Pantron ISM-2000 User manual

Bedienungsanleitung
2-Kanal Lichtschrankenverstärker
ISM-2000(S)
Operating Instructions
2-channel light barrier amplier
ISM-2000(S)
1/2OI140306DE/EN
Alle technischen Angaben beziehen sich auf den Stand 12/2015. Änderungen bleiben vorbehalten.
All technical specications refer to the state of the art 12/2015. They are subject to modications.
Sicherheitshinweise
Der Einsatz von Infrarot-Verstärkern ISM... ist nicht zulässig für Anwendungen,
bei denen die Sicherheit von Personen von der Gerätefunktion abhängig ist.
Der Betreiber des übergeordneten Systems, z.B. einer Maschinenanlage, ist
für die Einhaltung der nationalen und internationalen Sicherheits- und Unfall-
verhütungsvorschriften verantwortlich.
• Einleitung
Die Lichtschrankenverstärker werden zur Erkennung von Objekten in Maschinen oder
Produktionsanlagen eingesetzt. Sie bilden in Verbindung mit Infrarotsendern IT... und
Infrarotempfängern IR... (nicht im Lieferumfang) eine leistungsstarke Lichtschranke
und sind einsetzbar in Bereichen mit hoher Reichweite oder Verschmutzung.
• Arbeitsweise
Das ISM-2000(S) ist ein 2-Kanal Multiplex-Verstärker mit umschaltbarer
Verstärkungseinstellung zwischen Manuell und Automatik (Potentiometer / automatische
Einstellung) per DIP-Schalter.
Der Verstärker arbeitet mit moduliertem Infrarotlicht, wodurch eine hohe Sicherheit
gegen Fremdlicht erreicht wird. Die Schaltung ist so ausgelegt, daß nur Signale
richtiger Frequenz und Phasenlage erkannt werden. Dadurch ist eine Beeinussung
durch andere Lichtschranken nahezu ausgeschlossen.
Eine permanente Sensorüberwachung und eine Alarmfunktion zur Signalisierung
der Leistungsgrenze mit Meldeausgängen (Alarm und Error) sichern den Betrieb ab.
• Installation
Der Verstärker darf senkrecht und waagerecht auf eine Tragschiene (EN 60715) montiert
werden. Geräte, die schädliche Wärme abgeben, sind in einem Abstand von min. 20
mm zu platzieren (Betriebstemperatur: -25 °C ... +50°C). Für den elektrischen Anschluss
ist oben und unten ein Abstand von mindestens 15 mm zu anderen Teilen einzuhalten.
Die Betriebsspannung des Verstärkers beträgt 24 V DC ± 20 %.
24V DC 24V DC
Erde
earth
Alarm
2
128
2
ALARM
Error
ERROR
1
9
Schaltausgang
switching output
6
5
Last
load
60 VAC (DC)/100 mA
4
Last
load
7
Ausgang
output
24VDC/100 mA
3
Betriebsspannung
power supply
24 VDC±20%
Sender 1
transmitter 1
Rot
red
Schwarz
black
Empfänger 1
receiver 1
Gelb
yellow
Schirm
shield
13121110 14 15
Testeingang
test input
24 VDC/2mA
16 17 18
Sender 2
transmitter 2
Rot
red
Schwarz
black
Empfänger 2
receiver 2
Gelb
yellow
Schirm
shield
~
~
~
~
IT1 IT2 IR1 IR2 TEST
untere Anschlüsse/bottom connections
obere Anschlüsse/top connections
Safety instructions
The operation of infrared amplier ISM... is not authorized for applications
where the safety of a person depends on the function of the device.
The operator of the higher-level overall system, e.g. a machine installation,
is responsible for complying with the national and international safety and
accidentpreventionregulationswhichapplytothespecicuse.
• Introduction
The light barrier ampliers are used for the detection of objects in machines or production
systems. They form, in conjunction with infrared transmitters and receivers (not included
in delivery), a powerful light barrier and they are useable in areas with long range or
an extreme degree of pollution.
• Principle of operation
The ISM-2000(S) is a 2-channel multiplex-amplier with change-over gain setting mode
between manual and automatic (potentiometer / automatic-control) by DIP switch.
The amplier works with modulated infrared light, which provides high immunity to
ambient light. The electronic circuit is designed to detect only signals, with the correct
frequency and phase relation. This almost completely excludes interference from
other light barriers.
A permanent sensor control and the alarm function to signal the power limit with their
signal outputs (alarm and error) ensure safety operation.
• Installation
It is acceptable to mount the amplier using a DIN rail (EN 60715) vertically or horizontally.
Devices that release dangerous heat must be mounted at a distance of at least 20 mm
(operation temperature: -25°C (-13°F) ... +50°C (+122°F). For electrical connection a
distance of at least 15 mm from top and bottom of the device to other parts is needed.
The supply voltage of the device is 24 V DC ± 20 %.
• DIP-Schalter Einstellung
S1
S2
S3
S4
S5
S6
Kanal 1
S1 - Betriebsart Manuell Automatik
S2 - Grundleistung high low
S3 - Schaltverhalten hell dunkel
Kanal 2
S4 - Betriebsart Manuell Automatik
S5 - Grundleistung high low
S6 - Schaltverhalten hell dunkel
– Betriebsart S1, S4
In der Betriebsart Manuell stellt der Bediener über ein Potentiometer die Sendeleistung
auf seine Anwendung ein. In der Betriebsart Automatik erfolgt eine automatische
Einstellung und Regelung der Leistung.
– Grundleistung S2, S5
Die Grundleistung gibt an, ob die volle (high) oder nur eine verminderte (low)
Sendeleistung zur Verfügung steht.
– Schaltverhalten S3, S6
Das Schaltverhalten dient der Einstellung des Ausgangszustands bei Sicht bzw.
Unterbrechung der Lichtschranke (siehe Tabelle: Schaltlogik).
Sichtverbindung Schaltfunktion Zustandsanzeige Schaltausgang
Sender
Transmitter
Empfänger
Receiver
hell
dunkel
Sender
Transmitter
Empfänger
Receiver
hell
dunkel
Tabelle: Schaltlogik
• DIP switch setting
S1
S2
S3
S4
S5
S6
Kanal 1
S1 - Operation mode manual automatic
S2 - System power high low
S3 - Switching behavior light dark
Kanal 2
S4 - Operation mode manual automatic
S5 - System power high low
S6 - Switching behavior light dark
– Operation mode S1, S4
You can choose the operation mode between manual (the user adjusts the required
transmit power with a potentiometer) and automatic (transmit power is setting by the
automatic controlled amplifer).
– System power S2, S5
The transmit power can be reduced to low power, normally the value is high (100 %).
– Switching behavior S3, S6
This determines the output behavior. When the amplier is set to dark mode, there is
a output signal as long as the beam is broken. In light mode, there is an output signal,
when the beam is present (see table: switching logic).
Beam status Switching behavior Output status Output
Sender
Transmitter
Empfänger
Receiver
light
dark
Sender
Transmitter
Empfänger
Receiver
light
dark
table: switching logic
•Anschlussschema / Wiring diagram

2/2
• Anzeigen und Bedienelemente
H1-H2: Schaltzustand / Senderfehler-Anzeige - gelb
H3-H4: Empndlichkeit / Empfängerfehler-Anzeige - grün
H5-H6: Sensor-Fehler - rot
H7: Alarmanzeige - rot
H8: Betriebsanzeige - grün
P1-P2: Empndlichkeitseinsteller für Manuell-Betrieb
S1-S3: DIP-Schalter Kanal 1
S4-S6: DIP-Schalter Kanal 2
S7: Test / Reset-Taster
• Display content and operating elements
H1-H2: Switching indicator / Transmitter error - yellow
H3-H4: Sensitivity display / Receiver error - green
H5-H6: Sensor Error display - red
H7: Alarm display - red
H8: Power On display - green
P1-P2: Manual Gain control
S1-S3: DIP-switch channel 1
S4-S6: DIP-switch channel 2
S7: Test / Reset-Taster
• Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme DIP-Schalter S1 - S3 (S4 - S6) am Gerät passend einstellen.
Sensoren aufeinander ausrichten. Nach Anlegen der Betriebsspannung und
automatischem Reset, stellt sich in der Betriebsart Automatik die Sendeleistung
selbstständig ein. Bei fehlerfreiem Betrieb leuchtet H3 (H4) auf (Automatik aktiv).
Gleichzeitig leuchtet in Hellschaltung H1 (H2). In der Betriebsart Manuell muss der
Anwender die Sendeleistung mit P1 (P2) auf die erforderliche Höhe bringen, sodass
bei Sichtverbindung H3 (H4) leuchtet. In Hellschaltung leuchtet auch hier gleichzeitig
H1 (H2) (siehe Tabelle: Schaltlogik).
• - Alarm - mit Alarmausgang
Der Alarmzustand tritt ein, wenn die Sendeleistung im Manuell-Betrieb nicht ausreichend
ist, oder im Automatik-Betrieb der Prozessor nicht mehr nachregeln kann. Ursache
ist z. B. eine Verschlechterung der Sicht, eine zu große Distanz oder Dejustage der
Sensoren. Nach Beseitigung des Fehlers erlischt die Anzeige.
• Testeingang
Legt man an den Testeingang 24 V DC an, so schaltet der Sender ab. Damit kann die
Funktion der Lichtschranke überprüft werden.
• - Test -
Durch kurzes Drücken von S7 - Funktion Test - wird erst die Streckenqualität von
Kanal 1 durch Blinken von H3 (1x - schlecht bis 10x - sehr gut) angezeigt. Ist keine
Sichtverbindung vorhanden, blinkt lediglich H5. Danach folgt das Ergebnis von Kanal
2 mit H4. Ist hier keine Sichtverbindung vorhanden, blinkt lediglich H6.
• - Reset -
Nach Anlegen der Betriebsspannung oder langes Drücken von S7, führt das Gerät
einen Reset durch. Der Reset beinhaltet einen Lampentest. Alle Anzeigen erlischen
und leuchten danach kurz auf. Zusätzlich ndet im Automatik-Betrieb eine automatische
Neuregelung der Sendeleistung vom Maximalwert auf den Sollwert statt.
• - Sensor Error - mit Errorausgang
Mit der Sensor Error-Funktion überwacht das Gerät den elektrischen Zustand der
Sensoren auf Kurzschluss und Unterbrechung. Tritt ein Fehler auf, so meldet dies
das Gerät durch die Anzeigeelemente. Schnelles Blinken bedeutet Kurzschluss und
langsames Blinken bedeutet Unterbrechung (siehe Tabelle Logik Sensor Error).
• Operating procedure
Before operating procedure you have to choose the DIP switch setting S1 - S3 (S4-S6)
for your application. Sensor heads adjusts one on top of the other. After switch on the
power supply and automatic reset, the transmit power will be turned to the optimum
(automatic mode). When there is no error LED H3 (H4) lights (automatic active) and
H1(H2) lights (in light switching mode). In the Manual mode you have to adjust the
transmit power with P1 (P2) until H3 (H4) signals sufcient power. In light switching
mode H1 (H2) lights too (See also table: Switching logic).
• - Alarm - with Alarm output
Alarm is active, when the transmit power is not sufcient in the Manual mode or the
automatic adjustment is interrupted. The cause can be e.g. deterioration of the beam,
too large distance or misadjustment of sensor heads. Is the cause removed, the alarm
is no longer active.
• Test input
With a voltage about 24 V DC at the test input, the transmitter beam switches off. With
this feature you can test the system.
• - Test -
Short-time pressing of button S7 results ashes between 1 and 10 times of H3 to signal
the received power of channel 1. They are proportional to the received signal. If there
is no received signal, only H5 ashes up. After that the same procedure starts with
channel 2. Here H4 signals the quality and if there is no signal, only H6 ashes up.
• - Reset -
After connecting the device with power supply or pressing of button S7 for longer time,
a Reset will done. This means a test of all displays. All LEDs lights down and up for
a short time. Additionally in Automatic mode a new adjustment of the transmit power
starts from maximum to the nominal value.
• - Sensor Error - with error output
This function controls the electrical state of the sensor heads. If there is an error
(short-circuit or too high resistance resp. disconnection) H5 (H6) lights up. Additionally
H1 (H2) (= transmitter error) or / and H3 (H4) (= receiver error) ashes slowly (= high
resistance) or fast (= short-circuit). See for this table Logic Sensor Error.
IT
IT
SENSOR ERROR
H5 (H6)
OUTPUT-STATUS
H1 (H2)
GAIN-CONTROL
H3 (H4)
Kurzschluss|short-circuit
hochohmig|highresistance
Kurzschluss|short-circuit
hochohmig|highresistance
IR
IR
schnellesBlinken
fast flashes
langsames Blinken
slowly flashes
schnellesBlinken
fast flashes
langsames Blinken
slowly flashes
• Logik Sensor Error / Logic Sensor Error • Maßzeichnungen / Dimensions in mm
Technische Daten (bei 20 °C Ub= 24 V DC) ISM-2000(S) Technical data (at 20 °C (68 °F), Vs= 24 V DC)
Betriebsspannung 24 V DC / ± 20% / 3,6 W Supply power
Messverfahren moduliertes IR-Licht modulated IR-light Operating basis
Maximale Reichweite (Einweg) Maximum range (Through beam)
Sender Empfänger / Receiver IRL-... Empfänger / Receiver IRH-..., IR-... Transmitter
ITL-..., IT-... 8 m (26 ft) 20 m (66 ft) ITL-..., IT-...
ITH-..., IT-...HP 10 m (33 ft) 30 m (99 ft) ITH-..., IT-...HP
ITA-... 20 m (66 ft) 55 m (182 ft) ITA-...
Sendefrequenz 3,9 kHz Transmit frequency
Multiplexgeschwindigkeit 8 ms Multiplex speed
Sendeleistung manuell / automatisch manual / automatic Transmit power
Schaltfunktion bzw. Schaltverhalten hell / dunkel light / dark Switching behavior
Grundleistung high / low System power manual mode
Schaltverzögerung / Impulsbreite — Switching delay / impulse period
Schaltausgang (kurzschlussfest) Schließer (Halbleiter-Relais) NO (Semiconductor-Relay) Switching output (short-circuit proof)
Schaltwerte maximal 100 mA / 60 V AC (DC) Maximum values
Reaktionszeit 24 ms Reaction time
Alarm-/Errorausgang (kurzschlussfest) pnp: 100 mA / 24 V DC Alarm / Error output (short-circuit proof)
Analogausgang — Analog output
Testeingang Active HIGH (L= 0 ... 5 V DC, H= 15 ... 30 V DC) Test input
Gehäusewerkstoff NORYL RAL 7035 (grau / grey) Housing material
Schutzart IP 20 Protection class
Anschluss-Querschnitt 0,14 ... 2,5 mm² Terminal size
Maximale Kabellänge (Sensor-/Signalanschlüsse) 30 m Maximum cable length (sensor and signal connections)
Betriebstemperatur -25 °C ... +50 °C (-13 °F ... +122 °F) Operating temperature
Gehäuseabmessungen siehe Maßzeichnung see dimensions Housing measurements
Prüfungen Approvals
89,6
95
58
Steckverbinder | plug-in connector
52,8
9,5
58
89,6
95
(S) Schraubanschlüsse | screw terminals
OUTPUT-
STATUS
OUTPUT-
STATUS
GAIN-
CONTROL
GAIN-
CONTROL
ALARM ON
TEST/RESET
high
high
manual
manual
low
low
automatic
automatic
dark
dark
light
light
MANUAL
GAIN
MANUAL
GAIN
SENSOR
ERROR
SENSOR
ERROR
AMPLIFIER MODE
IT IT
IR IR
CHANNEL1 CHANNEL2
Channel 1Channel 2
2-CHANNEL
INFRARED-AMPLIFIER
H1 H2
H3 H4
H5 H6
S7
CH 1
CH 2
P1 P2
H7-H8
S1 -S3
S4 -S6
Pantron Instruments GmbH
Süllbergstraße 3-5
D-31162 Bad Salzdetfurth
Tel. [phone] / 9591-0
Fax [phone] / 9591-55
E-mail [email protected]
Internet www.pantron.de