Panasonic JT-H200PR Series User manual

PRINTER
OPERATING INSTRUCTIONS
Model No. JT-H200PR Series
Contents
English
Read Me First ......................2
1. Getting Started .................3
2. Operation..........................7
3. Appendix ..........................9
Deutsch
Einführung............................13
1. Vorbereitung.....................14
2. Betrieb..............................18
3. Anhang ............................ 20
Français
À lire en premier ..................24
1. Commençons...................25
2. Utilisation..........................29
3. Annexe .............................31
For USA ...............................35
For CANADA .......................36

２
Read Me First
Introduction
Thank you for purchasing the JT-H200PR series Panasonic Printer.
This manual describes the instructions for the printer.
Please read this manual carefully before using this product.
What’s in the Box?
1. Printer (Battery is not included.)
2. Operation Instructions manual (this book)
Options
1. Battery Pack : JT-H100DP-50
2. Battery Charger : JT-H100CG-55
3. Wearable Case : JT-H200PR-C0
Other Equipment
1. Thermal Paper (Please ask our sales rep about the recommended Paper.)
This Printer is equipped with “Bluetooth” wireless communication. [Class1 Device]
0560

３
1. Getting Started
■
■■
■Precautions
[ Printer:JT-H200PR-∗∗ ]
1. Avoid Radio Frequency Interference
Do not place the printer near a television or radio receiver.
2. Avoid Stacking
Do not place heavy objects on the printer.
3. Keep Small Objects Away
Do not insert paper clips or other small objects into printer.
There is the risk of heat, fire or explosion.
4. Keep Dry
There is the risk of heat, fire or explosion.
5. Do Not Disassemble the Printer
Do not attempt to disassemble the printer. There is the risk of heat, fire or explosion.
6. Do Not Touch
Keep your hands away from the paper cutter and the thermal head.
There is the danger of injury.
7. Do Not Use With Any Other Battery
The printer is designed for the specified JT-H100DP-50 battery.
Do not use the printer with any other battery.
8. Do Not Use In Aircrafts or Hospitals
This printer includes “Bluetooth” wireless communication.
Turn off the power switch in aircrafts or hospitals.Abnormal use may occur if used in close
proximity to electric instruments or electro-medical apparatus.
<NOTE>
Do not open the cover while the printer is operating.
Keep the thermal paper away from the direct exposure to light, high temperature, dust and
humidity.
CAUTION
Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.
Dispose of used batteries according to the instructions and local requirements.

４
■
■■
■Precautions
[ Battery Pack:JT-H100DP-50 ]
1. Avoid Heat
Do not throw the battery pack into a fire or expose it to excessive heat. There is the risk of
explosion.
2. Keep Articles Away
Do not place the battery pack together with articles such as necklaces or hairpins when
carrying or storing. There is the risk of heat, fire or explosion.
3. Keep Dry
There is the risk of heat, fire or explosion.
4. Do Not Disassemble
Do not insert sharp objects into the battery pack. Do not deform, disassemble, or modify
the printer. There is the risk of heat, fire or explosion.
5. Do Not Short
Do not short the positive (+) and negative(-) contact.
There is the risk of heat, fire or explosion.
6. Avoid Extreme Heat, Cold, and Direct Sunlight
Do not charge, use or leave the battery pack for extended periods where it will be exposed
to direct sunlight or in a hot, or cold environment.
7. Do Not Put Into a Microwave Oven
Do not put the battery pack into a microwave oven or a pressurized chamber.
There is the risk of explosion.
8. Do Not Use With Any Other Device
The battery pack is designed for the specified JT-H200PR-∗∗ printer and JT-H100CG-55
charger. Do not use the battery with any other device.
9. Stop Using
Should the battery emit an abnormal odor, become hot to the touch, become discolored,
change shape, or become in any way different, remove it from the printer and stop using it.
<NOTE>
Please charge the battery pack for at least 100minutes before first use.
Please ask our sales rep about the dispose method of the battery.
If the battery pack is not going to be used for a long period, please charge or discharge it until
the remaining battery capacity becomes 30% to 40% and store it in a cool, dry place.
CAUTION
Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.
Dispose of used batteries according to the instructions and local requirements.

５
■
■■
■Precautions
[ Battery Charger:JT-H100CG-55 ]
1. Keep Small Objects Away
Do not insert paper clips or other small objects into charger.
There is the risk of heat or fire.
2. Do Not Disassemble the Charger
Do not attempt to disassemble the charger. There is the risk of heat or fire.
3. Keep Dry
There is the risk of heat or fire.
4. Do Not Short
Do not short the positive(+) and negative(-) contact. There is the risk of heat or fire.
5. Do Not Use With Any Other Battery
The charger is designed for the specified JT-H100DP-50 battery. Do not use the charger
with any other battery.
6. Do Not Touch the Plug with Wet Hands.
There is the risk of electric shock.
7. Do Not Touch the Charger During a Lightning.
There is the risk of electric shock.
8. Be Certain to Plug Fully Into the Outlet.
There is the risk of electric shock or fire.
9. When Unplugging, Make Sure to Hold the Body of the Plug .
If the power strip is damaged, there is a risk of electric shock, short circuit or fire.
10. Do Not Use a Damaged Power-code or Plug.
There is the risk of electric shock or fire.
11. Clean the Dust off the Plug, Periodically.
There is the risk of heat or fire.
<NOTE>
To prolong the life of the battery, please remove it from the charger within 24 hours when
charging is complete.
Please charge the battery at temperature between 5 to 40 degrees centigrade.
CAUTION
Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.
Dispose of used batteries according to the instructions and local requirements.

６
■
■■
■Name of each part & function
LED Indicate Status
Off Normal
Green Light 1. Power-on (lights up for 5 seconds),
2. Power-off (lights up for 0.5 seconds)
Orange Light Detect battery voltage low; still printable.
Red Light Detect battery voltage low; unprintable.
Status
LED
Red Blink 1. The Paper Cover is open.
2. Paper is not in the printer.
3. Other errors, the printer is out of order.
Receiving
LED Green Blink During communication
Battery Cover Lever
Paper Cover
Receiving LED
Status LED
Feed
(Press button to feed paper)
Feed
Status
Receiving
Paper
Cover
Lever
IrDA I/F
Power
Switch
Paper Out

７
2. Operation
■
■■
■Battery Installation
<Close Battery Cover>
1) Close the Battery Cover
2) Push down the Battery Cover
3) Slide the Battery Cover Lever
<NOTE>
If the Battery Cover comes off, fit it as indicated.
* Slide the Battery Cover hinge into the metal
bar and hook to it.
<Open Battery Cover>
1) Slide the Battery Cover Lever
2) Pull the Battery Cover up
3) Open the Battery Cover
4) Slide and insert the Battery completely to the printer
1)
2)
3)
4)
1)
2)
3)

８
■
■■
■Paper Installation
■
■■
■Charging Battery
1) Slide the Paper Cover Lever
2) Open the Paper Cover
3)
Paper
4)
4)
2)
1)
3) Install Paper (Paper must be tightly rolled and be confirmed that dust/sand is not on.)
4) Close the Paper Cover (Make sure that the Cover is closed completely)
Power LED :Red
Charger LED (
Slot
2
)
:Green
Charger LED (
Slot
1
)
:Green
1) Put the Battery on the Charger slot and slide to direction.
2) When charging, Charger LED blinks green. When charging is completed
, Charger LED
constantly lights green. Charging function is limited to one Battery at any moment even if
two Batteries are set to the Charger.
When charging is completed in one slot, the charging of another slot starts automatically.
* Charging Time: approx. 2H per Battery
3) Remove the Battery from the Charger after Charging.

９
3. Appendix
■
■■
■Troubleshooting
Symptom Possible Cause Action
No Power in Printer
1.Has the battery fully inserted?
2.Is the Power Switch on? 1.Charge the battery pack. 2.Move the Power Switch on.
Nothing is printed
1.Is the power turned on?
2.Is the paper set correctly?
3.Are the LED signals lighting red?
4.Is the LED blinking red?
5. Are you using Bluetooth?
6.Are you using IrDA?
1.Turn on power.
2.Check the print paper setting.
3.Charge the battery.
4.Make sure that the paper is
setting properly, or close the
paper cover completely.
5.Reduce the distance of the
device and the printer.
6. Adjust the angle of IrDA,
or clean up the window,
or avoid direct sunlight.
The print is faint 1.Isn’t the thermal head dirty? 2.Are you using the recommended
paper?
1.Clean it up.
2.Check the paper.
The orange or red
LED is lighting
even after
charging battery.
The life cycle of the battery pack
may have expired. Replace the battery pack with a
new one.
■
■■
■How to care
How to clean up the thermal head and the rubber roller.
1) Push the paper cover lever to open the paper cover.
2) Wipe off any dust/dirt using the cotton swab with a small amount of alcohol (ethanol).
(Do not use thinner, benzene series or kerosene series.)
3) Close the cover after alcohol volatilizes.
Rubber roller
Thermal head

１０
■
■■
■Specifications
[ Printer:JT-H200PR-∗∗ ]
Items Description Specifications
Printing Line ThermalMechanical Printing Speed Max. 80 mm/Sec
(Panasonic Test Standard)
Printing Width 48 mm (384 dots/ line)Head Character font 12 x 24 dots (standard)
Printing Function
Font Type Alpha-numeric, Barcode, 2D code
Equal or more than 1 X 10
８
pulse
Life Time Head Equal or more than 25 Km
(Recommended paper）
Paper width 58 mm
+0 – 1 mm
Paper Roll direction Outside (outside surface; thermal)
Type1 Bluetooth V2.0+EDR (Class 2) 2.4 GHzCommunication Type2 IrDA V1.2 (Proprietary)
Power supply Battery Pack:JT-H100DP-50
Size Approx.W88 mm x L102 mm x D43 mmSize & Mass Mass Approx. 280 g(without paper)
Environment Operation temperature
0 to 40 degree centigrade (without paper)
[ Battery Pack:JT-H100DP-50*
2
]
Items Description Specifications
Type Lithium ion Battery 7.2 VBattery Cell Rated capacity 1,150 mAh (standard discharging)
Life time 300 times discharge/charge or 1year *
1
Size Approx. W70 mm x L38 mm x D20 mmSize & Mass Mass Approx. 90 g
Environment Operation temperature
0 to 40 degree centigrade
*1: The battery is a consumable item therefore consumption and life time is just an indication
and may vary depending on usage and environment conditions.
*2: JT-H100DP-50; Europe version. Please contact Panasonic sales office for the North
America version battery.

１１
■Specifications
[ Battery Charger:JT-H100CG-55]
Items Description Specifications
Power LED (Red) Power-on : lights upLED Indication Charger LED
(Green: X 2 (Slot)) 1) Charging, Output short, Abnormal temperature : 1Hz blinking
2)Complete charging : lights up continuously
3) No good mode : off
Charging time Charging 2-battery ：Approx. 4 hours
*3
Charging
Function Charging current Approx.1,200 mA(10 to 40degree centigrade)
Approx. 840 mA(0 to 10degree centigrade)
Input AC110 V -240 V 50/60 Hz 0.23 APower Output DC7.2 V 1.2 A
Environment Operation temperature
0 to 40 degree centigrade
Size Approx.W94mmxL102mmxD36mmSize & Mass Mass Approx. 170 g
*3: Charging function is limited to one Battery at any moment even if two Batteries are set to
the Charger. Charging time varies depending on the remained capacity of the battery and
environment temperature.
*4: AC Power supply cable is not attached.
■
■■
■Warranty Policy
The warranty period and what is covered are according to the application, contract or
distributor. Please ask our sales rep.
<NOTE>
The out of term warranty is as follows:
- Any secondary damages as for the loose of Printing paper, data or business chances.
- Any damages by user including dropping, water contact or any other wrong use, other than
the purpose designed for.

１２
■
■■
■Compliance Notice
Hereby, we declare that this printer is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions
of Directive 1999/5/EC.
The declaration of conformity may be consulted at http://www.doc.panasonic.de
Comliance Notice – CE Mark
This equipment is in conformance with the reuirements of European Council Directive
listed below:
- R&TTE Directive 1999/5/EC
This notice is based upon compliance of the product to the following standards:
- EN 60950-1 :2006;
- EN 300 328 V1.7.1;
- EN 301 489-01 V1.6.1; EN 301 489-17 V1.2.1
Importer’s name and address to follow EU rules:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, a division of
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F. R. Germany

１３
Einführung
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Panasonic-Druckers der Baureihe JT-H200PR
entschieden haben.
Dieses Handbuch beschreibt die Bedienung des Druckers.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanweisung vor dem Gebrauch dieses Produktes sorgfältig
durch.
Was ist im Karton?
1. Drucker (Batterie nicht inbegriffen)
2. Bedienungsanleitung (dieses Handbuch)
Optionen
1. Batterie: JT-H100DP-50
2. Batterieladegerät: JT-H100CG-55
3. Tragetasche: JT-H200PR-C0
Sonstige Ausrüstungen
1. Thermalpapier
(Bitte fragen Sie Panasonic hinsichtlich der empfohlenen Papiersorte.)
Dieser Drucker ist mit “Bluetooth” für drahtlose Kommunikation ausgerüstet.
[Gerät der Klasse 1]
0560

１４
1. Vorbereitung
■
■■
■Vorsichtsmaßnahmen
[ Drucker :JT-H200PR-∗∗ ]
1. Störende Radiofrequenzen vermeiden
Den Drucker nicht in der Nähe eines Fernseh- oder Radiofunkgeräts aufstellen.
2. Nicht belasten
Keine schweren Gegenstände auf den Drucker legen.
3. Kleine Gegenstände fernhalten
Keine Büroklammern oder andere kleine Gegenstände in den Drucker stecken.
4. Trocken halten
Andernfalls besteht eine Hitze-, Feuer- oder Explosionsgefahr.
5. Den Drucker nicht zerlegen
Nicht versuchen den Drucker zu zerlegen. Es besteht Hitze-, Feuer- oder Explosionsgefahr.
6. Nicht berühren
Das Papiermesser und den Thermodruckkopf nicht berühren.
Es besteht Verletzungsgefahr.
7. Keine anderen Batterien verwenden
Der Drucker ist für den Einsatz mit der vorgeschriebenen Batterie JT-H100DP-50 ausgelegt.
Den Drucker mit keiner anderen Batterie betreiben.
8. Nicht in Flugzeugen und Krankenhäusern benutzen
Dieser Drucker ist mit „Bluetooth” für drahtlose Kommunikation ausgerüstet.
Den Drucker in Flugzeugen und Krankenhäusern ausschalten. Die Verwendung in der Nähe
von elektrischen Geräten bzw. medizinischenAusrüstungen kann Fehlfunktionen zur Folge
haben.
<Hinweis>
Den Deckel des Druckers nicht während des Druckbetriebs öffnen.
Das Thermopapier nicht direkter Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen, Staub und
Feuchtigkeit aussetzen.
VORSICHT!
Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie gegen einen falschen Typ
ausgewechselt wird. Leere Batterien entsprechend den Anweisungen und
örtlichen Vorschriften entsorgen.

１５
■
■■
■Vorsichtsmaßnahmen
[ Batterie:JT-H100DP-50 ]
1. Wärmeeinfluss vermeiden
Die Batterie nicht ins Feuer werfen oder extremer Hitze aussetzen.
Es besteht Explosionsgefahr.
2. Von anderen Gegenständen fernhalten
Die Batterie nicht mit Gegenständen wie Halsketten oder Haarnadeln zusammen tragen
oder lagern. Es besteht Hitze-, Feuer- oder Explosionsgefahr.
3. Trocken halten
Es besteht Hitze-, Feuer- oder Explosionsgefahr.
4. Nicht zerlegen
Keine scharfen Gegenstände in die Batterie stecken. Nicht versuchen den Drucker zu
zerlegen oder zu modifizieren. Es besteht Hitze-, Feuer- oder
Explosionsgefahr.
5. Nicht kurzschließen
Plus (+) und Minus (-) –Kontakte nicht kurzschließen.
Es besteht Hitze-, Feuer- oder Explosionsgefahr.
6. Extreme Hitze, Kälte, und direkte Sonneneinstrahlung vermeiden
Die Batterie nicht für längere Zeit bei direkter Sonneneinstrahlung, bzw. in heißer oder
kalter Umgebung laden, benutzen oder aufbewahren.
7. Nicht in Mikrowellenofen legen
Die Batterie nicht in einen Mikrowellenofen oder eine Druckkammer legen. Es besteht
Explosionsgefahr.
8. Nicht mit anderen Geräten verwenden
Die Batterie ist für den spezifizierten Drucker JT-H200PR-** und das Ladegerät
JT-H100CG-55 ausgelegt. Die Batterie mit keinem anderen Gerät verwenden.
9. Verwendungsverbot
Falls von der Batterie ein starker Geruch ausströmt, zu heiß wird, sich verfärbt, verformt oder
sonst wie verändert, ist sie zu entfernen und darf nicht mehr verwendet werden.
<Hinweis>
Bitte laden Sie die Batterie vor dem Erstgebrauch mindestens 100 Minuten lang auf.
Bitte konsultieren Sie unseren Handelsvertreter hinsichtlich Batterieentsorgung.
Falls die Batterie über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, laden bzw. entladen Sie
sie solange, bis der Reststrom in der Batterie 30 % bis 40 % beträgt, und bewahren Sie sie
danach an einem kühlen und trockenen Ort auf.
VORSICHT!
Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie gegen einen falschen Typ
ausgewechselt wird. Leere Batterien entsprechend den Anweisungen und
örtliche
n
Vorsc
hriften entsorgen.

１６
■
■■
■Vorsichtsmaßnahmen
[ Batterieladegerät :JT-H100CG-55 ]
1. Kleine Gegenstände fernhalten
Keine Büroklammern oder andere kleine Gegenstände in das Ladegerät stecken.
Es besteht Hitze-, Feuer- oder Explosionsgefahr.
2. Das Ladegerät nicht zerlegen
Nicht versuchen, das Ladegerät zu zerlegen. Es besteht Hitze-, Feuer- oder
Explosionsgefahr.
3. Trocken halten
Es besteht Hitze-, Feuer- oder Explosionsgefahr.
4. Nicht kurzschließen
Plus (+) und Minus (-) -Kontakte nicht kurzschließen.
Es besteht Hitze-, Feuer- oder Explosionsgefahr.
5. Nicht mit anderen Batterien verwenden
Das Batterieladegerät ist für die spezifizierte Batterie JT-H100DP-50 ausgelegt.
Das Ladegerät mit keiner anderen Batterie verwenden.
6. Den Stecker nicht mit nassen Händen berühren
Es besteht Elektroschockgefahr.
7. Das Ladegerät während eines Gewitters nicht berühren.
Es besteht Elektroschockgefahr.
8. Darauf achten, dass der Stecker ganz in die Steckdose hineingesteckt wird.
Es besteht Elektroschock- bzw. Feuergefahr.
9. Darauf achten, dass beim Herausziehen der Stecker angefasst wird.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, besteht Elektroschock-, Kurzschluß- bzw. Feuergefahr.
10. Keine beschädigten Netzkabel bzw. –stecker verwenden
Es besteht Elektroschock- bzw. Feuergefahr.
11. Staub auf dem Netzstecker regelmäßig entfernen.
Es besteht Hitze- bzw. Feuergefahr.
<Hinweis>
Um die bestmögliche Lebensdauer der Batterie zu erzielen, ist diese innerhalb von 24
Stunden nach beendigtem Aufaden aus dem Ladegerät zu entfernen.
Die Batterie bitte bei Umgebungstemperaturen von 5 bis 40 Grad laden.
VORSICHT!
Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie gegen einen falschen Typ
ausgewechselt wird. Leere Batterien entsprechend den Anweisungen und
örtlichen Vorschriften entsorgen.

１７
■
■■
■Bezeichnung und Funktion der Teile
Element Anzeige Status
Aus Normal
Grünes Licht 1. Strom ein (leuchtet 5 Sekunden),
2. Strom aus (leuchtet 0.5 Sekunden)
Oranges Licht
Erfasste Batteriespannung niedrig, drucken möglich
Rotes Licht Erfasste Batteriespannung niedrig, drucken nicht
möglich
Status-
LED
Rotes Licht
blinkt
1. Die Papierabdeckung ist offen .
2. Kein Papier im Drucker.
3. Sonstiges, der Drucker ist defekt.
Empfangs-
LED Grünes Licht blinkt Während der Kommunikation
Batteriefachabdeckung
Papierabdeckung
Empfangs-LED
Status- LED
(Für Papiervorschub Knopf drücken)
Feed
Sicherung der
Papierabdeckung
IrDA-Schnittstelle
EIN /AUS Schalter Papierausgabe
Status
Receiving

１８
2. Betrieb
■
■■
■Einsetzen der Batterie
<Batteriefachabdeckung schließen>
1) Die Batteriefachabdeckung
zuklappen.
2) Die Batteriefachabdeckung
nach unten schieben.
3) Die Sicherung der
Batteriefachabdeckung
nach hinten schieben.
<Hinweis>
Wenn sich die Batteriefachabdeckung vom Gehäuse lösen sollte, wie angegeben wieder
einsetzen.
* Die Batteriefachabdeckung über den im Bild
links eingekreisten Drehanker schieben.
<Batteriefachabdeckung öffnen>
1) Die Sicherung der Batteriefachabdeckung nach vorn schieben.
2) Die Batteriefachabdeckung nach oben ziehen.
3) Die Batteriefachabdeckung öffnen.
4) Die Batterie einsetzen.
1)
2)
3)
4)
1)
2)
3)

１９
■
■■
■Papier einsetzen
■
■■
■Batterie aufladen
3)
Papier
1) Die Sicherung der Papierabdeckung
nach hinten schieben.
2) Die Papierabdeckung öffnen.
4)
4)
2)
1)
1) Die Batterie einsetzen und in Pfeilrichtung hineinschieben.
2) Während des Aufladens blinkt die grüne Leuchtdiode. Nach beendigtem Aufladen geht
die Ladeleuchte in Dauerlicht über. Das Ladegerät lädt immer nur eine Batterie auf.
Wenn das Aufladen im Ladefach eins beendet ist, beginnt automatisch das Aufladen in
Ladefach zwei. Ladedauer: ca. 2 Std./Batterie
3) Nach dem Aufladen die Batterie aus dem Ladegerät entfernen.
3) Papier einlegen (das Papier muß fest aufgerollt und frei von Staub/Sand sein).
4) Die Papierabdeckung schließen (darauf achten, daß die Abdeckung vollständig
geschlossen
wird
.)
Betriebs-LED, rot
LED Aufladen (Ladefach 2), grün
LED Aufladen (Ladefach 1), grün

２０
3. Anhang
■
■■
■Störungsbeseitigung
Problem Mögliche Ursachen Gegenmaßnahmen
Keine Spannung
am Drucker 1.Ist die Batterie korrekt eingesetzt?
2.Ist der Drucker eingeschaltet? 1.Die Batterie aufladen. 2.Den Drucker einschalten.
Es wird nichts
gedruckt
1.Ist der Drucker eingeschaltet?
2.Ist das Papier korrekt eingesetzt?
3.Leuchten die LEDs rot?
4.Blinkt das LED rot?
5. Verwenden Sie Bluetooth?
6. Verwenden Sie IrDA?
1. Den Drucker einschalten.
2. Die Papiereinstellung überprüfen.
3. Die Batterie aufladen.
4. Überprüfen, ob das Papier
korrekt eingesetzt oder die
Papierabdeckung vollständig
geschlossen ist.
5. Den Abstand zwischen Gerät und
Drucker verringern.
6. Den Winkel der IrDA Geräte
zueinander ändern.
Fenster reinigen, oder direkte
Sonneneinstrahlung verhindern.
Schwaches
Druckbild
1.Ist der Druckkopf verschmutzt?
2.Verwenden Sie das
vorgeschriebene Papier?
1. Den Druckkopf reinigen.
2. Die Papiersorte überprüfen.
Das orangefarbene
LED leuchtet auch
nach dem
Aufladen der
Batterie
Die Gebrauchsdauer der Batterie ist
erreicht. Die Batterie durch eine neue Ersetzen.
■
■■
■Instandhaltung
Reinigen des Druckkopfes und der Gummiwalze
1) Die Sicherung nach hinten schieben und die Papierabdeckung öffnen.
2) Staub/Schmutz mit einem weichen, leicht mit Alkohol (Ethanol) getränkten Tuch abwischen.
(Verdünner, Benzol oder Petroleum darf nicht verwendet werden.)
3) Wenn der Alkohol verdunstet ist, die Abdeckung wieder schließen.
Gummiwalze
Druckkopf