Panasonic FY-650ZDY8 Technical manual

FY-650ZDY8 FY-800ZDY8 FY-01KZDY8A
10~11
9
3~6
7
8
8~9
NỘI DUNG:
Hướng dẫn sử dụng
(Có hướng dẫn lắp đặt)
Hệ thống thông gió hồi nhiệt
Số model
Phụ kiện:
Hướng dẫn sử dụng 1 sách
(Vui lòng đảm bảo cung cấp cho khách hàng)
Hướng dẫn sử dụng
BIỆN PHÁP AN TOÀN
KHUYẾN CÁO ĐIỀU KIỆN SỬ DỤNG
KHUYẾN CÁO SỬ DỤNG
TÊN BỘ PHẬN VÀ PHƯƠNG PHÁP SỬ
DỤNG
PHƯƠNG PHÁP XỬ LÝ KHI CÓ DẤU
HIỆU BẤT THƯỜNG
PHƯƠNG PHÁP BẢO DƯỠNG

Please read this instruction carefully to understand how to use this product correctly before
installation and construction, especially 「safety precautions」(page 3~4)、(page 12~13)
make sure to use safely. After you’ve read it, keep it well so that you can easily find it
necessary.
Please be sure to give this instruction to end user.
BACK COVER
23
19~23
18~19
16~17
12~15
NỘI DUNG:
Hướng dẫn lắp đặt:
BIỆN PHÁP AN TOÀN
BIỆN PHÁP AN TOÀN
TÊN BỘ PHẬN VÀ KÍCH THƯỚC
SƠ ĐỒ LẮP ĐẶT · PHƯƠNG PHÁP
LẮP RÁP
SỬ DỤNG THỬ
THÔNG SỐ KỸ THUẬT
VỎ
C
á m ơn bạn đ ã m ua 「Hệ thống thông gió hồi nhiệt」của Panasonic.
Vui lòng đảm bảo cung cấp hướng dẫn này cho người dùng cuối.
Vui lòng đọc kỹ hướng dẫn này để hiểu cách sử dụng đúng sản phẩm trước khi lắp đặt và
lắp ráp, đặc biệt là 「biện pháp an toàn」(trang 3~4)、(trang 12~13) để đảm bảo sử dụng
an toàn. Sau khi đọc xong, hãy bảo quản kỹ để có thể dễ dàng tìm lại khi cần thiết.

Please entrust the sale shop or
specialized company to conduct the
maintenance except the filter
maintenance.
It may cause the fire, electric shock and
injury.
It must be adopted with professional
ventilation if using the gas or petroleum
heating stove in room.
It can’t be used for ventilation in locations
with open-burning appliances (heater).
The marks represent the mandatory content (must be complied).
The marks represent the content (prohibition).
■This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the product by a person responsible for their safety.
■Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.
■Make sure to shut off the power before cleaning the product.
In order to prevent the damage to using personnel and other personnel and avoid the loss of property, please be
sure to comply with following cautions.
▇The following marks are used to distinguish the damage from damage degree caused by ignoring the mark or
operating by wrong methods.
▇The following marks represent the content expected to be complied with ( The following mark is an example of
mark indication).
This mark means the content「consider the situation may cause the
death or serious injury」.
This mark means the content「consider the situation may cause the
death or the loss of property」.
CẢNH BÁO
CHÚ Ý
CẢNH BÁO
Thiết bị này không dành cho những người (bao gồm cả trẻ em) bị suy giảm năng lực thể chất, tinh thần hoặc
giác quan hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức sử dụng, trừ khi họ được người chịu trách nhiệm về an toàn
giám sát hoặc hướng dẫn liên quan đến việc sử dụng thiết bị này.
Trẻ em phải được giám sát để không đùa nghịch với thiết bị.
BIỆN PHÁP AN TOÀN <phải tuân thủ>
Đảm bảo tắt nguồn điện trước khi vệ sinh thiết bị.
Để tránh gây tổn thương cho người sử dụng và những người khác, cũng như để tránh thiệt hại tài sản, vui lòng
đảm bảo tuân thủ các lưu ý sau.
Các ký hiệu sau được sử dụng để phân biệt từng mức độ hư hỏng gây ra do không chú ý đến ký hiệu hoặc sử
dụng sai phương pháp.
Ký hiệu này nghĩa là 「tình huống này có thể gây tử vong hoặc thương
tích nghiêm trọng」.
Ký hiệu này nghĩa là 「tình huống này có thể gây tử vong hoặc thiệt hại
tài sản」.
Các ký hiệu sau là thông tin cần tuân thủ (ký hiệu sau là ví dụ về ý nghĩa của ký hiệu).
Các ký hiệu này là thông tin (cấm).
Các ký hiệu này là thông tin bắt buộc (phải tuân thủ).
Không thể sử dụng để thông gió tại các
địa điểm có đặt thiết bị đốt để mở
(lò sưởi).
Cấm
Phải kết hợp với hệ thống thông gió
chuyên môn nếu sử dụng lò sưởi bằng
khí hoặc xăng trong phòng.
Vui lòng giao cho cửa hàng bán hoặc
công ty chuyên môn tiến hành bảo
dưỡng, trừ bảo dưỡng bộ lọc.
Có thể gây hỏa hoạn, giật điện và thương
tích.

The appliance must be stopped
immediately, waiting for repair when
abnormal operation occurs (such as
noise, vibration, burnt smell).
It may cause the unexpected accident.
Please entrust the professional staff to
conduct electric, duct and equipment
installation.
It may cause the unexpected accident
when improper installation occurs.
Plant and animal cannot be placed in
the blowing air outlet.
It may cause the bad effect to animal
and plant.
It may cause short circuit or electric
shock (motor, switch and other electric
parts ).
Don’t turn on/off the switch when
combustible gas leaks.
The sparks of switch may cause the gas
explosion.
If the appliance is not used for a long
time, in order to prevent in from
dropping, it should be removed.
Otherwise, it may cause the dropping.
Confirm if the unit is installed firmly.
It may cause injury when dropping.
Don’t insert fingers or sticks into the
unit or air inlet, air outlet.
It may cause the injury because of high
speed rotation inside the unit.
It may cause electric shock .
Please shut off the breaker before
maintenance.
It may cause electric
shock and injury.
Otherwise, it may cause fire, electric
shock and injury. If the product is needed
to maintain, disassemble and repair,
please contact the sale shop or repair
shop where you purchased.
Don’t wash the unit with water.
Don’t turn on/off the switch with wet
hands.
It’s forbidden to conduct self-
transformation, disassemble and
repair.
Cấm Cấm
Cấm
Cấm
Cấm
Cấm
Cấm tự tiến hành thay đổi cấu tạo,
tháo hoặc sửa chữa thiết bị.
Nếu không có thể gây hỏa hoạn, giật
điện và thương tích. Nếu thiết bị cần
được bảo dưỡng, tháo và sửa chữa,
vui lòng liên hệ cửa hàng bán hoặc
sửa chữa nơi bạn mua thiết bị.
Vui lòng cúp bộ ngắt điện trước khi
bảo dưỡng.
Có thể gây giật điện và
thương tích.
Không rửa thiết bị bằng nước.·
Có thể gây đoản mạch hoặc giật điện
(động cơ, công tắc và các bộ phận điện
khác).
Không bật/tắt công tắc khi khí đốt bị rò
rỉ.
Công tắc bắn tia lửa điện có thể gây nổ
khí.
Nếu thiết bị không được sử dụng trong
một thời gian dài, để tránh rơi rớt, nên
tháo thiết bị ra.
Nếu không, thiết bị có thể bị rớt.
Có thể gây giật điện.
Không bật/tắt công tắc khi tay ướt.
Không cho ngón tay hay chọc cây
vào thiết bị hoặc cửa nạp khí, cửa
thoát khí.
Có thể gây thương thích do tốc độ
quay cao bên trong thiết bị.
Xác nhận thiết bị có được lắp đặt
chắc chắn hay không.
Có thể gây thương tích khi rớt.
Thiết bị phải được dừng lại ngay lập
tức, chờ sửa chữa khi có dấu hiệu
hoạt động bất thường (như có tiếng
ồn, rung, mùi khét).
Có thể gây tai nạn bất ngờ.
Vui lòng giao cho nhân viên chuyên
môn tiến hành lắp đặt điện, ống dẫn
và thiết bị.
Có thể gây tai nạn bất ngờ khi lắp đặt
không đúng cách.
Không được đặt cây và động vật vào
cửa thoát khí đang hoạt động.
Có thể gây tác động không tốt đến
động vật và cây.

Don’t incline it when disassembling the
unit.
The internal accumulated water will wet
the oods in room. Please contact the
sale shop or repair shop.
When the appliance is not used for a lo
ng time, you should shut off the breaker
for safety.
It maintenance (disassembling the
maintenance cover), please pay
attention to the dropping of dirt and
dust and insects.
It may enter into eyes.
Don’t place the burning appliance in
location where the unit blows directly.
It may cause the insufficient burning of
burning appliance.
Because it’s aerial work, please fix the
ladder when conducting the maintenance.
Dropping may cause injury.
Conduct the routine cleaning to filter.
Owing to lots of dirt and dust attached in
the filter, it may cause the lack of oxygen
in room.
Please don’t place the vessel with
water on the unit.
It will wet inside of unit when the water
leaks, which may cause the damage of
electric insulation and electric shock.
The appliance is forbidden to operate
without filter.
The dirt and dust attached to the heat
exchange core will lower its performance,
and meanwhile when they go into room,
they will enter into eyes.
Don’t place the obstacles near the air
inlet and return air grill.
It may cause the injury due to the blowing
out or sucking in.
Please wear the gloves when cleaning
the filter.
It may cause the injury.
Firmly fix the parts.
Dropping will cause the injury.
Dust accumulation will get the unit
heated, which may cause the fire.
CHÚ Ý
Cấm
Cấm
Cấm
Cấm
Vui lòng đeo găng tay khi vệ sinh bộ lọc.
Có thể gây thương tích.
Gắn chắc chắn các bộ phận.
Trường hợp rơi rớt có thể gây thương tích.
Không đặt vật cản gần cửa nạp khí và
lưới không khí hoàn lưu.
Có thể gây thương tích do thổi ra hoặc hút
vào.
Không đặt thiết bị đốt tại nơi thiết bị thổi
trực tiếp.
Có thể gây ra tình huống không đủ nhiệt
cho thiết bị đốt.
Tiến hành vệ sinh bộ lọc thường xuyên.
Do có nhiều bụi bẩn bám vào bộ lọc, có
thể gây thiếu ôxi trong phòng.
Do đây là sản phẩm đặt trên cao, vui
lòng cố định thang khi bảo dưỡng.
Nếu rơi rớt có thể gây thương tích.
Cấm sử dụng thiết bị khi không có bộ
lọc.
Bụi bẩn bám vào lõi trao đổi nhiệt sẽ làm
giảm hiệu quả hoạt động của thiết bị.
Đồng thời, khi bụi bẩn bay vào phòng sẽ
bay vào mắt.
Vui lòng không đặt chai có nước lên
trên thiết bị.
Nếu không sẽ làm ướt bên trong thiết bị
khi nước bị rò rỉ, có thể gây hư hỏng bộ
phận cách điện và gây giật điện.
Khi thiết bị không được sử dụng trong
một thời gian dài, bạn nên cúp bộ ngắt
điện để đảm bảo an toàn.
Bụi tích tụ nhiều sẽ khiến thiết bị nóng
lên, có thể gây hỏa hoạn.
Khi bảo dưỡng (tháo nắp bảo dưỡng),
vui lòng chú ý đến nếu bụi bẩn và côn
trùng bị rớt ra.
Có thể bay vào mắt.
Không nghiêng thiết bị khi tháo.
TNước tích tụ bên trong sẽ làm ướt vật
dụng trong phòng. Vui lòng liên hệ cửa
hàng bán hoặc sửa chữa.

Locations with large amounts of cooking fumes.
The unit doesn’t work if the filter or heat exchange core
become clogged with oil which may cause fire.
Locations exposed to high temperature or direct
flame.
Locations with high humidity.
Avoid installing the ERV in locations which reach
temperature of 40℃ or above. Usage under high
temperature conditions may cause
distortion of filter or heat exchange
core or motor burn-out.
Don’t use it in the following locations.
Don’t clean the filter by the volatile oil
or metallic brush.
It may damage the filter
when the dirt and dust
come into room, it will
enter into eyes.
Don’t use the unit near the combustible
spray.
It may cause the fire.
Please fully confirm the usage for
special purposes.
The appliance is not used under the
special condition such as preservation
of foods, animals, plants, precision
instruments, and artwork. Otherwise, it
may cause quality degradation.
Make sure that inspection cover is provided so that filter and heat exchange element maintenance and periodic
spot checks of unit can be easily carried out.
Don’t install the unit in locations such as machinery or
chemical plants where it will be exposed to noxious
gases containing acids, alkali, organic solvents, paint
fumes, etc., to gases containing corrosive ingredients,
or where dust or oil mist will be produced.
(Gas poison, corrosion and degradation accrued in
unit may cause the fire.)
Do not install in high humidity locations such as bathrooms.
Dew occurred in unit may cause electric shock, short circuit,
other electric accident and produce the dewing water drops.
Dầu dễ bay hơi
Bàn chải kim loại
Xăng
Chất pha loãng
Cấm
Cấm
Vui lòng xác nhận sử dụng đầy đủ cho
mục đích đặc biệt.
Thiết bị không được sử dụng trong điều
kiện đặc biệt như bảo quản thực phẩm,
động vật, cây cối, công cụ đo độ chính
xác và tác phẩm nghệ thuật. Nếu không,
có thể làm giảm chất lượng.
Không vệ sinh bộ lọc bằng dầu dễ bay
hơi hoặc cọ kim loại.
Có thể gây hư hỏng bộ lọc khi bụi bẩn
bay vào phòng, bụi bẩn sẽ bay vào mắt.
Không sử dụng thiết bị gần bình xịt dễ
cháy.
Vì có thể gây hỏa hoạn.
BIỆN PHÁP AN TOÀN <phải tuân thủ>
Các địa điểm tiếp xúc với nhiệt độ cao hoặc ngọn
lửa trực tiếp.
Không sử dụng tại các địa điểm sau.
Các địa điểm có độ ẩm cao.
Tránh lắp đặt ERV tại các địa điểm
có nhiệt độ đạt 40℃ trở lên. Sử dụng
trong các điều kiện nhiệt độ cao có
thể gây biến dạng bộ lọc hoặc lõi trao
đổi nhiệt hoặc cháy động cơ.
Các địa điểm có nhiều khói nấu ăn.
Thiết bị sẽ không hoạt động khi bộ
lọc hoặc lõi trao đổi nhiệt bị tắc do
dầu, có thể gây hỏa hoạn.
Không lắp đặt tại các địa điểm có độ ẩm cao như phòng
tắm. Sương bám vào thiết
bị có thể gây giật điện, đoản
mạch hoặc tai nạn khác về
điện và tạo ra cá giọt nước.
Không lắp đặt thiết bị tại các địa điểm như
nhà máy cơ khí hoặc hóa chất, ở đó thiết
bị sẽ dễ tiếp xúc với khí độc có chứa axít,
kiềm, dung môi hữu cơ, hơi sơn, v.v. các
loại khí có chứa thành phần gây xói mòn,
hoặc bụi bẩn sẽ sinh ra ở đó. (Thiết bị sẽ
bị độc khí, xói mòn và giảm chất lượng và
có thể gây hỏa hoạn.)
Đảm bảo có vỏ kiểm tra dễ dàng tiến hành bảo dưỡng bộ lọc và lõi trao đổi nhiệt cũng như kiểm tra thường xuyên.
nấu ăn khói
không khí trong
nhà đầu vào

Outdoor air condition
Temperature range -10℃~40℃，relative humidity 85% or less.
Indoor air condition
Temperature range -10℃~40℃，relative humidity 85% or less.
Installation requirements: same as the indoor air conditions.
Indoor air here means air in air-conditioned living rooms. The appliance usage in refrigerators or other
places where temperature can fluctuate greatly is prohibited even if a temperature range is acceptable.
This product should be installed above 2.3m from the floor after installation. Avoiding any accident.
Energy Recovery Ventilator is intended to exchange outdoor air and indoor air. When the outdoor air comes
in, maybe bring the insects from outdoor pipe hood to internal unit.
As inset occurrence is affected by natural environment, it’s recommended to use the pipe hood with fly net
when using the unit under the environment of many insects such as near the street light.
As shown in the right figure, it’s supposed that a high temperature absorbing air condition A and a low
temperature absorbing air condition B are plotted on the line figure, then a high temperature air A is
heat-exchange by the unit and Point C represent the trend of saturation curve.
In this case, it will cause the dew or frost inside the unit. To avoid this,
you are required to heat a low temperature air B up to B’ so as to get
C’ below the saturation curve before using the unit.
KHUYẾN CÁO ĐIỀU KIỆN SỬ DỤNG
Điều kiện sử dụng
Điều kiện không khí ngoài trời
Phạm vi nhiệt độ -10℃~40℃，độ ẩm tương đối 85% trở xuống.
Điều kiện không khí trong nhà
Phạm vi nhiệt độ -10℃~40℃，độ ẩm tương đối 85% trở xuống.
Yêu cầu lắp đặt: tương tự như điều kiện không khí trong nhà.
Không khí trong nhà ở đây có nghĩa là không khí trong phòng có điều hòa không khí. Nghiêm cấm sử
dụng thiết bị trong tủ lạnh hoặc các vị trí khác nơi nhiệt độ có thể dao động mạnh, thậm chí phạm vi nhiệt
độ nằm trong mức cho phép.
Sản phẩm này nên được lắp đặt bên trên sàn 2,3m. Tránh mọi tai nạn.
Lưu ý sương và tuyết
Như trong hình ở bên phải, điều kiện không khí hấp thụ nhiệt
độ cao A và điều kiện không khí hấp thụ nhiệt độ thấp B được
đánh dấu trên biểu đồ đường thẳng, khi đó không khí nhiệt độ
cao A là điểm trao đổi nhiệt của thiết bị và Điểm C là xu hướng
của đường cong bão hòa.
Trong trường hợp này, sương hoặc tuyết sẽ được hình thành
bên trong thiết bị. Để tránh hiện tượng này, bạn cần tăng nhiệt
cho không khí nhiệt độ thấp B lên B’ để có được C’ thấp hơn
đường cong bão hòa trước khi sử dụng thiết bị.
Đường cong bão hòa
nhiệt độ bầu khô
Độ ẩm tuyệt đối
Tránh côn trùng xâm nhập
Mục đích của Hệ thống thông gió hồi nhiệt là trao đổi không khí bên trong và bên ngoài. Khi không khí ngoài
trời đi vào, có lẽ sẽ đưa theo côn trùng từ nắp đường ống ngoài trời vào thiết bị.
Do sự xuất hiện của côn trùng bị ảnh hưởng bởi môi trường tự nhiên, bạn nên sử dụng nắp đường ống có
lưới bắt muỗi khi sử dụng thiết bị trong môi trường có nhiều côn trùng, chẳng hạn như ở gần đèn đường.

filter
side maintenance cover
model label
switch box
heat exchange core
The area within double point chain
line is reserved for maintenance, it’s
prohibited to place other devices.
It must operate with filter. Turn on /off the switch correctly. It’s forbidden to use the「normal
ventilation」for the dew will be
produced in and indoor air inlet if
operating the mode「normal
ventilation」when the room is
heated in winter.
If not using the filter, heat exchange
core is clogged with dirt and dust,
performance will be lowered and
even the unit doesn’t work.
If repeatedly turning on or off the
switch not only cause the wrong
operation but affects the relay
inside and damage it.
KHUYẾN CÁO SỬ DỤNG
Phải sử dụng với bộ lọc.
Nếu không sử dụng với bộ lọc, lõi
trao đổi nhiệt sẽ bị bụi bẩn làm tắc,
hiệu quả sẽ bị giảm và thậm chí là
thiết bị sẽ không hoạt động.
Bật/tắt công tắc đúng cách.
Nếu liên tục bật hoặc tắt công tắc,
không chỉ khiến thiết bị hoạt động
không đúng chức năng mà còn
ảnh hưởng và làm hỏng rơ-le bên
trong.
Cấm sử dụng「thông gió thường」
vì sương sẽ được hình thành trong
cửa nạp khí nếu sử dụng chế độ
「thông gió thường」trong phòng
đang được sưởi ấm vào mùa đông.
Thông gió thường
mùa đông
TÊN BỘ PHẬN VÀ PHƯƠNG PHÁP SỬ DỤNG
Tên bộ phận
nắp bảo dưỡng bên hông
nhãn model
hộp công tắc
lõi trao đổi nhiệt
bộ lọc
Khu vực nằm trong đường xích hai
điểm là để bảo dưỡng, cấm đặt các
thiết bị khác.
(Không khí phòng) (Khí vào)
(Khí xả) (Khí bên ngoài)
Kích thước nắp
bảo dưỡng

TÊN BỘ PHẬN VÀ PHƯƠNG PHÁP SỬ DỤNG
Heat exchange:
Normal ventilation:
When the indoor air is polluted, it will increase the exhaust air amount.
※Caution: With the exhaust air amount increasing, the negative pressure will be produced in room, the
outdoor air comes into the room from the gaps of door, and window etc. so if you don’t wish the
outdoor air to come into the room, don’t use the mode.
Please use the mode「Heat exchange」when stopping.
In winter, please use the mode「Heat exchange」.
In winter, when the room is heated and operation in the
mode「Normal ventilation」, condensation produced on the
surface of the unit, which will make the ceiling dirty or cause
the short circuit or electric leakage.
Please use the switch installed on
the wall (separately sold).
To get the temperature and humidity close to indoor, it heat-exchange the outdoor and indoor air and then
bring the outdoor air to indoor.
Cao
Thấp
※Lưu ý: Khi lượng khí xã tăng lên, áp suất âm sẽ hình thành trong phòng, không khí bên ngoài đi vào
phòng từ các khe hở của cửa chính, cửa sổ, vì vậy nếu bạn không muốn không khí bên ngoài đi
vào phòng, không sử dụng chế độ này.
Phương thức sử dụng: Lưu ý
Vui lòng sử dụng công tắc được
gắn trên tường (bán riêng).
Tắt Bật
Thông gió
thường
Vui lòng sử dụng chế độ「Trao đổi nhiệt」khi dừng sử dụng.
Vào mùa đông, vui lòng sử dụng chế độ「Trao đổi nhiệt」.
Vào mùa đông, khi phòng được sưởi và sử dụng thiết bị ở
chế độ「Thông gió thường」, chất ngưng sẽ hình thành
trên bền mặt thiết bị, khiến cho trần bị bẩn hoặc gây ra đoản
mạch hoặc rò rỉ điện.
Trao đổi nhiệt
Để nhiệt độ và độ ẩm đạt đến gần bằng nhiệt độ trong phòng, thiết bị sẽ trao đổi nhiệt không khí bên trong
và bên ngoài rồi hút không khí bên ngoài vào bên trong.
Thông gió thường:
Khi không khí trong phòng bị ô nhiễm, thiết bị sẽ tăng lượng khí xả.
Trao đổi
nhiệt
Situation Solution
The unit doesn’t works when
turning on the switch.
Without air blowing.
Is the breaker in the mode「off」?
Is there a power failure?
Is the filter clogged with dust (please conduct the maintenance according
to the maintenance methods for each model)
The condition is not improved or changed after checking the above-mentioned solution, please get the contact
with sale shop where purchasing.
Please check as the following list, if abnormal operation occurs, you should turn off the switch, cut off the breaker,
and get the contact with sale shop or repair shop.
PHƯƠNG PHÁP XỬ LÝ KHI CÓ DẤU HIỆU BẤT THƯỜNG
Nếu đó là lỗi:
Vui lòng kiểm tra theo danh sách sau, nếu hoạt động bất thường xảy ra, bạn nên tắt công tắc, cúp bộ ngắt điện và
liên hệ với cửa hàng bán hoặc sửa chữa.
Tình huống Giải pháp
Thiết bị không hoạt động khi
bật công tắc.
Không có thổi khí.
Bộ ngắt điện có đang ở chế độ「tắt」không?
Có bị mất điện không?
Bộ lọc có bị tắc bụi không (vui lòng tiến hành bảo dưỡng theo phương
pháp bảo dưỡng cho từng model)?
Nếu điều kiện không được cải thiện và thay đổi sau khi kiểm tra giải pháp bên trên, vui lòng liên hệ với cửa hàng
bán nơi bạn mua.

■Stop the operation and switch the exclusive breaker “OFF”.
■Cleaning the filter. (When required)
1)Enter the ceiling from the inspection opening for the Heat
Exchange Recovery, and remove the screw on the inspection cover.
2)Holding the inspection cover, turn two pieces of knob for 90°C
and remove the cover.
3)There is a filter at two places, respectively. Pull it toward you.
4)Either lightly slap the filter with your hand or clean it with a vacuum
cleaner to remove the dirt. If it is dirty, swish it back and forth in a
solution of lukewarm water and dish-washing (neutral) detergent.
5)Install the filter after thoroughly allowing it to dry naturally.
(Install them to fit well with the grooved rail.)
Caution
Avoid using heat to dry the filter, as this may cause changes in the shape or quality of the filter.
hook
inspection cover
móc
nắp kiểm tra
hook
inspection cover
móc
nắp kiểm tra
knob position
When installed (closed) To remove (open)
vị trí núm
Khi được lắp (đóng) Để tháo (mở)
■Whenever the filter was damaged, order the sales shop
or the engineering office. (Separately sold)
■Cleaning the Heat Exchange Element.
(If you find it too much stained, clean it.)
1)Remove the three Heat Exchange Element from the unit.
(Model No. FY-01KZDY8A has four Heat Exchange Element.)
●The weight of the Heat Exchange Element is as shown in the
table below. Hold it firmly to ensure that you do not drop it.
Model Weight (kg / piece)
FY-650ZDY8
Pieces to be used
FY-800ZDY8
3.1
3.7
3
3
FY-01KZDY8A 3.7 4
Trọng lượng (kg / cái) Cái cần sử dụng
filter
grooved rail
ray có rãnh trượt
bộ lọc
Heat Exchange Element
Bộ phận trao đổi nhiệt
Caution
Lưu ý
Lưu ý
PHƯƠNG PHÁP BẢO DƯỠNG
Dừng vận hành và “TẮT” bộ ngắt điện.
Vệ sinh bộ lọc. (Khi cần thiết)
Vào trần từ nắp kiểm tra nhiệt Phục hồi trao đổi nhiệt, và tháo ốc vít
trên nắp kiểm tra.
Giữ nắp kiểm tra, vặn hai núm 90°C và tháo nắp.
Có một bộ lọc ở hai vị trí tương ứng. Kéo về phía bạn.
Đập nhẹ vào bộ lọc bằng tay hoặc vệ sinh bằng máy hút bụi để
loại bỏ bụi. Nếu bộ lọc bị bẩn, ngâm trong dung dịch nước ấm
và nước rửa chén (trung tính).
Gắn bộ lọc sau khi để khô tự nhiên hoàn toàn.
(Gắn cho vừa với ray có rãnh trượt)
Tránh sử dụng nhiệt để làm khô bộ lọc, vì điều này có thể gây biến dạng hoặc thay đổi chất
lượng của bộ lọc.
Bất cứ khi nào bộ lọc bị hư, hãy mua bộ lọc khác ở cửa
hàng hoặc văn phòng kỹ thuật. (Bán riêng)
Vệ sinh Bộ phận trao đổi nhiệt.
(Nếu bạn thấy bộ phận này bị đổi màu quá nhiều, hãy vệ sinh nó.)
Tháo ba Bộ phận trao đổi nhiệt ra khỏi thiết bị.
(Model số FY-01KZDY8A có bốn Bộ phận trao đổi nhiệt.)
Trọng lượng của Bộ phận trao đổi nhiệt như trong
bảng bên dưới. Cầm chặt để đảm bảo không làm rơi.

2)Use a vacuum cleaner to remove dust and dirt from the element’s surface.
●Clean by lightly pressing the vacuum cleaner nozzle against the
exterior. Avoid using a hard nozzle as it may disfigure the Heat
Exchange Element.
● Never use water to clean the Heat Exchange Element .
Whenever the Heat Exchange Element is damaged, order the sales shop or the engineering office.
(Separately sold)
■
3)When maintenance is completed, return the Heat Exchange Element and filter to their original positions,
and close the inspection cover and tighten the screw.
●Make sure to install the filter with the stamp “ ”facing the
Heat Exchange Element. (“ ” means “Heat Exchange
Element side”) Failure to do so will lead to clogging of the heat
exchange foils and reduced performance.
●Please insert so that stamp “ ” to be toward you.
(In Japanese “ ” means “Front”.)
nozzle
vòi
stamp
nhãn
Caution
Caution Lưu ý
Lưu ý
Sử dụng máy hút bụi để loại bỏ bụi bẩn trên bề mặt của bộ phận này.
Vệ sinh bằng cách nhấn nhẹ vào vòi của máy hút bụi vào bề ngoài.
Tránh sử dụng vòi cứng vì có thể làm biến dạng Bộ phận trao đổi
nhiệt.
Tuyệt đối không sử dụng nước để vệ sinh Bộ phận trao đổi nhiệt.
Bất cứ khi nào Bộ phận trao đổi nhiệt bị hư, hãy mua bộ lọc khác ở cửa hàng. (Bán riêng)
Khi hoàn thành bảo dưỡng, vặn Bộ phận trao đổi nhiệt và bộ lọc về vị trí ban đầu, đồng thời đóng nắp
kiểm tra và vặn chặt vít.
Đảm bảo lắp bộ lọc có dán nhãn “ ” lên Bộ phận trao đổi
nhiệt. ( “ ” nghĩa là “Mặt bên của Bộ phận trao đổi nhiệt”)
Nếu không, sẽ dẫn đến tắc nghẽn phôi trao đổi nhiệt và giảm hiệu
quả.
Vui lòng dán sao cho nhãn “ ” hướng về phía bạn.
(Trong tiếng Nhật Bản, “ ” có nghĩa là “Mặt trước”.)

It may cause the fire and electric shock.
Don’t use the power besides the
alternate current 220V/50Hz.
Don’t conduct the self-transformation.
It may cause the fire, electric shock and
injury. It may cause the electric
shock and injury.
Improper installation may cause the
electric shock or fire.
In order to prevent the damage to using personnel and other personnel and avoid the loss of property, please be
sure to comply with following cautions.
Please shut off the breaker in
maintenance, inspection and no use
for a long time.
▇The following marks are used to distinguish the damage from damage degree caused by ignoring the mark or
operating by wrong methods.
▇The following marks represent the content expected to be complied with (The following mark is an example of
mark indication).
The marks represent the content (prohibition).
The marks represent the mandatory content (must be complied).
The marks represent the (draw your attention) content.
This mark means the content「consider the situation may cause the death
or serious injury」.
This mark means the content「consider the situation may cause the death
or the loss of property」.
Strictly conduct the installation
according to the installation instruction.
CẢNH BÁO
Cấm
BIỆN PHÁP AN TOÀN <phải tuân thủ>
Để tránh gây tổn thương cho người sử dụng và những người khác, cũng như để tránh thiệt hại tài sản, vui lòng
đảm bảo tuân thủ các lưu ý sau.
Các ký hiệu sau được sử dụng để phân biệt từng mức độ hư hỏng gây ra do không chú ý đến ký hiệu hoặc sử
dụng sai phương pháp.
Ký hiệu này nghĩa là 「tình huống này có thể gây tử vong hoặc thương
tích nghiêm trọng」.
Ký hiệu này nghĩa là 「tình huống này có thể gây tử vong hoặc thiệt hại
tài sản」.
Các ký hiệu sau là thông tin cần tuân thủ (ký hiệu sau là ví dụ về ý nghĩa của ký hiệu).
Các ký hiệu này là thông tin (cấm).
Các ký hiệu này là thông tin bắt buộc (phải tuân thủ).
Các ký hiệu này là thông tin (thu hút sự chú ý của bạn)
Việc lắp đặt sai quy cách sẽ gây ra giật
điện hoặc hỏa hoạn.
Nghiêm túc tiến hành lắp đặt theo
hướng dẫn lắp đặt.
Không tự thay đổi cấu tạo.
Có thể gây hỏa hoạn, giật điện và
thương tích.
Có thể gây hỏa hoạn hoặc giật điện.
Không sử dụng điện ngoài dòng điện
xoay chiều 220V/50Hz.
Có thể gây giật điện và
thương tích.
Vui lòng cúp bộ ngắt điện khi bảo
dưỡng, kiểm tra và khi không sử
dụng trong một thời gian dài.
CẢNH BÁO
CHÚ Ý

Fault or electric leakage cause the electric shock.
Ground connection construction.
When you install it by yourself, it may
cause the fire, electric shock and injury.
The external air intake opening should
be positioned away from the exhaust
openings of combustion gases etc. The
intake of such gases could cause a lack
of oxygen in the room. The external air
intake opening should not be positioned
where dis charged air may directly enter
it. A situation like this lead to the room
beiy contaminated and this may pose a
healthy risk.
When you want to pierce the metal duct
through the metal lathe or the wire lath
or the metal plate of the wooden facility,
do not forget to insulate electrically
between the duct and the wall.
Otherwise, it would cause an electrical
shock or electric leakage.
Please entrust the sale shop or
professional staff where you purchased
to conduct the installation.
Please conduct the ground connection inthe
following methods.
If employing other methods, it may cause the
insufficient ground connection. Don’t connect the
ground connection with gas pipeline, water pipeline,
lightening rod and phone landline. Wrong ground
connection may cause electric shock.
Khi muốn khoan ống kim loại bằng lưới
kim loại hoặc lưới dây kim loại hoặc
tấm kim loại của thiết bị bằng gỗ, đừng
quên cách điện giữa ống và tường.
Nếu không, có thể gây giật điện hoặc rò
rỉ điện.
Khi tự lắp đặt, có thể gây hỏa hoạn, giật
điện và thương tích.
Vui lòng giao cho cửa hàng bán hoặc
nhân viên chuyên môn nơi bạn mua
tiến hành lắp đặt.
Lỗ nạp khí bên ngoài nên được đặt
cách xa lỗ xả khí dễ cháy, v.v. Việc
nạp những loại khí đó có thể gây thiếu
ôxi trong phòng. Không nên đặt lỗ nạp
khí bên ngoài ở nơi khí xả có thể bay
trực tiếp vào trong đó. Làm vậy có thể
dẫn đến căn phòng bị ô nhiễm và gây
nguy hiểm cho sức khỏe.
Thiết lập nối đất.
Vui lòng tiến hành nối đất bằng các phương
pháp sau.
Nếu thực hiện các phương pháp khác, có thể gây
ra trường hợp nối đất không hiệu quả.Không nối
đất với đường khí, đường nước, cột thu lôi và
đường dây điện thoại. Nối đất sai cách có thể gây
giật điện.
Lỗi hoặc rò rỉ điện gây giật điện.
Khi nối dây chì với đầu tiếp đất của
cửa thoát khí.
nối đất
dây nối đất (đường kính dây đồng là
1,6mm trở lên.)
đầu tiếp
đất
phích cắm
(bên ngoài
phòng tắm)
Khi sử dụng thanh tiếp đất.
dây nối đất (đường kính dây đồng là
1,6mm trở lên.)
thanh tiếp đất
(mua riêng)
(chọn vị trí có độ ẩm)
30cm trở lên

It may cause the injury.
It may cause the electric shock and
abnormal operation.
Please install the anti-bird net or
similar thing in air duct.
Please remove the abnormities such
as bird net, otherwise it may cause the
lack of oxygen in room.
Carry out electrical work in accordance
with the laws and regulations prevailing
in the country concerned, technical
standard and explanation for work, and
make absolutely sure that an exclusive
circuit breaker is used. Any insufficient
capacity of power circuit and improper
work can result in shock and fire
hazard.
Choose the installation place where is
endurable in quality as well as in
weight, then install the unit accurately
with adequate strength and
completeness of installation in
accordance with operation instruction.
Otherwise, it is likely to cause an
electric shock, a fire, a drop of unit,
thus causing the injury on the human
body.
Install the outdoor duct in a falling
gradient towards the outside so as to
prevent water from coming in.
Otherwise, the building is likely to be
flooded, wetting the household effects.
Heat-insulate the outdoor duct
(including the indoor side, if necessary)
to prevent dewing. If heat insulation is
not adequate, water likely goes indoor
and wets the household properties.
Dropping may
cause the injury.
Please don’t install it in the large
humidity place such as bathroom.
Owing to the different installation
position for special purpose circuit
breaker, sometimes it’s required to
install the anti-creeping circuit breaker.
It may cause the electric leakage if not
installing the anti-creeping circuit
breaker.
Please don’t insert the fingers and
sticks into the rotation part during the
operation.
CHÚ Ý
Cấm
Cấm
Lắp ống ngoài trời dốc xuống ra bên
ngoài để tránh nước chảy vào.
Nếu không sẽ gây ngập và làm ướt các
vật dụng trong nhà.
Chọn vị trí lắp đặt bền về chất lượng
lẫn trọng lượng, sau đó lắp đặt thiết bị
chính xác bằng đủ sức và hoàn thành
lắp đặt theo hướng dẫn sử dụng. Nếu
không, có khả năng gây giật điện, hỏa
hoạn, rớt thiết bị, từ đó gây thương
tích cho cơ thể người.
Trường hợp rơi
rớt có thể gây
thương tích.
Có thể gây giật điện hoạt động bất
thường.
Vui lòng không lắp đặt tại nơi có độ ẩm
cao như trong phòng tắm.
cấm sử dụng tại
nơi có nước
Cách nhiệt cho ống ngoài trời
(bao gồm bên hông trong nhà, nếu
cần thiết) để tránh tạo sương. Nếu
cách nhiệt không đủ, nước có khả
năng chảy vào trong nhà và làm ướt
vật dụng bên trong.
Vui lòng lắp lưới chống chim hoặc
tương tự trong ống dẫn khí.
Vui lòng loại bỏ những bất thường
như lưới chim, nếu không có thể gây
thiếu ôxi trong phòng.
Tiến hành công việc liên quan đến
điện theo luật pháp và quy định hiện
hành tại quốc gia của bạn, tiêu chuẩn
kỹ thuật và giải thích công việc, đồng
thời đảm bảo sử dụng cầu dao
chuyên dụng. Bất cứ tình huống
không đủ mạch công suất hay hoạt
động khác thường nào cũng có thể
dẫn đến nguy cơ giật và hỏa hoạn.
Có thể gây thương tích.
Vui lòng không cho ngón tay hoặc
cây vào bộ phận xoay khi thiết bị
đang vận hành.
Do vị trí lắp đặt khác nhau cho cầu
dao đặc biệt, đôi khi cần phải lắp đặt
cầu dao chống rò điện.
Có thể gây rò rỉ điện nếu không lắp đặt
cầu dao chống rò điện

It may cause the fire.
Improper installation will cause the
water leakage in room, result in
damaging the indoor property.
To avoid the dew, the outdoor air duct
extends to indoor air duct.
Don’t install the main unit and indoor
air inlet in location with excessive
cooking fumes such as kitchen.
Don’t install the main unit and indoor
air inlet in location with high
temperature or directly exposed to
heat source.
It may heat or cause the fire.
It must use the specified part during the
installation (include the accessories).
It may cause the unit dropping, fire and
electric shock if not using the specified
parts.
Please install the outdoor air duct
inclined to outdoor.
Improper installation will cause the water
seepage in room, result in wetting the
goods.
Please install the main unit in location
where dust and dirt can’t come in.
Large amount of dirt and dust clogged in
filter will cause the lack of oxygen in room.
Cấm
Cấm
Vui lòng lắp ống dẫn khí ngoài trời
hướng ra bên ngoài.
Lắp đặt không đúng cách có thể gây
thấm nước trong phòng, dẫn đến làm
ướt vật dụng bên trong.
Vui lòng lắp thân máy chính tại nơi bụi
bẩn không bay vào được.
Nhiều bụi bẩn tắc trong bộ lọc có thể gây
thiếu ôxi trong phòng.
Có thể gây hỏa hoạn.
Không lắp thân máy chính và cửa nạp
khí trong nhà tại nơi có quá nhiều khói
bếp.
Firmly fix the parts.
Dropping may cause the injury.
Gắn chắc chắn các bộ phận.
Trường hợp rơi rớt có thể gây thương
tích.
Lắp đặt không đúng cách có thể gây
rỉ nước trong phòng, dẫn đến làm hư
hỏng vật dụng bên trong.
Để tránh tạo sương, nên nối ống dẫn
khí ngoài trời với ống dẫn khí trong nhà.
Không lắp thân máy chính và cửa nạp
khí trong nhà tại nơi có nhiệt độ cao
hoặc tiếp xúc trực tiếp với nguồn nhiệt.
Có thể gây tăng nhiệt hoặc hỏa hoạn.
Phải sử dụng bộ phận theo quy định
trong khi lắp đặt (bao gồm phụ kiện).
Có thể gây rớt thiết bị, hỏa hoạn và
giật điện nếu không sử dụng các bộ
phận theo quy định.

Provide an exclusive circuit breaker that
can completely contacts on all the poles
by more than 3mm through direct
connections to the power terminals.
Depending upon the environment for
installation, it becomes necessary to
install an earth leakage breaker.
Don’t install the unit in locations such
as machinery, chemical and research
plant where it will be exposed to
noxious gases containing acids, alkali,
organic solvents, paint fumes, etc., to
gases containing corrosive ingredients.
(1) excessive bending (2) multi-times bending (3) reduction the diameter of connecting duct
■Please avoid the following duct installation.
■It may cause the unexpected accident.
It may cause the gas poison, corrosive
damage and deterioration inside the unit,
result in fire.
Please don’t install the unit in location
where indoor temperature is below the
outdoor temperature.
It may cause the electric shock or
abnormal operation.
Don’t insert fingers or sticks into the unit
or air inlet, air outlet.
It may cause the injury because of high
speed rotation inside the unit.
Don’t install in location where may be
exposed to the combustible gas leakage.
In case of gas get together around the unit,
it may cause the fire.
CHÚ Ý
BIỆN PHÁP LẮP ĐẶT AN TOÀN <phải tuân thủ>
Cấm Cấm Cấm
Cấm Cấm
Cấm
Cấm
Cấm
Vui lòng tránh lắp đặt ống dẫn sau.
bẻ cong quá bẻ cong nhiều chỗ giảm đường kính của ống nối
Có thể gây tai nạn bất ngờ.
Không lắp đặt thiết bị tại các địa điểm
như nhà máy cơ khí, hóa chất và
nghiên cứu, ở đó thiết bị sẽ dễ tiếp xúc
với khí độc có chứa axít, kiềm, dung
môi hữu cơ, hơi sơn, v.v. các loại khí
có chứa thành phần gây xói mòn.
Có thể gây ngộ độc khí, hư hỏng do xói
mòn và làm hỏng bên trong thiết bị, dẫn
đến hỏa hoạn.
Vui lòng không lắp thiết bị tại nơi nhiệt
độ trong phòng thấp hơn nhiệt độ
ngoài trời.
Có thể gây giật điện hoạt động bất
thường.
Cung cấp cầu dao chuyên dụng có thể
hoàn toàn tiếp xúc tất cả các lỗ trên 3mm
qua điểm nối trực tiếp với cực điện. Tùy
vào môi trường lắp đặt, có thể sẽ cần
phải lắp cầu dao chống rò tiếp đất.
Không cho ngón tay hay chọc cây vào
thiết bị hoặc cửa nạp khí, cửa thoát khí.
Có thể gây thương thích do tốc độ quay
cao bên trong thiết bị.
Không lắp tại nơi có thể tiếp xúc với khí
dễ cháy bị rò rỉ.
Trong trường hợp có khí tích tụ quanh
thiết bị, có thể gây hỏa hoạn.

Connect the power cord and the lead
wire with accuracy using the specified
wires and fix them firmly so as not to
put the outer stress of wires on the pin
connecting area. Incomplete connection
or fixing is likely to cause a heat
generation or fire.
Install the power cord and the lead wire
with accuracy so the power source
cover may not float. If the installation
curves inappropriately, the pin
connection area is likely to cause a heat
generation, a fire and an electric shock
due to dust or powder.
Although the power is shut off, it may get
involved to the rotation part, result in injury.
Please don’t install the ventilation
equipment on the ceiling with excessive
humidity or high temperature.
Please take care of it during moving
the unit.
Improper hanging and moving may
cause the dropping, result in injury.
Please pay attention to the rotation of
impeller caused by backward air in air
duct.
Please don’t face it to the air outlet by
eyes (especially when operating).
The dirt may fly into your eyes.
Don’t use it in location with
opening-burning equipment (heater).
Please use the professional
ventilation when the room is
heated by gas or oil heating
furnace.
Don’t twist the unit or conduct the
overload force to unit in construction.
Dropping may cause the injury.
It may cause the fire or electric shock.
Please fully confirm the usage for
special purposes.
If the product is used for special
purposes such as preservation of food,
animals, plants, precision instruments
and artwork, it may cause the quality
declination.
Please wear the gloves and other
protective tools in construction to
avoid the injury.
Cấm
Cấm
Cấm
Nối dây điện và dây chì chính xác bằng
cách sử dụng dây theo quy định và gắn
cố định để dây không bị kéo căng ở khu
vực nối chốt. Nối hoặc cố định không
đầy đủ có khả năng sinh nhiệt và hoặc
gây hỏa hoạn.
Lắp dây điện và dây chì chính xác để
nắp nguồn cấp điện không bị lỏng. Nếu
độ cong khi lắp đặt không phù hợp, khu
vực kết nối pin có thể gây ra nhiệt, hỏa
hoạn và giật điện do bám bụi.
Vui lòng chú ý khi di chuyển thiết bị.
Treo và di chuyển không đúng cách
có thể gây rớt, dẫn đến bị thương.
Mặc dù đã tắt điện, nhưng có thể sẽ bị
thương do tiếp xúc với bộ phận quay.
Vui lòng chú ý đến hoạt động quay của
cánh quạt do không khí thổi ngược
trong ống dẫn khí làm quay.
Vui lòng không đứng đối diện cửa
thoát khí (đặc biệt là khi sử dụng).
Bụi có thể sẽ bay vào mắt.
Không sử dụng tại nơi có thiết bị đốt
để mở (máy sưởi).
Vui lòng sử dụng hệ thống
thông gió chuyên môn khi
sưởi ấm phòng bằng lò sưởi
khí hoặc dầu.
Vui lòng đeo găng tay và các công cụ
bảo vệ khác khi lắp đặt để tránh bị
thương.
Vui lòng xác nhận sử dụng đầy đủ cho
mục đích đặc biệt.
Nếu sản phẩm được sử dụng cho mục
đích đặc biệt như bảo quản thực phẩm,
động vật, cây cối, công cụ đo độ chính
xác và tác phẩm nghệ thuật, có thể gây
giảm chất lượng.
Vui lòng không lắp thiết bị thông gió lên
trần có độ ẩm quá cao hoặc nhiệt độ
cao.
Có thể gây hỏa hoạn hoặc giật điện.
Không’xoắn dây hoặc dùng quá nhiều
lực trong quá trình lắp đặt.
Trường hợp rơi rớt có thể gây thương
tích.

FY-650ZDY8
Model
Oval hole
Oval hole
Applicable duct
Model Nominal diameter
FY-650ZDY8 200
Unit:mm
Ống có thể sử dụng Đơn vị: mm
Đường kính danh định
Applicable duct
Model Nominal diameter
FY-800ZDY8 250
Ống có thể sử dụng
Đường kính danh định
Unit:mm
Unit:mm
Model
Unit:mm
Part name
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Frame
Adapter
Electrical Equipment Box
Inspection Cover
Fan
Motor
Heat Exchange Element
Filter
Damper
Damper Motor
Ceiling Suspension Fixture
1
4
1
1
2
2
3
2
1
1
4
Quantity
Part name
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Frame
Adapter
Electrical Equipment Box
Inspection Cover
Fan
Motor
Heat Exchange Element
Filter
Damper
Damper Motor
Ceiling Suspension Fixture
1
4
1
1
2
2
3
2
1
1
4
Quantity
FY-650ZDY8
FY-800ZDY8
FY-800ZDY8
Tên bộ phận
Tên bộ phận
Chất lượng
Số
Chất lượng
Số
Động cơ
TÊN BỘ PHẬN VÀ KÍCH THƯỚC
Khung
Bộ tiếp hợp
Hộp thiết bị điện
Nắp kiểm tra
Quạt
Bộ phận trao đổi nhiệt
Bộ lọc
Giảm xóc
Động cơ giảm xóc
Kẹp treo trần
Lỗ hình ovan
Lỗ hình ovan
Đơn vị: mm
Động cơ
Khung
Bộ tiếp hợp
Hộp thiết bị điện
Nắp kiểm tra
Quạt
Bộ phận trao đổi nhiệt
Bộ lọc
Giảm xóc
Động cơ giảm xóc
Kẹp treo trần
Đơn vị: mm
Đơn vị: mm

inside supply opening
(supply / exhaust air grill)
room intake opening
(supply / exhaust air grill)
supply air duct
heat insulation material
exhaust air duct
room air duct
outside air duct
Oval hole
Applicable duct
Model Nominal diameter
FY-01KZDY8A 250
Ống có thể sử dụng
Đường kính danh định
Unit:mm
Model
Unit:mm
Part name
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Frame
Adapter
Electrical Equipment Box
Inspection Cover
Fan
Motor
Heat Exchange Element
Filter
Damper
Damper Motor
Ceiling Suspension Fixture
1
4
1
1
2
2
4
2
1
1
4
Quantity
FY-01KZDY8A
FY-01KZDY8A
Tên bộ phận
Chất lượng
Số
TÊN BỘ PHẬN VÀ KÍCH THƯỚC
Lỗ hình ovan
Đơn vị: mm
Động cơ
Khung
Bộ tiếp hợp
Hộp thiết bị điện
Nắp kiểm tra
Quạt
Bộ phận trao đổi nhiệt
Bộ lọc
Giảm xóc
Động cơ giảm xóc
Kẹp treo trần
Sơ đồ lắp đặt
SƠ ĐỒ LẮP ĐẶT ● PHƯƠNG PHÁP LẮP ĐẶT
nắp ống
nắp ống
chốt treo trần
(Khí vào)
(Không khí phòng)
(Khí xả)
(Khí bên ngoài)
ống dẫn khí
trong phòng
ống dẫn khí xả
chất liệu cách nhiệt
lỗ nạp khí bên trong
(lưới khí vào/xả)
lỗ cấp khí bên trong
(lưới khí vào/xả)
ống dẫn khí vào
ống dẫn khí ngoài trời
Đơn vị: mm

FY-800ZDY8 FY-01KZDY8A FY-650ZDY8
① Install 4 ceiling suspension bolts (separately buy:M10)
● Please align the suspension angle of main unit with ceiling suspension bolts.
● Please adjust the length of ceiling suspension bolt
to ensure the distance between the downside of
unit and ceiling is over 25mm, the distance
between the upside of unit and the mounting face
of ceiling suspension bolts is over 20mm.
above 20mm
above 20mm
trên 20mm
trên 20mm
②Install the ceiling suspension part to its bolts.
● Please correctly install the direction of outside air duct.
● Never fail to install the direction of unit
(ensure the ceiling suspension is above).
● Install the unit horizontally.
● Fix the screws and washers (separately buy).
Ceiling suspension part
Nut
Washer
Đai ốc
Long đền
③Seal the junction of an adaptor and a duct by
adhesive tape or seal tape (separately buy) to
prevent any air leakage.
● Please don’t touch the fan motor by hand during
the air duct construction.
● Install the ducts (2) connected with outside shall
incline to outside. (gradient: 1/100~1/50)
● Conduct the insulation to outside of two ducts
connected with outdoor
(suggested material: glass wool, thickness 25mm)
Installation of main unit and air duct
bộ phận treo trần
Phương thức lắp đặt
Lắp thân máy chính và ống dẫn khí
Lắp 4 chốt treo trần (mua riêng:M10)
Vui lòng canh góc thân máy chính bằng chốt treo trần.
Vui lòng điều chỉnh chiều dài của chốt treo trần để
đảm bảo khoảng cách giữa phần bên dưới thiết bị
và trần cách nhau 25mm, khoảng cách giữa phần
bên trên thiết bị và mặt gắn của chốt treo trần cách
nhau 20mm.
Lắp bộ phận treo trần vào chốt.
Vui lòng lắp chính xác hướng của ống dẫn khí ngoài trời.
Tuyệt đối không lắp sai hướng của thiết bị
(đảm bảo treo trần bên trên).
Bắt vít và long đền (mua riêng).
Lắp thiết bị theo chiều ngang.
Dán mối nối của bộ chuyển đổi và ống dẫn bằng
keo dán (mua riêng) để tránh rò rỉ không khí.
Vui lòng không chạm vào động cơ quạt bằng tay
khi lắp đặt ống dẫn khí.
Lắp đặt các ống dẫn (2) nối với bên ngoài theo
hướng dốc xuống ra bên ngoài.
(độ dốc: 1/100~1/50)
outside air duct, exhaust air duct
gradient
adhesive tape
độ dốc
insulation material
(Adaptor and aluminum tape is
requested to insulate.)
chất liệu cách điện
(Cần sử dụng bộ chuyển đổi
và băng nhôm để cách điện.)
ống dẫn khí ngoài trời, ống dẫn khí xả
băng dán
Tiến hành cách điện ở bên ngoài hai ống dẫn
đã nối với bên ngoài
(chất liệu đề xuất: len thủy tinh, độ dày 25mm)
Kích thước điểm treo
Kích thước điểm treo
1132
940
S uspension point dimension
S
uspension point dimension
Kích thước điểm treo
Kích thước điểm treo
1250
940
S uspension point dimension
S
uspension point dimension
Kích thước điểm treo
Kích thước điểm treo
1250
1190
S uspension point dimension
S
uspension point dimension