Panasonic ER-CTB1 User manual
Operating Instructions
(Household use) Toothbrush Head
Model No. ER‑CTB1
2
90°
45°
1 2
3 4 5 6
3
English 4
Deutsch 9
Français 14
Italiano 19
Nederlands 24
Español 29
Dansk 34
Português 39
Norsk 44
Svenska 49
Suomi 54
Polski 59
Türkçe 84
4
English
Operating Instructions
(Household use) Toothbrush Head
Model No. ER‑CTB1
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Safety precautions..................... 5
Important information5
5
How to use6
Maintenance
8
Contents
5
English
Make sure to follow these instructions.
To prevent accidents, injuries or damage to property, please
follow the instructions below.
The following chart indicates the degree of damage
WARNING
Indicates potential hazard that could
result in serious injury or death.
CAUTION
Indicates potential hazard that could
result in minor injury or property damage.
WARNING
Preventing accidents
•
‑ Putting parts or accessories in the mouth may cause an
accident or injury.
CAUTION
Preventing damage to teeth and gums
• Do not use the appliance with toothpaste that contains
a high abrasive content, such as toothpaste for
•
•
•
•
‑ Doing so may cause injury or damage to teeth and gums.
•
‑
Failure to do so may cause injury or damage to teeth and gums.
•
‑ Doing so may cause an accident or injury.
Note the following precautions
•
‑
Important information
•
experience slight bleeding of the gums even though your
gums may be healthy. This is because your gums are
bleeding should stop after one or two weeks of use.
‑ Bleeding that persists for more than two weeks may be
indication of an abnormal condition of your gums, such as
periodontal disease. In this case, stop using the appliance
and consult your dentist.
AHead
B
1Protective cap
C
1Protective cap
6
English
How to use
1
2
Apply a small amount of toothpaste.
3
To avoid splashing of toothpaste, put the head in your
mouth before turning the power on.
4
experience a tickling or tingling sensation caused by the
sonic vibrations. The sensation should subside after you
use the brush several more times.
5
Turn off the main body before removing it from your mouth
to prevent saliva from splashing.
Note
• The use time after a full charge is as follows.
ER‑CBL1: 110 minutes
ER‑CBN1: 70 minutes
(Use time may vary depending on ambient temperature and
use conditions.)
Even though the battery runs out, you can use for 5 minutes
after 3‑minute charge.
(This will differ depending on usage.)
Removing and mounting
• Make sure that the main body is turned off.
a
Stand the head when it is removed.
Removing and mounting
the brush
Rotate the head and align the marks and pull to remove
1
Pulling the brush while it is fastened may damage the head or
the main body.
head, put it in water or warm water for a while and then remove.
Align the mark on the brush with the mark on the head and
2
Inserting the brush without aligning the mark on the brush
with the mark on the head may damage the brush or brush
shaft (b).
Note
•
The brush should be replaced with a new one every 3 months
or so due to hygiene reasons, even if its shape is unchanged.
Even within 3 months, please exchange the head if the
bristles are frayed.
7
English
Brushing
Brush your teeth by moving the main body by hand.
• Choose the brush head depending on use and area.
When you want to make your teeth front surface and biting
surface clean.
• You cannot brush the periodontal pocket.
When you want to brush mainly the periodontal pockets or
between the teeth and gums.
•
You can also brush the teeth front surface and the biting surface.
Divide your teeth into 4 parts (upper and lower, left and right),
and brush one part in order such as “1front of the teeth”, “2
biting plane of the teeth”, and “3back of the teeth” spending
30 seconds.
Repeat this same procedure for the other 3 areas.
By brushing the above 4 parts for 30 seconds each (about 2
minutes), you can evenly brush your teeth without missing any
spots in your mouth.
1
• Apply the brush head at a 90° angle.
2
•
• Place the brush head at a 45° angle.
• Apply the bristles lightly into the periodontal pocket and
move the toothbrush slowly.
3
• Place the brush vertically.
• Move toothbrush to match the angle of the teeth.
Maintenance
How to clean
• Make sure that the main body is turned off.
•
After cleaning, store the brush with the protective cap attached.
1
2
Thoroughly rinse the inner and bottom of brush.
3
Note
•
Note the following precautions to avoid malfunction and damage.
•
Do not forcefully pull or force apart the bristles on the brush.
• Do not wash the brush with water over 80 °C.
• Do not damage or rub the waterproof rubber seal (c) with
hard materials.
• Do not wash the head with water over 40 °C.
• Do not immerse the appliance in water for a long time.
• Do not hit the appliance on the sink or any other object
while removing the water.
• Do not dry the appliance with a dryer or a fan heater.
• Do not wipe with thinner, benzine, alcohol etc.
Replacement parts
Replacement part is available at your dealer or Service Centre.
•
package. The labels can be attached on the brush to identify
users when they share the same toothbrush head.
ER‑6CT01
ER‑6CT02
8
English
Airborne Acoustical Noise 53 (dB (A) re 1 pW)
This product is intended for household use only.
9
Deutsch
Betriebsanleitung
(Haushaltsverwendung) Zahnbürstenaufsatz
Modellnr. ER‑CTB1
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Panasonic‑Produkts entschieden haben.
Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein
Sicherheitsvorkehrungen .............. 10
Wichtige Informationen 10
Bezeichnung der Teile 11
Verwendungsweise 11
Wartung 12
13
Inhalt
10
Deutsch
Sicherheitsvorkehrungen
Stellen Sie sicher, dass die folgenden Anweisungen befolgt werden.
Um Unfälle, Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden, befolgen
Sie bitte die nachstehenden Anweisungen.
Die folgende Tabelle zeigt den Grad der Schäden, die durch
WARNUNG
Weist auf eine potenzielle Gefahr hin, die zu
ernsthaften Verletzungen oder zum Tod
führen könnte.
VORSICHT
Weist auf eine potenzielle Gefahr hin, die zu
geringfügigen Verletzungen oder
Sachschäden führen kann.
WARNUNG
Unfälle vermeiden
•
Nicht in Reichweite von Kindern oder Kleinkindern
‑
Wenn Teile oder Zubehör in den Mund genommen werden,
kann dies einen Unfall oder eine Verletzung verursachen.
VORSICHT
•
Verwenden Sie das Gerät nicht zusammen mit einer
Zahnpasta, die viele Putzkörper enthält, wie etwa
•
Drücken Sie die Zahnbürste nicht zu fest gegen Zähne oder
•
Achten Sie darauf, das Plastikteil des Hauptgerätes oder des
•
•
‑
•
Personen, die unter Parodontose leiden oder
‑
kommen.
•
Verwenden Sie dieses Gerät nicht für andere Zwecke als
‑
Ansonsten kann es zu Unfällen und Verletzungen kommen.
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen
•
Verwenden Sie das Produkt nicht gemeinsam mit Ihrer
‑
Sonst kann es zu einer Infektion oder Entzündung kommen.
Wichtige Informationen
•
Wenn Sie damit beginnen, das Gerät zu verwenden, kann es
eine Stimulierung durch das Gerät bekommt. Das Bluten sollte etwa
nach ein oder zwei Wochen regelmäßigen Gebrauchs aufhören.
‑
Blutet es nach mehr als zwei Wochen immer noch, kann dies ein
entzündet ist. Unterbrechen Sie in diesem Fall den Gebrauch des
Geräts und suchen Sie erst einmal Ihren Zahnarzt auf.
11
Deutsch
A
Aufsatz
B
Multifunktionsbürste
1
Schutzkappe
C
Extrafeine Bürste
1
Schutzkappe
Verwendungsweise
1
2
Tragen Sie eine kleine Menge Zahnpasta auf.
3
Um Verspritzen von Zahnpasta zu verhindern stecken Sie den
Bürstenkopf vor dem Einschalten in Ihren Mund.
4
Wenn Sie dieses Gerät zum ersten Mal verwenden, kann es
sein, dass Sie ein Kitzeln oder Kribbeln verspüren, was durch die
Schallvibrationen ausgelöst wird. Dieses Gefühl sollte
verschwinden, nachdem Sie die Zahnbürste mehrmals
verwendet haben.
5
Schalten Sie das Handstück aus, bevor Sie es aus Ihrem Mund
nehmen, um ein Herumspritzen von Speichel zu vermeiden.
Hinweis
•
Die Nutzungszeit nach einer vollen Ladung ist wie folgt.
ER‑CBL1: 110 Minuten
ER‑CBN1: 70 Minuten
(Die Verwendungszeit kann je nach Umgebungstemperatur und
Verwendungsbedingungen unterschiedlich sein.)
Obwohl der Akku leer ist, können Sie das Gerät nach 3‑minütiger
Ladung 5 Minuten lang verwenden.
(Dies variiert je nach Verwendung.)
Entfernen und Anbringen des
•
Achten Sie darauf, dass das Handstück ausgeschaltet ist.
Entfernen Sie den Aufsatz, während Sie die Aufsatz-
a
Stellen Sie den Aufsatz auf, wenn er entfernt ist.
Entfernen und Anbringen der Bürste
Drehen Sie den Aufsatz und richten Sie die Markierungen aus
1
Das Ziehen der Bürste während der Befestigung kann den Aufsatz
oder das Handstück beschädigen.
Wenn Zahnpasta hart wird und es schwierig macht, den Aufsatz zu
entfernen, legen Sie ihn für eine Weile in Wasser oder warmes
Wasser und entfernen Sie ihn dann.
Richten Sie die Markierung auf der Bürste mit der Markierung
auf dem Aufsatz aus und drehen Sie sie in Pfeilrichtung, um die
2
Das Einsetzen der Bürste, ohne die Markierung auf der Bürste mit
der Markierung auf dem Aufsatz auszurichten, kann die Bürste oder
den Bürstenschaft beschädigen (
b
).
12
Deutsch
Hinweis
•
Die Bürste sollte aus hygienischen Gründen alle 3 Monate
ausgewechselt werden, selbst wenn noch keine Verformung
feststellbar ist.
Ersetzen Sie den Aufsatz auch vor Ablauf von 3 Monaten, falls die
Borsten zerfasert sind.
Bürsten
Putzen Sie Ihre Zähne, indem Sie das Handstück von Hand bewegen.
•
Wählen Sie den Bürstenkopf entsprechend der Verwendung und
dem Bereich.
Multifunktionsbürste
•
Bürste mit besonders feinen Borsten
•
Teilen Sie Ihre Zähne in 4 Teile ein (oberer und unterer, linker und
rechter) und bürsten Sie jeden Teil in der gleichen Reihenfolge wie
“
1
Vorderseite der Zähne”, “
2
Beißebene der Zähne” und “
3
Rückseite der Zähne”, indem Sie 30 Sekunden dafür aufwenden.
Wiederholen Sie diesen Vorgang für die anderen 3 Bereiche.
Durch Bürsten der obigen 4 Bereiche für je 30 Sekunden (etwa 2
Minuten), können Sie Ihre Zähne gleichmäßig bürsten, ohne Stellen
in Ihrem Gebiss auszulassen.
1
•
Setzen Sie den Bürstenkopf in einem Winkel von 90° an.
2
•
Verwenden Sie die Bürste mit den besonders feinen Borsten.
•
Setzen Sie den Bürstenkopf in einem Winkel von 45° an.
•
bewegen Sie die Zahnbürste langsam.
Für die Hinterseite der Vorderzähne oder für
3
•
Setzen Sie die Bürste vertikal an.
•
Bewegen Sie die Zahnbürste, um in die Ecken der Zähne zu
kommen.
Wartung
Reinigen
•
Achten Sie darauf, dass das Handstück ausgeschaltet ist.
•
Lagern Sie die Bürste nach der Reinigung mit angebrachter
Schutzkappe.
1
2
Spülen Sie sorgfältig den inneren Bereich und die Unterseite der
Bürste ab.
3
Hinweis
•
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um
Fehlfunktionen und Schäden zu vermeiden.
•
Ziehen Sie nicht an den Borsten des Bürstenkopfs und drücken
Sie diese nicht gewaltsam auseinander.
•
Waschen Sie die Bürste nicht mit Wasser über 80 °C ab.
•
Beschädigen oder reiben Sie die wasserfeste Gummidichtung
(
c
) nicht mit harten Materialien.
13
Deutsch
•
Waschen Sie den Aufsatz nicht mit Wasser über 40 °C ab.
•
Tauchen Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum unter
Wasser.
•
Schlagen das Gerät nicht gegen das Waschbecken oder einen
anderen Gegenstand, während Sie das Wasser entfernen.
•
Trocknen Sie das Gerät nicht mit einem Fön oder Heizgebläse.
•
Wischen Sie den Rasierer nicht mit Verdünner, Benzin, Alkohol
usw. ab.
Ersatzteile
Ersatzteile, die bei Ihrem Händler oder im Panasonic
Kundendienstzentrum erhältlich sind.
•
können auf der Bürste angebracht werden, um Benutzer zu
Handstück verwenden.
Multifunktionsbürste ER‑6CT01
Bürste mit besonders feinen Borsten ER‑6CT02
Durch die Luft übertragener
akustischer Schall 53 (dB (A) bei 1 pW)
Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen.
14
Français
Mode d’emploi
(Usage domestique) Tête de brosse à dents
Modèle No ER‑CTB1
Merci d’avoir choisi ce produit Panasonic.
Consignes de sécurité ................... 15
Informations importantes 15
15
Instructions d’utilisation 16
Entretien
18
15
Français
Consignes de sécurité
Veuillez vous assurer de suivre ces instructions.
Veuillez respecter les instructions suivantes pour éviter les accidents,
les blessures ou les dommages aux biens.
AVERTISSEMENT
Indique un danger susceptible d’entraîner
des blessures graves ou la mort.
ATTENTION
Indique un danger susceptible d’entraîner des
blessures légères ou des dégâts matériels.
AVERTISSEMENT
Prévention des accidents
•
‑
Placer des pièces ou des accessoires dans la bouche risque de
provoquer des accidents ou des blessures.
ATTENTION
Protection des dents et des gencives
•
Ne pas utiliser l’appareil avec un dentifrice trop abrasif, tel
•
Ne pas appliquer fortement la brosse contre les dents ou la
•
Ne pas appliquer la partie en plastique du corps principal ou
•
Ne pas laisser l’appareil à la portée de personnes ne sachant
•
‑
Ceci risque de causer des blessures ou d’endommager les
dents ou les gencives.
•
‑
Sinon ceci risque de causer des blessures ou d’endommager
les dents ou gencives.
•
Ne pas utiliser l’appareil pour autre chose que se brosser
‑
Cela risque de provoquer un accident ou des blessures.
Précautions à prendre
•
Ne pas partager l’appareil avec votre famille ou d’autres
‑
Informations importantes
•
Lors de la première utilisation de l’appareil, vous pouvez être
victime d’un léger saignement des gencives, même si celles‑ci sont
saines. Cela est dû au fait que vos gencives sont stimulées pour la
première fois par l’appareil. Ce saignement devrait s’arrêter après
une ou deux semaines d’utilisation.
‑
Un saignement qui persiste pendant plus de deux semaines peut
être un signe de mauvais état de vos gencives, comme par
exemple une maladie parodontale. Dans ce cas, cesser d’utiliser
l’appareil et consulter votre dentiste.
A
Tête
B
Brossette multi-usage
1
Couvercle de protection
C
1
Couvercle de protection
16
Français
Instructions d’utilisation
1
Monter la tête sur le corps principal jusqu’à ce qu'elle
2
Appliquer une petite quantité de dentifrice.
3
Pour éviter les projections de dentifrice, mettre la tête de la
brosse dans votre bouche avant d'allumer l'appareil.
4
Lors de la première utilisation de cet appareil, certaines
personnes peuvent éprouver une sensation de chatouillement ou
de picotement causée par les vibrations sonores. La sensation
devrait s'atténuer après plusieurs utilisations de la brosse.
5
Éteindre le corps principal avant de le retirer de votre bouche
pour éviter les projections de salive.
Remarque
•
La durée d’utilisation après une recharge complète est la suivante.
ER‑CBL1 : 110 minutes
ER‑CBN1 : 70 minutes
(La durée d’utilisation peut varier selon la température ambiante et
les conditions d’utilisation.)
Même si la batterie est épuisée, il est possible d’utiliser l’appareil
pendant 5 minutes après une recharge de 3 minutes.
(Cela dépend de l’utilisation.)
•
S’assurer que le corps principal est éteint.
a
Poser la tête lorsqu’elle est retirée.
Retrait et montage de la brosse
Faire pivoter la tête et aligner les marques puis tirer pour retirer
1
Tirer sur la brosse pendant qu’elle est verrouillée peut endommager
la tête ou le corps principal.
placer dans de l’eau froide ou chaude pendant un certain temps
avant de la retirer.
Aligner la marque sur la brosse avec la marque sur la tête et la faire
2
Insérer la brosse sans aligner la marque sur la brosse avec la
marque sur la tête peut endommager la brosse ou l’axe de la
brosse (
b
).
Remarque
•
La brosse à dents doit être remplacée environ tous les 3 mois pour
des raisons d’hygiène, même si sa forme reste inchangée.
17
Français
Brossage
Se brosser les dents en déplaçant manuellement l’unité principale.
•
Choisissez la tête de brosse selon l’utilisation et la zone.
Brossette multi-usage
Lorsque vous voulez nettoyez la surface de mastication et la
surface avant de vos dents.
•
Vous ne pouvez pas brosser la poche parodontale.
Quand vous voulez principalement brosser la poche parodontale
ou entre les dents et les gencives.
•
Vous pouvez également brosser la surface avant des dents et la
surface de mastication.
Divisez vos dents en 4 parties (haut et bas, gauche et droite), et brosser
une partie dans un ordre tel que «
1
avant de la dent », «
2
plan de
morsure de la dent » et «
3
arrière de la dent » pendant 30 secondes.
Répéter la même procédure pour les 3 autres zones.
En brossant chacune des 4 parties ci‑dessus pendant 30 secondes
(environ 2 minutes), vous pouvez vous brosser les dents
uniformément sans manquer certaines zones de votre bouche.
1
•
Appliquez la tête de la brosse à un angle de 90°.
2
•
•
Placez la tête de la brosse à un angle de 45°.
•
Appliquer doucement les poils dans la poche parodontale et
déplacer lentement la brosse à dents.
3
•
Placez la brosse verticalement.
•
la dent.
Entretien
•
S’assurer que le corps principal est éteint.
•
Après le nettoyage, conserver la brosse avec le couvercle de
protection installé.
1
2
Rincer soigneusement l'intérieur et le bas de la brosse.
3
Remarque
•
Tenir compte des précautions suivantes pour éviter les
dysfonctionnements et les dommages.
•
Ne pas tirer sur les poils de la tête de brosse et ne pas les
écarter de force.
•
Ne pas laver la brosse avec de l’eau à plus de 80 °C.
•
Ne pas endommager ou frotter le joint de caoutchouc étanche
(
c
) avec des matériaux durs.
•
Ne pas laver la tête avec de l’eau à plus de 40 °C.
•
Ne pas immerger l’appareil dans l’eau pendant une longue période.
•
Ne pas heurter l’appareil contre le lavabo ou un autre objet
quelconque lors de l’élimination de l’eau.
•
Ne pas sécher l’unité principale avec un sèche‑cheveux ou un
•
Ne pas essuyer avec du diluant, du benzène, de l’alcool, etc.
18
Français
Les pièces de rechange sont disponibles chez votre fournisseur ou
dans un centre de service.
•
remplacement de la brosse. Les étiquettes peuvent être collées sur
tête de brosse à dent.
Brossette multi‑usage ER‑6CT01
ER‑6CT02
Bruit aérien 53 (dB (A) re 1 pW)
Ce produit est destiné à une utilisation domestique uniquement.
19
Italiano
Istruzioni d’uso
(Uso domestico) Testina spazzolino
N. di modello ER‑CTB1
Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.
Precauzioni di sicurezza................ 20
Informazioni importanti 20
20
Come usare21
Manutenzione22
Caratteristiche tecniche 23
Indice
20
Italiano
Precauzioni di sicurezza
Assicurarsi di seguire queste istruzioni.
Per prevenire incidenti, lesioni o danni alle cose, si prega di seguire
le istruzioni sottostanti.
Il seguente schema indica il grado dei danni causati da un
AVVERTENZA
Indica un rischio potenziale che potrebbe
provocare gravi lesioni o decesso.
ATTENZIONE
Indica un rischio potenziale che potrebbe
provocare lesioni di minore entità o danni alle
cose.
AVVERTENZA
Prevenzione degli incidenti
•
‑
L’introduzione in bocca di parti o accessori può causare
incidenti o lesioni.
ATTENZIONE
Prevenzione dei danni a denti e gengive
•
Non utilizzare l’apparecchio con dentifrici ad elevato
contenuto di agenti abrasivi, quali ad esempio dentifrici
•
Non esercitare pressione eccessiva contro denti o gengive
con lo spazzolino né utilizzarlo per lungo periodo sullo
•
Non appoggiare sui denti la parte in plastica del corpo
•
Non consentire l’utilizzo dell'apparecchio a persone che non
•
I soggetti con elevata sensibilità orale non dovrebbero
‑
Potrebbe altrimenti causare lesioni o danni a denti e gengive.
•
interessate da sintomi all’interno della loro bocca devono
‑
Potrebbe causare lesioni o danni a denti e gengive.
•
Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi dal lavaggio
‑
Osservare le seguenti avvertenze
•
‑
Informazioni importanti
•
sanguinamento delle gengive anche se queste sono perfettamente
sane. Ciò avviene perché le gengive vengono sottoposte per la
prima volta alla stimolazione dell’apparecchio. Il sanguinamento
dovrebbe scomparire dopo una o due settimane d’uso.
‑
Se il sanguinamento persiste per oltre due settimane, ciò
potrebbe indicare una condizione anomala delle gengive, come
ad esempio la piorrea. In questo caso, interrompere l’uso
dell’apparecchio e rivolgersi a un dentista.
A
Testina
B
Spazzolino con setole angolate
1
Coperchio protettivo
C
Spazzolino con setole extra sottili
1
Coperchio protettivo
Other manuals for ER-CTB1
4
Table of contents
Languages:
Other Panasonic Electric Toothbrush manuals
Panasonic
Panasonic EW?DL82 User manual
Panasonic
Panasonic EW?DL82 User manual
Panasonic
Panasonic EW-TDEF4 User manual
Panasonic
Panasonic EW-DP52 User manual
Panasonic
Panasonic EW-DC12 User manual
Panasonic
Panasonic EW-DS32 User manual
Panasonic
Panasonic EW118WC Operating User manual
Panasonic
Panasonic EW-DS11 User manual
Panasonic
Panasonic EW DL84 User manual
Panasonic
Panasonic EW-DC12 User manual
Panasonic
Panasonic EW-DL40 User manual
Panasonic
Panasonic EW-DS32 User manual
Panasonic
Panasonic EW-DS11 User manual
Panasonic
Panasonic EW-DC12 User manual
Panasonic
Panasonic EW-DS13 User manual
Panasonic
Panasonic EW-DM81 User manual
Panasonic
Panasonic ER-CBL1 User manual
Panasonic
Panasonic EW-DS90-K User manual
Panasonic
Panasonic Sonic Vibration Toothbrush User manual
Panasonic
Panasonic EW-DS13 User manual
