Pantron ISM-1500 User manual

Bedienungsanleitung
1-Kanal Lichtschrankenverstärker
ISM-1500
Operating Instructions
1-channel light barrier amplier
ISM-1500
1/2OI140321DE/EN
Alle technischen Angaben beziehen sich auf den Stand 12/2015. Änderungen bleiben vorbehalten.
All technical specications refer to the state of the art 12/2015. They are subject to modications.
Sicherheitshinweise
Der Einsatz von Infrarot-Verstärkern ISM... ist nicht zulässig für Anwendungen,
bei denen die Sicherheit von Personen von der Gerätefunktion abhängig ist.
Der Betreiber des übergeordneten Systems, z.B. einer Maschinenanlage,
ist für die Einhaltung der nationalen und internationalen Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften verantwortlich.
• Einleitung
Die Lichtschrankenverstärker werden zur Erkennung von Objekten in Maschinen oder
Produktionsanlagen eingesetzt. Sie bilden in Verbindung mit einem Infrarotsender IT...
und Infrarotempfänger IR... (nicht im Lieferumfang) eine leistungsstarke Lichtschranke
und sind einsetzbar in Bereichen mit hoher Reichweite oder Verschmutzung, bei denen
andere Lichtschranken ihre Leistungsgrenze weit überschritten haben.
• Arbeitsweise
Das ISM-1500 ist ein 1-Kanal Verstärker mit manueller Verstärkungseinstellung
mittels Potentiometer. Der Verstärker arbeitet mit moduliertem Infrarotlicht, wodurch
eine hohe Sicherheit gegen Fremdlicht erreicht wird. Die Schaltung ist so ausgelegt,
daß nur Signale richtiger Frequenz und Phasenlage erkannt werden. Dadurch ist
eine Beeinussung durch andere Lichtschranken nahezu ausgeschlossen. Beim
ISM-152x und ISM-153x kann die Sendeleistung reduziert und das Schaltverhalten
invertiert werden.
Safety instructions
The operation of infrared amplier ISM... is not authorized for applications
where the safety of a person depends on the function of the device.
The operator of the higher-level overall system, e.g. a machine installation,
is responsible for complying with the national and international safety and
accidentpreventionregulationswhichapplytothespecicuse.
• Introduction
The light barrier ampliers are be used for the detection of objects in machines or
production systems. They form, in conjunction with one infrared transmitter and receiver
(not included in delivery), a powerful light barrier and they are useable in areas with
long range or an extreme degree of pollution in which traditional light barriers reach
their limits.
• Principle of operation
The ISM-1500 is a 1-channel amplier with manual gain setting by Potentiometer.
The amplier works with modulated infrared light which provides high immunity to
ambient light. The electronic circuit is designed to detect only those signals with the
correct frequency and phase relation. This almost completely excludes interference
from other light barriers. The special features of type ISM-152x and ISM-153x are
adjustable transmit power (high / low) and invertable switching behavior (light / dark).
ISM-151x ISM-152x ISM-153x
• Device description
Connection top
Output status display
Sensitivity display
Transmit power adjuster
Power display
Connection down
Amplier mode
Switching on delay
Switching off delay
• Installation
Montage
Der Verstärker wird auf Normtragschiene NS35/7,5 bzw. NS35/15 nach EN 60715
montiert. Geräte, die Wärme abgeben, sind in einem Abstand von mindestens 20 mm
zu platzieren. Für den elektrischen Anschluss ist oben und unten ein Abstand von
mindestens 15 mm zu anderen Teilen einzuhalten.
Elektrischer Anschluss
Schraubstecker-Anschluss oben Schraubstecker-Anschluss unten
Achtung!
Die Steckverbinder dürfen nur leistungslos angeschlossen oder betätigt
werden.
• Inbetriebnahme
Betriebsspannung einschalten. Die Betriebsanzeige leuchtet grün.
Sendeleistung einstellen
Die Sendeleistung des Verstärkers muss auf die Umgebungsbedingungen eingestellt
werden. Stellen Sie sicher, daß während der Einstellung kein Objekt zwischen Sender
und Empfänger ist.
Den Sendeleistungsregler „Manual Gain“ langsam vom Linksanschlag nach rechts
drehen bis die Empndlichkeitsanzeige „Gain Control“ konstant leuchtet. Der
Verstärker ist auf die maximale Empndlichkeit (geringe Verschmutzungsreserve)
eingestellt. Soll die Verschmutzungsreserve erhöht werden (Verringerung der
Empndlichkeit), dann muss das Potentiometer weiter nach rechts gedreht werden.
Der Schaltausgang und die Schaltausgangsanzeige werden der Lichtstrecke
entsprechend geschaltet (siehe Tabelle: Schaltlogik).
Hinweis:
Nach der Sendeleistungseinstellung zeigt die Empndlichkeitsanzeige weiterhin
die korrekte Einstellung der Sendeleistung an. Verschmutzen die Sensoren langsam,
beginnt die Anzeige zu ackern und erlischt bei weiterer Verschmutzung. Um wieder
einen optimalen Betrieb des Gerätes herzustellen, muss die Sendeleistung neu
eingestellt oder die Verschmutzung beseitigt werden.
Leistungsstufe auswählen ausser ISM-151x
Bei geringen Abständen zwischen Sender und Empfänger ist die maximale
Empndlichkeit schlecht einstellbar (Sendeleistungsregler zwischen „0“ und „1“). Um
eine bessere Einstellbarkeit zu erhalten, muss die Leistungsstufe verändert werden.
- Den oberen Schalter vom Verstärker Modus auf „low“ stellen.
- Sendeleistung neu einstellen.
Der Sendeleistungsregler sollte jetzt etwa in der Mitte der Skala sein.
• Installation
Mounting
The amplier mounts on a top DIN rail NS35/7,5 resp. NS35/15 according to EN
60715. Devices, which send out harmful temperatures, must be placed at a distance
of at least 20 mm away. For electrical connections you must observe a distance of at
least 15 mm to other parts.
Electrical connection
Screw terminal plug connector top Screw terminal plug connector down
Attention!
The plug must connect or take off without power.
• Operating procedure
Switch on the power supply. The power on indicator lights green.
Transmit power adjustment
To guarantee the regular operation of the infrared amplier, the transmit power must
be adjusted manually. Make sure that during the adjustment no object is between
transmitter and receiver.
Turn the transmit power adjuster „Manual Gain“ slowly from the left side to the right
side until the green sensitivity indicator „Gain Control“ is lit constantly. The amplier
is adjusted to the maximum sensitivity. As the adjuster is turned to the right side, the
amplier will become less sensitive.
The switching output and the output status display will switch according to the beam
status, see table: Switching logic.
Note:
After adjustment of the transmit power, the sensitivity display serves as an indicator
for the correct adjustment. As the sensor heads slowly polluted, the sensitivity display
will begin to ash and go out if the sensor heads become contaminated. For optimal
working conditions, the transmit power must be adjusted again or the sensor heads
must cleaned.
Basic transmit level selection except ISM-151x
If the distance between transmitter and receiver is too short, the maximum sensitivity
is not fully adjustable (Transmit power adjuster is between 0 and 1). In order to get a
better adjustablility the transmit power level must change.
- Set the upper switch from the amplier mode on low.
- Adjust the transmit power again
Now the transmit power adjuster is approximatly in the middle of the scale.
• Gerätebeschreibung
Anschluss oben
Schaltausgangsanzeige
Empndlichkeitsanzeige
Sendeleistungsregler
Betriebsanzeige
Anschluss unten
Verstärker Modus
Einschaltverzögerungsregler
Ausschaltverzögerungsregler

2/2
Schaltverhalten auswählen ausser ISM-151x
Das Verhalten des Schaltausganges bei Unterbrechung oder Freigabe des Lichtstrahls
kann geändert werden.
- Den unteren Schalter vom Verstärker Modus auf „light“ oder „dark“ stellen. Der
Schaltausgang arbeitet wie unter Tabelle: Schaltlogik beschrieben.
Schaltverzögerung einstellen nur ISM-153x
Das Schließen und Öffnen des Schaltausganges kann bis zu 15Sekunden verzögert
werden. Das Schließen wird mit dem Einschaltverzögerungregler t-ON und das
Öffnen mit dem Ausschaltverzögerungregler t-OFF eingestellt.
- Regler rechtsherum (Zeit vergrößern) oder linksherum (Zeit verkleinern) drehen.
- Lichtstrecke unterbrechen oder freigeben (je nach eingesteltem Schaltverhalten,
siehe Schaltlogik) und die Zeit messen, bis der Ausgang umschaltet.
- Ist die Verzögerung nicht korrekt eingestellt, den Regler wie beschrieben verändern.
Hinweis:
- Bei aktiver Verzögerung muss mindestens für die eingestellte Zeit die Lichtstrecke
unverändert bleiben, damit der Ausgang umschaltet.
- Die Zeitverzögerung ist deaktiviert, wenn der Regler auf Linksanschlag ist.
Sichtverbindung Schaltfunktion Zustandsanzeige Schaltausgang
Sender
Transmitter
Empfänger
Receiver
hell
dunkel
Sender
Transmitter
Empfänger
Receiver
hell
dunkel
Tabelle: Schaltlogik
• Wartung und Fehlerbehebung
Reinigung des Gehäuses oder der Sensoren
Reinigen Sie bei Bedarf das Gehäuse und die Sensoren mit einem weichen Tuch und
einem milden Reiniger. Schalten Sie vor der Reinigung das Gerät ab.
Fehlersuche
Falls der Verstärker nicht einwandfrei funktioniert, überprüfen Sie folgende Punkte.
Problem Mögliche Ursachen
Betriebsanzeige leuchtet nicht • Keine oder falsche Betriebsspannung
• Gerät nicht korrekt angeschlossen.
Empndlichkeitsanzeige
ackert oder leucht nicht
• Sendeleistung ist nicht richtig eingestellt.
• Die Leistungsstufe ist auf „Low“ gestellt.
• Sensoren nicht korrekt angeschlossen
• Sensoren sind nicht richtig ausgerichtet bzw. verschmutzt.
• Der Abstand zwischen Sender und Empfänger ist zu groß.
• Die Lichtstrecke ist eventuell unterbrochen.
Switching behavior selection except ISM-151x
The behavior of the switching output can be changed on interruption or clearance of
the infrared beam.
- Set the lower switch from the ampler mode on light or dark.
For descripton of how the switching output works, see table: Switching logic.
Switching delay setting only ISM-153x
The opening and closing of the switching output can be delayed up to 15 seconds.
The closing will set with the switching on delay adjuster t-ON and the opening will
set with the switching off delay adjuster t-OFF .
- Adjuster turn to the right (time increase) or to the left (time decrease).
- Interrupt or clear the light beam (according to the selected switching behavior,
see Switching logic) and measure the time until the output changes the status.
- If the switching delay is not adjust correct change the adjustment as described.
Note:
- If the switching delay is active, the beam status must remain unchanged for the
adjusted time so that the output will change the status.
- The switching delay is inactive, if the adjuster is on the left side
Beam status Switching behavior Output status Output
Sender
Transmitter
Empfänger
Receiver
light
dark
Sender
Transmitter
Empfänger
Receiver
light
dark
table: switching logic
• Service and troubleshooting
Cleaning of the Case or Sensor heads
Clean the case or the sensor heads with a soft tissue and a mild cleaner if required.
Switch off the device before start cleaning.
Troubleshooting
If the amplier is not working correct, check the following points.
Problem possible reason
Power display is not lighting • No or wrong supply voltage.
• Device is not connected correctly.
Sensitivity display jitters or
is not lighting
• Transmit power is not adjusted correctly.
• The basic transmit power level is „low“.
• Sensor heads are not connected correctly.
• Sensor heads are not adjusted correctly resp. contaminated.
• The distance between transmitter and receiver is too far.
• The beam is interrupted.
Technische Daten (bei 20 °C Ub= 24 V DC) ISM-1500 Technical data (at 20 °C (68 °F), Vs= 24 V DC)
Betriebsspannung 24 V AC / ± 10 % / 50-60 Hz / 2,4 VA
24 V DC / ± 20% / 2,4 W
Supply power
Messverfahren moduliertes IR-Licht modulated IR-light Operating basis
Maximale Reichweite (Einweg) Maximum range (Through beam)
Sender Empfänger / Receiver IRL-... Empfänger / Receiver IRH-..., IR-... Transmitter
ITL-..., IT-... 20 m (66 ft) 25 m (82 ft) ITL-..., IT-...
ITH-..., IT-...HP 30 m (98 ft) 35 m (115 ft) ITH-..., IT-...HP
ITA-... 50 m (164 ft) 70 m (230 ft) ITA-...
Sendefrequenz 4,0 kHz Transmit frequency
Sendeleistung manuell manual Transmit power
Schaltfunktion bzw. Schaltverhalten hell / dunkel (ISM-151x: hell) light / dark (ISM-151x: light) Switching behavior
Grundleistung high / low System power manual mode
Schaltverzögerung / Impulsbreite nur ISM-153x 0 ... 15 s Switching delay / impulse period only ISM-153x
Schaltausgang (Relais) nur ISM-15x0 Schließer NO Switching output (relay) only ISM-15x0
Schaltwerte maximal 5 A / 250 V AC (24 V DC) Maximum values
Schaltausgang (Halbleiterrelais, kurzschlussfest)
nur ISM-15x5, 1516 Schließer NO Switching output (semiconductor relay, short-circuit proof) only ISM-15x5, 1516
Schaltwerte maximal 100 mA / 60 V AC (DC) Maximum values
Reaktionszeit 36 ms Reaction time
Gehäusewerkstoff Polyamid, hellgrau Polyamide, light grey Housing material
Schutzklasse (EN 60529) IP 20 Protection class (EN 60529)
Anschluss-Querschnitt 0,14 ... 2,5 mm² Terminal size
Maximale Kabellänge (Sensor-/Signalanschlüsse) 30 m Maximum cable length (sensor and signal connections)
Betriebstemperatur -25 °C ... +50 °C (-13 °F ... +122 °F) Operating temperature
Lagertemperatur -40 °C ... +80 °C (-40 °F ... +176 °F) Storage temperature
Gehäuseabmessungen siehe Maßzeichnung see dimensions Housing measurements
Prüfungen Approvals
• Maßzeichnung | Dimensions in mm
ISM-1516ISM-15x0, 15x5
Pantron Instruments GmbH
Süllbergstraße 3-5
D-31162 Bad Salzdetfurth
Tel. [phone] / 9591-0
Fax [phone] / 9591-55
E-mail [email protected]
Internet www.pantron.de