paramondo Aedis 2000 User manual

paramondo
Montageanleitung / installaon instrucons
Aedis 2000 Kasseenmarkise
V1.02-10.2019

2
www.paramondo.de
Inhaltsverzeichnis • Contents
Sicherheitshinweise.....................................................................................................................................3-10
Safety instrucons .......................................................................................................................................................................11-18
Windwiderstandsklassen................................................................................................................................ 19
Wind resistance classes .................................................................................................................................................................... 20
Dübelauszugskräe ........................................................................................................................................ 21
Screw anchor pull-out forces ............................................................................................................................................................ 22
Produktbeschreibung / Komponenten........................................................................................................... 23
Product descripon / components ................................................................................................................................................... 24
Lieferumfang .................................................................................................................................................. 25
Package content ............................................................................................................................................................................... 26
Empfohlenes Werkzeug.................................................................................................................................. 27
Recommended tools
Korrekte Platzierung der Halter................................................................................................................. 28-33
Correct posioning of the brackets
Montage .................................................................................................................................................... 34-57
Assembly of the awning
Wandmontage ..................................................................................................................................... 35-40
Wall assembly
Oponal: Deckenmontage................................................................................................................... 41-47
Oponal: ceiling assembly
Montage der Markise .......................................................................................................................... 48-50
Assembly of the awning
Neigungswinkel anpassen.................................................................................................................... 51-55
Adjusng the inclinaon angle
Gelenkarme ausrichten ....................................................................................................................... 56-57
Aligning the arculated arms
Bedienung Nothandkurbelöse........................................................................................................................ 58
Operang the manual emergency crank
Anschluss und Inbetriebnahme der LEDs ................................................................................................. 59-66
Connecng and commissioning of the LEDs ...............................................................................................................................67-74
Leistungserklärung ......................................................................................................................................... 75
Declaraon of performance ............................................................................................................................................................. 76

www.paramondo.de
3
Sicherheitshinweise • Safety instrucons
Lesen der Montage- und
Bedienungsanleitungen
Die Montage- und Bedienungsanleitung (im
Folgenden auch Handbuch genannt) muss
vor der Montage gelesen und beachtet wer-
den.
Eine Nichtbeachtung der Montage- und Be-
dienungsanleitung entbindet den Hersteller
von seiner Haungspicht.
Dieses Handbuch wurde als Grundlage für
die Montage, Installaon und Wartung der
auf Seite 1 aufgeführten Markisentypen
erstellt.
Änderungen am Inhalt des Handbuches oder
Modikaonen der Seiten sind untersagt.
Der Hersteller behält sich jederzeit das Recht
vor, Änderungen am Produkt und am Inhalt
dieser Anleitung, ohne vorherige Ankündi-
gung, vorzunehmen.
Das Handbuch ist vollständig an einem jeder-
zeit leicht zugänglichen Ort aufzubewahren
und muss bei einer eventuellen Übertragung
der Markise an Drie an den neuen Besitzer
weitergegeben werden.
Warnsymbole
Sicherheitshinweise und wichge Informa-
onen sind an entsprechender Stelle zu n-
den und mit einem Symbol versehen.
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise,
die für die Sicherheit von Personen
oder für die Funkon der Markise wichg
sind.
Dieses Symbol kennzeichnet wichge
Produknformaonen für den Mon-
teur oder Nutzer.
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise
auf besondere Gefahren für Personen
und/oder die Markise und deren Zube-
hör. Nichtbeachtung kann, z.B. durch Strom-
schlag, zu schweren Verletzungen, oder zum
Tod führen.
Montagehinweise
Je nach Größe und daraus resulerendem
Gewicht der Markise sind mind. 2 Personen
für die Montage der Markise erforderlich.
Wir empfehlen eine maximale Hebelast von
15kg/weibliche Person bzw. 35kg/männliche
Person.
Werte angelehnt an die Lastenhandhabungsverordnung.
i
DE

4
www.paramondo.de
Transport und Lagerung
Die Verpackung der Markise ist vor Nässe
zu schützen. Eine aufgeweichte Verpackung
kann sich lösen und zu Unfällen führen.
Die Markise ist für die Montage seitenrich-
g zum Anbringungsort zu transporeren,
sodass sie nicht mehr unter engen Platzver-
hältnissen gedreht werden muss.
Muss die Markise mit Hilfe von Seilen in ei-
nen höheren Bereich hochgezogen werden,
so ist sie aus der Verpackung zu entnehmen,
mit den Zugseilen so zu verbinden, dass sie
aus diesen nicht herausrutschen kann und in
waagerechter Lage gleichmäßig hochzuzie-
hen.
Entsprechendes ist auch bei der Demontage
der Markise zu beachten.
Bei Lagerung muss die Markise dau-
erha vor Nässe und eindringender
Feuchgkeit geschützt werden!
Stapel sind so zu errichten und abzutragen
oder abzubauen, dass Personen nicht durch
herabfallende, umfallende oder wegrollende
Gegenstände gefährdet werden.
Lager und Stapel dürfen nur so errichtet wer-
den, dass die Belastung sicher aufgenom-
men werden kann. Es ist darauf zu achten,
dass die zulässige Belastung von Regalen
oder anderen tragenden Bauteilen nicht
überschrien wird.
Die allgemeinen Grundsätze zur Lagerung
von Gütern sind einzuhalten.
Befesgungsmaterial
Die Lieferung der Markise erfolgt ohne Be-
fesgungsmaterial!
Das Befesgungsmaterial muss vom
Monteur für den vorhandenen Monta-
geuntergrund ausgewählt und nach den
Erfordernissen der Anlage und des Monta-
geuntergrundes abgesmmt werden.
Hierbei sind die Angaben zu den erforderli-
chen Dübelauszugskräen zwingend einzu-
halten.
Bei Verwendung des als Montagezubehör
mitbestellten Befesgungsmaterials über-
nehmen wir nicht gleichzeig auch die Haf-
tung für eine fachgerechte Montage. Allein
der Monteur haet dafür, dass das Befes-
gungsmaterial für den jeweiligen Mon-
tageuntergrund geeignet ist und dass die
Montage fachgerecht ausgeführt wird.
Die jeweiligen Montagehinweise der
Dübel-Hersteller sind unbedingt zu beach-
ten!
HOHE VERLETZUNGSGEFAHR DURCH
DIE UNTER FEDERSPANNUNG STEHEN-
DEN MARKISENTEILE!
Die Gelenkarme stehen unter hoher Feder-
spannung!
Probelauf
Beim ersten Ausfahren dürfen sich Personen
nicht im Fahrbereich oder unter der Markise
benden. Die Befesgungsmiel und Kon-
solen sind nach dem ersten Ausfahren einer
opschen Kontrolle zu unterziehen.
Montage
Um eine ordnungsgemäße Montage der
Markise und damit eine opmale Funkon
des fergen Produkts zu gewährleisten, sind
folgende Geräte erforderlich:
• Akkuschrauber
• Bohrmaschine
• Wasserwaage
• Seile / Gurte
• Komplees Werkzeugset
• Ausrüstungen für Höhenarbeiten (Gerüs-
te, Leitern, Hubarbeitsbühnen usw.), die
den aktuellen Standards für die individu-
elle Sicherheit am Arbeitsplatz entspre-
chen.
Alle an Aluminiumbauteilen verwendeten
Schrauben dürfen mit einer maximalen Kra
von 20 Nm (= 2 kgm) angezogen werden.
Eine höhere Anziehkra führt u.U. zum
Bruch der Komponenten und/oder zur
Beschädigung der Edelstahlschrauben.
Sicherheitshinweise • Safety instrucons

www.paramondo.de
5
Es wird empfohlen, Drehmoment- schlüssel
und -Schraubendreher zu verwenden.
Verwenden Sie langsam drehende Elektro-
schrauber. Durch zu schnelles Eindrehen der
Schrauben können sich Gewinde verklem-
men, insbesondere bei Schrauben und Ge-
winden aus Edelstahl in Aluminium.
Achten Sie auf ein gleichmäßiges Anziehen
aller Schrauben.
Ein ungleichmäßiges Anziehen kann zu Ver-
spannungen in den Alumimium- und Guß-
teilen sowie im Mauerwerk und somit zum
Versagen der Befesgung führen.
Die Montage muss in Übereinsm-
mung mit den geltenden Richtlinien
und Standards zur Arbeitssicherheit durch-
geführt werden.
Sicherungsseile bzw. Sicherungsbänder, die
an den Gelenkarmen befesgt sind, dürfen
erst nach Prüfung der Befesgung aller Bau-
teile enernt werden.
Prüfen Sie vor dem Gebrauch alle Arbeits-
miel (Gerüste, Leitern, Werkzeuge etc.) und
alle Sicherheitsausrüstungen (Gurte, Seile
etc.) auf Unversehrtheit.
Verwenden Sie immer eine geeignete Schut-
zausrüstung (Handschuhe, Sicherheitsschu-
he, Schutzbrille, Gehörschutz etc.).
Wenn mehrere Personen an der Anlage
arbeiten, müssen deren Arbeiten koordiniert
werden.
Der Arbeitsbereich unter der Markise muss
abgesperrt und geschützt werden, damit
Personen nicht ungeschützt unter die hän-
gende Last geraten können.
Das Montage- und Bedienpersonal muss
entsprechend aller Sicherheits-vorschrien
instruiert werden.
Prüfen Sie vor der Montage alle beweglichen
Teile auf festen Sitz in den Lagern und Halte-
rungen (Tragrohr, Tuchwelle, Gelenke, Arm-
halter) und stellen Sie sicher, dass sich die
Gelenkarme nicht unkontrolliert bewegen
können.
Die Gelenkarme stehen unter hoher Feder-
spannung!
Aufsegshilfen:
Aufsegshilfen dürfen nicht an der Markise
angelehnt oder befesgt werden. Sie müssen
einen festen Stand haben und genügend Halt
bieten. Verwenden Sie nur Aufsegshilfen,
die eine ausreichend hohe Tragkra haben.
Absturzsicherung:
Bei Arbeiten in größeren Höhen besteht Ab-
sturzgefahr. Es sind geeignete Absturzsiche-
rungen zu nutzen.
Quetsch- und Scherbereiche:
Es bestehen Quetsch- und Scherbereiche
zwischen Ausfallprol und Kassee bzw. Ab-
deckungen und im Bereich der Gelenkarme
sowie sich begegnenden Prolen. Kleidungs-
stücke bzw. Körperteile können von der Anla-
ge erfasst und mit eingezogen werden!
Unkontrollierte Bedienung:
Bei Arbeiten an der Markise besteht
Quetsch- und Absturzgefahr!
Eine elektrisch betriebene Anlage muss bei
Arbeiten an der Anlage vom Netz getrennt
(z.B. LS-Schalter/Sicherung AUS) und gegen
unbeabsichgtes Wiedereinschalten oder
manuelle Bedienung gesichert werden.
Bei manuell betriebenen Anlagen muss die
Bedienkurbel enernt und sicher verwahrt
werden.
Werden Markisen von mehreren Nutzern
betrieben, muss eine vorrangig schaltende
Verriegelungsvorrichtung installiert werden,
die jegliches Ein- und Ausfahren der Markise
unmöglich macht.
Automasch ein- und ausfahrende An-
lagen können zu Verletzungen führen.
Stellen Sie sicher, dass automasch gesteu-
erte Anlagen entsprechend abgesichert und
Sicherheitshinweise • Safety instrucons

6
www.paramondo.de
ggf. Warneinrichtungen vorhanden sind
(Warnlampe, akussche Signale, Warnschil-
der).
Besmmungsgemäße Verwendung:
Markisen dürfen nur für ihren denierten
Verwendungszweck, als Sonnenschutz, ein-
gesetzt werden.
Markisen sind kein Allweerschutz und da-
her bei auommendem Wind oder Sturm,
sowie bei Regen oder Schnee, einzufahren.
Ist die Markise mit einer automaschen
Steuerung (z. B. Wind- und Sonnenwächter)
ausgerüstet, muss diese in der Winterzeit,
oder bei Frostgefahr, abgeschaltet werden
(Vereisungsgefahr). Sollte die Markise dem
Regen ausgesetzt werden, muss sie mit einer
Mindest-Neigung von 15° eingestellt sein.
Veränderungen der Gestaltung der Anlage
oder Konguraon der Ausrüstung dürfen
nur mit schrilicher Genehmigung des Her-
stellers vorgenommen werden.
Zusätzliche Belastungen der Markise durch
angehängte Gegenstände oder durch Seil-
abspannungen können zu Beschädigungen
oder zum Absturz der Markise führen und
sind daher nicht zulässig.
Es sind alle mitgelieferten Konsolen zu ver-
wenden, ebenso müssen die Konsolen mit
allen Befesgungspunkten monert werden.
Vorschrien für den Monteur und
Anwender:
Arbeiten (Montage, Wartung) an der Anla-
ge (Markise) dürfen nur von qualiziertem
Fachpersonal oder Personen durchgeführt
werden, welche nachweislich über die tech-
nischen Fähigkeiten verfügen, die in dem
jeweiligen Land (Montageort) erforderlich
sind.
Alle Bedienungsanleitungen sowie die Mon-
tage- und Einstellanleitungen der Motor-,
Schalter- und Steuerungs-Hersteller sind
dem Nutzer mit einer Einweisung zu überge-
ben.
Er ist umfassend über die Sicherheits- und
Nutzungshinweise der Markise aufzuklären.
Bei Nichtbeachtung und Fehlbedienung kann
es zu Schäden an der Markise und zu Unfäl-
len kommen.
Nach Kenntnis der örtlichen Gegeben-
heiten und erfolgter Montage erklärt das
Montageunternehmen dem Nutzer, ob die
vom Hersteller angegebene Windwider-
standsklasse im monerten Zustand erreicht
wurde.
Wenn nicht, muss das Montageunterneh-
men die tatsächlich erreichte Windwider-
standsklasse dokumeneren.
Für die ordnungsgemäße Funkon von Win-
düberwachungssystemen und deren stege
Prüfung und Funkonsüberwachung trägt
der Anwender bzw. Monteur die Verantwor-
tung.
Bei unsachgemäßem Gebrauch be-
steht erhöhte Verletzungsgefahr!
Dieses Produkt kann von Kindern ab
8 Jahren sowie von Personen mit verringer-
ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-
gt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Produktes unterwiesen wurden und die
daraus resulerenden Gefahren verstehen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichgung
durchgeführt werden.
Unterweisen Sie alle Personen im sicheren
Gebrauch der Markise und der Bedienele-
mente.
Beobachten Sie die sich bewegende Markise
und halten Sie Personen fern, bis die Bewe-
gung beendet ist.
Verbieten Sie Kindern mit der Markise, orts-
festen Steuerungen oder der Fernsteuerung
zu spielen.
Bewahren Sie Handsender so auf, dass ein
ungewollter Betrieb, z. B. durch spielende
Kinder, ausgeschlossen ist.
Sicherheitshinweise • Safety instrucons

www.paramondo.de
7
Lassen Sie bei sich bewegenden und oe-
nen / ausgefahrenen Anlagen besondere
Vorsicht walten, da Teile herabfallen kön-
nen, wenn Befesgungen (z. B. Federn,
Halterungen, Konsolen etc.) nachlassen oder
gebrochen sind.
Führen Sie alle Wartungs- und Reinigungs-
arbeiten an der Markise im spannungsfreien
Zustand aus.
Die Installaon und Wartung muss an einem
Ort durchgeführt werden, der durch natür-
liche oder künstliche Beleuchtung ausrei-
chend beleuchtet ist.
Hinweise zur Montage und Inbetrieb-
nahme elektrisch betriebener
Markisen.
WARNUNG!
Bei Nichtbeachtung besteht Lebensge-
fahr!
Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen
besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!
Der Netzanschluss des Motors
und alle Arbeiten an elektrischen Anlagen
dürfen nur durch eine zugelassene Elekt-
rofachkra nach den Anschlussplänen des
Motors bzw. Steuergerätes erfolgen.
Führen Sie alle Montage,- Anschluss- und
Wartungsarbeiten im spannungsfreien Zu-
stand aus.
Verwenden Sie niemals defekte oder beschä-
digte Geräte.
Prüfen Sie Motor und Netzkabel auf Unver-
sehrtheit.
WARNUNG!
Der Motor muss während der Reinigung,
Wartung und des Austauschs von Teilen von
seiner Stromquelle getrennt werden.
Vergleichen Sie nach dem Auspacken den
Motortyp mit den entsprechenden Angaben
auf dem Typenschild.
Unvollständige oder nicht den Angaben ent-
sprechende Geräte dürfen nicht in Betrieb
genommen werden.
ACHTUNG!
Hinweise zu Installaon und Anschluss un-
bedingt beachten! Nicht sachgemäße Ins-
tallaon und Montage kann zu ernsthaen
Verletzungen führen!
Verlegen Sie das Netzkabel des Motors unter
Beachtung der örtlichen Elektrovorschrien
innenliegend im Leerrohr bis zur Abzweigdo-
se.
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht
mit beweglichen Teilen der Anlage in Berüh-
rung kommt.
Für den elektrischen Anschluss muss am Ein-
bauort ständig ein Stromanschluss mit 230
V/50 Hz und bauseiger Freischaltvorrich-
tung (Sicherung) vorhanden sein.
Das Netzkabel darf, um Gefährdungen zu
vermeiden, nur durch den Hersteller, seinen
Kundenservice oder eine ähnlich qualizierte
Person ersetzt werden. Dabei darf nur der
gleiche Leitungstyp, geliefert vom Motorher-
steller, verwendet werden.
Bringen Sie fest monerte Steuereinrichtun-
gen sichtbar und erreichbar an. Beachten Sie
dabei die Vorschrien zur Installaon von
Steuereinheiten / Schaltern (Mindesthöhe,
Schutz vor Bedienung durch Kinder, Bedie-
nung durch Personen mit körperlichen Be-
einträchgungen etc.).
Siehe DIN VDE 18015 - Anordnung von Be-
triebsmieln.
Sowohl Bemessungsdrehmoment als auch
Bemessungsbetriebsdauer müssen mit den
Eigenschaen der angetriebenen Anlage
vereinbar sein.
Der ordnungsgemäße Betrieb der
Anlage ist nur bei fachgerechter Instal-
laon, Montage, ausreichender Stromversor-
gung und Wartung gewährleistet.
Sichern Sie die Anlage gegen unbefugtes
Bedienen.
Treen Sie Sicherheitsvorkehrungen gegen
unbeabsichgtes Einschalten.
Sicherheitshinweise • Safety instrucons

8
www.paramondo.de
Vor Arbeiten an der Anlage alle zu mone-
renden Anschlussleitungen spannungsfrei
schalten und gegen unbeabsichgtes Wie-
dereinschalten sichern.
Enernen Sie alle nicht benögten Leitun-
gen.
Setzen Sie alle Einrichtungen, die nicht für
eine Betägung mit dem Motor benögt
werden, außer Betrieb.
Bringen Sie das Betägungselement eines
Handauslösers (Nothandkurbel) unterhalb
einer Höhe von 1,8 m an.
Bei fest installierten Geräten muss ge-
mäß DIN VDE 0700 seitens der Instal-
laon eine Trennvorrichtung für jede Phase
vorhanden sein.
Als Trennvorrichtung gelten Schalter mit
einer Kontaktönungsweite von mindestens
3 mm (z. B. LS-Schalter, Sicherungen oder
FI-Schalter).
ACHTUNG!
Folgende Installaonshinweise unbe-
dingt beachten!
Vergleichen Sie vor der Montage die Anga-
ben zur Netzpannung/frequenz auf dem
Typenschild mit denen
des örtlichen Netzes.
Die Umschaltzeit der Steuerung bei Laufrich-
tungswechsel muss mindestens 0,5 Sekun-
den betragen!
Die eingesetzten Schalter bzw. Steuerungen
dürfen keinen gleichzeigen AUF/AB-Befehl
ausführen!
Bewegliche Teile von Motoren, die unterhalb
einer Höhe von 2,5 m über dem Boden be-
trieben werden, müssen geschützt werden.
Die Wickelwelle unbedingt waagerecht mon-
eren! Bei schiefer Aufwicklung des Behan-
ges können Schäden am Motor oder an der
Markise entstehen.
Installaonseinrichtungen (Abzweigdosen,
Klemmstellen etc.) müssen leicht abnehm-
bar und zugänglich sein und dürfen nicht
eingeputzt oder anderweig dauerha unzu-
gänglich verschlossen werden.
Die Haung des Herstellers für Mängel und
Schäden ist ausgeschlossen, wenn diese
auf Nichtbeachten der Montage- und Ge-
brauchsanweisung (falsche Installaon,
Fehlbedienung etc.) zurückzuführen sind.
Sicherheitshinweise • Safety instrucons

www.paramondo.de
9
Pege und Wartung
Die Markise ist im Grunde wartungsfrei. Alle
Aluminiumteile sind hochwerg pulverbe-
schichtet, alle Schraubverbindungen aus
Edelstahl. Somit kann keine Korrosion dieser
Teile aureten.
Wir empfehlen, in Abständen von 6 Wochen,
die Aluminiumteile mit einem feuchten Tuch
zu reinigen.
Schmieren Sie gelegentlich die Gelenkstellen
der Markisenarme und das Tuchwellenlager
mit etwas Silikon- oder Teonspray (kein Öl
oder Fe).
Prüfen Sie Befesgungen regelmäßig auf
sicheren Halt, Verschleiß oder Beschädigun-
gen.
Der Markisensto ist hochwerg imprägniert
und somit für den Außeneinsatz geeignet.
WICHTIG! Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt und ggf. zum
Betrieb des Produktes notwendige Baerien
nicht im Hausmüll!
Informieren Sie sich
über lokale Rückga-
be- und Recyclingmög-
lichkeiten und nutzen
Sie zur Entsorgung die
vorhandenen Sammel-
stellen in Ihrer Umge-
bung.
Produktmerkmale von Markisen-
stoen
Bei unseren Markisen verarbeiten wir aus-
schließlich hochwerge Polyester- und Acryl-
gewebe.
Das Polyestergewebe besteht aus Kurzfaser.
Für das Acrylgewebe wird das Garn spinndü-
sengefärbt.
Eine Verfeinerung der Oberäche sorgt
dafür, dass der Sto wasser- und schmutzab-
weisende Eigenschaen besitzt sowie Schim-
melbildung verhindert.
Wichge Verbraucherinformaon
Markisentücher sind Hochleistungsprodukte.
Dennoch sind auch nach dem heugen Stand
der Technik und durch die Anforderungen
des Umweltschutzes ihrer Perfekon Gren-
zen gesetzt.
Besmmte Erscheinungen im Tuch, die mit-
unter beanstandet werden, sind trotz ausge-
reier Produkons- und Verarbeitungstech-
nik möglich.
Solche Erscheinungen mindern den Wert
und die Gebrauchstauglichkeit der Markise
nicht.
Um Irritaonen zu vermeiden, wollen wir Sie
im Rahmen der Verbrauchraulärung auf
die nachstehenden Eigenschaen ausdrück-
lich hinweisen:
Knickfalten
Entstehen bei der Konfekon und beim
Falten des Sonnenschutztuches. An der
Stelle der Falte kann im Gegenlicht, vor allem
bei hellen Farben, ein dunkler Strich sichtbar
werden, der durch Knickung der Faser ent-
steht (Lichtbrechung) (Abb. 1).
Welligkeit im Naht- und Bahnenbereich
Kann entlang der Seitensäume, im Bereich
der Nähte und mien in den Bahnen entste-
hen. Das Tuch wird an den Nähten doppelt
gelegt. Dadurch ergeben sich unterschiedli-
che Aufrolldurchmesser.
Die Spannung, die durch die Gelenkarme
und das Durchhängen der Wickelwelle und/
oder des Ausfallprols entsteht, kann diese
Eekte begünsgen. Auch wenn sich wäh-
rend eines starken Regens ein Wassersack
gebildet hat, kann sich Welligkeit bilden
(Abb. 2,3).
Seitenbahnenlängung
Das Tuch wird meist durch ein akves Feder-
system fast permanent auf Spannung gehal-
Sicherheitshinweise • Safety instrucons
i
i
i

10
www.paramondo.de
ten. Nähte und Säume wirken zwar wie eine
Verstärkung, müssen aber auch die meiste
Belastung aushalten.
Beim Aufrollen des Tuches liegen die Säume
und Nähte übereinander, was Druck und
Spannung noch erhöht. Nähte und Säume
werden gla gedrückt und nehmen dadurch
in der Länge zu. Dies kann beim Ausfahren
der Markise dazu führen, dass die Seitensäu-
me leicht herunterhängen (Abb. 4).
Wasserdichtheit / Regenbeständigkeit
Polyestertücher sind mit einem
wassrabstoßenden Finish imprägniert und
bleiben bei guter Pege und einem Nei-
gungswinkel von mindestens 15° während
eines kurzen, leichten Regenfalls regenbe-
ständig.
Bei längeren Perioden und/oder schwerem
Regenfall muss die Markise geschlossen
bleiben oder eingerollt werden, um Schäden
zu vermeiden. Ist das Tuch nass geworden,
muss die Markise später zum Trocknen wie-
der ausgefahren werden, um Stockecken zu
vermeiden.
Weitere Informaonen zu Eigenschaen
von Markisentüchern sowie die wichgsten
Anwendungenfälle zum Stand der Technik
nden Sie in den Richtlinien zur Beurteilung
konfekonierter Markisentücher.
Herausgeber:
ITRS Industrieverband Technische
Texlien - Rollladen-Sonnenschutz e.V.
Abb. 1 Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4
Sicherheitshinweise • Safety instrucons

www.paramondo.de
11
Sicherheitshinweise • Safety instrucons
Reading the ng and operang instruc-
ons
Read the ng and operang instrucons
(hereinaer also referred to as manual) prior
to ng and adhere to them.
Failure to observe the ng and operang
instrucons relieves the manufacturer from
any liability.
This manual was prepared as the basis for
ng, installing and maintaining the awning
types listed on Page 1.
You must not amend the manual or modify
the pages.
The manufacturer reserves the right to chan-
ge the product and content of these instruc-
ons at any me without prior noce.
You must keep complete manual in an easily
accessible place at all mes and hand it to
the new owner in the case of the awning
being sold to a third party.
Warning symbols
Safety noces and important informaon are
placed in the corresponding locaons and
must be marked with a symbol.
This symbols marks noces that are
important to personal safety or the
correct funconing of the awning.
This symbol marks important product
informaon for the er or user.
This symbol marks references to spe-
cial dangers to persons and/or the
awning and its accessories. Failure to
comply may result in serious injuries or de-
ath, e.g. due to electric shock.
Fing informaon
Depending on the size and resulng weight
of the awning, it takes at least 2 persons to
t the awning.
We recommend a maximum liing weight of
15kg for females and 35kg for males.
These values are based on the Load Handling Regulaon
(Lastenhandhabungsverordnung).
i
EN

12
www.paramondo.de
Sicherheitshinweise • Safety instrucons
Transport and storage
The packaging of the awning must be protec-
ted against wet and damp. Soaked packaging
can come loose and cause accidents.
Transport the awning to the place of instal-
laon in the correct direcon for ng to
prevent turning it in small spaces.
If the awning has to be lied to an elevated
area with the help of ropes, remove it from
the packaging and connect it with hauling
ropes so that it cannot slip out and pull it up
evenly in a horizontal posion.
Proceed in the same manner when uninstal-
ling the awning.
The awning must be protected against
penetrang damp when in storage!
Awnings must be stacked and unstacked so
that they do not prove a hazard to persons
due to pping over or rolling out of posion.
Only create storage facilies and stacks
that can securely take the load. Ensure that
the permissible loads of shelves and other
load-bearing components are not excee-
ded.
You must comply with the general goods
storage principles.
Fixing material
The awning is delivered without any
xing material
The xing material must be selected by the
er to suit the exisng ng base and
reconciled in accordance with the require-
ments of the system and ng base.
You must comply with the specicaons for
the required screw anchor pull-out forces.
When using the xing material ordered as
ng accessories, we do not assume any
liability for professional ng. The er is
solely responsible to ensure that the xing
material is suitable for the respecve ng
base and that the ng is done professio-
nally.
You must adhere to the respecve ng
instrucons of the screw anchor manufactu-
rers!
SERIOUS RISK OF INJURY FROM THE
SPRING-LOADED AWNING COMPO-
NENTS!
The arculated brackets are under great
spring tension!
Test run
Persons must not stand in the moving area
or beneath the awning when it is extended
for the rst me. The xing materials and
consoles must be visually inspected aer the
rst extension.
Installaon
You need the following equipment in order
to guarantee that the awning is properly
ed, and therefore the opmal funconing
of the nished product:
Cordless screwdriver
• Drill
• Spirit level
• Ropes / belts
• Complete tool kit
• Equipment for working at height (scaf-
folding, ladders, cherry picker, etc.) that
meet the current individual occupaonal
health and safety standards.
Apply a maximum force of 20 Nm (= 2 kgm)
when ghtening all screws used for alumini-
um components.
A greater ghtening force may damage the
components and/or
the stainless steel screws.
It is recommended to use torque wrenches
and screwdrivers.
Use electric screwdrivers with a slow speed.
Threads may get jammed if driven in at
too fast a speed, parcularly stainless steel
screws and threads that are driven into alu-
minium.

www.paramondo.de
13
Sicherheitshinweise • Safety instrucons
Ensure that all screws are ghtened evenly.
Uneven ghtening can result in tension in
the aluminium and cast components as well
in the brickwork and therefore lead to failure
of the aachments.
Perform the ng work in accordance with
the applicable occupaonal health and safe-
ty guidelines and standards.
Safety ropes and/or safety belts xed
to the arculated brackets may only be
removed aer tesng the aachment
of all components.
Check all equipment (scaolding, ladders,
tools, etc.) and safety equipment (belts, ro-
pes, etc.) for da,age prior to use.
Always use suitable protecve equipment
(gloves, safety boots, goggles, hearing pro-
tecon, etc.).
If several persons work on the system, their
acvies must be coordinated.
The working area beneath the awning must
be blocked o and protected to ensure that
persons cannot walk beneath the suspended
load without any protecon.
The ng and service personnel must be
instructed in accordance with all safety regu-
laons.
Prior to ng, check that all movable com-
ponents are seated securely in their bearings
and brackets (supporng tube, fabric roller,
joints, brackets) and ensure that the arcula-
ted brackets cannot move uncontrolledly.
The arculated brackets are under great
spring tension!
Climbing aids:
Do not lean climbing aids against, or x them
to, the awning. They must stand rmly and
provide sucient support. Only use climbing
aids with sucient load-bearing capacity.
Fall protecon:
There is a risk of falling when working at gre-
at height. Use suitable fall protecon.
Crushing and shearing zones:
Crushing and shearing zones are located
between the front prole and cassee and/
or covers and in the area around the arcu-
lated brackets as well as proles that meet.
Clothing and/or body parts may be caught
by the system and pulled in!
Uncontrolled operaon:
There is a risk of crushing and falling when
working on the awning!
When working on an electrically operated
system, disconnect the power supply (e.g.
circuit breaker / fuse OFF) and ensure that it
cannot be accidentally switched on again or
manually operated.
The crank of manually operated systems
must be removed and stored securely.
If awnings are operated by several users, an
overriding, switched interlock must be ed
that makes it impossible to retract and ex-
tend the awning.
Automacally retracng and exten-
ding systems may cause injury.
Ensure that automacally controlled systems
are secured accordingly and that warning
devices are installed, if applicable (warning
lights, acousc signals, warning signs).
Proper use:
Use awnings for their dened purpose only,
as sun protecon.
Awnings cannot be used in all weathers
and therefore must be retracted in wind or
storms as well as rain or snow.
If the awning is ed with an automac con-
troller (e.g. wind and sun monitor), this

14
www.paramondo.de
Sicherheitshinweise • Safety instrucons
must be switched o during winter or when
there is a risk of frost (risk of icing up). If the
awning is exposed to rain, it must be set to a
minimum lt of 15°.
Any changes to the system design or equip-
ment conguraon require wrien consent
from the manufacturer.
Addional loads on the awning from aa-
ched objects or cable tensioning can cause
the awning to be damaged or crash and are
thus prohibited.
All consoles that have been delivered must
be used and also must be ed using all of
their xing points.
Instrucons to the er and user:
All work (ng, maintenance) on the sys-
tem must be carried out by qualied, trained
personnel or persons with proven techni-
cal skills that are required in the respecve
country (place of installaon).
The user must be handed all operang ins-
trucons as well as ng and seng inst-
rucons of the motor, switch and controller
manufacturers and instructed in the use of
these components.
The user must be given comprehensive infor-
maon on the safety and user informaon of
the awning. Failure to comply and incorrect
use can lead to damage to the awning and
accidents.
Once the ng company has obtained
knowledge of the locaon and ed the
awning, they explain to the user if the wind
resistance class stated by the manufacturer
has been achieved for the ed awning.
If this is not the case, the ng company
must document the actual wind resistance
class.
The user or er is responsible for the pro-
per funconing of wind monitoring systems
and the ongoing tesng of their funcons.
There is an increased risk of injury in
case of improper use!
This product may be used by children over
eight years of age as well as persons with
reduced physical, sensory or mental capa-
bilies or lack of experience and knowledge
if they are given supervision or instrucon
concerning the safe use of the product and
understand the hazards involved.
Cleaning work and user maintenance must
not be carried out by unsupervised children.
Instruct all persons in the safe use of the
awning and operang components.
Watch the moving awning and keep persons
at a distance unl it has stopped moving.
Stop children from playing with the awning,
xed controls or the remote control.
Keep the hand transmier in a safe place so
that unintenonal operaon, e.g. by playing
children, is ruled out.
Take extra care with movable and open /
extended systems as components may fall
down if aachments (e.g. springs, brackets,
consoles, etc.) give way or break.
Perform all maintenance and cleaning work
on the awning when disconnected from the
mains.
The awning must be ed and maintained in
a locaon with sucient natural or arcial
light.
Informaon for the ng and commissio-
ning of electrically operated awnings.
WARNING!
Non-observance results in fatal dan-
ger!
All work on electrical systems involves a
fatal risk due to electrocuon!

www.paramondo.de
15
Sicherheitshinweise • Safety instrucons
The power connecon of the motor and all
work on electrical systems may only be carri-
ed out by a qualied electrician according to
the connecon diagram for the motor and/
or controller.
Perform all ng, connecon and main-
tenance work when disconnected from the
mains.
Never use defecve or damaged devices.
Check that the motor and mains cable are
intact.
WARNING!
The motor must be disconnected from its
power supply during cleaning, maintenance
and the replacement of components
Aer unpacking the product, compare the
motor type with the corresponding details
on the type label.
Incomplete devices or devices that do not
correspond with the specicaons may not
be taken into operaon.
ATTENTION!
Comply with ng and connecon referen-
ces at all mes! Improper installaon and
ng can result in serious injury!
Lay the motor mains cable inside the empty
conduit to the juncon box, under observa-
on of the local electrical regulaons.
Make sure that the mains cable does not
come into contact with movable system
components.
A 230 V / 50 Hz power connecon with an
on-site acvaon device (fuse) must be
constantly available at the place of installa-
on for electrical connecon.
The mains cable must always be replaced
by the manufacturer, its customer service or
similarly qualied person to prevent hazards.
The same cable type, supplied by the motor
manufacturer, must be used.
Install xed controllers in a visible posion
that can be reached. Comply with the regu-
laons for the ng of controllers / switches
(minimum height, protecon against opera-
on by children, operaon by persons with
physical disabilies, etc.).
See DIN VDE 18015 - Equipment congura-
on.
Both rated torque and rated operang me
must match the properes of the operated
system.
The proper operaon of the system can
only be ensured if it is installed, ed
and maintained properly and has the correct
power supply.
Secure the system against unauthorised
operaon.
Take safety precauons to prevent uninten-
onal switch-on.
All connecon lines to be installed must be
disconnected from the mains and secured
against being accidentally switched on again
before working on the system.
Remove all unnecessary cables.
Disable all equipment not required for mo-
tor-driven operaon.
Aach the operang unit of a manual trigger
(manual emergency crank) at a height of less
than 1.8 m.
In accordance with DIN VDE 0700, each
phase of xed devices must be separa-
ted during installaon.
Separators are switches with a minimum
contact opening width of 3 mm (e.g. circuit
breakers, fuses or FI switches).
ATTENTION!
You must adhere to the following installa-
on instrucons!
Compare the informaon on mains voltage
/ frequency on the type label with those of
the local network before ng.
The controller must have a minimum swit-

16
www.paramondo.de
Sicherheitshinweise • Safety instrucons
ching me of 0.5 seconds when changing the
direcon.
The switches and/or controllers used must
not execute a UP/DOWN command simulta-
neously!
Movable components of motors that are
operated below a height of 2.5 m above
ground must be protected.
The winding sha must be ed in a hori-
zontal posion! If the fabric is wound askew,
the motor or awning may be damaged.
Installaon equipment (juncon boxes,
terminals, etc.) must be easy to remove and
accessible and must not be plastered over or
otherwise sealed permanently.
The manufacturer does not assume any
liability for any defects and damages that are
caused by failure to comply with the ng
and operang instrucons (improper ng,
incorrect operaon, etc.).

www.paramondo.de
17
Sicherheitshinweise • Safety instrucons
Care and maintenance
The awning basically does not require any
maintenance. All aluminium components are
coated with a high-quality powder coang
and all screw connecons are made from
stainless steel. This protects these compo-
nents against corrosion.
We recommend cleaning the aluminium
components with a damp cloth every six
weeks.
Occasionally lubricate the joints of the
awning brackets and the fabric roller bearing
with a lile silicone or Teon spray (do not
use oil or grease).
Regularly check the brackets to ensure that
they are secure and free from wear and tear
or damage.
The awning fabric has been impregnated
with a high-quality waterproong agent and
can therefore be used outdoors.
IMPORTANT! Disposal
Do not dispose of the
product and any bat-
teries required for its
operaon with the
household rubbish!
Obtain informaon
about local return and
recycling opons and
dispose of the product
at your exisng local
collecon points.
Product characteriscs of awning fab-
rics
We exclusive use high-quality polyester and
acrylic fabrics for our awnings.
The polyester fabric is made from short b-
re. The yarn of the acrylic fabric is dyed with
spinnerets.
By rening the surface it is ensured that the
fabric is water and dirt-repellent and pre-
vents mould from forming.
Important user informaon
Awning fabrics are high-performance pro-
ducts.
But even with today‘s state of technology
and environmental requirements, there is a
limit to their perfecon.
They may contain certain marks in the cloth
that somemes get complained about that
are impossible to prevent despite sophisca-
ted producon and processing technology.
Such markings do not lessen the value and
usability of the awning.
To prevent irritaon, we would like to point
out the following characteriscs within the
scope of consumer informaon:
Kink folds
These folds are created through packing and
folding the sun protecon cloth. In the
area of the fold, a dark line may be visible
when backlit, especially on light colours. This
is caused by the kinking of the bre (light
diracon) (Fig. 1).
Waviness in the area of the seam and sheet
Waviness can occur along the hemlines in
the area of the seams and in the middle of
the sheets. The cloth is doubled up at the
seams. This creates dierent diameters
when rolling up the fabric.
The tension created by the arculated bra-
ckets and sagging of the winding sha and/
or front prole can increase this eect. Wa-
viness may also occur if water has collected
during heavy rainfall (Fig. 2.3).
Elongaon of the side sheets
The cloth is tensioned with an acve spring
system most of the me. Although seams
and hems act as a reinforcement, they also
i
i
i

18
www.paramondo.de
Sicherheitshinweise • Safety instrucons
have to withstand the highest loads.
When rolling up the cloth, the seams and
hems are placed on top of one another,
which increases the pressure and tension.
Seams and hems are pressed at and there-
fore increase in length. When extending the
awning, this can lead to slight sagging of the
hemlines (Fig. 4).
Waterproof / rain-proof properes
Polyester cloths are impregnated with a
water-repellant nish and remain rain-pro-
of during short, light showers with regular
maintenance and a minimum lt angle of
15°.
The awning must not be opened or retrac-
ted during prolonged and/or heavy rainfall
to prevent damage. If the cloth has become
wet, the awning must be extracted to dry to
prevent mould stains.
For further informaon on the characte-
riscs of awning fabrics and the most im-
portant applicaon cases of the state of
technology, refer to the guidelines for the
assessment of packaged awning materials.
Abb. 1 Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4

www.paramondo.de
19
Windwiderstandsklassen • Wind resistance classes
Windwiderstandsklassen
Die Markise erfüllt die Windwiderstandsklas-
se: 1.
Ab einem Wert größer Windstärke 5 (Wind-
widerstandklasse 2) bzw. Windstärke 4
(Windwiderstandklasse 1) muss die Markise
eingefahren werden.
Die Markisenhersteller müssen ihre Produk-
te auf die Windtauglichkeit testen und die
zutreende Windwiderstandsklasse dekla-
rieren. In der DIN EN 13561 sind entspre-
chende Windwiderstandsklassen mit den
zugeordneten Windstärken nach Beaufort
deniert. Wenn keine Prüfung erfolgt, bzw.
die Windwiderstandsklasse 1 nicht erreicht
wird, muss die Markise mit der Windwider-
standsklasse 0 versehen werden.
In nachfolgender Tabelle sind die Windwi-
derstandsklassen gem. DIN EN 13561 den
bekannten Windstärken nach Beaufort zuge-
ordnet.
Gebrauch von Markisen in
windreichen Gegenden
Bei der Verwendung von motorisierten
Markisen in windreichen Gegenden, oder in
Gegenden mit häugen Ausfällen der Strom-
versorgung, ist der Einsatz von Motoren mit
Nothandbedienung oder einer Notstromver-
sorgung zu empfehlen.
Motorisierte Markisen ohne Nothandbedie-
nung oder Notstromversorgung können im
Falle von Stromausfall nicht eingefahren und
dadurch erheblich beschädigt bzw. zerstört
werden!
Windwiderstandsklasse 0 1 2 3
Windstärke nach Beaufort < 4 4 5 6
Windgeschwindigkeit
Vmax. (km/h) < 28 28 38 49
Windgeschwindigkeit
Vmax. (m/s) < 7,8 7,8 10,6 13,6
Staudruck durch Wind
q (N/m²) < 40 40 70 110
Quelle: DIN EN 13561 Markisen
DE

20
www.paramondo.de
Windwiderstandsklassen • Wind resistance classes
Wind resistance classes
The awning meets Wind Resistance Class 1.
The awning must be retracted as from wind
force 5 (Wind Resistance Class 2) and/or
wind force 4 (Wind Resistance Class 1).
The awning manufacturers must test their
products for wind resistance and declare the
correct wind resistance class. DIN EN 13561
denes corresponding wind resistance clas-
ses with their allocated wind forces accor-
ding to Beaufort. If no test has been perfor-
med and/or Wind Resistance Class 1 has not
been reached, the awning must be given
Wind Resistance Class 0.
The following table shows the wind resistan-
ce classes in accordance with DIN EN 13561
and their allocated wind forces according to
Beaufort.
Use of awnings in windy regions
When using motorised awnings in
windy regions or in regions with fre-
quent power cuts, it is recommended to use
motors with a manual emergency crank or
emergency power supply.
Motorised awnings without a manual emer-
gency crank or emergency power supply
cannot be retracted during a power cut and
could therefore be severely damaged or
destroyed!
Wind resistance class 0 1 2 3
Wind force according to
Beaufort < 4 4 5 6
Wind speed (Vmax. (km/h)) < 28 28 38 49
Wind speed (Vmax. (m/s)) < 7,8 7,8 10,6 13,6
Dynamic pressure created
by wind (q(N/m2) < 40 40 70 110
Source: DIN EN 13561 awnings
Legend:
EN