Panasonic FZ-VZSU1XU User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
Battery Pack
PB0322-0
DHQX1817ZA/T1
Printed in Taiwan
Model No. FZ-VZSU1XU
English
Before using the battery pack, read this Operating Instructions and the
relevant portions of the computer’s OPERATING INSTRUCTIONS - Read
Me First and Operating Instructions - Reference Manual carefully.
Français
Avant d’utiliser cette batterie, consultez les Informations Réglementaires
dans ce manuel. Lisez les chapitres correspondants suivants du manuel
de l’utilisateur pour ce produit.
Mesures de sécurité:
INSTRUCTIONS D’UTILISATION - Lecture préliminaire
Pour remplacer et charger cette batterie :
Instructions d’utilisation - Manuel de référence.
Deutsch
Bevor Sie diesen Akku verwenden, siehe Regulatorische Informationen in
dieser Bedienungsanleitung. Lesen Sie die folgenden relevanten Teile der
Bedienungsanleitung dieses Produkts durch.
Sicherheitsvorkehrungen: BEDIENUNGSANLEITUNG - Read Me First
Ersetzen und Aufladen dieses Akkus:
Bedienungsanleitung – Bedienungshandbuch
Italiano
Prima di utilizzare la batteria, leggere le Informazioni sulle normative delle
presenti Istruzioni per l’uso. Leggere le seguenti sezioni principali descrit-
te nelle Istruzioni per l’uso del presente prodotto.
Precauzioni di sicurezza: ISTRUZIONI PER L’USO - Leggimi
Come sostituire e caricare la batteria:
ISTRUZIONI PER L’USO - Manuale di riferimento
Español
Antes de utilizar la batería, lea la Información reglamentaria de estas
Instrucciones de funcionamiento. Lea las secciones relevantes descritas
en las instrucciones de funcionamiento de este producto.
Precauciones de seguridad:
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - Léame primero
Cómo cambiar y recargar la batería:
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - Manual de referencia
Svenska
Innan du börjar använda batteripaketet, läs Reglerande information i den-
na Bruksanvisning. Läs följande relevanta delar som beskrivs i bruksan-
visningen till denna produkt.
Säkerhetsföreskrifter: BRUKSANVISNING - Läs detta först
Hur man byter och laddar batteripaketet:
BRUKSANVISNING - Referenshandbok
Polski
Przed rozpoczęciem użytkowania baterii należy przeczytaćsekcjęInfor-
macje dotyczące przepisów w tej Instrukcji obsługi. Należy przeczytać
odpowiednie części przedstawione w Instrukcji obsługi tego produktu.
Środki bezpieczeństwa: INSTRUKCJA OBSŁUGI - Przeczytaj to najpierw
Sposób wymiany i ładowania baterii:
INSTRUKCJA OBSŁUGI - Podręcznik referencyjny
Čeština
Než baterii použijete, přečtěte si Informace o vyhláškách tohoto Návodu
k obsluze. Přečtěte si následující relevantní části popsané v Návodu k
obsluze k tomuto produktu.
Bezpečnostní opatření: NÁVOD K OBSLUZE - Čtěte nejdříve
Jak baterii vyměnit a nabít:
NÁVOD K OBSLUZE - Příručka Reference Manual
Magyar
Az akkupakk használata előtt olvassa el ennek a Használati utasításnak
Szabályozási információit. Olvassa el a vonatkozó fejezeteket a termék
Használati utasításában.
Biztonsági elővigyázatosságok: HASZNÁLATI UTASÍTÁS - Olvass el!
Hogyan kell az akkupakkot cserélni:
HASZNÁLATI UTASÍTÁS - Referencia kézikönyv
Suomi
Lue ennen akkuyksikön käyttämistä luku Tietoja säännöksistä tästä
käyttöohjeesta. Lue seuraavat vastaavat osiot, jotka on kuvattu tämän
tuotteen käyttöohjeissa.
Turvallisuusvarotoimet: KÄYTTÖOHJEET - Lue minut ensin
Akkuyksikön vaihtaminen ja lataaminen:
KÄYTTÖOHJEET - Viiteopas
Slovenčina
Pred používaním batérie si prečítajte časťRegulačné informácie v návode
na použitie. Prečítajte si príslušné časti uvedené v návode na použitie
tohto výrobku.
Bezpečnostné opatrenia: NÁVOD NA POUŽITIE - Prečítajte najprv
Spôsob výmeny a nabíjania batérie:
NÁVOD NA POUŽITIE - Referenčná príručka
Türkçe
Bu pil paketini kullanmadan önce bu Kullanım Talimatlarında yer alan
Düzenleyici Bilgileri okuyun.
Bu ürüne ait kullanıcıkılavuzunun aşağıdaki ilgili bölümlerini okuyun.
Güvenlik Önlemleri: KULLANIM TALİMATLARI - Önce Beni Oku
Bu pil paketini değiştirmek ve şarj etmek için:
Operating Instructions - Reference Manual
Русский
Перед використанням блоку батарейного живлення уважно прочитайте
цю Інструкцію зексплуатації івідповідні частини Інструкції зексплуатації
комп’ютера, атакож довідковий посібник (Reference Manual).
Меры безопасности: OPERATING INSTRUCTIONS - Read Me First
Замена изарядка этой батареи:
Operating Instructions - Reference Manual
Қазақша
Перед використанням блоку батарейного живлення уважно прочитайте
цю Інструкцію зексплуатації івідповідні частини Інструкції зексплуатації
комп’ютера, атакож довідковий посібник (Reference Manual).
Қауіпсіздік шаралар: OPERATING INSTRUCTIONS - Read Me First
Осы батареяны ауыстыру жəне зарядтау үшін:
Operating Instructions - Reference Manual
Українська
Перед використанням блоку батарейного живлення уважно прочитайте
цю Інструкцію зексплуатації івідповідні частини Інструкції зексплуатації
комп’ютера, атакож довідковий посібник (Reference Manual).
Правила безпеки: OPERATING INSTRUCTIONS - Read Me First
Заміна йзаряджання цієї батареї:
Operating Instructions - Reference Manual
简体中文
在使用电池前，请仔细阅读使用说明书以及计算机使用说明书和
Reference Manual 的相关部分。
安全注意事项 :使用说明书
若要更换电池并为其充电：
Operating Instructions - Reference Manual
한국어
배터리 팩을 사용하기 전에 본 사용 설명서 및 컴퓨터 사용 설명서와
Reference Manual 의 관련 부분을 주의 깊게 읽어
보십시오 .
안전 수칙 : 사용설명서
배터리 교체 및 충전하기 :
Operating Instructions - Reference Manual
日本語
このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まことにあ
りがとうございます。
このバッテリーパックは当社製コンピューターに使用するものです。
バッテリーパックはお買い上げ時は充電されていません。初めてお
使いになるときは、必ず充電してください。
● 取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。
●ご使用前に「安全上のご注意」を必ずお読みください。
● ご使用の際には、この取扱説明書とあわせて、当社製コンピューター本
体の取扱説明書をよくお読みください。
● この取扱説明書は大切に保管してください。

Website:
https://www.panasonic.com/in/corporate/sustainability/panasonic-india-i-
recycle-program.html
Service helpline: 1800 103 1333 or 1800 108 1333
Do’s & Don’ts: - E-Waste (Management) Amendment Rules 2018
S.No. Do’s Don’ts
1 All electrical and electronic
products are required to be
handed over only to the Autho-
rized recycler.
The product should not be
opened by the User himself/
herself, but only by authorized
service personnel.
2 The product should be handed
over only to authorized recycler
for disposal.
The product is not meant for re-
sale any unauthorized agencies/
scrap dealer/ kabariwalahs.
3 Keep the product in isolated
area, after it becomes non-
functional/un-repairable so as to
prevent its accidental breakage.
The product is not meant for
mixing into household waste
stream.
4 For more information about
collection and recycling, please
contact your local municipality.
Do not keep any replaced spare
part(s) from the product in ex-
posed area.
5 Always Dispose products that
have reached end-of life at
Panasonic Life Solutions autho-
rized service center.
Do not donate old electronic
items to anybody.
6 Wherever possible or as in-
structed, separate the packaging
material according to respon-
sible waste disposal options and
sorting for recycling.
Do not give e-waste to informal
and unorganized sectors like Lo-
cal Scrap Dealer/ Rag Pickers.
7 Create environment awareness
PAN India Level.
Do not dispose your product in
garbage bins along with munici-
pal waste that ultimately reaches
landfill.
68-M-3
Handling of lithium ion battery pack
Do not charge, use, or leave the battery in extremely high temperature
or extremely low air pressure like high altitude where ordinary not en-
tered, as this may result in explosion or leakage of flammable liquids.
Specifications
FZ-VZSU1XU
Type Li-ion
Voltage 10.8 V
Rated Capacity 6300 mAh
English
<For U.S.A. and Canada>
The lithium ion battery you have purchased is recyclable.
Please call 1-800-8-BATTERY for information on how to recycle
this battery.
La batterie au lithium-ion que vous vous êtes procuré est recy-
clable.
Pour des renseignements sur le recyclage de la batterie, veuillez
composer le 1-800-8-BATTERY.
48-M-2
CAUTION:
Risk of Explosion if Battery is replaced by an Incorrect Type.
Dispose of Used Batteries According to the Instructions. 58-E-1
ATTENTION:
Il y a risque d’explosion si la batterie est remplacée par une batterie de
type incorrect.
Mettre au rebut les batteries usagées conformément aux instructions. 58-F-1
For use with I.T.E. Listed Notebook Computer, Panasonic, Model FZ-40.
(The statement based on UL standards.) 52-M-1
<For Europe>
Disposal of Old Equipment and Batteries Only for European Union
and countries with recycling systems
These symbols on the products, packaging, and/or accompanying
documents mean that used electrical and electronic products
and batteries must not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products
and batteries, please take them to applicable collection points, in
accordance with your national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and
prevent any potential negative effects on human health and the environment.
For more information about collection and recycling, please contact your
local municipality.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in
accordance with national legislation.
Note for the battery symbol (bottom symbol):
This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In
this case it complies with the requirement set by the Directive for the
chemical involved.
36-E-1
Declaration of Conformity (DoC)
“Hereby, Panasonic declares that this Battery Pack is in
compliance with the essential requirements and other rel-
evant provisions of EU Council Directives.”
Hint:
If you want to get a copy of the original DoC of our above mentioned
products, please contact our web address: https://www.ptc.panasonic.eu
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Authorised Representative in EU:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Connect Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany 18-E-0
Battery pack
model number FZ-VZSU1X Series
Recommended
charging condition
12.6 V/ 3150 mA
(Constant voltage/current)
Notice
Dispose of used battery pack according to local
ordinances and/or regulations.
Do not expose this computer to temperatures
greater than 60 °C {140 °F}.
Charging Limit Voltage:
12.6 V: 0 - 45 °C (Charging start temperature: 2 °C and over)
12.15 V: 45 - 60 °C
<For UK>
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Importer for UK:
Panasonic Connect UK, a branch of Panasonic Connect Europe GmbH
Maxis 2, Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RT
<For India>
Declaration of Conformity with the requirements of the E-Waste
(Management) Rules
The Product is in conformity with the requirements of the reduction of
hazardous substances of the E-Waste Rules.
The content of hazardous substance with the exemption of the applica-
tions listed in SCHEDULE II of the E-waste Rules:
1. Lead (Pb) - not over 0.1% by weight;
2. Cadmium (Cd) - not over 0.01% by weight;
3. Mercury (Hg) - not over 0.1% by weight;
4. Hexavalent chromium (Cr6+) - not over 0.1% by weight;
5. Polybrominated biphenyls (PBBs) - not over 0.1% by weight;
6. Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) - not over 0.1% by weight.
For the purpose of recycling to facilitate effective utilization
of resources, please return this product to a nearby author-
ized collection center, registered dismantler or recycler, or
Panasonic service center when disposing of this product.
Please see the Panasonic website for further information on
collection centers, etc. , or call the toll-free number below.

Deutsch
<Für Europa>
Entsorgung von veralteten Geräten und Batterien in der Europäischen
Union und Ländern mit Recyclingsystemen
Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder
Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und
elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen
Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte bringen Sie diese zur
Behandlung, Aufarbeitung bzw. Für die richtige Behandlung, Ver-
wertung und Recycling von Altgeräten und gebrauchten Batteri-
en, geben Sie diese bitte an den entsprechenden Sammelstellen
in Übereinstimmung mit Ihrer nationalen Gesetzgebung ab.
Indem Sie diese ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle
Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die
menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Wenn Sie aus-
führlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling wünschen,
wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Verwaltungsbehörde. In Überein-
stimmung mit der Landesgesetzgebung können für die unsachgemäße
Entsorgung dieser Art von Abfall Strafgebühren erhoben werden.
Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):
Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen
Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforde-
rungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie
erlassen wurde. 36-G-1
Konformitätserklärung (DoC)
“Hiermit erklärt Panasonic, dass dieser Akku die wichtigs-
ten Anforderungen und andere relevante Bestimmungen
der EU-Richtlinien des Rates erfüllt.”
Hinweis:
Falls Sie eine Kopie der ursprünglichen Konformitätserklärung unserer
oben erwähnten Produkte benötigen, besuchen Sie bitte unsere Web-
seite: https://www.ptc.panasonic.eu
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Vertretungsberechtigter in der EU:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Connect Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland 18-G-0
ACHTUNG:
Wenn das Akkupack gegen einen falschen Typ ausgewechselt wird,
besteht Explosionsgefahr.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen zur Entsorgung eines verbrauchten
Akkupacks sorgfältig. 58-G-1
Das Akkupack ist für den Gebrauch mit den folgenden
Panasonic-Computermodellen vorgesehen:
Modell-Nr. FZ-40 52-G-1
Akkupack-
Modellnummer
FZ-VZSU1X-Serie
Empfohlener
Ladezustand
12,6 V/ 3150 mA
(Konstante Spannung/Stromstärke)
Hinweis Bitte befolgen Sie alle geltenden örtlichen Vorschriften
und/oder Regeln zur Entsorgung eines verbrauchten
Akkupacks sorgfältig.
Setzen Sie diesen Compuer nicht Temperaturen über
60 °C aus.
Lade-Grenzspannung:
12,6 V: 0 - 45 °C (Lade-Starttemperatur: 2 °C und mehr)
12,15 V: 45 - 60 °C
Handhabung des Lithiumionen-Wechselakkus
Bei extrem hohen Temperaturen oder extrem niedrigem Luftdruck,
wie z. B. in großer Höhe, wo er normalerweise nicht eingesetzt
wird, laden Sie den Akku nicht auf und belassen Sie ihn nicht, da
dies zu einer Explosion oder zum Auslaufen brennbarer Flüssig-
keiten führen kann.
Spezifikation
FZ-VZSU1XU
Typ Lithium-Ionen-Akkupack
Nennleistung 10,8 V
Kapazität 6300 mAh
Français
<Pour l’Europe>
Mise au rebut des vieux équipements et des piles usagées, pour
l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage
uniquement
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans
la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que
les piles appareils électriques et électroniques usagés, doivent être
séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement,
la valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés et
des piles, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus,
conformément à la législation nationale en vigueur.
En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous
contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi
qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre des effets
potentiellement nocifs.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage,
veuillez vous renseigner auprès de votre mairie. Le non-respect de la
réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine
d’amende.
Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (symbole
du bas)
Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée
d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme
est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les
exigences posées par la Directive relative au produit chimique
concerné.
36-F-1
Déclaration de Conformité (DoC)
“Par la présente, Panasonic déclare que ce bloc batterie
est conforme aux principales exigences et autres clauses
pertinentes des Directives du Conseil de l’EU.”
Suggestion :
Si vous souhaitez une copie de la déclaration de conformité (DoC), veuillez
nous contacter sur notre site Web à l’adresse: https://www.ptc.panasonic.eu
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japon
Représentant autorisé dans l’UE :
Panasonic Testing Centre
Panasonic Connect Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne 18-F-0
AVERTISSEMENT :
Il y a risque d’explosion en cas de remplacement de la batterie par une
autre de type inadéquat.
Suivre les instructions pour mettre au rebut les batteries usées. 58-F-1
Utiliser cette batterie sur les ordinateurs Panasonic suivants:
Numéro de modèle FZ-40 52-F-1
Numéro de modèle
du bloc de batterie série FZ-VZSU1X
Conditions de recharge
recommandées
12,6 V/ 3150 mA
(Tension/courant constant)
Avis
Mettez le bloc utilisé au rebut selon les ordon-
nances et/ou règlements locaux en vigueur.
N’exposez pas cet ordinateur à des tempéra-
tures supérieures à 60 °C.
Tension de recharge limite :
12,6 V: 0 - 45 °C (Température de recharge au
démarrage: 2
°C et plus)
12,15 V: 45 - 60 °C
Manipulation de la batterie au lithium-ion
Ne pas charger, utiliser ou laisser la batterie dans un endroit
soumis à une température extrêmement élevée ou à une pression
d’air extrêmement basse, comme à haute altitude, là où elle n’est
pas habituellement utilisée, car cela peut entraîner une explosion
ou une fuite de liquides inflammables.
Spécifications
FZ-VZSU1XU
Type Batterie Ion Lithium rechargeable
Tension électrique 10,8 V
Capacité nominale 6300 mAh

Español
<Para Europa>
Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas solo para la Unión
Euro-pea y los países con sistemas de reciclaje
Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos
adjuntos significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y
las baterías no deben ser mezclados con los desechos domés-
ticos. Para un correcto tratamiento, recuperación y reciclaje de
productos viejos y de baterías agotadas, acuda a un punto de
recogida, de acuerdo con la legislación nacional.
Al desecharlos correctamente, Usted estará ayudando a preservar
recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre
la salud de la humanidad y el medio ambiente.
Para mayor información sobre la recolección y el reciclado, contacte a
su comunidad local.
Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos,
de acuerdo a la legislación nacional.
Nota sobre el símbolo de la bateria (símbolo de abajo):
Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo
químico. En este caso, el mismo cumple con los re-querimientos
establecidos por la Directiva para los químicos involucrados.
36-Sp-1
Declaración de conformidad
“Por este medio, Panasonic declara que esta batería cum-
ple los requisitos esenciales y otras disposiciones perti-
nentes de las directivas del Consejo de la EU.”
Consejo:
Si desea obtener una copia de la declaración de conformidad original
de nuestros productos anteriormente citados, visite nuestro sitio Web:
https://www.ptc.panasonic.eu
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japón
Representante Autorizado para la UE:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Connect Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemania 18-Sp-1
AVISO:
Si la batería se sustituye por otra de tipo incorrecto existe el riesgo de explosión.
Deshágase de las baterías usadas siguiendo las instrucciones.
58-Sp-1
Para utilizar con I.T.E. Ordenador Notebook, Panasonic, Modelo FZ-40.
52-Sp-1
Número de modelo
de la batería FZ-VZSU1X serie
Condición de carga
recomendada
12,6 V/ 3150 mA
(Tensión/corriente constante)
Aviso
Deseche la batería utilizada conforme a las orde-
nanzas y/o regulaciones locales.
No exponga este ordenador a temperaturas superiores a los 60 °C.
Límite de tensión de carga:
12,6 V: 0 - 45 °C (temperatura de inicio de carga:
2 °C y superior)
12,15 V: 45 - 60 °C
Manipulación de la batería de iones de litio
No cargue, utilice o deje la batería a una temperatura extremadamente alta
o una presión de aire extremadamente baja, como a gran altitud, ya que
esto puede provocar una explosión o una fuga de líquidos inflamables.
Especificación
FZ-VZSU1XU
Tipo Li-ion
Voltaje 10,8 V
Capacidad nominal 6300 mAh
Italiano
<Per l’Europa>
Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie solo per l’Unione
Europea e i Paesi con sistemi di riciclaggio
Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulla documen-
tazione di accompagnamento significa che i prodotti elettricied
elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti dome-
stici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio
di vecchi prodotti e batterie usate, si prega di portarli agli apposi-
ti punti di raccolta in accordo con la normativa nazionale.
Smaltendoli correttamente, contribuirete a salvare importanti risorse e
ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente.
Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contat-
tare il vostro comune.
Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi
rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legi-
slazione nazionale.
Nota per il simbolo delle batterie (simbolo in basso):
Questo simbolo può essere usato in combinazione con un sim-
bolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla
Direttiva per il prodotto chimico in questione. 36-It-1
Dichiarazione di conformità (DoC)
“Con la presente, Panasonic dichiara che questo batteria
è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre disposi-
zioni rilevanti delle direttive del Consiglio dell’EU.”
Suggerimento:
Se si desidera ricevere una copia della DC originale relativa ai prodotti
menzionati in precedenza, contattare il nostro indirizzo Web:
https://www.ptc.panasonic.eu
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Giappone
Rappresentante autorizzato nell’UE:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Connect Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania 18-It-1
ATTENZIONE:
C’è pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo
sbagliato.
Disfarsi delle batterie usate secondo le istruzioni. 58-It-1
Da utilizzare con il computer notebook Panasonic, Modello FZ-40 ripor-
tato nell’elenco I.T.E. 52-It-1
Numero modello
gruppo batteria serie FZ-VZSU1X
Condizione di
carica consigliata
12,6 V/ 3150 mA
(Voltaggio costante/corrente)
Nota
Smaltire il gruppo batteria usato in accordo con le
normative e/o i regolamenti locali.
Non esporre questo computer a temperature maggio-
ri di 60 °C.
Limite tensione di carica:
12,6 V: 0 - 45 °C (Temperatura di carica all’avvio: 2 °C e superiore)
12,15 V: 45 - 60 °C
Trattamento del gruppo batteria agli ioni di litio
Non caricare, utilizzare o lasciare la batteria a temperature estre-
mamente elevate o a pressioni d’aria estremamente basse come
ad esempio altitudini elevate poiché potrebbero verificarsi esplo-
sioni o perdite di liquidi infiammabili.
Caratteristica tecnica
FZ-VZSU1XU
Tipo Li-ion
Voltaggio 10,8 V
Capienza stimata 6300 mAh

Svenska
<För Europa>
Avfallshantering av gammalt material och batterier - Endast för
Europeiska unionen och länder med återvinningssystem
Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföl-
jande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och
elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor.
För korrekt hantering, återvinning och återanvändning av gamla
produkter och använda batterier, lämna dessa på återvinnings-
centraler i enlighet med nationella lagar.
När du kasserar dessa dem på rätt sätt hjälper du till att spara på värde-
fulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan på människ-
ors hälsa och på miljön. För mer information om insamling och återvin-
ning, kontakta din kommun. Olämplig avfallshantering kan beläggas
med straff i enlighet med nationella bestämmelser.
Notering till batterisymbolen (nedre symbol):
Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk sym-
bol. I detta fall iakttar den de krav som ställs upp i direktivet för
den aktuella kemikalien. 36-Sw-1
Överensstämmelsedeklaration (DoC)
“Härmed deklarerar Panasonic att denna batteripaketet
efterlever de grundläggande kraven och andra relevanta
bestämmelser i EU-rådets direktiv.”
Tips:
Om du vill få en kopia av originalet av överensstämmelsedeklarationen
för den/de produkt(er) som nämns ovan ber vi dig besöka vår webbplats
på adressen: https://www.ptc.panasonic.eu
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Auktoriserad representant i EU:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Connect Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland 18-Sw-0
FÖRSIKTIGHET:
Det kan finnas risk för explosion om batteriet ersätts med ett batteri av fel typ.
Kassera förbrukade batterier enligt instruktionerna. 58-Sw-1
För användning med I.T.E. Listad bärbar dator, Panasonic, modell FZ-40.
52-Sw-1
Batteripaket
modellnummer FZ-VZSU1X serie
Rekommenderad
laddningsförhållande
12,6 V/ 3150 mA
(Konstant spänning/ström)
Anmärkning
Kassera använda batteripaket enligt lokala bestäm-
melser och/eller lagar.
Utsätt inte denna dator för temperaturer högre än 60 °C.
Laddning begränsad spänning:
12,6 V: 0 - 45 °C (Laddning starttemperatur: 2 °C och mer)
12,15 V: 45 - 60 °C
Hantering av litiumjonbatteripaketet
Ladda, använd eller lämna inte batteriet i extremt höga temperaturer el-
ler extremt lågt lufttryck så som hög altitud där man vanligen inte går in
då detta kan resultera i explosion eller läckage av lättantändliga vätskor.
Specifikation
FZ-VZSU1XU
Typ Li-ion
Spänning 10,8 V
Nominell kapacitet 6300 mAh
Polski
<Dotyczy Europy>
Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się
zużytych urządzeńi baterii
Te symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i / lub w
dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że zużyty sprzęt elek-
tryczny i elektroniczny oraz baterie nie należy mieszaćz innymi
odpadami domowymi.
W celu zapewnienia prawidłowej obsługi, regeneracji i recyklin-
gu starych produktów i zużytych baterii należy przekazaćje do
punktów zbiórki, zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowy-
mi.
Przez umieszczenie ich poprawnie, pomaga oszczędzaćcenne zasoby
naturalne i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie ludzi i środowi-
sko naturalne.
Aby uzyskaćwięcej informacji na temat zbiórki i recyklingu, należy skon-
taktowaćsięz lokalnymi władzami.
Kary mogąbyćstosowane w przypadku niewłaściwej utylizacji odpa-
dów, zgodnie z ustawodawstwem krajowym.
Dotyczy symbolu baterii (dno symbolem)
Ten symbol może występowaćwraz z symbolem pierwiastka
chemicznego. W takim przypadku spełnia on wymagania Dyrek-
tywy w sprawie określonego środka chemicznego. 36-Pl-1
Deklaracja Zgodności (DoC)
“Firma Panasonic niniejszym oświadcza, iżten bateria
spełnia wymagania zasadnicze i inne odpowiednie warun-
ki określone w Dyrektywach Rady EU.”
Wskazówka:
Jeśli chcesz otrzymaćkopięoryginalnej deklaracji zgodności naszych
wyżej wymienionych produktów, odwiedźnasząwitrynęinternetowąpod
adresem: https://www.ptc.panasonic.eu
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japonia
Upoważniony przedstawiciel w UE:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Connect Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy 18-Pl-0
UWAGA:
Wymiana akumulatora na akumulator innego typu grozi eksplozją.
Zużyte akumulatory utylizowaćzgodnie z instrukcją. 58-Pl-1
Przeznaczona do użytku z notebookiem firmy Panasonic, model FZ-40,
z oznaczeniem I.T.E. 52-Pl-1
Numer modelu
akumulatora seria FZ-VZSU1X
Zalecane warunki
ładowania
12,6 V/ 3150 mA
(Napięcie stałe/prąd)
Uwaga
Zużyte baterie należy zutylizowaćzgodnie z lokal-
nymi przepisami oraz/lub regulacjami.
Nie należy narażaćkomputera na temperaturę
przekraczającą60 °C.
Napięcie graniczne ładowania:
12,6 V: 0 - 45 °C (temperatura rozpoczęcia ładowania: 2 °C lub wyższa)
12,15 V: 45 - 60 °C
Obsługa akumulatora litowo-jonowego
Nie należy ładować, używaćani pozostawiaćakumulatora w
skrajnie wysokiej temperaturze lub przy skrajnie niskim ciśnieniu
powietrza, np. na dużych wysokościach, gdzie zwykle nie jest
on używany, ponieważmoże to spowodowaćwybuch lub wyciek
łatwopalnych cieczy.
Dane techniczne
FZ-VZSU1XU
Rodzaj Li-ion
Napięcie 10,8 V
Pojemność znamionowa 6300 mAh
Čeština
<Pro Evropu>
Likvidace starého zařízení a baterií pouze pro Evropskou unii a
zeměs recyklačními systémy
Tyto symboly na výrobcích, obalech a v průvodní dokumentaci
sdělují, že použité elektrické a elektronické výrobky a baterie
nesmějí být kombinovány a běžným domovním odpadem. Pro
správné zpracování, využití a recyklaci starých výrobkůa použi-
tých baterií, je v souladu s právními předpisy své zeměodneste
na příslušná sběrná místa.
Jejich správnou likvidací přispějete k zachování cenných zdrojůa k
vyloučení negativních dopadůna lidské zdraví a životní prostředí.
O další podrobnosti o sběru a recyklaci požádejte místní úřady.
Za nesprávnou likvidaci tohoto odpadu v rozporu s platnou národní
legislativou mohou být uloženy pokuty.
Poznámka k symbolu baterie (symbol dole):
Tento symbol může být použit v kombinaci s chemickým sym-
bolem. V tomto případěsplňuje tento symbol legislativní poža-
davky, které jsou předepsány pro chemickou látku obsaženou v
baterii.
36-Cz-1
Prohlášení o shodě(DoC)
“Tímto společnost Panasonic prohlašuje, že tento baterie
je v souladu se základními požadavky a ostatními rele-
vantními ustanoveními směrnic Rady EU.”
Nápověda:
Chcete-li získat kopii originálu prohlášení o shodě(DoC) na výše uvede-
né výrobky, navštivte webové stránky na adrese:
https://www.ptc.panasonic.eu
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japonsko
Oprávněný zástupce v EU:
Zkušební centrum Panasonic
Panasonic Connect Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburk, Německo 18-Cz-1
UPOZORNĚNÍ:
V případěnáhrady baterie za nesprávný typ hrozí nebezpečí výbuchu.
Použité baterie likvidujte podle předpisů. 58-Cz-1
K použití s I.T.E. Zařazený notebook, Panasonic, Model FZ-40.
52-Cz-1

Číslo modelu
akumulátoru řada FZ-VZSU1X
Doporučené pod-
mínky nabíjení
12,6 V/ 3150 mA
(Stálé napětí/proud)
Upozornění
Použitý akumulátoru zlikviduje v souladu s místními
vyhláškami a/nebo směrnicemi.
Tento počítačnevystavujte teplotám vyšším než 60 °C.
Napětí meze nabíjení:
12,6 V: 0 - 45 °C (Teplota zahájení nabíjení: 2 °C a více)
12,15 V: 45 - 60 °C
Zacházení s lithium-iontovou baterií
Nenabíjejte, nepoužívejte a nenechávejte ležet akumulátor za ex-
trémněvysoké teploty nebo extrémněnízkého tlaku vzduchu, např.
ve vysoké nadmořské výšce, kam se nedoporučuje vstupovat,
protože by to mohlo způsobit výbuch nebo únik hořlavých kapalin.
Technické údaje
FZ-VZSU1XU
Typ Li-ion
Napětí 10,8 V
Jmenovitou kapacitu 6300 mAh
Magyar
<Európában>
Elhasznált berendezések és akkumulátorok
Csak az Európai Unió és országok újrahasznosítási rendszerek
Ezek a szimbólumok a termékeken, a csomagoláson és / vagy a
mellékelt dokumentumokon, az elhasznált elektromos és elekt-
ronikus termékeket nem szabad keverni az általános háztartási
szeméttel.
A régi termékek és használt akkumulátorok megfelelőkezelésé-
nek, helyreállításának és újrafeldolgozásának érdekében kér-
jük, vigye őket az erre rendszeresített gyűjtőpontokhoz a hazai
jogszabályoknak megfelelően.
Az előírások őket helyesen, segít megőrizni az értékes erőforrásokat és
megelőzheti az esetleges negatív hatásokat az emberi egészségre és a
környezetre.
További információt a gyűjtés és újrahasznosítás érdekében kérjük,
lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal.
Büntetést vonhat maga után helytelen ártalmatlanításának, a nemzeti
jogszabályokkal összhangban.
Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-szimbólummal
kapcsolatban (alsó szimbólum)
Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt alkalmazha-
tók. Ebben az esetben teljesíti az EU irányelvnek vegyi anyagra
vonatkozó követelményét. 36-Hu-1
Megfelelőségi nyilatkozat (DoC)
“A Panasonic kijelenti, hogy ez az akkupakk megfelel az
alapvetőkövetelményeknek és egyéb releváns EU Bizott-
ság Irányelvek előírásainak.”
Tipp:
Ha hozzá szeretne jutni a fent említett termékeink eredeti DoC doku-
mentumának egy példányához, keresse fel weboldalunkat a következõ
címen: https://www.ptc.panasonic.eu
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japán
Hivatalos képviselőaz EU-ban:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Connect Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország 18-Hu-0
FIGYELEM:
Ha az akkumulátort nem a megfelelőtípusúra cseréli, robbanásveszélyt
idéz elő. A használt akkumulátorokat az előírásoknak megfelelően kell
ártalmatlanítani. 58-Hu-1
I.T.E.-vel való használatra. Listázott notebook számítógép, Panasonic,
FZ-40 típus. 52-Hu-1
Akkumulátor
típusszám FZ-VZSU1X sorozat
Ajánlott töltési
feltételek
12,6 V/ 3150 mA
(Állandó feszültség/áramerősség)
Figyelmeztetés
Ártalmatlanítsa a használt akkumulátort a helyi
előírásoknak és/vagy rendeleteknek megfelelően.
Ne tegye ki ezt a számítógépet 60 °C magasabb
hőmérsékletnek.
Töltőfeszültség határértéke:
12,6 V: 0 - 45 °C (Hőmérséklet a töltés megkezdé-
séhez: 2 °C vagy magasabb)
12,15 V: 45 - 60 °C
A lítium-ion akkupakk kezelése
Ne töltse, ne használja, és ne hagyja az akkumulátort rendkívül
magas hőmérsékleten vagy rendkívül alacsony légnyomáson,
például nagy magasságban, ahol légritka tér alakul ki, mert az
robbanást vagy tűzveszélyes folyadékok szivárgását okozhatja.
Műszaki adatok
FZ-VZSU1XU
Típus Li-ion
Feszültség 10,8 V
Névleges kapacitás 6300 mAh
Suomi
<Eurooppa>
Vanhojen laitteiden ja akkujen hävittäminen, koskee vain EU-maita
ja maita, joissa on kierrätysjärjestelmät
Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin liitetyissä
dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniik-
katuotteita ja akkuja ei saa sekoittaa tavalliseen kotitalousjättee-
seen. Jotta vanhat tuotteet ja käytetyt akut tai paristot käsitellään
ja kierrätetään oikein, vie ne asianmukaisiin keräyspisteisiin
kansallisten säädösten mukaisesti.
Kun hävität ne asianmukaisesti, autat säilyttämään arvokkaita luonnon-
varoja sekä ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle haitallisia
vaikutuksia, joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa.
Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin saadaksesi lisätietoja keräyksestä
ja kierrätyksestä.
Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata kansalli-
sessa lainsäädännössä määrätty rangaistus.
Paristomerkintää koskeva huomautus (alamerkintä):
Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä kemiallisen merkinnän
kanssa. Siinä tapauksessa merkki noudattaa kyseistä kemi-kaa-
lia koskevan direktiivin vaatimuksia.Tässä tapauksessa se sopii
vaatimuksiin, jotka Direktiivi asettaa kys. kemikaalille. 36-Fi-1
Vaatimustenmukaisuusvakuutus (DoC)
“Panasonic vakuuttaa täten, että tämä akkuyksikkö täyttää
EU:n neuvoston direktiivien oleelliset vaatimukset ja muut
asiaankuuluvat ehdot.”
Vihje:
Saat kopion yllä mainittujen tuotteidemme vaatimustenmukaisuusvakuu-
tusasiakirjasta web-sivustoltamme: https://www.ptc.panasonic.eu
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japani
Valtuutettu edustaja EU:ssa:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Connect Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hampuri, Saksa 18-Fi-0
VAROITUS:
Vääräntyyppisen akun tai pariston asentaminen aiheuttaa räjähdysvaaran.
Huolehdi käytettyjen akkujen ja paristojen hävittämisestä ohjeiden mukaan.
58-Fi-1
Käytettäväksi I.T.E.- luetteloidun kannettavan tietokoneen,
Panasonic, mallin FZ-40 kanssa. 52-Fi-1
Akkuyksikön
mallinumero FZ-VZSU1X-sarja
Suositellut
latausolosuhteet
12,6 V/ 3150 mA
(Vakiojännite/virta)
Huomautus
Hävitä käytetyt akkuyksiköt paikallisten asetusten
ja/tai säädösten mukaan.
Älä altista tietokonetta yli 60 °C:een lämpötiloille.
Latausrajan jännite:
12,6 V: 0 - 45 °C (latauksen aloituslämpötila: 2 °C ja yli)
12,15 V: 45 - 60 °C
Litiumioniakkupakkauksen käsittely
Älä lataa, käytä tai jätä akkua erittäin korkeaan lämpötilaan tai
erittäin alhaiseen ilmanpaineeseen, kuten korkeaan korkeuteen,
johon sitä ei tavallisesti viedä, koska se voi johtaa syttyvien nes-
teiden räjähdykseen tai vuotoon
Tekniset tiedot
FZ-VZSU1XU
Tyyppi Li-ion
Jännite 10,8 V
Nimelliskapasiteetti 6300 mAh

Slovenčina
<Pre Európu>
Likvidácia starých zariadení a akumulátorov len pre Európsku úniu
a krajiny s recyklačnými systémami
Takéto symboly na zariadeniach, balení a/alebo príslušných
dokumentoch znamenajú, že opotrebované elektrické a elektro-
nické zariadenia a akumulátory by sa nemali miešaťs bežným
domácim odpadom. Staré výrobky a batérie po skončení život-
nosti zaneste kvôli vykonaniu správneho spracovania, obnovy a
recyklovania na príslušné zberné miesta v súlade s vnútroštátny-
mi právnymi predpismi.
Ich správnou likvidáciou pomôžete ušetriťcenné zdroje a predísťpoten-
ciálnym negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie.
Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii Vám poskytnú miestne úrady.
Za nesprávnu likvidáciu takéhoto odpadu môžu byťuplatnené pokuty
podľa národnej legislatívy.
Poznámka k symbolu baterie (spodný symbol):
Tento symbol môže byťpoužitý v kombinácii s chemickým sym-
bolom. Chemický symbol určuje obsiahnutú chemickú latku v
súlade s príslušnými Smernicami ES. 36-Sk-1
Vyhlásenie o zhode (DoC)
“SpoločnosťPanasonic týmto vyhlasuje, že tento batéria
v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími patričný-
mi ustanoveniami smerníc Rady EU.”
Rada:
Pre obdŕžanie kópie originálu Vyhlásenia o zhode (DoC) pre horeuve-
dený produkt kontaktujte našu webovú adresu:
https://www.ptc.panasonic.eu
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japonsko
Autorizovaný zástupca v EÚ:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Connect Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko 18-Sk-0
POZOR:
Ak sa batéria vymení za nesprávny typ, hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
Použité batérie likvidujte podľa príslušných pokynov. 58-Sk-1
Na použitie v notebooku uvedenom v zozname I.T.E., model Panasonic
FZ-40. 52-Sk-1
Číslo modelu
batérie radu č. FZ-VZSU1X
Odporúčané
podmienky na
nabíjanie
12,6 V/ 3150 mA
(Konštantné napätie/prúd)
Upozornenie
Batériu po skončení životnosti zlikvidujte v súlade s
miestnymi predpismi a/alebo nariadeniami.
Tento počítačnevystavujte účinkom teplôt vyšších
než 60 °C.
Maximálne napätie na nabíjanie:
12,6 V: 0 až 45 °C (Teplota na spustenie nabíjania: 2 °C a viac)
12,15 V: 45 až 60 °C
Manipulácia s lítiovo iónovým akumulátorom
Nenabíjajte, nepoužívajte a nenechávajte batériu pri extrémne
vysokej teplote alebo extrémne nízkom tlaku vzduchu, napríklad
vo vysokej nadmorskej výške, kam sa bežne nedostane, pretože
to môže spôsobiťvýbuch alebo únik horľavých kvapalín.
Technické údaje
FZ-VZSU1XU
Typ Li-ion
Napätie 10,8 V
Menovitá kapacita 6300 mAh
Türkçe
<Türkiye için>
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Eski Ekipman ve Bataryaların İşlenmesi.
Sadece geri dönüşüm sistemleri olan Avrupa Birliği ve ülkeleri için
geçerlidir.
Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller
kullanılmışelektrik ve elektronik ürünlerin ve pillerin genel ev atığıile
karıştırılmamasıgerektiğini ifade eder.
Eski ürünlerin ve pillerin toplanmasıve geri kazanılmasıiçin bu
atıklarılütfen yasayla belirlenmişolan uygun toplama merkezlerine
teslim ediniz.
Bu atıkların doğru işlenmesiyle, değerli kaynakların korunmasına
ve insan sağlığıve çevreye olasınegatif etkilerinin engellenmesine
yardımcıolabilirsiniz.
Atıkların toplanmasıve geri dönüşümü için detaylıbilgi için lütfen
bağlıolduğunuz yerel yönetimlerle iletişime geçiniz.
Atıkların atılmasıyla ilgili yanlışuygulamalar yasayla belirlenmişolan
cezalara sebebiyet verebilir.
66-Tr-2
Avrupa İçin
CE işareti için, aşağıdakilere başvurunuz:
Uygunluk Beyanı(DoC)
“Panasonic, bu Bilgisayar’ın 2014/53/AB Direktifi’nin te-
mel şartlarına ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu
beyan eder.”
İpucu:
Yukarıda belirtilen ürünlere ait orijinal Uygunluk Beyanı’nın bir kopyasını
edinmek isterseniz, lütfen internet adresimize başvurun:
https://www.ptc.panasonic.eu
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japonya
AB Yetkili Temsilcisi:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Connect Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Almanya 18-Tr-0
UYARI:
Pil YanlışPil Tipiyle değiştirilirse Patlama Tehlikesi.
KullanılmışPilleri Talimatlar Doğrultusunda Atın. 58-Tr-1
I.T.E. ile kullanım için listelenen Dizüstü Bilgisayar, Panasonic, Model FZ-40.
(UL standartlarına dayalıaçıklama.) 52-Tr-1
Pil takımımodel numarası FZ-VZSU1X Serisi
Önerilen şarj koşulları 12,6 V/ 3150 mA
(Sabit gerilim/akım)
BİLDİRİM
Kullanılmışpil takımınıyerel yönetmeliklere ve/
veya düzenlemelere uygun olarak bertaraf edin.
Bu bilgisayarı60 °C’den yüksek sıcaklıklara
maruz bırakmayın.
Şarj Sınır Voltajı:
12,6 V: 0 - 45 °C (Şarj başlangıç sıcaklığı: 2 °C ve üzeri)
12,15 V: 45 - 60 °C
Lityum iyon pil takımının taşınması
Normal şartlarda girilmeyen yerlerde pili, aşırıyüksek sıcaklıkta
veya aşırıdüşük hava basıncında şarj etmeyin, kullanmayın veya
bırakmayın; bu, yanıcısıvıların patlamasına veya sızmasına
neden olabilir.
Teknik Özellikler
FZ-VZSU1XU
Tip Li-ion
Voltaj 10,8 V
Nominal Güç 6300 mAh

Русский
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Замена на батарею неподходящего типа может привести к
опасности взрыва. Утилизируйте использованные батареи в
соответствии суказаниями. 58-Ru-1
Для использования суказанным всписке I.T.E. ноутбуком
Panasonic, модель FZ-40. (Данное заявление основывается на
стандартах UL.) 52-Ru-1
Номер модели
аккумуляторной
батареи
Серия FZ-VZSU1X
Рекомендуемые
условия зарядки
12,6 В/ 3150 мА
(постоянные напряжение/ток)
Предупреждение

Утилизируйте использованный блок батарей всо-
ответствии сместными законами и/или правилами.
Не допускайте пребывания компьютера при тем-
пературе выше 60 °C.
Максимальное напряжение зарядки:
12,6 В: 0–45 °C (температура вначале зарядки:
2 °C или больше)
12,15 В: 45–60 °C
Обращение слитий-ионным аккумулятором
Не заряжайте, не используйте ине оставляйте аккумулятор
вместах сочень высокой температурой или очень низким
давлением воздуха, как, например, на большой высоте, где
обычно никто не появляется, поскольку это может привести к
взрыву или утечке горючих жидкостей.
Спекуляции
FZ-VZSU1XU
Тип Li-ion
Вольтаж 10,8 В
Номинальная мощность 6300 мАч
Қазақша
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ:
Батарея дұрыс батарея түрімен ауыстырылмаған жағдайда
жарылу қатері бар. Қолданылған батареяларды нұсқауларға
сəйкес қоқысқа тастаңыз. 58-Kk-1
I.T.E. тізімдегі ноутбук компьютерімен бірге пайдалануға
арналған, Panasonic, FZ-40 үлгісі. (Мəлімдеме UL стандарттарына
негізделген). 52-Kk-1
Батарея блогы
моделінің нөмірі FZ-VZSU1X сериясы
Ұсынылған
зарядтау шарты
12,6 В/ 3150 мА
(тұрақты кернеу/ток)
Ескерту

Пайдаланылған батареялар жинағын жергілікті
тəртіп жəне/немесе ережелер бойынша тастаңыз.
Компьютерді 60 °C жоғары температурада
пайдаланбаңыз.
Зарядтаудың шекті кернеуі:
12,6 В: 0 - 45 °C (зарядтаудың басталу
температурасы: 2 °C жəне жоғары)
12,15 В: 45 - 60 °C
Литий-йонды батареялар жинағымен жұмыс істеу
Өте жоғары температурада немесе əдетте бармайтын
жоғары биіктік сияқты өте төмен ауа қысымында батареяны
зарядтауға, пайдалануға немесе қалдыруға болмайды,
өйткені бұл тұтанғыш сұйықтықтардың жарылуына немесе
жылыстауына əкелуі мүмкін.
Техникалық сипаттама
FZ-VZSU1XU
Түрі Li-ion
Вольтаж 10,8 В
Номиналды қуаты 6300 мА/сағ
Українська
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:
Якщо замінити акумулятор на акумулятор невідповідного типу,
існує ризик вибуху. Утилізуйте використаний акумулятор згідно з
інструкцією. 58-Uk-1
Для використання знаведеним упереліку I.T.E. ноутбуком Panasonic,
модель FZ-40. (Це твердження робиться згідно стандартів UL.)
52-Uk-1
Номер моделі
блоку батарей-
ного живлення
Серія FZ-VZSU1X
Рекомендовані
параметри за-
ряджання
12,6 V/ 3150 mA
(постійна напруга/струм)
Повідомлення
Використаний блок батарейного живлення слід
утилізувати згідно змісцевими нормами та
правилами.
Не піддавайте цей комп’ютер дії температур
вище 60 °C.
Максимальна напруга заряджання:
12,6 В: 0–45 °C (температура на початку
заряджання: 2 °C або вище)
12,15 В: 45–60 °C
Поводження із літій-іонним акумулятором
Не заряджайте, не використовуйте та не залишайте акуму-
лятор умісцях знадзвичайно високою температурою або
надзвичайно низьким тиском повітря, як-от на великій висоті,
де зазвичай ніхто не буває, оскільки це може призвести до
вибуху чи витоку легкозаймистої рідини.
Технічні характеристики
FZ-VZSU1XU
Тип Li-ion
Напруга 10,8 В
Номінальна потужність 6300 mA/г

简体中文
有害物质或元素名称及含量有害物质或元素名称及含量
产品中有害物质的名称及含量
部件名称 有害物质
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(CrVI)
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
机壳 ҍҍ ҍ ҍ ҍ ҍ
安装主板 ҍ ҍ ҍ ҍ ҍ
电池单元 ҍҍ ҍ ҍ ҍ ҍ
本表格依据 SJ/T11364 的规定编制。
○ ： 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T
26572 规定的限量要求以下。
× ： 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出
GB/T 26572 规定的限量要求。 42-Cs-1
小心 ：
如果更换电池类型不正确，可能会有爆炸危险。
请按照指示处理用过的电池。 58-Cs-1
此电池用于下列 Panasonic 计算机。
型号 ：FZ-40A 52-Cs-1
锂离子电池组的处理
请勿在极高的温度或极低的气压（如一般情况下不进入的高
海拔地区）下给电池充电，使用或放置电池，以免发生爆炸
或易燃液体泄漏。
规格
FZ-VZSU1XU
类型 锂电池电池组
额定电压 10.8 V
额定容量 6300 mAh
制造商 ： 松下互联株式会社
日本福冈县福冈市博多区美野岛四丁目 1 番 62 号
进口商 ： 松下电器（中国）有限公司
北京市朝阳区景华南街 5 号远洋光华中心
C 座 3 层、6 层
https://panasonic.cn
原产地 ：日本制电池 ：中国组装
发行 ：2022 年 3 月
한국어
베터리 팩
< 경고 >
• 발열 , 화제 , 폭발 등의 위험을 수발할 수 있으니 다음 사항을 지켜주시기 바랍니다 .
a) 육안으로 식별이 가능할 정도의 부풀음이 발생된 전지는 위험할 수
있으므로 제조자 또는 판매
자 로 즉 시 문의할 것
b) 지정된 정품 충전기만을 사용할 것
c) 화기에 가까이 하지 말 것 ( 전자레인지에 넣지 말 것 )
d) 여름철 자동차 내부에 방치하지 말 것
e) 찜질방 등 고온다습한 곳에서 보관 , 사용하지 말 것
f) 이불 , 전기장판 , 카펫 위에 올려 놓고 장시간 사용하지 말 것
g) 전원을 켠 상태로 밀폐된 공간에 장시간 보관하지 말 것
h) 전지 단자에 목걸이 , 동전 , 열쇠 , 시계 등 금속 제품이 닿지 않도록 주의할 것
i) 휴대 기기 , 제조 업체가 보증한 리튬 2 차 전지 사용할 것
j) 분해 , 압착 , 관통 등의 행위를 하지 말 것
k) 높은 곳에서 떨어뜨리는 등 비정상적 충격을 주지 말 것
• 이 마크가 있는 제품을 폐기하려면 지역 관청이나 구매한 대리점에게
적절한 폐기 방법에 관하여 문의 하십시오 .
• 이 설명서에 표시된 것 이외의 방법을 사용하여 배터리를 충전하지
마십시오이 설명서에 표시된
방법 중 하나를 사용하여 배터리를충전하지 않으면 전해질 유출 , 발열 , 발화
또는 파열 등이 발생 할 수 있 습니다 .
제조일
건전지에 일련 번호 정보를 참조하십시오 ymXX-XXXXX
y: 연도 코드 (B=2021, C=2022,···)
m: 월 코드 (1-9, A=10, B=11, C=12)
59-Ko-1
주의 :
배터리를 올바르지 않은 유형으로 교체하면 폭발의 위험이 있습니다 .
사용한 배터리는 지침에 따라 폐기하십시오 . 58-Ko-1
다음 Panasonic 컴퓨터에 이 배터리 팩을 사용하십시오 .
모델 번호 : FZ-40 52-M-1
리튬 이온 배터리 팩 취급
극도로 높은 온도 또는 평범하지 않은 높은 고도와 같이 극도로 낮은
기압에서 충전 , 사용 또는 방치하지 마십시오 . 폭발 또는 가연성
액체의 누출이 발생할 수 있습니다 .
사양
FZ-VZSU1XU
종류 리튬 이온
전압 10.8 V
정격 용량 6300 mAh
Panasonic Korea Ltd.
서울특별시 서초구 서초대로 254 오퓨런스 빌딩
서비스문의 : 1588-8452
https://panasonic.co.kr/
日本語
パナソニック製の以下のコンピューターで使用してください。
品番：FZ-40
52-J-1
リチウムイオン電池の取り扱い
バッテリーパックを、極端に高温または通常は立ち入らない高地
のように極端に低い気圧の中で充電、使用、放置しないでください。
爆発や可燃性液体のもれの原因になります。
仕様
FZ-VZSU1XU
電池種類 リチウムイオン蓄電池
定格電圧 10.8V
定格容量 6300mAh
不要になった充電式電池（バッテリーパック）は、貴重な
資源を守るために、廃棄しないで充電式電池リサイクル
協力店にお持ちください。
使用済み充電式電池（バッテリーパック）の届け先：
最寄りの充電式電池リサイクル協力店へ。
詳しくは、一般社団法人 JBRC のホームページを
ご参照ください。
ホームページ：https://www.jbrc.com/
電 話 フリー
ダイヤル 0120-873029
（パソコン製品の使い方や技術的なご質問も承っております）
※上記の内容は、予告なく変更する場合があります。
 ご了承ください。
※中古製品および発売日から5年を越えた製品に対する
 技術相談料は有料です。
パナソニック
[phone]
365日／受付9時〜20時
※携帯電話からもご利用になれます。
※発信者番号通知のご協力をお願いいたします。
 非通知に設定されている場合は
 「186-0120-873029」におかけください
 （はじめに「186」をダイヤル）。
󲄂
上記電話番号がご利用いただけない場合（発信者
 番号を非通知でお電話いただく場合を含む）は
（2022 年 3 月現在）

Panasonic Connect Co., Ltd.
Panasonic Connect North America
Two Riverfront Plaza
Newark, NJ 07102
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive Mississauga,
Ontario L4W 2T3
Importer’s name & address pursuant to the EU legislation
Panasonic Connect Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany 55-E-1
Web Site : https://panasonic.net/cns/pc/
əɒɅɓɋȷチȻɕȷɐጋ೙Ή᰷
〒 540-8553 大阪府大阪市中央区城見 2 丁目 2 番 33 号
© Panasonic Connect Co., Ltd. 2022
ENGLISH
The battery pack is designed for supplying power to the Panasonic computer series.
Before using the battery pack, read this Operating Instructions and the relevant
portions of the computer’s Operating Instructions and Reference Manual carefully.
Different types of batteries cannot be attached together for use.
Safety Precautions
To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, malfunction, and damage
to equipment or property, always observe the following safety precautions.
Explanation of symbol word panels
The following symbol word panels are used to classify and describe the level of haz-
ard, injury, and property damage caused when the denotation is disregarded and
improper use is performed.
WARNING
Denotes a potential hazard that could result in serious injury or death.
The following symbols are used to classify and describe the type of instructions to
be observed.
This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that
must not be performed.
This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that
must be followed in order to operate the unit safety.
WARNING
Be Absolutely Sure to Use the Battery Pack With the Specified Product
If it is used with a product other than the one for which it was designed,
electrolyte leakage, generation of heat, ignition or rupture may result.
Do Not Charge the Battery Using Methods Other Than Those Specified
If the battery pack is not charged using one of the specified methods*1,
electrolyte leakage, generation of heat, ignition or rupture may result.
*1 Refer to the operating instructions of your product.
Do Not Throw the Battery Pack Into a Fire or Expose It to Excessive Heat
Generation of heat, ignition or rupture may result.
Avoid Extreme Heat (Near the Fire, In Direct Sunlight, for Example)
Electrolyte leakage, generation of heat, ignition or rupture may result.
Do Not Apply Shocks to the Product by Dropping It, Applying Strong Pres-
sure to It, etc.
Electrolyte leakage, generation of heat, ignition or rupture of the battery
may result.
• If this product is subjected to a strong impact, stop using it immediately.
Do Not Short the Positive (+) and Negative (-) Contacts
Generation of heat, ignition or rupture may result.
• Do not place the battery pack together with articles such as necklaces
or hairpins when carrying or storing.
Do Not Short the Pins of the Connector with Metal Objects
Generation of heat, ignition or rupture may result.
• Do not place the battery pack together with articles such as necklaces
or hairpins when carrying or storing.
When the Battery Pack Has Deteriorated, Replace It with a New One
Continued use of a damaged battery pack may result in heat generation,
ignition or battery rupture.
If a Malfunction or Trouble Occurs, Immediately Stop Use
Generation of heat, ignition or rupture may result.
• If the bat tery pack appears to be deformed or damaged, or if it emits
smoke, abnormal odor, excessive heat, or other abnormality, remove the
battery pack from the computer immediately.
Using this product continuously in a hot environment will shorten the
product life. Avoid use in these types of environments.
When using in low temperature environment, battery operation time may
become short.
Do not touch the terminals on the battery pack and the computer. The battery
pack may no longer function properly if the contacts are dirty or damaged.
Do not expose the battery pack to water, or allow it to become wet.
Should the battery leak and the fluid get into your eyes, do not rub your eyes. Im-
mediately flush your eyes with clear water and see a doctor for medical treatment
as soon as possible.
Store the battery pack in a place with a temperature of between 10 °C to 30 °C
{50 °F to 86 °F}.
When the battery pack is left installed in a computer, it discharges electricity grad-
ually in small amounts even if the computer’s power is off. If left for a long period
(several months or more), the battery pack will over discharge and its performance
may deteriorate.
If the battery pack will not be used for a long period of time (a month or more),
charge or discharge (use) the battery pack until the remaining battery level be-
comes 30% to 40% and store it in a cool, dry place.
Read the computer’s Reference Manual or the Operating Instructions before use.
For how to start up the Reference Manual, please refer to the computer’s Operat-
ing Instructions.
日本語
安全上のご注意必ずお守りください
人への危害、財産の損害を防止するため、必ずお守りいただくこ
とを説明しています。

誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を説明して
います。
危険 「死亡や重傷を負うおそれが大きい内容」です。

お守りいただく内容を次の図記号で説明しています。
してはいけない内容です。
実行しなければならない内容です。
危険
バッテリーパックの液漏れ・発熱・発火・破裂の原因になります。
禁止

火中に投入したり加熱したりしない

火のそばや炎天下など、高温の場所で充電・使用・放
置をしない

プラス（＋）とマイナス（−）を金属などで接触させな
➡ネックレス、ヘアピンなどといっしょに持ち運ん
だり保管したりしない

変形させたり、分解・改造をしたりしない

落下させたり強い圧力を加えたりするなどの衝撃を与
えない
➡本体装着状態でも単体でも、バッテリーパックに
強い衝撃が加わった場合は、すぐにコンピューター
から取り外してください

指定の方法で充電する

必ず指定の製品で使用する

劣化したり、ひどく膨張したりしたら新品と交換する
➡劣化したバッテリーパックを使用し続けない

異常・故障時には直ちに使用をやめる
➡外観に変形や破損が見られる場合や、煙が出てい
る、異臭がする、異常に熱いなどの異常が起きたら、
すぐにコンピューターから取り外してください