Panasonic CF-VZSU40AU User manual

ENGLISH
Care should be exercised with regard to the following in order to
avoid the possibility of overheating, fire, or damage.
•Do not throw the battery pack into a fire or expose it to exces-
sive heat.
•Do not place the battery pack together with articles such as
necklaces or hairpins when carrying or storing.
•Do not insert sharp objectsinto the battery pack, expose it to
•Stop using the product if it has sustained a shock or impact.
bumps or shocks, deform, disassemble, or modify it.
•Do not short the positive (+) and negative (-) contacts.
•Do not charge, use, or leave the battery pack in a very hot
place, such as near a fire, in direct sunlight, in an automobile
on a sunny day, or in a cold place.
•This battery pack is to be used only in the computer(s)* for
which it was designed. If it is used in other computers (for
which it was not designed), this may cause the generation of
heat, fire or explosion.
* For information about the computer(s) for which the battery pack
can be used, refer to the Operating Instructions of your computer,
catalogs, etc.
Warning
A lithium ion battery that is recyclable powers the product you
have purchased. Please call 1-800-8-BATTERY for informa-
tion on how to recycle this battery.
L’appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par une
batterie au lithium-ion. Pour des renseignements sur le recyclage
de la batterie, veuillez composer le 1-800-8-BATTERY.
8803-5040JFWA9455XQFDnapaJnidetnirP
The battery pack is designed for supplying power to the Panasonic
computer series. Before using the battery pack, read this Operat-
ing Instructions and the relevant portions of the computer’s Op-
erating Instructions and Reference Manual carefully.
The battery pack is not charged when it is first purchased. Be sure
to charge it before using it for the first time.
<For U.S.A. and Canada>
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
CF-VZSU41U
CF-VZSU40U
CF-VZSU40AU
CF-VZSU42U
Battery Pack
CF-VZSU37U/CF-VZSU40U/CF-VZSU40AU
CF-VZSU41U/CF-VZSU42U
CF-VZSU37U
Li-ion00
・最寄りの充電式電池リサイクル協力店へ。
詳しくは、有限責任中間法人JBRCのホーム
ページをご参照ください。
ホームページ：http://www.jbrc.net/hp
（2008年8月現在）
•When the battery pack has become degraded, replace it with
a new one.
Continued use of a degraded battery pack may generate high
levels of heat, cause a fire to start and cause the pack to
burst or explode.
・ 最寄りの充電式電池リサイクル協力店へ。
 詳しくは、一般社団法人 JBRC のホーム
ページをご参照ください。
 ホームページ：http://www.jbrc.net/hp/
（2012 年7月現在）
DFQX5549VA FJ0405-4072
A lithium ion battery that is recyclable powers the product you
have purchased. Please call 1-800-8-BATTERY for information
on how to recycle this battery.
L’appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par
une batterie au lithium-ion. Pour des renseignements
sur le recyclage de la batterie, veuillez composer le
1-800-8-BATTERY.
48-M-2

DEUTSCH
In Bezug auf Folgendes ist mit Vorsicht vorzugehen, um die
Möglichkeit einer Überhitzung des Gerätes, eines Brandes bzw.
einer Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
•Werfen Sie das Akkupack niemals in ein Feuer, es darf nicht
übermäßig erwärmt werden.
•Bewahren Sie das Akkupack nie zusammen mit Gegenständen
wie Halsketten oder Haarnadeln auf, wenn Sie es (etwa in einem
Koffer) transportieren oder es lagern.
•Schieben Sie nie spitze Gegenstände in das Akkupack, setzen
Sie es keinen starken Stößen oder Vibrationen aus, drücken
Sie es nicht zu stark und versuchen Sie nicht, es
auseinanderzunehmen oder umzubauen.
•Verbinden Sie nie den positiven (+) und den negativen (-)
Kontakt des Akkupacks mit einem Stück Draht oder mit einem
anderen leitfähigen Material.
•Das Akkupack darf nicht an sehr warmen Plätzen z.B. nahe eines
Feuers, unter direkter Sonnenbestrahlung oder in einem Auto an
einem heißen Tag, aufgeladen, verwendet oder aufbewahrt
werden. Das gleiche gilt auch für besonders kalte Plätze.
•Dieses Akkupack sollte nur in Computern* verwendet werden,
für die es vorgesehen ist. Falls es in anderen Computern
verwendet wird (für die es nicht vorgesehen ist), kann das zu
Erzeugung von Wärme bzw. zu einem Brand oder einer Ex-
plosion führen.
*Informationen zu den Computern, in denen das Akkupack
verwendet werden kann, finden Sie in der Bedienungsanleitung
Ihres Computers, Katalogen usw.
Das Akkupack ist für die Versorgung von Panasonic-Computern
vorgesehen. Bevor Sie das Akkupack verwenden, lesen Sie bitte
das Bedienungshandbuch und die entsprechenden Abschnitte der
Bedienungsanleitung des Computers bzw. der Online-Referenz
genau durch.
Das Akkupack ist beim Kauf nicht geladen. Denken Sie daran,
das Akkupack zunächst zu laden, bevor Sie es das erste Mal
verwenden.
Achtung
FRANÇAIS
Respectez attentivement les consignes suivantes afin d’éviter la
possibilité de surchauffe, d’incendie ou de dégât.
•La batterie ne doit pas être jetée au feu ni exposée à une forte
chaleur.
•La batterie ne doit pas être déplacée ni conservée avec d’autres
objets tels que des colliers ou des épingles à cheveux.
•N’introduisez pas d’objets pointus dans la batterie, ne l’exposez
pas à des chocs, ne la déformez pas, ne la démontez pas, ne la
modifiez pas.
•Ne court-circuitez pas les bornes positive (+) et négative (-).
•La batterie ne doit pas être chargée, utilisée, ou laissée dans un
endroit très chaud (près d’un feu, en plein soleil, dans une
voiture un jour de beau temps, ...) ni dans un endroit froid.
•Cette batterie ne doit être utilisée que dans un ordinateur* pour
lequel elle a été conçue. Si elle est utilisée dans d’autres
ordinateurs (pour lesquels elle n’a pas été conçue), cela peut
provoquer de la chaleur, un incendie ou une explosion.
*Pour plus d’informations sur les ordinateurs avec lesquels la
batterie peut être utilisée, consultez le mode d’emploi de votre
ordinateur, des catalogues, etc.
Cette batterie a pour but de fournir de l’électricité à l’ordinateur
Panasonic. Avant de l’utiliser, lisez attentivement ces instructions
d’utilisation ainsi que les parties des instructions d’utilisation et
du manuel de référence de l’ordinateur concernant la batterie.
La batterie n’est pas chargée lorsque vous l’achetez. Veillez à la
charger avant de l’utiliser pour la première fois.
Attention
•Wenn dieses Produkt einer starken Erschütterung ausge-
setzt wurde, stellen Sie den Betrieb bitte unverzüglich ein.
•Cesser d’utiliser le produit s’il a été soumis à un choc ou à
un impact.
•Wenn die Leistung des Akkus nachlässt, muss er gegen einen
neuen Akku ausgetauscht werden.
Bei der Verwendung von alten Akkus mit verminderter
Leistung entsteht möglicherweise zu viel Wärme, die einen
Brand auslösen und den Akku zum Explodieren bringen
kann.
•Lorsque la batterie se détériore, la remplacer par une neuve.
Continuer d’utiliser une batterie détériorée peut générer une
chaleur intense et déclencher un incendie, et faire éclater ou
exploser la batterie.

このたびはパナソニック製品をお買い上げいただき、まことにありがとうございました。
・この取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。そのあと保存し、必要なときにお読みください。
必ず指定のコンピューター*で
使用する
劣化したら新品と交換する
指定のコンピュ ー タ ー 以外に使用する
と 、液 漏 れ・発 熱・発 火・破 裂 の 原 因 に
なります。
・強い衝撃が加わったら、すぐに使用
を中止してください。
劣化したバッテリーパックを使 用し続
けると、発熱・発火・破裂の原因に
なります。
* 使用できるコンピューターについては、
コンピューター本体の取扱説明書やカ
タログ などで 確 認してください 。

Specifications
Model No.
Type
Voltage
Capacity
Dimensions
(W x H x D)
Weight
Environment
(In use)
CF-VZSU37U CF-VZSU40U/CF-VZSU40AU CF-VZSU41UCF-VZSU42U
Li-ion
V4.7V4.7V4.7V1.11
h (typical)/7.5 Ah (minimum)A8.7h (typical) /7.26 Ah (minimum) A56.7h (typical)/7.5 Ah (minimum)A8.7h (typical)/7.26 Ah (minimum)A56.7
Approx. 203 mm x 27 mm x 66 mmApprox. 137 mm x 27 mm x 66 mm Approx. 224 mm x 26 mm x 40 mm Approx. 201 mm x 26 mm x 49 mm
{Approx. 8" x 1.1" x 2.6"} {Approx. 5.4" x 1.1" x 2.6"}{Approx. 8.9" x 1.1" x 1.6"}{Approx. 8" x 1.1" x 2"}
Approx. 475 g {Approx. 1.1 lb.} Approx. 320 g {Approx. 0.7 lb.}Approx. 330 g {Approx. 0.8 lb.}Approx. 320 g {Approx. 0.7 lb.}
Temperature: 5 °C to 35°C {41 °F to 95 °F}
Humidity: 30% to 80% RH (No condensation)
Technische Daten
Modell-Nr.
Typ
Spannung
Kapazität
Abmessungen
(B x H x T )
Gewicht
Umgebung
(Während des
Gebrauchs)
CF-VZSU37U CF-VZSU40U/CF-VZSU40AU CF-VZSU41UCF-VZSU42U
Lithium-Ionen-Akkupack
tloV4,7tloV4,7tloV4,7tloV1,11
h (typisch)/7,5 Ah (minimal)A8,7h (typisch)/7,26 Ah (minimal)A56,7h (typisch)/7,5 Ah (minimal)A8,7h (typisch)/7,26 Ah (minimal)A56,7
ca. 203 mm x 27 mm x 66 mmca. 137 mm x 27 mm x 66 mmca. 224 mm x 26 mm x 40 mmca. 201 mm x 26 mm x 49 mm
ca. 475 g ca. 320 g ca. 330 g ca. 320 g
Temperatur: 5 °C bis 35°C
Luftfeuchtigkeit: 30% bis 80% RH (ohne Kondensation)
Spécifications
N° de modèle
Type
Tension
Capacité
Dimensions
(L x H x P)
Poids
Environment
(En marche)
CF-VZSU37U CF-VZSU40U/CF-VZSU40AU CF-VZSU41UCF-VZSU42U
Batterie Ion Lithium rechargeable
V4,7V4,7V4,7V1,11
h (standard)/7,5 Ah (minimum)A8,7 h (standard) / 7,26 Ah (minimum)A 56,7 h (standard)/7,5 Ah (minimum)A8,7h (standard)/7,26 Ah (minimum)A56,7
Environ 203 mm x 27 mm x 66 mm Environ 137 mm x 27 mm x 66 mm Environ 224 mm x 26 mm x 40 mm Environ 201 mm x 26 mm x 49 mm
Environ 475 g Environ 320 g Environ 330 g Environ 320 g
Température: 5 °C à 35°C
Humidité: 30% à 80% HR (sans condensation)
CF-VZSU37U CF-VZSU40U/CF-VZSU40AU CF-VZSU41UCF-VZSU42U
11.1V 7.4V 7.4V 7.4V
公称7.65Ah/定格7.26 Ah 公称7.8Ah/定格7.5 Ah 公称7.65Ah/定格7.26 Ah
203 mm x 27 mm x 66 mm 137 mm x 27 mm x 66 mm 224 mm x 26 mm x 40 mm 201 mm x 26 mm x 49 mm
475 g320 g330 g320 g
5 35
30% RH80% RH
Référez-vous au mode Instructions d’utilisation pour connaître le temps de charge/temps de fonctionnement.
Refer to the Operating Instructions about the charging time/operating time.
Einzelheiten zur Ladezeit/Betriebszeit sind der Bedienungsanleitung zu entnehmen.
Panasonic Corporation
Panasonic Computer Solutions Company
3 Panasonic Way, Panazip 2F-5, Secaucus, NJ 07094
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive Mississauga, Ontario L4W 2T3
Importer’s name & address pursuant to the EU GPSD
(General Product Safety Directive) 2001/95/EC Art.5
Panasonic Computer Products Europe,
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Straße 43, 65203 Wiesbaden, Germany
Web Site : http://panasonic.net
570-0021 10 12
© Panasonic Corporation 2005
Printed in Japan
公称7.8Ah/定格7.5 Ah
パナソニック株式会社 ITプロダクツ事業部
パナソニック株式会社 IT プロダクツビジネスユニット
〒570-0021 大阪府守口市八雲東町一丁目 10 番12 号
© Panasonic Corporation 2005-2012
Printed in Japan
Panasonic Corporation
Panasonic System Communications
Company of North America
3 Panasonic Way, Panazip 2F-5, Secaucus, NJ 07094
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive Mississauga, Ontario L4W 2T3
Importer’s name & address pursuant to the EU GPSD (General
Product Safety Directive) 2001/95/EC Art.5
Panasonic System Communications
Company Europe, Panasonic Marketing
Europe GmbH
Hagenauer Straße 43, 65203 Wiesbaden, Germany
Web Site : http://panasonic.net/