Pantron ISG-N124M User manual

Bedienungsanleitung
1-Kanal Verstärker
ISG-N124M
Operating Instructions
1-channel amplier
ISG-N124M
1/2OI140407DE/EN
Alle technischen Angaben beziehen sich auf den Stand 12/2015. Änderungen bleiben vorbehalten.
All technical specications refer to the state of the art 12/2015. They are subject to modications.
Sicherheitshinweise
Der Einsatz von Infrarot-Verstärkern ISG-N124M ist nicht zulässig für Anwendungen,
bei denen die Sicherheit von Personen von der Gerätefunktion abhängig ist.
Der Betreiber des übergeordneten Systems, z.B. einer Maschinenanlage,
ist für die Einhaltung der nationalen und internationalen Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften verantwortlich.
•Einleitung
Verstärker werden als Bestandteil eines übergeordneten Gesamtsystems zur Erfassung
von Objekten eingesetzt. Sie können nur mit einem Sender IT... und einem Empfänger
IR... betrieben werden.
•Arbeitsweise
Die Geräte der Serie ISG-N124M sind 1-Kanal-Verstärker mit manueller
Verstärkungseinstellung. Durch ein Potentiometer wird die Empndlichkeit je nach
Reichweite und Verschmutzungsgrad eingestellt. Der Verstärker arbeitet mit moduliertem
Infrarotlicht, wodurch eine hohe Sicherheit gegen Fremdlicht erreicht wird. Die Schaltung
ist so ausgelegt, daß nur Signale richtiger Frequenz und Phasenlage erkannt werden.
Dadurch ist eine Beeinussung durch andere Lichtschranken nahezu ausgeschlossen.
•Montage
Die Verstärker sind für eine schnelle Montage und Demontage konzipiert und besitzen
daher einen Steckanschluß. Um eine sichere Funktion zu garantieren und eine
Beschädigung des Gerätes zu vermeiden, immer einen Stecksockel benutzen.
Safety instructions
TheoperationofinfraredamplierISG-N124Misnotauthorizedforapplications
where the safety of a person depends on the function of the device.
The operator of the higher-level overall system, e.g. a machine installation,
is responsible for complying with the national and international safety and
accidentpreventionregulationswhichapplytothespecicuse.
•Introduction
Ampliers are used as the components of a higher-level overall system for the detection
of objects. They can only operate with a transmitter IT... and a receiver IR...
•Principle of operation
The devices of the series ISG-N124M are 1-channel ampliers with manual gain settings.
The sensitivity must be set with a potentiometer according to the mounting range and
environmental inuences. The amplier works with modulated infrared light which
provides high immunity to ambient light. The electronic circuit is designed to detect only
those signals with the correct frequency and phase relation. This almost completely
excludes interference from other light barriers.
•Installation
The device includes a plug for simple installation. As a safe operating procedure and
to avoid damaging the device, use an 11-PIN socket.
•Betriebsspannung
Die Betriebsspannungsangabe ist in den letzten
zwei oder drei Nummern der Gerätebezeichnung
enthalten (siehe rückseitiges Typenschild).
Bei 24 V DC ein passend dimensioniertes UL Class
2 Netzteil verwenden.
•Funktionen
Die Funktionen sind mit dem DIP-Schalter auf der
Geräterückseite einzustellen.
– Grundleistung
Die Grundleistung ist ein voreingestellter Leistungswert mit der sich der
Lichtschrankenverstärker unempndlicher schalten läßt.
100 %: Der Verstärker besitzt maximale Empndlichkeit (maximale Reichweite).
20 %: Der Verstärker hat 20 % der maximalen Empndlichkeit zur Verfügung.
– Schaltfunktion
Die Schaltfunktion beschreibt das Verhalten des Schaltausganges beim Unterbrechen
des Infrarotstrahls. Bei Dunkelschaltung erfolgt bei unterbrochener Lichtstrecke ein
Ausgangssignal. In Hellschaltung erfolgt bei freier Lichtstrecke ein Ausgangssignal.
– Analogausgang
Zur Anpassung an die Anwendung ist die Funktion des Analogausgangs 0...10V DC
invertierbar in 10...0V DC.
– Sendefrequenz
Bei der Montage mehrerer Sensoren dicht nebeneinander, ist ein Betrieb der Verstärker
bei verschiedenen Sendefrequenzen noch möglich. Jeder Verstärker wertet nur das
Signal mit der eigenen Sendefrequenz aus.
•Supply voltage
The supply voltage is the last two or three numbers
of the part number. On the bottom of the amplier
is the type plate with the part number.
24V DC to be provided by a suitably rated UL Listed
Class 2 power supply.
•Functions
The functions are selectable by DIP-switches on the
bottom of the amplier.
– Basic Power
The basic power of the photo electric amplier can be switched to less sensitive.
100 %: The amplier has the maximum penetrating power (maximum range).
20 %: The amplier has 20 % of the maximum penetrating power.
– Switching mode
The switching mode determines the output behavior upon interruption of the infrared
beam. When the amplier is set to dark mode, there is an output signal as long as
the beam is broken. In light mode, there is an output signal when the beam is present.
– Analog output
The function is invertable, if it’s necessary for special applications. Normally the function
is working in a range 0...10V DC, in the inverted mode: 10V...0V DC.
– Transmit frequency
The transmit frequency means the modulation frequency at which the amplier works.
If more than one sensor head is mounted side by side, the amplier must be set to
different frequencies.
ISG-N124M/230VAC
Test-Amplifier
Standard
43/04
V1.2
0000
Typenschild
Stecker
DIP-Schalter
Betriebsspannung
z.B. 230V AC
ISG-N124M/230VAC
Test-Amplifier
Standard
43/04
V1.2
0000
Type plate
Plug
DIP-switch
Supply voltage
for example 230V AC
npn
(max. 30 VDC)
pnp
7 7
99
Transistorausgang
Transistor output
Betriebsspannung
Supply voltage
Empfänger
Receiver
Gelb/
Yellow Schirm/
Shield
7
Ground
Sender
Transmitter
Rot/
Red Schwarz/
Black
Test-Eingang
Test input
offen/open = inaktiv/inactive
24VDC=aktiv/active
NO NCCOM
Relais
Relay
Analog-Ausgang
Analog output
•Schaltlogik / Switching logic
Sichtverbindung
Beam status
Schalt-
funktion
Switching
mode
Zustandsan-
zeige H1
Switching
indicator H1
Relais-
ausgang
Relay
output
Transistor-
ausgang
Transistor
output
Sender
Transmitter
Empfänger
Receiver
hell
light 0 V
dunkel
dark 24 V DC
Sender
Transmitter
Empfänger
Receiver
hell
light 24 V DC
dunkel
dark 0 V
•DIP-Schaltereinstellung / DIP switch setting
1 2 3 4
Grundleistung
Basic power
Schaltfunktion
Switching mode
Analogausgang
Analog output
Sendefrequenz
Transmit frequency
20 % ON dunkel
dark ON 10-0V ON 3,5 kHz ON
100 % OFF hell
light OFF 0-10V OFF 4,4 kHz OFF
Werkseinstellung grau hinterlegt / Factory setting is marked in grey
•Anschlußschema / Wiring diagram

2/2
Technische Daten bei 20 °C ISG-N124M Technical data at 20 °C (68 °F)
Betriebsspannung ...AC 230 V AC / 115 V AC / 24 V AC / ± 10% / 4,2 VA Supply power ...AC
Betriebsspannung ...DC 24 V DC / ± 20% / 2,0 W Supply power ...DC
Messverfahren moduliertes IR-Licht modulated IR-light Operating basis
Maximale Reichweite (Einweg) Empfänger / Receiver IRL-... Empfänger / Receiver IRH-..., IR-... Maximum range (through beam)
Sender ITL-..., IT-... 10 m (33 ft) 25 m (82 ft) Transmitter ITL-..., IT-...
Sender ITH-..., IT-... HP 15 m (49 ft) 35 m (115 ft) Transmitter ITH-..., IT-... HP
Sender ITA-... 35 m (115 ft) 55 m (181 ft) Transmitter ITA-...
Sendefrequenz 3,5 kHz / 4,4 kHz Transmit frequency
Sendeleistung manuell manual Transmit power
Schaltfunktion bzw. Schaltverhalten hell / dunkel light / dark Switching behavior
Schaltverzögerung ― Switching
Grundleistung 100% / 20% System power manual mode
Relaisausgang 1 Wechsler 1 changeover Relay output
Strombelastbarkeit maximal 5 A / 250 V AC (24 V DC) Maximum values
Schaltfrequenz 18 Hz Switching frequency
Transistorausgang Transistor output
maximale Schaltwerte ...AC npn 100 mA (30 V DC) / pnp 5 mA (12 V DC) Maximum values ...AC
maximale Schaltwerte ...DC npn/pnp 100 mA / 30 V DC Maximum values ...DC
Schaltfrequenz 30 Hz Switching frequency
Alarmausgang ―Alarm output
Analogausgang 0 V ... 10 V DC / 10 V ... 0 V DC Analog output
Testeingang 0 ... +24 V DC Test input
Gehäusewerkstoff Kunststoff Plastic Housing material
Schutzart IP 40 Protection class
Anschluß 11-PIN DIN-Stecksockel 11-PIN DIN socket Mounting
Maximale Kabellänge (Sensor-/Signalanschlüsse) 30 m Maximum cable length (sensor and signal connections)
Betriebstemperatur -25 °C ... + 50 °C (-13 °F ... +122 °F) Operating temperature
Lagertemperatur -40 °C ... + 80 °C (-40 °F ... +176 °F) Storage temperature
Prüfungen Approvals
•Anzeigen und Bedienelemente
siehe Bild 1
•Inbetriebnahme
Verstärker in den Sockel stecken, und Betriebsspannung
einschalten. Das Gerät führt einen Reset aus, der für
den Anwender durch einen Lampentest sichtbar wird.
Ein Reset lässt sich im eingeschalteten Zustand
auch durch langes Drücken von S1 durchführen. Die
Betriebsanzeige H5 leuchtet grün.
Liegt nach dem Einschalten oder während
des Betriebs ein Sensorfehler vor, zeigt dies
H3 - Senderfehler bzw. H4 - Empfängerfehler
(Sensorüberwachung). Schnelles Blinken bedeutet
Kurzschluss und langsames Unterbrechung (siehe
Tabelle Sensorfehler). Ist der Fehler beseitigt, erlischt
die Anzeige automatisch.
Um eine ordnungsgemäße Funktion des
Lichtschrankenverstärkers zu gewährleisten, muss die Empfindlichkeit manuell eingestellt
werden. Hierzu wird das Potentiometer P1 vom Linksanschlag nach rechts gedreht, bis die
Empndlichkeitsanzeige H2 konstant leuchtet. Die Anzeige H1 zeigt den Status vom Schaltausgang,
und die Ausgänge werden dementsprechend geschaltet. Die Arbeitsweise der Schaltausgänge ist
in der Tabelle Schaltlogik zu sehen.
Sollte das Potentiometer P1 weiter nach rechts gedreht werden, so wird die Empndlichkeit verringert
und die Verschmutzungsreserve vergrößert.
Nach erfolgter Einstellung ist H2 weiterhin ein Indikator für die ordnungsgemäße Funktion des
Verstärkers. Sollten nach längerer Betriebszeit die Sensoren langsam verschmutzen, beginnt H2 zu
ackern und erlischt bei weiterer Verschmutzung. Um wieder einen optimalen Betrieb des Gerätes
herzustellen, muss entweder die Empndlichkeit erhöht oder die Verschmutzung beseitigt werden.
Über einen kurzen Tastendruck von S1 (langer Tastendruck bewirkt einen Reset) wechselt das Gerät
in den Testmodus. Falls kein Empfangssignal messbar ist, blinkt H1 mehrmals. Ist ein Signal messbar,
blinkt H2 analog zur Signalstärke Die Anzahl der Blinkimpulse (1 ... 10) entspricht der Signalqualität.
Der Wechsel in den Normalbetrieb erfolgt automatisch.
Der Testeingang dient als Funktionstest fürs Systems. Durch Anlegen einer Spannung von 24 V DC
schaltet der Sender ab und simuliert damit eine Unterbrechung.
Für einfache Mess- und Kontrollaufgaben ist der Analogausgang gedacht. Am Ausgang steht eine
Spannung zwischen 0 und 10V DC (oder invertiert), in Abhängigkeit von der Empfangsqualität.
Beim Reset ist der normale Betrieb für ca. 2 s unterbrochen. Der laufende Betrieb
der Anwendung darf dabei nicht gefährdet sein.
Der Ausgangszustand wird für die Dauer der Testfunktion eingefroren.
Veränderungen am Eingang werden nicht registriert. Der laufende Betrieb der
Anwendung darf dabei nicht gefährdet sein.
Der Analogausgang ist kein Präzisionsmessinstrument und nur für einfache Mess-
und Kontrollaufgaben verwendbar.
•Sensorfehler / Sensor error
•Display contents and operating
elements
see picture 1
•Operating procedure
Put the amplier into the socket and switch on the
power supply. A Reset will done automaticly. This
will shown by light up and down of all displays. By
long pressing of button S1, the user can do a manual
device Reset during operating. After this the Power
On indicator H5 lights green.
If there is an error with the sensor heads now or
during operating, H3 - transmitter - error or / and H4
- receiver error - will shown this case. Fast ashes
mean short-circuit and slow ashes mean open-circuit
(see table Sensor Error). After repairing, the indicator
LED go out automaticly.
To guarantee the regular operation of the infrared
amplier, the sensitivity must be adjusted manually. For this, turn the potentiometer P1 from the left
side to the right side until the green sensitivity indicator, H2, is lit constantly. The display H1 indicates
the state of the outputs. This mode of operation is shown in table Switching Logic.
As the potentiometer is adjusted to the right side, the amplier will become less sensitive. For
description of how the switching output works, see the table Switching logic.
After adjustment, the sensitivity display serves as an indicator for the correct adjustment of the
amplier. After many work days the sensor heads polluted slowly. The sensitivity display H2 will
begin to ash and eventually go out if the sensor heads become contaminated. For optimal working
conditions, the sensitivity must be increased or sensor heads must be cleaned.
With short pressing of button S1 (long pressing causes Reset), the test mode starts working. If
there is no received signal, H1 ashes several times. Otherwise if there is a signal, then H2 ashes
depending on the signal quality. The number of ashes (1 ... 10) is in accordance with the value. The
device changes in normal mode automaticly, after test mode is ended.
For testing the funcion of the whole system, a test input is integrated in the device. To activate this
feature, a voltage with a value about 24 V DC is needed at the input. In this case the transmitter
signal switches off and so a disruption of the beam is simulated. If there is no error in the system,
the switching output changes the state.
A analog output makes a voltage value between 0 ... 10 V DC available for simple measure and
control operations. The value is depending on the signal quality and invertable with DIP-switch.
During Reset mode normal mode is interrupted for about 2 seconds. The operation
of the system may not exposed to danger.
During Test mode the output case is frozen. Changing at the input are not detected.
The operation of the system may not exposed to danger.
The analog output is no precision instruments, only designed for simple measure
and control operations.
•Maßzeichnungen / Dimensions (in mm)
40
76,5
TRANSMITTER FAIL
RECEIVER FAIL
NO SIGNAL
RESET
OUTPUT-
STATUS
GAIN-
CONTROL
POWERON
10
0
9
78
1
2
3
4
56
TEST MODE
GAIN-SETTING
SIGNAL
STRENGTH
TEST-OUTPUT
TEST-AMPLIFIER
Schaltzustand
H1 - LED gelb
Empfindlichkeit
P1 - Potentiometer
Empfindlichkeit
H2 - LED grün
Senderfehler
H3 -
LED rot
Betrieb
LED grün H5 -
Test/Reset
S1 - Taster
Empängerfehler
H4 - LED rot
Analogausgang
Buchse für Messleistung
TRANSMITTER FAIL
RECEIVER FAIL
NO SIGNAL
RESET
OUTPUT-
STATUS
GAIN-
CONTROL
POWERON
10
0
9
78
1
2
3
4
56
TEST MODE
GAIN-SETTING
SIGNAL
STRENGTH
TEST-OUTPUT
TEST-AMPLIFIER
Output status
H1 - LED yellow
Gain setting
P1 - Potentiometer
Intensity
H2 - LED green
Transmitter error
H3 -
LED red
Power
H5 - LED green
Test/Reset
S1 - Button
Receiver error
H4 - LED red
Analog output
Socket for measurement cable
Bild 1picture 1
Pantron Instruments GmbH
Süllbergstraße 3-5
D-31162 Bad Salzdetfurth
Tel. [phone] / 9591-0
Fax [phone] / 9591-55
E-mail [email protected]
Internet www.pantron.de