Panasonic CZ-RTC6W User manual

Installation Instructions
Wired Remote Controller
Model No. CZ-RTC6
CZ-RTC6W
ENGLISH
3-7
Read through the Installation Instructions before you proceed with the installation.
In particular, please carefully read the “Safety Precautions”. This booklet mainly mentions
the safety-related regulatory matters. Regarding the contents of the installation, please scan
the matrix two-dimensional (2D) barcode and refer to the detailed manuals. Panasonic will
accept no responsibility for any accident or damage that occurs as a result of such improper
installation in any way not described in the detailed manuals. Also, malfunction caused by
incorrect installation is not covered by the product warranty.
FRANÇAIS
8-12
Lisez les instructions d’installation avant de commencer l’installation.Vous devrez notamment
lire les « Consignes de sécurité ».Ce livret décrit principalement des questions réglementaires
et de sécurité.Pour des explications sur l’installation, veuillez scanner le code barres 2D de la
matrice et vous reporter aux manuels détaillés. Panasonic n’assume aucune responsabilité
pour tout accident ou dommage qui se produit à la suite d’une mauvaise installation effectuée
d’une manière qui n’est pas décrite dans les manuels détaillés. De plus, le dysfonctionnement
provoqué par une installation incorrecte n’est pas couvert par la garantie du produit.
ESPAÑOL
13-17
Lea las Instrucciones de instalacion antes de proceder con la instalacion del equipo. En concreto,
deberá leer detenidamente la sección “Precauciones de seguridad”. En este folleto se describen
principalmente las cuestiones relacionadas con la seguridad y reglamentarias. Si desea consultar
explicaciones relativas a la instalación, escanee el código de barras 2D de matriz y consulte los
manuales detallados. Panasonic no aceptará responsabilidad alguna derivada de accidentes
o daños resultantes de una instalación inadecuada realizada de formas no descritas en los
manuales detallados. Además, la garantía del producto no incluye los fallos de funcionamiento
ocasionados por una instalación incorrecta.
DEUTSCH
18-22
Lesen Sie die Installationsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie mit der Installation beginnen.
Insbesondere müssen die „Sicherheitshinweise “ gründlich durchgelesen werden. Diese
Broschüre beschreibt hauptsächlich sicherheitsrelevante und regulatorische Angelegenheiten.
Für Erläuterungen, die die Installation betreffen, scannen Sie bitte den Matrix-2D-Barcode
und beziehen sich auf die detaillierten Handbücher. Panasonic übernimmt keinerlei Haftung
für irgendwelche Unfälle oder Schäden, die durch eine unsachgemäße Installation auf
eine nicht in den detaillierten Handbüchern beschriebene Weise verursacht werden. Auch
Funktionsstörungen, die durch eine falsche Installation verursacht werden, sind nicht von der
Produktgarantie abgedeckt.
ITALIANO
23-27
Leggere le Istruzioni di installazione prima di procedere con l’installazione.È opportuno
leggere soprattutto le “Precauzioni di Sicurezza”. Questo opuscolo descrive principalmente
argomenti inerenti la sicurezza e normativi. Per le spiegazioni riguardanti l’installazione,
scansionare il codice a barre 2D a matrice e fare riferimento ai manuali dettagliati. Panasonic
declina ogni responsabilità per incidenti o danni derivanti da un’installazione inadeguata,
eseguita diversamente da come descritto nei manuali dettagliati. I malfunzionamenti causarti
da un’installazione errata inoltre non sono coperti dalla garanzia.
ACXF60-38393
W0620-31122
POLSKI
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ITALIANO
N EDERLANDS
PORTUGUÊS
TÜRKÇE
РУССКИЙ
У КРАЇНСЬКА
https://eu.datanavi.ac.smartcloud.panasonic.com/documents/index.htm?model=CZ-RTC6

NEDERLANDS
28-32
Lees de installatie-instructies voordat u verder gaat met de installatie. U dient in het bijzonder
de “Veiligheidsvoorschriften” te lezen. Dit boekwerkje beschrijft voornamelijk zaken die te
maken hebben met de veiligheid en met regelgeving. Voor uitleg over de installatie kunt u
de matrix 2D-streepjescode scannen en dan de gedetailleerde handleidingen raadplegen.
Panasonic aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor enig ongeval of enige schade
als gevolg van een ondeugdelijke installatie die is uitgevoerd op een manier die niet wordt
beschreven in de gedetailleerde handleidingen. Ook worden storingen veroorzaakt door een
incorrecte installatie niet gedekt door de garantie op het product.
PORTUGUÊS
33-37
Leia cuidadosamente as instruções de instalação antes de prosseguir com a instalação. Em
particular, deverá ler as “Precauções de segurança”. Este manual descreve principalmente
as questões regulatórias e relacionadas com a segurança. Para as explicações sobre a
instalação, digitalize o código de barras 2D em matriz e consulte os manuais detalhados.
A Panasonic não assume nenhuma responsabilidade por quaisquer acidentes ou danos
resultantes de uma instalação inadequada realizada de uma maneira não descrita nos
manuais detalhados. Além disso, um mau funcionamento causado por uma instalação
incorrecta não é coberto pela garantia do produto.
TÜRKÇE
38-42
Kuruluma başlamadan önce Kurulum Talimatlarınıbaştan sona okuyun. Özellikle “Güvenlik
Önlemleri” kısmındaki bilgileri okumanız gerekecektir. Bu kitapçıkta temel olarak güvenlikle
ilgili bilgiler ve mevzuat bilgileri açıklanmıştır. Kurulum ile ilgili açıklamalar için lütfen
matriks 2D barkotunu okutun ve ayrıntılıkılavuzlara bakın. Panasonic, ayrıntılıkılavuzlarda
açıklanmayan şekilde gerçekleştirilen, yanlışyapılan kurulumlar neticesinde ortaya çıkacak
kazalar ve hasarlar ile ilgili hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektir. Ayrıca, yanlışkurulumdan
kaynaklanan arızalar da ürün garantisi kapsamına girmeyecektir.
POLSKI
43-47
Przed przystąpieniem do instalacji należy przeczytaćinstrukcje instalacyjne, a w
szczególności „Środki ostrożności”. W niniejszej broszurze omówiono głównie kwestie
prawne związane z bezpieczeństwem. Odnośnie treści związanych z instalacją, należy
zeskanowaćdwuwymiarowy (2D) kod kreskowy i zapoznaćsięze szczegółowymi
instrukcjami obsługi. Firma Panasonic nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek
wypadki lub uszkodzenia powstałe w wyniku niewłaściwej instalacji przeprowadzonej w
sposób nieopisany w szczegółowych instrukcjach obsługi. Ponadto, usterki spowodowana
przez nieprawidłowąinstalacjęnie sąobjęte gwarancjąproduktu.
РУССКИЙ
48-52
Прежде чем приступать кустановке, прочитайте инструкцию по установке. Вчастности,
следует прочитать раздел «Важные инструкции по безопасности». Вэтой брошюре
восновном рассматриваются вопросы нормативного регулирования, связанные
сбезопасностью. Чтобы ознакомиться ссодержанием инструкций по установке,
сканируйте двумерный (2D) матричный штрихкод ипрочитайте подробные руководства.
Panasonic не несет никакой ответственности за какие-либо несчастные случаи
или повреждения, которые произошли врезультате неправильной установки, не
соответствующей описанию вподробных руководствах. Кроме того, на неисправности,
вызванные неправильной установкой, гарантия качества изделия не распространяется.
УКРАЇНСЬКА
53-57
Перед початком установки уважно прочитайте інструкції. Зокрема, ознайомтесь
зрозділом «Запобіжні заходи». Уцій брошурі здебільшого пояснюються питання
нормативного регулювання, що стосуються безпеки. Відомості про встановлення
див. вдокладних посібниках. Для цього відскануйте матричний двовимірний (2D)
штрих-код. Компанія Panasonic не нестиме відповідальності за жодні нещасні випадки
або шкоду, спричинені неналежним встановленням успосіб, що відрізняється від
описаного вдокладних посібниках. Крім того, несправність виробу через неправильне
встановлення не покривається гарантією.

3
ENGLISH
Contents
Page
Safety Precautions ……………………… 3
Specifications …………………………… 4
Page
Installation Precautions ………………… 5
Mounting …………………………………… 6
Safety Precautions
Read before installation
 Read the Installation Instructions carefully to install the remote controller correctly and safely.
Be sure to read the “Safety Precautions” before installation.
 After the installation is complete, perform test operation to confirm that no abnormality is present.
 We assume no responsibility for accidents or damages resulting from methods other than those
described in the Installation Instructions or methods using unspecified parts.
Malfunctions that occur due to unauthorised installation methods are not covered by the
product warranty.
 Read the Installation Instructions supplied with indoor units as well.
WARNING CAUTION
This symbol refers to a hazard or unsafe
practice which can result in severe personal
injury or death.
This symbol refers to a hazard or unsafe
practice which can result in personal injury or
product or property damage.
Prohibited matters
Precautions for Installation setup
WARNING
• Turn offthe circuit breaker of the units before installation.
• Ask your dealer or professionals for installation and electric work.
• This remote controller must be installed in accordance with National
Wiring Regulations.
• Connect and fix the specified cables for wiring securely.
• Do not allow the connection to be exposed to external force from the cables.
• Choose an installation location that sufficiently supports the weight of the
remote controller.

4
ENGLISH
CAUTION
 Do not use the remote controller at the following locations.
• Location where condensation occurs
• Location where flammable gases, etc. may leak
• Location where corrosive gases, etc. may leak
• Location with lots of water or oil droplets
(including machine oil)
• Location where voltage fluctuation frequently occurs
• Location where there is a machine producing electromagnetic radiation
• Location where droplets of organic solvents spread
• Location where acidic or alkaline solutions or special sprays are
frequently used
 Do not operate with wet hands.
 Do not wash with water.
NOTICE
The English text is the original instructions. Other languages are translations of the
original instructions.
Specifications
Model No. CZ-RTC6 / CZ-RTC6W
Dimensions (H) 86 mm × (W) 86 mm × (D) 25 mm
Weight 0.09 kg
Temperature/ Humidity range 0 ˚C to 40 ˚C / 20 % to 80 % (no condensation)*Indoor
use only.
Power Source
DC16 V (supplied from indoor unit)
Number of connected indoor units Indoor unit: Up to 8 units (Within group-controlling)
Supplied accessories
Screw
M3.8 x 16 (2)
Operating Instructions
(1)
Installation Instructions
(1)
Clamper
(1)
*Remote control wiring is not supplied. (field supplied item)

5
ENGLISH
Installation Precautions
Installation location
Floor
1 to
1.5m
50 mm
50 mm
50 mm
50 mm
Install at the height of 1 to 1.5 m from the floor
(Location where average room temperature can be detected).
Install vertically against a wall or suitable supporting structure.
Keep a space around the remote controller as detailed on the figure
shown left.
Avoid the following locations for installation.
•
By a window, etc. exposed to direct sunlight or external airflow
• In the shadow or backside of objects deviated from the room airflow
• Location where condensation occurs
(The remote controller is not moisture proof or drip proof)
• Location near heat source
• Uneven surface
Keep distance of 1 m or more from the TV, radio and PC. (Image blur
or related noise may occur)
Remote control wiring
Wiring diagram
1
2
R1
R2
Indoor unit
Terminals for RC wiring
RC
RC wiring (field supply)
• No polarity
Type of wiring
 Use cables of 0.75 to 1.25 mm2.
Total wire length: 500 m or less
(The wire length between indoor units should
be 200 m or less.)
Number of connectable units
Remote controller: Max. 2
Indoor unit:Max. 8
 Use the field supplied RC wiring with at least 1 mm in thickness of insulation part including the sheath.
Wiring Regulations may differ depending on location. For field wiring rules, please refer to your
LOCAL ELECTRICAL CODES.
You must ensure that installation complies with relevant rules and regulations.
 Be careful not to connect cables to other terminals of indoor units (e.g. power source wiring terminal).
Malfunction may occur.
 Do not bundle together with the power source wiring or store in the same metal tube. Operation error
may occur.
 If noise is induced to the unit power supply, attach a noise filter.
Attention
Using 1 indoor unit Using more than 1 indoor unit
R1 R2
12 12
Indoor unit
RC
(sub)
RC
(main)
RC wiring
R1 R2
12
R1 R2 R1 R2
12
RC
(main)
RC
(sub)
Indoor unit Indoor unit Indoor unit
RC wiring
Wiring as shown below is prohibited.
R1 R2
12 12
Indoor unit
RC
(sub)
RC
(main)
RC wiring R1 R2
12
R1 R2
Indoor unit Indoor unit
RC
RC wiring

6
ENGLISH
When setting both the main and sub remote controllers
Regarding the contents of the installation, please scan the matrix two-dimensional (2D) barcode and refer to
the detailed manuals.
After installation, set one remote controller to [Main] and the other to [Sub] for [Main/sub] for “Setting”.
When using the remote controllers* in combination, set the CZ-RTC6(CZ-RTC6W) unit to [Sub].
*CZ-RTC5B, CZ-RTC6BL(CZ-RTC6WBL)
Note Remote controllers can be connected to any indoor unit for operation.
Mounting
1 Remove the top case.
1Insert the screwdriver to the bottom case.
Insert the flat-blade screwdriver to the claws as show in
the figure.
2Push the flat-blade screwdriver in.
Push down the flat-blade screwdriver along with the
slope of the claws until the top case comes off.
Bottom case
Top case
Claw (2 locations)
A
Flat-blade screwdriver
Top case
Bottom case
Claw
Flat-blade screwdriver
View A
2 Mount to the wall.
There are 2 types of wall-mounting methods: Exposed type and Embedded type.
Mounting the bottom case
Tighten the screws securely until the screw heads touch the bottom
case.
(Otherwise, loose screw heads may hit the PCB and cause
malfunction when mounting the top case.)
Do not over-tighten the screws.
(The bottom case may be deformed, resulting in the unit becoming
detached from the surface it is fixed to.)
Connection to the remote controller terminal board
Depress the push button using a round bar or finger, insert the
remote control wiring securely from the wiring insertion slot and
release the push button.
Pull the remote control wiring lightly, and confirm it is secured.
There is the danger of shorting if copper wire is exposed. Make sure
the wire is properly inserted.
Insertion slot
Push button
Remote controller terminal board
Attention

7
ENGLISH
Insert the wire properly
Insert the wire properly
into the channel on the
into the channel on the
bottom case, and make
bottom case, and make
sure the wire is not
sure the wire is not
pinched when the case
pinched when the case
is attached to the wall.
is attached to the wall.
Exposed type
Screw
(Supplied)
Claw (2 locations)
Claw(2 locations)
1Mount the bottom case to the wall.
●Pass the wire through the wiring
hole in the bottom case and lay the
wire out along the groove.
3Mount the top case.
●Align the claws of the top
case and then align the
claws of the bottom case.
Connect the remote control wiring.
●Be sure not to allow unnecessary wires to remain in the
remote controller case when wiring. Be careful not to
allow wires to be in contact with parts on the PCB. For
connection method, refer to “Connection to the remote
controller terminal board” in “Attention”.
2
Avoid the
wire being
caught.
Hole for screw
Remove the coating. Approx. 9 mm
Remove the sheath. Approx. 130 mm
●Make sure the wiring connection is in the correct
direction.
●There will be a slight difference in length due to
the wiring diameter, so make adjustments on
site when performing the installation.
Push the sheath
Push the sheath
in to the back as
in to the back as
shown on the
shown on the
illustration.
illustration.
*It is also possible to mount in the order 2→1→3.
• Insert the clamper from the
position indicated by the arrow, as
shown in the diagram at right.
• Put the locking part of the clamper
in the channel as indicated by
the arrow.
• If you lock at the top, it may not be
possible to close the bottom case.
Clamper
(supplied)
Remote controller
terminal board
Cut here with
Cut here with
a nipper and
a nipper and
remove the burr
remove the burr
with a file.
with a file.
A protective film is attached on the Control panel.
*It is also possible to mount in the order 2→1→3.
Embedded type
Screw
(Supplied)
Claw (2 locations)
Claw(2 locations)
Connect the remote control wiring.
●Be sure not to allow unnecessary wires to remain in the remote
controller case when wiring. Be careful not to allow wires to be in
contact with parts on the PCB. For connection method, refer to
“Connection to the remote controller terminal board” in “Attention”.
2
Hole for screw
Mount the top case.
●Align the claws of the top
case and then align the
claws of the bottom case.
●If the wiring is difficult to
move, loosen the screw
in the lower case, work on
the wiring, then screw in
the screw after finishing
the work.
3Mount the bottom case to
the wall.
●Pass the wire through the wiring
hole in the bottom case.
1
Avoid the
wire being
caught.
Remove the coating. Approx. 9 mm
●Make sure the wiring connection is in
the correct direction.
Remote controller
terminal board
• Insert the clamper from
the position indicated by
the arrow, as shown in the
diagram at right.
• Put the locking part of the
clamper in the channel as
indicated by the arrow.
• If you lock at the top, it may
not be possible to close the
bottom case.
Clamper
(supplied)
A protective film is attached on the Control panel.
Pass the wire under the rib.
Pass the wire under the rib.

8
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Table des Matieres
Page
Consignes de sécurité …………………… 8
Précautions d’installation ……………… 9
Page
Montage ……………………………………11
Spécifications …………………………… 58
Consignes de sécurité
Lire avant installation
 Lisez attentivement les Instructions d’installation pour une installation correcte et en toute sécurité de la
télécommande.
Veillez à lire les « Consignes de sécurité » avant l’installation.
 Une fois l’installation terminée, faites un test pour confirmer que tout fonctionne correctement.
 Nous n’assumons aucune responsabilité pour les accidents ou les dommages résultants de méthodes autres
que celles décrites dans les instructions d’installation ou de méthodes n’utilisant pas les pièces indiquées.
Les dysfonctionnements survenus à cause de méthodes d’installation non autorisées ne sont pas
couverts par la garantie.
 Lisez également les instructions d’installation fournies avec les unités intérieures.
AVERTISSEMENT MISE EN GARDE
Ce symbole vous avertit à propos de risques ou de
pratiques dangereuses susceptibles de provoquer
des blessures sévères ou mortelles.
Ce symbole vous avertit à propos de risques ou de
pratiques dangereuses susceptibles de provoquer
des blessures ou des dommages matériels.
Actions interdites
Précautions concernant la configuration de l’installation
AVERTISSEMENT
• Avant l’installation, coupez le disjoncteur des unités.
• Demandez à votre revendeur ou à des professionnels d’effectuer
l’installation et les travaux électriques.
• Cette télécommande doit être installée conformément aux
réglementations de câblage nationales.
• Raccordez et fixez les câbles en toute sécurité.
• Ne laissez pas le raccordement être exposé à une force externe des
câbles.
• Choisissez un lieu d’installation suffisamment solide pour supporter le
poids de la télécommande.

9
FRANÇAIS
MISE EN GARDE
 Ne pas utiliser la télécommande dans les endroits suivants:
• Lieu où de la condensation est générée
• Lieu d’où des gaz inflammables, etc. peuvent s’échapper
• Lieu d’où des gaz corrosifs, etc. peuvent s’échapper
• Lieu avec projection de gouttelettes d’eau ou d’huile
(y compris l’huile de machine)
• Lieu présentant des fluctuations fréquentes de tension
• Lieu comportant une machine générant des radiations
électromagnétiques
• Lieu avec émanation de gouttes de solvant organique
• Lieu avec utilisation fréquente de solutions acides ou alcalines ou de
pulvérisateurs spéciaux
 Ne pas utiliser avec les mains mouillées.
 Ne pas laver à l’eau.
NOTIFICATION
Le texte anglais correspond aux instructions d’origine. Les autres langues sont les
traductions des instructions d’origine.
Accessoires fournis
Vis
M3,8 x 16 (2)
Mode d’emploi (1) Instructions
d’installation (1) Attache-fils (1)
* Le cable de la télécommande n’est pas fourni. (fourniture chantier)
Précautions d’installation
Installation de la télécommande
1 à
1,5 m
50 mm
50 mm
50 mm
50 mm
Sol
Installer la télécommande à une hauteur comprise en 1 et
1,5 m du sol (Dans un endroit où il est possible de détecter la
température ambiante moyenne).
 Installez verticalement contre un mur ou une structure porteuse adaptée.
 Conservez un espace autour de la télécommande comme le montre
de façon détaillée l’illustration à gauche.
 Évitez l’installation dans les lieux suivants.
• Près d’une fenêtre, etc. exposée directement au soleil ou à un
flux d’air extérieur.
• A l’ombre ou derrière des objets déviés du flux d’air de la pièce.
• Lieu humide (la télécommande n’est pas protégée contre
l’humidité ou le ruissellement.)
• A proximité d’une source de chaleur
• Surface inégale
 Laissez au moins 1 m de distance entre l’appareil et un téléviseur ou un
ordinateur. (Cela pourrait causer un brouillage ou des parasites sur l’image)

10
FRANÇAIS
Câblage de la télécommande
Diagramme de câblage
1
2
R1
R2
Unité intérieure
Bornes pour le câblage de la
télécommande
Télécommande
Câblage de la télécommande (fourni sur site)
•Aucune polarité
Type de câble
 Utilisez des câbles de 0,75 à 1,25 mm2.
Longueur totale du câble
: 500 m maximum
(La longueur de câble entre les unités
intérieures ne doit pas dépasser 200 m.)
Nombre d’unités pouvant être raccordées
Télécommande : Max. 2
Unité intérieure : Max. 8
 Le câble de liaison entre la télécommande et l’unité intérieure doit avoir une épaisseur d’isolant de
1 mm à minima en incluant la gaine.
La règlementation concernant le câblage peut être différente selon les endroits. Pour connaitre les
règles de câblage sur site, se référer aux CODES ÉLECTRIQUES LOCAUX.
Veiller à ce que l’installation soit conforme aux réglements et à la réglementation en vigueur.
 Veillez à ne pas raccorder les câbles aux autres bornes des unités intérieures (p. ex. borne de
câblage de la source d’alimentation). Cela peut provoquer un dysfonctionnement.
 Ne pas regrouper le câble de la télécommande et l’alimentation électrique dans le même passage de
gaine. Cela peut provoquer un défaut de communication.
 Si la source d’alimentation émet du bruit, rajouter un filtre antibruit.
Attention
Utilisation d’1 unité intérieure Utilisation de plus d’une unité
intérieure
R1 R2
12 12
Unité intérieure
Télécommande
(sec.)
Télécommande
(princ.)
Câblage de la
télécommande
R1 R2
12
R1 R2 R1 R2
12
Télécommande
(princ.)
Télécommande
(sec.)
Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure
Câblage de la
télécommande
Un câblage comme indiqué ci-dessous est interdit.
R1 R2
12 12
Unité intérieure
Télécommande
(princ.) Télécommande
(sec.)
Câblage de la
télécommande R1 R2
12
R1 R2
Télécommande
Unité intérieure Unité intérieure
Câblage de la télécommande
Lors du réglage des télécommandes princ./sec.
Pour des explications sur l’installation, veuillez scanner le code barres 2D de la matrice et vous reporter aux manuels
détaillés.
Après l’installation, reglez une télécommande sur [princ.] et l’autre sur [sec.] pour [princ./sec.] pour
« Configuration ».
Lors de l’utilisation des télécommandes* en association, réglez l’unité CZ-RTC6(CZ-RTC6W) sur [sec.].
* CZ-RTC5B, CZ-RTC6BL(CZ-RTC6WBL)
Remarque
Il est possible de brancher les appareils sur n’importe quelle unité intérieure pour l’utilisation.

11
FRANÇAIS
Montage
1 Retirez le boîtier supérieur.
1Insérez le tournevis dans le boîtier inférieur.
Insérez le tournevis dans la pince comme indiqué dans
la figure.
2Poussez le tournevis vers l’intérieur.
Poussez le tournevis vers le bas le long de la pente de la
griffe jusqu’à ce que boîtier supérieur se détache.
Patte (2 emplacements)
A
Boîtier inférieur
Boîtier supérieur
Tournevis à lame plate
Vue
A
Boîtier inférieur
Boîtier supérieur
Tournevis à lame plate
Patte
2 Montage mural de la télécommande.
Il y a 2 types de méthodes de fixation au mur : Le type exposé et le type intégré.
Effectuez le montage du boîtier inférieur
 Serrez bien les vis jusqu’à ce que leur tête touche le boîtier inférieur.
(Sinon, les têtes de vis lâches peuvent toucher la carte de circuit
imprimé et causer un dysfonctionnement lors du montage du boîtier
supérieur.)
 Ne serrez pas les vis excessivement.
(Le boitier inférieur peut être déformé, ce qui entrainerait le
détachement de l’appareil de la surface à laquelle il est fixé.)
Connexion au bornier de la télécommande
 Appuyez sur le bouton poussoir à l’aide d’une tige arrondie ou du
doigt, insérez bien le câblage de la télécommande depuis le logement
d’insertion et relâchez le bouton poussoir.
 Tirez légèrement sur le câblage de la télécommande et vérifiez qu’il
tient bien.
Il y a un danger de court-circuit si le fil de cuivre est exposé. Assurez-
vous que le fil est correctement inséré.
Bornier de la télécommande
bouton
logement
d’insertion
Attention

12
FRANÇAIS
Montage avec câble visible
Vis (fournie)
Patte (2 emplacements)
Patte
(2 emplacements)
1Effectuez le montage mural du
boîtier inférieur.
●Passer le fil à travers le trou de câblage
du boitier inférieur et le placer le long
de la rainure.
3Effectuez le montage
du boîtier supérieur.
● Alignez les pattes du
boîtier supérieur, puis
alignez les pattes du
boîtier inférieur.
Connectez le câblage de la télécommande.
●Assurez-vous de ne pas laisser de câbles inutiles dans
le boîtier de la télécommande lors du câblage. Faites
attention de ne pas laisser les câbles entrer en contact
avec des parties de la carte de circuit imprimé. Pour la
méthode de connexion, consultez « Connexion au bornier
de la télécommande » dans la partie « Attention ».
2
Orifice pour la vis
Retirez le revêtement. Env. 9 mm
Retirez la gaine. Env. 130 mm
• Assurez-vous que le raccord de câblage est dans
la bonne direction.
• Il y aura une légère différence de longueur due
au diamètre des fils, en conséquence ajuster en
fonction de la situation lors de l’installation.
Pousser la
Pousser la
gaine en arrière
gaine en arrière
comme montré
comme montré
sur l’illustration.
sur l’illustration.
* Il est également possible d’effectuer le montage dans
l’ordre suivant 2→1→3.
* Il est également possible d’effectuer le montage dans
l’ordre suivant 2→1→3.
Insérez correctement
Insérez correctement
le fil dans la goulotte
le fil dans la goulotte
du boitier inférieur et
du boitier inférieur et
assurez-vous de ne pas
assurez-vous de ne pas
le coincer en fixant le
le coincer en fixant le
boitier au mur.
boitier au mur.
Bornier de la
télécommande
Coupez à cet
Coupez à cet
endroit avec une pince
endroit avec une pince
et enlevez les aspérités
et enlevez les aspérités
avec une lime.
avec une lime.
Montage encastré
Vis (fournie)
Patte
(2 emplacements)
Patte
(2 emplacements)
Connectez le câblage de la télécommande.
●Assurez-vous de ne pas laisser de câbles inutiles dans le boîtier de
la télécommande lors du câblage. Faites attention de ne pas laisser
les câbles entrer en contact avec des parties de la carte de circuit
imprimé. Pour la méthode de connexion, consultez « Connexion au
bornier de la télécommande » dans la partie « Attention ».
2
Orifice pour la vis
Effectuez le montage
du boîtier supérieur.
●Alignez les pattes du boîtier
supérieur, puis alignez les
pattes du boîtier inférieur.
●Si les fils sont difficiles à
bouger, desserrer la vis tout
en bas du boitier, travailler
sur les fils, puis resserrer
la vis à la fin du travail.
3Effectuez le montage mural du
boîtier inférieur.
● Passer le fil à travers le trou de
câblage du boitier inférieur.
1
Évitez de
coincer les
câbles.
Retirez le revêtement. Env. 9 mm
• Assurez-vous que le raccord
de câblage est dans la bonne
direction.
Bornier de la
télécommande
Vue agrandie
Vue agrandie
• Insérez l’attache-fils depuis
la position indiquée par la
flèche, comme montré sur
l’illustration à droite.
• Placez la fermeture de
l’attache-fils dans la goulotte
comme indiqué par la flèche.
• Si elle est placée au-dessus,
il pourrait être impossible de
fermer le boitier inférieur.
Attache-fils
(fourni)
Évitez de
coincer les
câbles.
• Insérez l’attache-fils depuis la position
indiquée par la flèche, comme montré
sur l’illustration à droite.
• Placez la fermeture de l’attache-fils
dans la goulotte comme indiqué par
la flèche.
• Si elle est placée au-dessus, il
pourrait être impossible de fermer le
boitier inférieur.
Attache-fils
(fourni)
Un film de protection adhère au panneau de commande.
Un film de protection adhère au panneau de commande.

13
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Contenido
Página
Precauciones de seguridad ………… 13
Precauciones para la instalación …… 14
Página
Instalación ……………………………… 16
Especificaciones ……………………… 58
Precauciones de seguridad
Leer antes de la instalación
 Lea detenidamente las Instrucciones de instalación para instalar el mando a distancia de forma correcta y segura.
Asegúrese de leer las “Precauciones de seguridad” antes de la instalación.
 Una vez que se haya completado la instalación, realice la prueba de funcionamiento para confirmar que no existe
ninguna anomalía.
 No asumimos ninguna responsabilidad por accidentes o daños que resulten de métodos distintos a los descritos
en las Instrucciones de instalación o métodos en los que se utilicen piezas no especificadas.
Los fallos de funcionamiento producidos por un método de instalación no autorizado no están cubiertos por la
garantía del producto.
 Lea también las instrucciones de instalación que se proporcionan con las unidades interiores.
ADVERTENCIA PRECAUCIÓN
Este símbolo hace referencia a un peligro
o práctica insegura que pueden ocasionar
daños personales e incluso la muerte.
Este símbolo hace referencia a un peligro
o práctica insegura que pueden ocasionar
daños personales y en la propiedad.
Elementos prohibidos
Precauciones para la configuración de la instalación
ADVERTENCIA
• Apague el disyuntor del circuito de las unidades antes de realizar la
instalación.
• Solicite al proveedor o a un profesional que realicen la instalación y el
trabajo eléctrico.
• Este mando a distancia debe instalarse en conformidad con las normas
nacionales de cableado.
• Conecte y fije de forma segura los cables especificados para el cableado.
• No permita que la conexión quede expuesta a la fuerza externa de los
cables.
• Elija un lugar de instalación que pueda soportar el peso del receptor.

14
ESPAÑOL
PRECAUCIÓN
 No utilice el mando a distancia en los lugares que figuran a continuación:
• Un lugar en el que se produzca condensación
• Un lugar en el que puedan producirse fugas de gas inflamables, etc.
• Un lugar en el que puedan producirse fugas de gas corrosivo, etc.
• Un lugar en el que haya una gran presencia de gotas de agua o aceite
(incluyendo aceite de maquinaria)
• Un lugar en el que se produzca una fluctuación de tensión de forma
frecuente
• Un lugar en el que haya presencia de máquinas que produzcan radiación
electromagnética
• Un lugar en el que puedan rociarse gotas de disolventes orgánicos
• Un lugar en el que se utilicen soluciones ácidas o alcalinas o sprays
especiales frecuentemente
 No utilizar con las manos mojadas.
 No lavar con agua.
AVISO
El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El resto de los idiomas son
traducciones de las instrucciones originales.
Accesorios incluidos
Tornillo
M3,8 x 16 (2)
Instrucciones de
funcionamiento
(1)
Instrucciones de
instalación
(1) Abrazadera (1)
* El cableado del mando a distancia no se suministra. (elemento suministrado por separado)
Precauciones para la instalación
Lugar de la instalación
De 1 a
1,5 m
50
mm
50 mm
50 mm
50 mm
Suelo
 Instale a una altura de entre 1 y 1,5 m del suelo (lugar donde
se puede detectar la temperatura media de la habitación).
Instale verticalmente contra una pared o una estructura de
soporte adecuada.
Mantenga un espacio alrededor del mando a distancia como
se detalla en la figura de la izquierda.
No realice la instalación en los siguientes lugares:
• Junto a una ventana, etc. expuesta a la luz directa del sol o a
corrientes de aire exteriores
• Detrás de objetos que no reciben la corriente de aire que hay
en la sala.
• Un lugar donde se produzca condensación (el mando a
distancia no es resistente al agua ni al goteo).
• Un lugar próximo a una fuente de calor
• Superficies irregulares
 Mantenga una distancia de más de 1 m del televisor, la radio y el PC.
(Podría producirse borrosidad de imagen o ruido relacionado)

15
ESPAÑOL
Cableado del mando a distancia
Diagrama de cableado
1
2
R1
R2
Unidad interior
Terminales para el cableado del MD
MD
Cableado del MD (no incluido)
• Sin polaridad
Tipo de cableado
 Utilice cables de 0,75 a 1,25 mm
2
.
Longitud total del cable : 500 m o menos
(La longitud del cable entre las unidades
interiores no debe ser superior a 200 m.)
Número de unidades que pueden conectarse
Mando a distancia : Máx. 2
Unidades interiores : Máx. 8
Utilice el cableado RC suministrado por separado con un componente aislante de al menos 1 mm
de espesor, incluida la funda.
Las normativas sobre cableado pueden variar dependiendo del lugar. Para las normas de cableado
de campo, consulte los CÓDIGOS ELÉCTRICOS LOCALES.
Debe asegurarse de que la instalación
cumpla con todas las normas y reglamentos pertinentes.
No conecte los cables a otros terminales de unidades interiores (es decir, terminal de cableado de
la fuente de alimentación). Pueden producirse fallos de funcionamiento.
No mezcle con el cableado de la fuente de alimentación ni lo oculte en el mismo tubo metálico.
Pueden producirse errores de funcionamiento.
Si se producen ruidos en la unidad de alimentación, acople un filtro de ruido.
Atención
Uso de 1 unidad interior Utilizando más de 1 unidad interior
R1 R2
12 12
Unidad interior
MD
(secundario)
MD
(principal)
Cableado del MD
R1 R2
12
R1 R2 R1 R2
12
MD
(principal)
MD
(secundario)
Unidad interior Unidad interior Unidad interior
Cableado del MD
Realizar el cableado como se muestra a continuación está prohibido.
R1 R2
12 12
Unidad interior
MD
(secundario)
MD
(principal)
Cableado del MD R1 R2
12
R1 R2
Unidad interior Unidad interior
MD
Cableado del MD
Al configurar tanto el mando a distancia principal como los mandos a distancia
segundarios
Si desea consultar explicaciones relativas a la instalación, escanee el código de barras 2D de matriz y
consulte los manuales detallados.
Tras la instalación, ajuste un mando a distancia en [Ppal] y el otro en [Secund] en [Ppal/secund] para
“Ajuste”.
Cuando utilice los mandos a distancia* en combinación, ajuste la unidad CZ-RTC6(CZ-RTC6W) en [Secund].
*CZ-RTC5B, CZ-RTC6BL(CZ-RTC6WBL)
Nota Los mandos a distancia pueden conectarse a cualquier unidad interior para su funcionamiento.

16
ESPAÑOL
Instalación
1 Retire la carcasa superior.
1
Introduzca el destornillador en la caja inferior.
Introduzca el destornillador en el gancho como se
muestra en la figura.
2Empuje el destornillador.
Empuje el destornillador a lo largo de la inclinación del
gancho hasta que la carcasa superior se desprenda.
A
Carcasa inferior
Carcasa superior
Cierre (2 lugares)
Destornillador de punta plana
vista A
Carcasa inferior
Carcasa superior
Cierre
Destornillador de punta plana
2 Instalación en pared.
Hay 2 tipos de métodos de montaje en la pared: Tipo expuesto y tipo empotrado.
Instalación de la carcasa inferior
 Atornille los tornillos hasta que la cabeza de los mismos toque la
carcasa inferior.
(Una cabeza de tornillo demasiado floja puede golpear la placa de
circuitos impresos y provocar fallos de funcionamiento al instalar la
carcasa superior.)
 No apriete los tornillos excesivamente.
(La caja inferior podría deformarse provocando que la unidad se
desprenda de la superficie a la que está fijada.)
Conexión al cuadro de terminales del mando a distancia
 Presione el botón pulsador usando una barra redonda o el dedo,
inserte el cableado del mando a distancia de manera segura desde la
ranura de inserción del cableado y suelte el botón pulsador.
 Tire ligeramente del cableado del mando a distancia y confirme que
está sujeto.
 Existe el peligro de que se produzca un cortocircuito si el cable de
cobre queda expuesto. Asegúrese de que el cable esté bien insertado.
Placa de terminales del mando a distancia
botón pulsador
ranura de
inserción
Atención

17
ESPAÑOL
Tipo expuesto
Tornillo
(incluido)
Cierre
(2 lugares)
Cierre (2 lugares)
1Instale la carcasa inferior en la pared.
● Pase el cable a través del orificio de
cableado en la caja inferior y coloque el
cable a lo largo de la ranura.
3Instale la carcasa
superior.
● Alinee los cierres de la
carcasa superior y, a
continuación, haga lo
mismo con la carcasa
inferior.
Conecte el cableado del mando a distancia.
●Asegúrese de no dejar cables innecesarios en la carcasa
del mando a distancia al realizar el cableado. Tengan
cuidado de no permitir que los cables estén en contacto
con partes del circuito impreso. Para el método de
conexión, consulte
“ Conexión al cuadro de terminales del
mando a distancia
” en “ Atención ” .
2
Orificio para el
tornillo
Retire el recubrimiento. Aprox. 9 mm
Retire la funda. Aprox. 130 mm
• Compruebe que la conexión del cableado esté
en la dirección correcta.
• Habrá una ligera diferencia de longitud debido
al diámetro del cableado, así que, cuando
realice la instalación, haga los ajustes in situ.
Empuje la funda
Empuje la funda
hacia atrás como
hacia atrás como
se muestra en la
se muestra en la
ilustración.
ilustración.
* También es posible realizar el montaje en el orden 2→1→3.
* También es posible realizar el montaje en el orden 2→1→3.
• Inserte la abrazadera desde la posición
indicada por la flecha, como se muestra
en el diagrama de la derecha.
• Coloque la pieza de bloqueo de la
abrazadera en el canal como se indica
con la flecha.
• Si se bloquea en la parte superior, puede
que no sea posible cerrar la caja inferior.
Abrazadera
(incluida)
Inserte el cable
Inserte el cable
correctamente en el
correctamente en el
canal de la caja inferior
canal de la caja inferior
y asegúrese de que
y asegúrese de que
el cable no quede
el cable no quede
pellizcado cuando la
pellizcado cuando la
caja se fije a la pared.
caja se fije a la pared.
Placa de terminales del
mando a distancia
Corte aquí con unos
Corte aquí con unos
alicates y elimine la
alicates y elimine la
rebaba con una lima.
rebaba con una lima.
Tipo empotrado
Tornillo
(incluido)
Cierre (2 lugares)
Cierre (2 lugares)
Conecte el cableado del mando a distancia.
●Asegúrese de no dejar cables innecesarios en la carcasa del
mando a distancia al realizar el cableado. Tengan cuidado de no
permitir que los cables estén en contacto con partes del circuito
impreso. Para el método de conexión, consulte “Conexión al
cuadro de terminales del mando a distancia” en “Atención”.
2
Orificio para el
tornillo
Instale la carcasa superior.
● Alinee los cierres de la
carcasa superior y, a
continuación, haga lo
mismo con la carcasa
inferior.
● Si resulta difícil mover el
cableado, afloje el tornillo
de la caja inferior, trabaje
en el cableado y luego
atornille el tornillo después
de terminar el trabajo.
3Instale la carcasa inferior en
la pared.
● Pase el cable a través del orificio
de cableado de la caja inferior.
1
Evite
pellizcar el
cable.
Retire el recubrimiento. Aprox. 9 mm
• Compruebe que la conexión del
cableado esté en la dirección
correcta.
Placa de terminales
del mando a
distancia
Vista ampliada
Vista ampliada
• Inserte la abrazadera desde
la posición indicada por la
flecha, como se muestra en
el diagrama de la derecha.
• Coloque la pieza de bloqueo
de la abrazadera en el canal
como se indica con la flecha.
• Si se bloquea en la parte
superior, puede que no sea
posible cerrar la caja inferior.
Abrazadera
(incluida)
Evite
pellizcar el
cable.
La sección de funcionamiento lleva adherida una película protectora.
La sección de funcionamiento lleva adherida una película protectora.

18
DEUTSCH
DEUTSCH
Inhalt
Seite
Sicherheitshinweise …………………… 18
Montagehinweise ……………………… 19
Seite
Montage ………………………………… 21
Technische Daten ……………………… 58
Sicherheitshinweise
Vor der Installation sorgfältig durchlesen
 Lesen Sie die Installationsanleitung sorgfältig durch, um die Fernbedienung korrekt und sicher zu montieren.
Bitte lesen Sie vor der Montage unbedingt die „Sicherheitshinweise“.
 Nach Abschluss der Installation ist ein Testbetrieb durchzuführen, um sicherzustellen, dass keine Fehlfunktionen auftreten.
 Wir übernehmen keine Verantwortung für Unfälle oder Schäden, die dadurch entstehen, dass andere als die in der
Installationsanleitung beschriebenen Verfahren oder Verfahren unter Verwendung nicht angegebener Teile eingesetzt werden.
Fehlfunktionen, die durch eine unsachgemäße Installation verursacht wurden, sind nicht durch die
Produktgewährleistung abgedeckt.
 Lesen Sie auch die mitgelieferten Installationsanleitungen der Innengeräte durch.
WARNUNG ACHTUNG
D ieses Sicherheitszeichen warnt vor einer
gefährlichen Situation oder Handlung, bei der
die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.
Dieses Sicherheitszeichen warnt vor einer gefährlichen
Situation oder Handlung, bei der die Nichtbeachtung
des Sicherheitshinweises zu Verletzungen oder zu
Produkt- und Sachschäden führen kann.
Zu unterlassen
Vorsichtsmaßnahmen für Einbau und Einrichtung
WARNUNG
• Vor Beginn der Installation muss der Leitungsschutzschalter
ausgeschaltet werden.
• Wenden Sie sich für den Einbau und die Elektroarbeiten an einen
Fachbetrieb.
• Diese Fernbedienung muss entsprechend nationalen
Verdrahtungsvorschriften eingebaut werden.
• Für die Elektroarbeiten sind die angegebenen Kabeltypen zu verwenden
und sicher anzuschließen.
• Lassen Sie nicht zu, dass über die Kabel externe Kräfte auf die
Verbindung einwirken.
• Es ist ein Einbauort auszuwählen, der fest und stabil genug für die
Aufnahme der Fernbedienung ist.

19
DEUTSCH
ACHTUNG
 Die Fernbedienung darf nicht an Orten verwendet werden,
• an den sich Kondensat bilden kann,
• an denen entzündliche Gase oder ähnliches vorkommen können,
• an denen korrosive Gase oder ähnliches vorkommen können,
• an denen Wasser- oder Öltropfen (einschließlich Maschinenöl) in größeren
Mengen auftreten,
• an denen oft Spannungsschwankungen auftreten,
• an denen durch Maschinen elektromagnetische Strahlung auftritt,
• an denen organische Lösungsmittel vorkommen können,
• an denen saure oder akalische Lösungen oder spezielle Sprays verwendet
werden.
 Die Fernbedienung darf nicht mit nassen oder feuchten Händen bedient werden.
 Die Fernbedienung darf nicht mit Wasser gereinigt werden.
HINWEIS
Bei der englischen Textfassung handelt es sich um das Original. Bei den Anleitungen
in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals.
Mitgeliefertes Zubehör
Schraube
M3,8 x 16 (2 Stck.)
Bedienungsanleitung
(1 Stck.)
Installationsanleitung
(1 Stck.)
Kabelbinder
(1 Stck.)
* Erforderliche Elektrokabel gehören nicht zum Lieferumfang (bauseits bereitzustellen).
Montagehinweise
Einbauort
1 bis
1,5 m
50
mm
50 mm
50 mm
50 mm
Boden
 Die Fernbedienung sollte in einer Höhe von 1 bis 1,5 m über dem
Boden angebracht werden, wo die typische Raumtemperatur
gemessen wird.
 Die Montage ist senkrecht an einer Wand oder einer geeigneten
Tragfläche vorzunehmen.
 Lassen Sie wie links dargestellt einen Bereich um die Fernbedienung
herum frei.
 Folgende Einbausituationen sollten vermieden werden:
• Neben einem Fenster usw., das direkter Sonneneinstrahlung
oder externen Luftströmungen ausgesetzt ist
• Hinter Gegenständen, die eine normale Luftzirkulation behindern.
• Stellen, an denen sich Kondensat bildet (die Fernbedienung
verträgt keine Feuchtigkeit).
• Wärmequellen in unmittelbarer Nähe.
• Unebene Oberflächen.
 Halten Sie einen Abstand von mindestens 1 m zu Fernseh-, Radio- und PC-
Geräten. (Andernfalls können Bildunschärfen oder Rauschen auftreten)

20
DEUTSCH
Fernbedienungskabel
Anschlussplan
1
2
R1
R2
Innengerät
Klemmen für
Fernbedienungsanschluss
FB
FB-Kabel (bauseits)
• Keine Polarität
Kabeltyp
 Flexibles Kabel mit 0,75 bis 1,25 mm
2
Querschnitt
Kabelgesamtlänge : max. 500 m
(Kabellänge zwischen Innengeräten
max. 200 m).
Max. Anzahl anschließbarer Geräte
Fernbedienungen: max. 2
Innengeräte : max. 8
Das für die Fernbedienung zu verwendende Kabel sollte einschließlich Ummantelung eine
mindestens 1 mm dicke Isolierung aufweisen.
Die Verkabelungsvorschriften können sich je nach Standort unterscheiden. Zu den am Installationsort
geltenden Verkabelungsvorschriften siehe die LOKALEN VORSCHRIFTEN FÜR ELEKTROINSTALLATIONEN.
Es ist sicherzustellen, dass die Installation allen einschlägigen Vorschriften und Normen entspricht.
 Die Fernbedienungsleitungen dürfen nicht an andere Klemmen des Innengeräts (z. B. Netzanschluss)
angeschlossen werden, da es sonst zu Fehlfunktionen und Schäden kommen kann.
Die Anschlusskabel dürfen nicht zusammen mit Leistungskabeln verlegt oder in denselben
Leerrohren geführt werden, da es sonst zu Fehlfunktionen kommen kann.
Sollte es zu Störungen der Stromversorgung kommen, ist ein Entstörfilter vorzusehen.
Wichtig
Verwendung eines Innengeräts Verwendung mehrerer Innengeräte
R1 R2
12 12
Innengerät
Neben-
FB
Haupt-
FB
Fernbedienungskabel R1 R2
12
R1 R2 R1 R2
12
Haupt-
FB
Neben-
FB
Innengerät Innengerät Innengerät
Fernbedienungskabel
Die nachfolgend dargestellten Verdrahtungsarten sind nicht zulässig.
R1 R2
12 12
Innengerät
Neben-
FB
Haupt-
FB
Fernbedienungskabel
R1 R2
12
R1 R2
Innengerät Innengerät
FB
Fernbedienungskabel
Einstellen von Haupt- und Neben-Fernbedienung
Für Erläuterungen, die die Installation betreffen, scannen Sie bitte den Matrix-2D-Barcode und beziehen sich auf
die detaillierten Handbücher.
Stellen Sie nach der Montage bei einer Fernbedienung die Einstellung [Haupt-/Neben-FB] auf [Haupt-FB]
und bei der anderen auf [Neben-FB] ein.
Wenn Fernbedienungen* in Kombination verwendet werden, stellen Sie das CZ-RTC6(CZ-RTC6W)-Gerät als
[Neben-FB] ein.
* CZ-RTC5B, CZ-RTC6BL(CZ-RTC6WBL)
Hinweis Die Fernbedienung kann an ein beliebiges Innengerät angeschlossen werden.