Panasonic CZ-ANC2 User manual

EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
RU
UA
Save These Instructions
Conserver ce mode d’emploi
Bewahren Sie bitte diese
Bedienungsanleitung auf.
Conservate queste istruzioni
Guarde estas instruções
   
Guarde estas instrucciones
  
  
CZ-ANC2
Panasonic Corporation
85464609076011
ON/OFF Controller for Split System Air
Conditioner
INSTRUCTION MANUAL•
Contrôleur marche/arrêt pour climatiseur d’air
à deux blocs
MODE D’EMPLOI•
Ein-/Ausschaltsteuerung Split-Klimagerät BEDIENUNGSANLEITUNG•
Comando acceso/spento per condizionatore
d’aria a sistema Split
ISTRUZIONI PER L’USO•
Controlador de ligação/desligação de ar
condicionado com sistema distribuído
MANUAL DE INSTRUÇÕES•
 /   
   
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓιΩΝ
•
Controlador de encendido/apagado para
acondicionador de aire tipo separado
MANUAL DE INSTRUCCIONES•
 /  -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•
 /  
 
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
•
CZ-ANC2.indbEN-1CZ-ANC2.indbEN-1 2011/05/2716:41:582011/05/2716:41:58

EN-2
Contents
Product Information .......................................................................................EN-2
Alert Symbols ................................................................................................EN-2
Installation Location.......................................................................................EN-3
Electrical Requirements.................................................................................EN-3
Safety Instructions.........................................................................................EN-3
How to Use the ON/OFF Controller...............................................................EN-4
Functions of buttons
..........................................................................EN-4
How to use the nameplate
.................................................................EN-5
Product Information
If you have problems or questions concerning your Air Conditioner, you will
need the following information. Model and serial numbers are on the nameplate
on the bottom of the cabinet.
Model No. CZ-ANC2 Serial No.
Date of purchase
Dealer’s address
Phone number
Alert Symbols
The following symbols used in this manual, alert you to potentially
dangerous conditions to users, service personnel or the appliance:
WARNING This symbol refers to a hazard or unsafe
practice which can result in severe personal
injury or death.
CAUTION This symbol refers to a hazard or unsafe
practice which can result in personal injury
or product or property damage.
page
CZ-ANC2.indbEN-2CZ-ANC2.indbEN-2 2011/05/2716:41:592011/05/2716:41:59

EN-3
EN
Installation Location
We recommend that this ON/OFF controller be installed properly by•
qualified installation technicians in accordance with the Installation
Instructions provided with the ON/OFF controller.
WARNING Do not install this ON/OFF controller where there are fumes or•
flammable gases, or in an extremely humid space such as a
greenhouse.
Do not install the ON/OFF controller where excessively high heat-•
generating objects are placed.
Electrical Requirements
All wiring must conform to the local electrical codes. Consult your dealer or a1.
qualified electrician for details.
Wiring must be done by a qualified electrician.2.
CAUTION To warm up the system, the power mains must
be turned on at least five (5) hours before
operation. Leave the power mains ON unless
you will not be using this appliance for an
extended period.
Safety Instructions
Read this booklet carefully before using this ON/OFF controller. If you•
still have any difficulties or problems, consult your dealer for help.
The air conditioner is designed to give you comfortable room•
conditions. Use this only for its intended purpose as described in the
Instruction Manual.
WARNING Never touch the unit with wet hands.•
Never use or store gasoline or other flammable vapor or liquid near•
the air conditioner — it is very dangerous.
The air conditioner has no ventilator for intaking fresh air from•
outdoors. You must open doors or windows frequently when you
use gas or oil heating appliances in the same room, which consume
a lot of oxygen from the air. Otherwise there is a risk of suffocation
in an extreme case.
CAUTION Do not turn the air conditioner on and off from the power mains•
switch. Use the ON/OFF operation button.
Do not stick anything into the air outlet of the outdoor unit. This is•
dangerous because the fan is rotating at high speed.
Do not let children play with the air conditioner.•
Do not cool or heat the room too much if babies or invalids are•
present.
CZ-ANC2.indbEN-3CZ-ANC2.indbEN-3 2011/05/2716:41:592011/05/2716:41:59

EN-4
How to Use the ON/OFF Controller
Functions of buttons

C: All OFF button
A: ON/OFF button
B: All ON button
A: ON/OFF button Press this to start up or stop an individual air conditioner.
B: All ON button
NOTE
Press this to start up all the air conditioners at the same time.
The indoor units which can be operated by the ON/OFF controller
now start operating in sequence at intervals of 1 to 2 seconds.
C: All OFF button Press this to stop all the air conditioners at the same time.
CZ-ANC2.indbEN-4CZ-ANC2.indbEN-4 2011/05/2716:41:592011/05/2716:41:59

EN-5
EN
How to use the nameplate

The nameplate shows the rooms where the air conditioners are to be operated, and it enables the operating
statuses of the air conditioners in those rooms to be checked by the operation indicator lamps.
Steps
Insert an implement such as a ballpoint pen into the hole on the left of the transparent cover, and remove1.
the cover.
Use a writing instrument such as an oil-based pen to write the names of the rooms on the switch name2.
labels provided, and adhere the labels to the name displays.
CZ-ANC2.indbEN-5CZ-ANC2.indbEN-5 2011/05/2716:42:002011/05/2716:42:00

FR-2
Table des matières
Informations sur le produit.............................................................................FR-2
Symboles d’avertissement.............................................................................FR-2
Emplacement d’installation............................................................................FR-3
Instructions relatives à l’alimentation.............................................................FR-3
Conseils de sécurité ......................................................................................FR-3
Comment utiliser le contrôleur marche/arrêt .................................................FR-4
Fonctions des boutons
......................................................................FR-4
Comment utiliser la plaque signalétique
............................................FR-5
Informations sur le produit
Pour tout problème ou toute question relatifs au climatiseur d’air, il faudra les
informations ci-dessous. Les numéros de modèle et de série figurent sur la
plaque signalétique placée sur le fond du coffret.
N° modèle CZ-ANC2 N° série
Date d’achat
Adresse du concessionnaire
Numéro de téléphone
Symboles d’avertissement
Les symboles suivants utilisés dans ce manuel avertissent d’un danger
potentiel pour l’utilisateur, le personnel d’entretien ou l’appareil :
Ce symbole signale un danger ou des
opérations dangereuses qui risquent
d’entraîner des blessures physiques graves,
ou mortelles.
Ce symbole signale un danger ou des
opérations dangereuses qui risquent
d’entraîner des blessures physiques ou des
dommages matériels, notamment de
l’appareil.
page
CZ-ANC2.indbFR-2CZ-ANC2.indbFR-2 2011/05/2716:42:002011/05/2716:42:00

FR-3
FR
Emplacement d’installation
Nous recommandons que ce contrôleur marche/arrêt soit installé•
correctement par des techniciens spécialisés, conformément aux
Instructions d’installation qui l’accompagnent.
N’installez pas ce contrôleur marche/arrêt dans un endroit où il y a•
de la fumée ou des gaz inflammables, ni dans un endroit
extrêmement humide, comme une serre par exemple.
N’installez pas le contrôleur marche/arrêt dans un endroit où sont•
placés des objets qui génèrent une chaleur excessivement élevée.
Instructions relatives à
l’alimentation
Tous les câbles doivent respecter les codes électriques locaux. Pour les1.
détails, consultez son magasin ou un électricien qualifié.
Les raccordements devront être confiés à un électricien qualifié.2.
Pour chauffer le système, l’alimentation du
système doit être mise sous tension au moins
cinq (5) heures avant son fonctionnement.
Laissez le système sous tension, en position
ON, sauf si vous n’allez pas l’utiliser pendant
une période de temps importante.
Conseils de sécurité
Lisez attentivement cette brochure avant d’utiliser ce contrôleur•
marche/arrêt. Si l’on rencontre des difficultés ou des problèmes,
consultez son concessionnaire.
Le climatiseur d’air est conçu pour créer un environnement•
confortable chez soi. Ne l’utilisez qu’aux fins pour lesquelles il a été
prévu, en suivant le mode d’emploi.
Ne touchez jamais l’appareil avec des mains humides.•
N’utilisez jamais ni entreposez d’essence ni aucune autre vapeur ou•
liquides inflammables près du climatiseur d’air — cela serait
extrêmement dangereux.
Le climatiseur d’air ne possède pas de ventilateur d’admission d’air•
frais extérieur. Il faudra donc ouvrir fréquemment les portes ou les
fenêtres si l’on utilise dans la même pièce des appareils de
chauffage à gaz ou au mazout, qui consomment beaucoup
d’oxygène. Sinon, il y aurait risque d’asphyxie dans les cas
extrêmes.
Ne mettez pas le climatiseur d’air sous et hors tension à l’aide de•
l’interrupteur d’alimentation du système. Utiliser le bouton de
marche/arrêt de fonctionnement (ON/OFF).
N’introduisez rien dans la sortie d’air de l’élément extérieur. Cela est•
très dangereux car le ventilateur marche à grande vitesse.
Ne laissez pas les enfants jouer avec le climatiseur d’air.•
Ne refroidissez ni chauffez pas trop une pièce où se trouvent des•
bébés ou des malades.
CZ-ANC2.indbFR-3CZ-ANC2.indbFR-3 2011/05/2716:42:002011/05/2716:42:00

FR-4
Comment utiliser le contrôleur
marche/arrêt
Fonctions des boutons

A: Bouton marche/arrêt
B: Bouton tout marche
C: Bouton tout arrêt
A: Bouton marche/arrêt Appuyez ici pour démarrer ou arrêter un climatiseur d’air individuel.
B: Bouton tout marche
REMARQUE
Appuyez ici pour démarrer tous les climatiseurs d’air simultanément.
Les unités intérieures qui peuvent être opérées maintenant par le
contrôleur marche/arrêt démarrent en séquence par intervalles de
1 à 2 secondes.
C: Bouton tout arrêt Appuyez ici pour arrêter tous les climatiseurs d’air simultanément.
CZ-ANC2.indbFR-4CZ-ANC2.indbFR-4 2011/05/2716:42:002011/05/2716:42:00

FR-5
FR
Comment utiliser la plaque signalétique

La plaque signalétique montre les pièces où les climatiseurs d’air peuvent être utilisés et permet de vérifier l’état
des climatiseurs d’air dans ces pièces grâce aux voyants de fonctionnement.
Étapes
Insérez un objet pointu tel un stylo à bille dans le trou à gauche du couvercle transparent, puis retirez le1.
couvercle.
Utilisez un instrument d’écriture tel un stylo feutre pour écrire les noms des pièces sur les étiquettes2.
d’interrupteur fournies, et collez les étiquettes sur la plaque aux endroits prévus à cet effet.
CZ-ANC2.indbFR-5CZ-ANC2.indbFR-5 2011/05/2716:42:002011/05/2716:42:00

DE-2
Inhalt
Produkt-Information.......................................................................................DE-2
Wichtige Symbole..........................................................................................DE-2
Aufstellungsort...............................................................................................DE-3
Elektrische Erfordernisse...............................................................................DE-3
Sicherheitsvorschriften ..................................................................................DE-3
So wenden Sie die Ein-/Ausschaltsteuerung an............................................DE-4
Tastenfunktionen
...............................................................................DE-4
Verwendung des Typenschilds
..........................................................DE-5
Produkt-Information
Falls Probleme oder Fragen zu Ihrem Klimagerät auftreten sollten, werden die
folgenden Angaben benötigt. Die Modell- und die Seriennummer befinden sich
auf dem Typenschild an der Unterseite des Gehäuses.
Modellnummer CZ-ANC2 Seriennummer
Kaufdatum
Anschrift des Fachhändlers
Telefonnummer
Wichtige Symbole
In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet,
um Benutzer und Kundendienstpersonal auf die Gefahr von Verletzungen
bzw. Sachschäden und eine mögliche Beschädigung des Gerätes
hinzuweisen:
Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr oder
vor unsachgemäßem Betrieb, wodurch
Verletzungen mit möglicherweise tödlichem
Ausgang entstehen können.
Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr oder
vor unsachgemäßem Betrieb, die zu
Verletzungen, einer Beschadigung des
Gerätes und anderen Sachschäden führen
können.
Seite
CZ-ANC2.indbDE-2CZ-ANC2.indbDE-2 2011/05/2716:42:002011/05/2716:42:00