Panasonic CF-VCRU11U User manual

E
Printed in Japan
DFQW5267ZA HS0309-0
Magnetic Stripe Card Reader /
Magnetstreifenkarten-Leser /
Lecteur de carte à pistes magnétiques /
磁気カードリーダー
Model No. / Modell-Nr. / Numéro de modèle / 品番 CF-VCRU11U
D
F
J
ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS
Introduction ..........................................2
Read Me First .......................................2
Precautions ..........................................4
Specications ......................................5
Name of Parts ......................................5
Connecting / Disconnecting ...............6
Reading Magnetic Strip Card .............7
Install the driver ...................................7
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
Einführung ...........................................9
Read-Me-First-Dokument ....................9
Vorsichtsmaßnahmen .......................10
Technische Daten .............................. 11
Bezeichnungen der Teile .................. 11
Anschließen / Entfernen ....................12
Lesen der Magnetstreifenkarte ........13
Installieren Sie den Treiber................13
FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Introduction ........................................15
Lecture préliminaire ..........................15
Précautions d’utilisation....................16
Spécications ....................................17
Noms des pièces ...............................17
Connexion / Déconnexion .................18
Lecture de la carte à pistes magnétiques ..19
Installer le pilote .................................19
日本語
取扱説明書
はじめに ............................................... 21
安全上のご注意 .................................... 22
仕様 ...................................................... 23
各部の名称............................................ 23
取り付け／取り外し ............................. 24
磁気カードの読み取り.......................... 25
ドライバーをインストールする ........... 25
保証とアフターサービス...................... 27
保証書付き
（日本国内向け）
●取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。
● ご使用の前に「安全上のご注意」（ 22ページ）を必ずお読みください。
●保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を確かめ、取扱説明
書とともに大切に保管してください。
DFQW5267ZA_VCRU11U_OI_MGFJ.indd 1 2009/03/24 10:48:04

2
E
Introduction
Thank you for purchasing the Magnetic Stripe Card Reader for the
Panasonic notebook computer series.*1
This product reads Magnetic Strip Card.
*1For information about the computer(s) for which the Magnetic
Stripe Card Reader can be used, refer to the Reference Manual of
your computer, catalogs, etc.
CAUTION
●
Before using the Magnetic Stripe Card Reader, read this Operating
Instructions and the relevant portions of the computer’s Operating
Instructions and Reference Manual carefully.
Read Me First
Information on Disposal for Users of Waste Electrical &
Electronic Equipment (private households)
This symbol on the products and/or accompanying
documents means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general household
waste.
Please dispose of this item only in designated national
waste electronic collection schemes, and not in the
ordinary dust bin.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please
contact your dealer or supplier for further information.
Information on Disposal in other Countries outside the
European Union
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local
authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
36-E-1
ENGLISH
DFQW5267ZA_VCRU11U_OI_MGFJ.indd 2 2009/03/24 10:48:04

E
3
Declaration of Conformity (DoC)
“Hereby, Panasonic Corporation declares that this
Magnetic Stripe Card Reader is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of
EU Council Directives.”
Authorised Representative:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany 18-1-E-2
For U.S.A.
Federal Communications Commission Radio Frequency
Interference Statement
Note: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
●Reorient or relocate the receiving antenna.
●Increase the separation between the equipment and receiver.
●Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
●Consult the Panasonic Service Center or an experienced radio/TV
technician for help.
DFQW5267ZA_VCRU11U_OI_MGFJ.indd 3 2009/03/25 10:04:19

4
E
Warning
To assure continued compliance, use only shielded interface cables
when connecting to a computer or peripheral. Also, any changes or
modications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate this
equipment.
This device is Class B veried to comply with Part 15 of FCC Rules
when used with Panasonic Notebook Computer.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Responsible Party: Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way
Secaucus, NJ 07094
Tel No:1-800-LAPTOP5 (1-800-527-8675)
6-M-1
Precautions
●Do Not Place This Product on Unstable Surfaces
If balance is lost, this product may fall over or drop, resulting in an
injury.
Read Me First
DFQW5267ZA_VCRU11U_OI_MGFJ.indd 4 2009/03/24 10:48:05

E
5
Name of Parts
Card reading part
For future extension
Accessories
Magnetic Stripe Card Reader Driver CD-ROM ....... 1
Rubber caps............................................................ 2
■
Model No. CF-VCRU11U
Expansion Bus
Connector
19-pin
Magnetic Stripe
Reader
× 1 (ISO7810/ISO7811 CA DMV AAMVA
3TRACK Support, Bi-directional operation,
IP54)
Physical
Dimensions
(W × H × D)
Approx. 141 mm × 72 mm × 50 mm
{Approx. 5.6" × 2.9" × 2.0"}
Weight Approx. 220 g {Approx. 0.49 lb.}
Environment
(In use)
Temperature: 5 °C to 35 °C {Approx. 41°F to 95°F}
Humidity: 30 % RH to 80 % RH (No condensation)
Specications
DFQW5267ZA_VCRU11U_OI_MGFJ.indd 5 2009/03/24 10:48:05

6
E
Connecting
ATurn the computer off. Expansion Bus
Connector
A
Do not connect the Magnetic
Stripe Card Reader in
sleep ( Windows Vista ) /
standby ( Windows XP ) or
hibernation mode.
BConnect the Magnetic Stripe
Card Reader to the connector
of the computer with
Panasonic logo facing
upwards.
(For information about the position of the Expansion Bus
Connector, refer to the computer’s Operating Instructions.)
CTighten screws (A) until the waterproof sheet goes out of sight.
DWaterproof sheet When using the computer in unstable
places such as a car, or when using the
computer with the Magnetic Stripe Card
Reader attached continuously, attach the
rubber caps to prevent the screws from
loosening.
Tuck the rubber caps in until there is no
gap between the screw base and rubber.
Disconnecting
ATurn the computer off. A
Do not disconnect the Magnetic Stripe
Card Reader in sleep (
Windows Vista
) /
standby (
Windows XP
) or hibernation
mode.
BRemove the rubber caps.
CLoosen screws (A).
DPull the Magnetic Stripe Card Reader
out straight.
■
■
Connecting / Disconnecting
DFQW5267ZA_VCRU11U_OI_MGFJ.indd 6 2009/03/24 10:48:05

E
7
Reading Magnetic Strip Card
AInsert the magnetic tape part of the card
into this unit’s card reading part and slide it.
Face the magnetic tape of the card to the
computer side.
You can slide the card from both sides to
read.
●Slide the card parallel to the rail.
●Slide the card at a constant speed.
●Inserting the card at an angle to slide or removing the card at an
angle after insertion may lead to incorrect reading.
NOTE
Install the driver
If the message to inform of the new hardware detection is displayed
when this unit is connected to the computer for the rst time, click
[Cancel] to close the display, and then install the driver according to
the following procedure.
Preparation
●Prepare the following items:
Magnetic Stripe Card Reader Driver CD-ROM (included)
USB CD/DVD drive (optional) (refer to recent catalogs and other
sources for information about the products available)
●Remove all peripherals (except for this unit).
●Connect the AC adaptor and do not remove it until installation is
complete.
1Connect the CD/DVD drive to the USB port.
2Set the Magnetic Stripe Card Reader Driver CD-
ROM into the CD/DVD drive.
3Restart the computer.
DFQW5267ZA_VCRU11U_OI_MGFJ.indd 7 2009/03/24 10:48:05

8
E
4Log on to Windows as an administrator.
Windows XP
5When the Add Hardware Wizard appears, select [No,
not this time] and click [Next].
6Select [Install the software automatically
(Recommended)] and click [Next].
7When [Hardware Installation] is displayed, click
[Continue Anyway].
8Click [Finish].
Windows Vista
5When [Found New Hardware] is displayed, click
[Locate and install driver software(recommended)].
6When [Found New Hardware – Unknown Device] is
displayed, click [Browse my computer for driver
software (advanced)].
7Enter [(X:)] *1for [Search for driver software in this
location:] and click [Next].
8When [Windows Security] screen appears, click
[Install this driver software anyway].
9Click [Close].
*1“x” is the drive letter. You can change the letter to suit your
preference.
Install the driver
DFQW5267ZA_VCRU11U_OI_MGFJ.indd 8 2009/03/24 10:48:06

9
D
Einführung
Wir freuen uns darüber, dass Sie sich zum Kauf eines Magnetic
Stripe Card Reader für das Panasonic Notebook entschieden
haben*1.
Dieses Produkt dient zum Lesen von Magnetstreifenkarten.
*1Informationen zu den Computern, in denen der Magnetic Stripe
Card Reader verwendet werden kann, nden Sie in dem Reference
Manual des Computers, Katalogen usw.
VORSICHT
●Lesen Sie vor dem Gebrauch des Magnetic Stripe Card
Reader sorgfältig diese Bedienungsanleitung und die
entsprechenden Abschnitte der Bedienungsanleitung und
des Reference Manual des Computers.
Read-Me-First-Dokument
Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Geräten (private Haushalte)
Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-
Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und
Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder
verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden
Dokumenten bedeutet, dass elektrische und
elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom
Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung,
Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den
eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw.
Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf
Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung
der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw.
Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
DEUTSCH
DFQW5267ZA_VCRU11U_OI_MGFJ.indd 9 2009/03/24 10:48:06

10
D
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn
Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält
weitere Informationen für sie bereit.
Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der
Europäischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in
Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, und fragen
Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit. 36-G-1
Konformitätserklärung (DoC)
„Hiermit erklärt Panasonic Corporation, dass dieser
Magnetstreifenkarten-Leser die wichtigsten Auagen und
andere relevante Bestimmungen der zutreffenden EU-
Direktiven erfüllt.“
Autorisierter Vertreter:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Bundesrepublik Deutschland
18-1-G-2
Vorsichtsmaßnahmen
●StellenSiediesesProduktnichtaufinstabilenOberächenab
Wenn dieses Produkt aus dem Gleichgewicht gerät, kann es
umkippen oder herunterfallen, was zu Verletzungen führen kann.
Read-Me-First-Dokument
DFQW5267ZA_VCRU11U_OI_MGFJ.indd 10 2009/03/25 10:04:20

11
D
Bezeichnungen der Teile
Kartenleseschlitz
Für künftige Vergrößerung
Teile
Magnetic Stripe Card Reader Driver CD-ROM ....... 1
Gummimützen......................................................... 2
■
Modell-Nr. CF-VCRU11U
Anschluss für
Erweiterungsbus
19-polig
Magnetstreifenkarten-
Leser
× 1 (ISO7810/ISO7811 CA DMV AAMVA 3-
Spur-Unterstützung, Bidirektionaler Betrieb,
IP54)
Abmessungen
(B × H × T)
Ca. 141 mm × 72 mm × 50 mm
Gewicht Ca. 220 g
Umgebung
(Während des
Gebrauchs)
Temperatur: 5 °C bis 35 °C
Luftfeuchtigkeit: 30 % bis 80 % RH
(ohne Kondensation)
Technische Daten
DFQW5267ZA_VCRU11U_OI_MGFJ.indd 11 2009/03/24 10:48:06

12
D
Anschließen
AAnschluss für
Erweiterungsbus
A
Schalten Sie den Computer
aus.
Schließen Sie den
Magnetstreifenkarten-
Leser nicht an, wenn die
Energie sparen
(
Windows Vista
) / Standby
(
Windows XP
) oder
Ruhefunktion aktiviert ist.
BVerbinden Sie den
Magnetstreifenkarten-Leser mit dem Anschlussstecker des
Computers, so dass der Aufkleber „Panasonic“ nach oben zeigt.
(Informationen zur Position des Anschluss für Erweiterungsbus
nden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Computers.)
CZiehen Sie die Schrauben (A) an, bis die wasserdichte Folie nicht
mehr sichtbar ist.
DWasserdichte FolieBei Verwendung des Computers an
einem unstabilen Ort, z. B. in einem
Fahrzeug, oder wenn der Computer mit
ständig daran angeschlossenem
Magnetstreifenkarten-Leser verwendet
werden soll, bringen Sie die
Gummimützen an, um ein Lösen der
Schrauben zu verhindern.
Drücken Sie die Gummimützen so weit
hinein, dass kein Freiraum zwischen der
Schraubenbasis und dem Gummi verbleibt.
Entfernen
AASchalten Sie den Computer aus.
Trennen Sie den Magnetstreifenkarten-
Leser nicht vom Gerät, wenn die
Energie sparen ( Windows Vista ) /
Standby ( Windows XP ) oder
Ruhefunktion aktiviert ist.
B Entfernen Sie die Gummimützen.
C Lösen Sie die Schrauben (A).
DZiehen Sie den Magnetstreifenkarten-Leser gerade heraus.
■
■
Anschließen / Entfernen
DFQW5267ZA_VCRU11U_OI_MGFJ.indd 12 2009/03/24 10:48:06

13
D
ASetzen Sie den Magnetstreifenteil
der Karte in den Kartenleseschlitz
dieses Gerätes ein, und schieben
Sie die Karte dann durch den
Schlitz.
 Dabei muss die Seite der Karte mit dem
Magnetstreifen auf den Computer hin weisen.
Die Karte kann von einem beliebigen Ende
aus durch den Kartenleseschlitz
geschoben werden.
●Schieben Sie die Karte parallel zur Schiene durch den Schlitz.
●
Schieben Sie die Karte mit gleichförmiger Geschwindigkeit hindurch.
●Wird die Karte verkantet eingesetzt und durch den Schlitz
geschoben oder nach dem Einsetzen verkantet aus dem Schlitz
entfernt, kann dies einen Lesefehler verursachen.
HINWEIS
Installieren Sie den Treiber
Wenn beim erstmaligen Anschließen dieses Gerätes an den Computer die
Meldung erscheint, die über die Erkennung neuer Hardware informiert,
klicken Sie auf [Abbrechen], um das Dialogfeld zu schließen, und installieren
Sie dann den Treiber anhand des nachstehend beschriebenen Verfahrens.
Vorbereitung
●Stellen Sie Folgendes bereit:
Magnetic Stripe Card Reader Driver CD-ROM (im Lieferumfang)
USB-CD/DVD-Laufwerk (separat erhältlich) (Informationen zu
den lieferbaren Geräten nden Sie in den neuesten Katalogen
und anderen Quellen).
●
Entfernen Sie alle Peripheriegeräte (mit Ausnahme dieses Gerätes).
●Schließen Sie das Netzteil an, und trennen Sie es erst nach
Abschluss der Installation wieder ab.
1Schließen Sie das CD/DVD-Laufwerk an die USB-
Buchse an.
2Legen Sie die Magnetic Stripe Card Reader Driver
CD-ROM in das CD/DVD-Laufwerk ein.
3Starten Sie den Computer neu.
Lesen der Magnetstreifenkarte
DFQW5267ZA_VCRU11U_OI_MGFJ.indd 13 2009/03/24 10:48:06

14
D
4Melden Sie sich als Administrator bei Windows an.
Windows XP
5Wenn der Assistent für zusätzliche Hardware
erscheint, markieren Sie [Nein, diesmal nicht], und
klicken Sie dann auf [Weiter].
6Markieren Sie [Software automatisch installieren
(empfohlen)], und klicken Sie dann auf [Weiter].
7Wenn [Hardwareinstallation] angezeigt wird, klicken
Sie auf [Installation fortsetzen].
8Klicken Sie auf [Fertig stellen].
Windows Vista
5Wenn [Neue Hardware gefunden] angezeigt wird,
klicken Sie auf [Treibersoftware suchen und
installieren (empfohlen)].
6Wenn [Neue Hardware gefunden – Unbekanntes
Gerät] angezeigt wird, klicken Sie auf [Auf dem
Computer nach Treibersoftware suchen (erweitert)].
7Geben Sie [(X:)]*1unter [Auf dem Computer nach
Treibersoftware suchen:] ein, und klicken Sie dann
auf [Weiter].
8Wenn das Fenster [Windows-Sicherheit] erscheint,
klicken Sie auf [Diese Treibersoftware trotzdem
installieren].
9Klicken Sie auf [Schließen].
*1“x” bezeichnet das Laufwerk. Sie können das Laufwerk nach
Belieben ändern.
Installieren Sie den Treiber
DFQW5267ZA_VCRU11U_OI_MGFJ.indd 14 2009/03/24 10:48:06

15
F
Introduction
Merci d’avoir choisi le Lecteur de carte à pistes magnétiques pour la
série d’ordinateur portable Panasonic*1
This product reads Magnetic Strip Card.
*1Pour plus d’informations sur les ordinateurs avec lesquels le
Lecteur de carte à pistes magnétiques peut être utilisé, consultez
les au Reference Manual de votre ordinateur, des catalogues, etc.
ATTENTION
●Avant d’utiliser le Lecteur de carte à pistes magnétiques,
lisez attentivement ces instructions d’utilisation, ainsi que
les sections correspondantes des instructions d’utilisation
et du Reference Manual de l’ordinateur.
Lecture préliminaire
Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux
utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils
ménagers domestiques)
Lorsque ce symbole gure sur les produits et/ou les
documents qui les accompagnent, cela signie que les
appareils électriques et électroniques ne doivent pas
être jetés avec les ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et
un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte
désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement.
Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au
revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la
conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels
effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient
survenir dans le cas contraire.
An de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez
contacter vos autorités locales.
FRANÇAIS
DFQW5267ZA_VCRU11U_OI_MGFJ.indd 15 2009/03/24 10:48:06

16
F
Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination
incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.
Utilisateurs professionnels de l’Union européenne
Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et
électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.
Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne
faisant pas partie de l’Union européenne
Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Pour
supprimer ce produit, contactez les autorités locales ou votre
revendeur an de connaître la procédure d’élimination à suivre.
36-F-1
Déclaration de conformité (DoC)
“Panasonic Corporation déclare par la présente que ce
Lecteur de carte à pistes magnétiques est conforme aux
exigences fondamentales et autres dispositions pertinentes
prévues par les Directives du Conseil de l’UE.”
Représentant agréé:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne 18-1-F-2
Précautions d’utilisation
●Ne pas placer ce produit sur des surfaces instables
S’il est déséquilibré, ce produit risque de tomber et d’entraîner des
blessures.
Lecture préliminaire
DFQW5267ZA_VCRU11U_OI_MGFJ.indd 16 2009/03/25 10:04:20

17
F
Noms des pièces
Section de lecture de carte
Pour future extension
Accessoires
Magnetic Stripe Card Reader Driver CD-ROM ....... 1
Capuchons de caoutchouc...................................... 2
■
Numéro de modèle CF-VCRU11U
Connecteur de bus
d’extension
19 broches
Lecteur de carte à
pistes magnétiques
× 1 (ISO7810/ISO7811 CA DMV AAMVA
Prise en charge de la norme 3 TRACK,
Fonctionnement bidirectionnel, IP54)
Dimensions
(L × H × P)
Environ 141 mm × 72 mm × 50 mm
Poids Environ 220 g
Environment
(En marche)
Température: 5 °C à 35 °C
Humidité: 30 % à 80 % HR (sans condensation)
Spécications
DFQW5267ZA_VCRU11U_OI_MGFJ.indd 17 2009/03/24 10:48:06

18
F
Connexion
AÉteignez l’ordinateur. Connecteur de
bus d’extension
A
Ne raccordez pas le Lecteur de
carte à pistes magnétiques en
mode de Mettre en veille ou
d’hibernation.
BRaccordez le Lecteur de carte
à pistes magnétiques au
connecteur de l’ordinateur en
veillant à ce que le côté
marqué « Panasonic » soit
tourné vers le haut.
(Pour plus d’informations sur la position Connecteur de bus
d’extension, consultez les instructions d’utilisation de l’ordinateur.)
CSerrez la vis (A) jusqu’à ce que la feuille d’étanchéité ne
soit plus visible.
Dfeuille d’ étanchéité Lorsque vous utilisez l’ordinateur
dans un endroit instable tel qu’une
voiture, ou lorsque vous utilisez
l’ordinateur avec le Lecteur de carte
à pistes magnétiques fixé de manière
continue, xez les capuchons de
caoutchouc pour éviter que les vis ne se
desserrent.
Faites entrer les capuchons de
caoutchouc jusqu’à ce qu’il n’y ait plus
d’espace libre entre la base de la vis et le
caoutchouc.
Déconnexion
AÉteignez l’ordinateur. A
Ne déconnectez pas le Lecteur de carte
à pistes magnétiques en mode de
Mettre en veille ou d’hibernation.
BEnlevez les capuchons de caoutchouc.
CDesserrez la vis (A).
DTirez bien droit sur le Lecteur de carte à
pistes magnétiques pour le retirer.
■
■
Connexion / Déconnexion
DFQW5267ZA_VCRU11U_OI_MGFJ.indd 18 2009/03/24 10:48:07

19
F
Lecture de la carte à pistes magnétiques
AInsérez la partie magnétique de la
carte dans la section de lecture de
carte de l’appareil, puis faites glisser
la carte.
Placez la bande magnétique de la carte du
côté de l’ordinateur.
Vous pouvez faire glisser la carte dans un
sens ou dans l’autre pour en faire la
lecture.
●Faites glisser la carte parallèlement à la coulisse.
●Faites glisser la carte à vitesse constante.
●La lecture risque d’être incorrecte si vous insérez la carte de
biais pour la faire glisser ou si vous retirez la carte de biais
après l’avoir insérée.
REMARQUE
Installer le pilote
Si un message s’afche pour vous informer de la détection d’un
nouveau périphérique la première fois que vous connectez cet
appareil à l’ordinateur, cliquez sur [Annuler] pour fermer ce message,
puis procédez comme suit pour installer le pilote.
Préparation
●Préparez les éléments suivants :
Magnetic Stripe Card Reader Driver CD-ROM (fourni)
Lecteur de CD/DVD USB (en option) (consultez les catalogues
récents et autres sources d’information pour connaître les
produits disponibles)
●Retirez tous les périphériques (sauf le lecteur de cet appareil).
●Branchez l’adaptateur secteur et ne le retirez pas avant que la
installation ne soit terminée.
1Raccordez le lecteur de CD/DVD au port USB.
2Magnetic Stripe Card Reader Driver CD-ROM dans
le lecteur de CD/DVD.
3Redémarrez I’ordinateur.
DFQW5267ZA_VCRU11U_OI_MGFJ.indd 19 2009/03/24 10:48:07

20
F
4Ouvrez une session Windows en tant
qu’administrateur.
Windows XP
5 Lorsque l’assistant Ajout de matériel apparaît, sélectionnez
[Non, pas pour cette fois] et cliquez sur [Suivant].
6Sélectionnez [Installer le logiciel automatiquement
(recommandé)] et cliquez sur [Suivant].
7 Lorsque [Installation matérielle] s’afche, cliquez sur
[Continuer].
8Cliquez sur [Terminer].
Windows Vista
5 Lorsque [Nouveau matériel détecté] s’afche, cliquez
sur [Rechercher et installer le pilote logiciel
(recommandé)].
6Lorsque [Nouveau matériel détecté – Périphérique
inconnu] s’afche, cliquez sur [Rechercher un pilote
logiciel sur mon ordinateur (avancé)].
7Saisissez [(X:)] *1pour [Rechercher les pilotes
logiciels à cet emplacement:] et cliquez sur [Suivant].
8 Lorsque l’écran [Sécurité de Windows] apparaît,
cliquez sur [Installer ce pilote quand même].
9Cliquez sur [Fermer].
*1“x” est la lettre du lecteur. Vous pouvez changer cette lettre selon
vos préférences.
Installer le pilote
DFQW5267ZA_VCRU11U_OI_MGFJ.indd 20 2009/03/24 10:48:07