recommended temperature for energy saving:
26°C ~ 28°C.
3TO SELECT FAN SPEED (3 OPTIONS)
FAN
S
PEED
• For AUTO, the indoor fan speed is automatically adjusted
according to the operation mode.
4TO ADJUST VERTICAL AIRFLOW DIRECTION
(5 OPTIONS)
AIR SWING
• Keeps the room ventilated.
• If AUTO is set, the louver swing up/down automatically.
5TO SET THE TIMER
• To turn ON the unit at a preset time, set the timer while
the unit is OFF.
• To turn OFF the unit at a delayed time, set the timer while
the unit is ON.
Press twice →Press repeatedly to set your desired time
• Once the timer is set, the TIMER indication on the remote
control display will be shown.
• To check the remaining time before the timer takes effect,
press TIMER .
• To cancel the timer, press TIMER once, then press again
and hold for approximately 3 seconds.
• The timer will also be canceled when you press
OFF/ON
or
when power failure occurs.
• This setting is for one time operation, you will need to set
again each time you want to use the timer.
OFF/ON
TEMP
AIR SWING
TIMER
FAN SPEED
1
3
Remote Control display
5
4
2

ENGLISH
13
CAUTION
•Switch off the power supply and unplug before cleaning.
•Do not touch the aluminium fin, sharp parts may cause injury.
1INDOOR UNIT
• Wipe the unit gently with a soft, dry cloth.
2FIXED PANEL
• Could not be removed.
3FIXED FILTER
• Could not be removed.
• Wipe the filter gently with a soft damp cloth.
4AIR FILTERS
• Air filter cleaning is required every two weeks.
• Wash/rinse the filters gently with water to avoid damage
to the filter surface.
• Dry the filters thoroughly under the shade, away from
fire or direct sunlight.
• Replace any damaged filters.
5HORIZONTAL AIRFLOW DIRECTION LOUVER
• Manually adjustable.
6VERTICAL AIRFLOW DIRECTION LOUVER
• Do not adjust by hand.
7REMOTE CONTROL RECEIVER
8AUTO OFF/ON BUTTON
• Used when remote control is misplaced or a malfunction
occurs.
Action Mode
Press once. Auto
Press and hold until 1 beep is
heard, then release. Cooling
Press the button to turn off.
INDOOR UNIT
CLEANING
CLEANING
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
HINT
HINT
• Do not use benzene, thinner or scouring powder.
• Use only soap ( pH7) or neutral household detergent.
• Do not use water hotter than 40°C.
• To ensure optimal performance of the unit, cleaning
maintenance has to be carried out at regular intervals.
Please consult authorized dealer.
5
6
1
3
2
4
AUTO
OFF/ON
POWER
7
8

14
The following symptoms do not indicate malfunction.
The following symptoms do not indicate malfunction.
SYMPTOM
SYMPTOM
CAUSE
CAUSE
Mist emerges from indoor unit. ►• Condensation effect due to cooling process.
Water flowing sound during operation. ►• Refrigerant flow inside the unit.
The room has a peculiar odour. ►• This may be due to damp smell emitted by the wall,
carpet, furniture or clothing.
Indoor fan stops occasionally during automatic fan speed
setting.
►• This helps to remove the surrounding odours.
Operation is delayed a few minutes after restart. ►• The delay is a protection to the unit’s compressor.
Outdoor unit emits water/steam. ►• Condensation or evaporation occurs on pipes.
Cracking sound during operation. ►• Changes of temperature cause the expansion/contraction
of the unit.
Check the following before calling for servicing.
Check the following before calling for servicing.
SYMPTOM
SYMPTOM
CHECK
CHECK
Cooling operation is not working efficiently. ►• Set the temperature correctly.
• Close all doors and windows.
• Clean or replace the filters.
• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents.
Noisy during operation. ►• Check if the unit has been installed at an incline.
• Insert the air filter properly.
Remote control does not work.
(Display is dim or transmission signal is weak.)
►• Insert the batteries correctly.
• Replace weak batteries.
The unit does not work. ►• Check if the circuit breaker is tripped.
• Check if timers have been set.
The unit does not receive the signal from the remote
control.
►• Make sure the receiver not obstructed.
• Certain fluorescent lights may interfere with signal
transmitter. Please consult authorized dealer.
TROUBLESHOOTING

ENGLISH
15
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries
[Information on Disposal in other Countries
outside the European Union]
These symbols are only valid in the European
Union. If you wish to discard these items,
please contact your local authorities or dealer
and ask for the correct method of disposal.
Note for the battery symbol (bottom two
symbol examples):
This symbol might be used in combination with
a chemical symbol. In this case it complies with
the requirement set by the Directive for the
chemical involved.
Pb
INFORMATION
FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE
• Checking of remote control batteries.
• No obstruction at air inlet and air outlet vents.
• After 15 minutes of operation, it is normal to have the following
temperature difference between air inlet and air outlet vents:
Cooling: ≥8°C
FOR EXTENDED NON-USE
• Turn off the power supply and unplug.
• Remove the remote control batteries.
NON SERVICEABLE CRITERIAS
TURN OFF POWER SUPPLY AND UNPLUG then
please consult authorized dealer under the following
conditions:
• Abnormal noise during operation.
• Water/foreign particles have entered the remote
control.
• Water leaks from Indoor unit.
• Circuit breaker switches off frequently.
• Power cord becomes unnaturally warm.
• Switches or buttons are not functioning properly.

F567994
FS1110-0Printed in Malaysia
Panasonic Corporation
Website: http://panasonic.net/
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻴﻀﲢ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻴﻀﲢ
•
•
Remote Control Preparation
Remote Control Preparation
12
3
1ﺐﺤﺳﺍ • Pull out
2(ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻨﺳ ﺓﺪﳌ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ) R03 ﻭﺃ AAA ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺍ •
Insert AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year)
3ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ • Close the cover
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟﺩ/QUICK GUIDE
OFF/ON
OFF/ON
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ/ﺀﺪﺑ
Start/stop the operation.
1
TEMP
TEMP
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
Select the desired temperature.
2
OFF/ON
TEMP
AIR SWING
TIMER
FAN SPEED
1
2