Parker hiross Hfn 005 User manual

English 1 User manual

Česky 25 Návod na obsluhu

DATE: 24.03.2015 - Rev. 18

CODE: 398H272657

Compressed air lter

HFN 005-370

Hyperlter

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

1English HFN005-370

1. Safety instructions

Important:

Keep this manual with the unit throughout its entire service life;

Carefully read this manual before carrying out any operation on

the unit;

YDo not exceed the design limits given on the dataplate.

!e safety devices on the compressed air circuit must be pro-

vided for by the user.

Before starting any maintenance operations, make sure that the

circuits are not under pressure.

Only use the unit for professional work and for its intended pur-

pose.

e user is responsible for analysing the application aspects for

product installation, and following all the applicable industrial and

safety standards and regulations contained in the product instruc-

tion manual or other documentation supplied with the unit.

Tampering or replacement of any parts by unauthorised personnel

and/or improper machine use exonerate the manufacturer from all

responsibility and invalidate the warranty.

e manufacturer declines and present or future liability for dam-

age to persons, things and the machine, due to negligence of the

operators, non-compliance with all the instructions given in this

manual, and non- application of current regulations regarding

safety of the system.

e manufacturer declines any liability for damage due to altera-

tions and/or changes to the packing.

It is the responsibility of the user to ensure that the specications

provided for the selection of the unit or components and/or op-

tions are fully comprehensive for the correct or foreseeable use of

the machine itself or its components.

When requesting technical assistance or ordering spare parts, al-

ways quote the model and serial number on the identication plate

mounted externally on the unit.

IMPORTANT:e manufacturer reserves the right to modify

this manual at any time.

For the most comprehensive and updated information, the user

is advised to consult the manual supplied with the unit.

2. Introduction

Foreword

Read this manual carefully to ensure that you install and operate

this unit correctly.

Transport / Handling

• Do not leave the unit in the open air.

• Use liing equipment of suitable capacity to li and move the

unit (fork li etc.).

• Protect the unit from impact to prevent damage to internal

components.

• e manufacturer assumes no liability for damages

• Which may be caused by decayed or modied packaging.

Inspection

As soon as you receive the unit, check its condition; if you notice

any damage inform the carrier immediately.

3. Preliminary operations

e Filter, or group of Filters,must be installed as specied in the

project diagram. e following should however be taken into ac-

count:

• Fig.4 lists the technical characteristics of the Filters, which

must be respected.

• ere are 5 grades of ltration available (see Tab. 1); according

to the individual installation these can be tted singularly or

in groups of more elements (following the progression Q(D)-

P-S-C) . e nal grade of removal will always depend upon

the highest grade of ltration, but the presence of lower grade

Filters upstream increase the operating life of the more ecient

Filters and thus reduce the running costs.

• It is recommended that pre-ltration and general ltration

take place downstream of the compressor, with nal specic l-

tration immediately before the individual points of application.

• If possible install Filters where the compressed air is at its

coolest and contains minimum condensate.

• Allow space around the Filter to open it for substitution of the

element.

• If a Filter by-pass must be provided, it is suggested that this

also includes its own Filter (to prevent contaminated air arriv-

ing at the user).

• It is recommended to t the optional dierential pressure

indicator or gauge (except for Grade C) (see Tab. 2).

• Install Filters with the housing in the vertical position.

4. Installation

a) Do not install the unit in the open air.

Install the unit only in environments which ensure an ambi-

ent temperature within the range specied on the data plate.

ese limits must be observed in all cases.

b) Support the unit on suitable mountings.

c) Install one or more safety valves as necessary on the air/

gas side to ensure that maximum design pressure is never

exceeded. ese valves must be tted in such a way that there

is no risk of any expelled uid coming into contact with

operators.

d) If the network is subject to vibrations, use exible hoses and

vibration dampers to connect up the unit, or secure the circuit

rmly to eliminate the vibrations. If the circuit is subject to

pressure pulses, install a pulse damper to reduce them to ac-

ceptable levels.

e) Make sure that the air around the unit does not contain con-

taminating solids or gases. Compressed and condensed gases

can react to produce acids and other chemicals which could

damage the unit.

Take particular care with sulphur, ammonia, chlorine and

installations in marine environments. For further advice or as-

sistance consult the manufacturer.

f) Support the air/gas inlet and outlet pipes if these place the

connection ports under signicant strain.

g) If the unit is installed in a seismic zone, install suitable devices

to protect against seismic activity.

h) Install re-prevention and re-ghting equipment suitable

for the area in which the unit is installed in order to protect it

against re.

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

2English

HFN005-370

i) If operating temperature exceeds 60°C, t any protective

guards necessary to prevent accidental contact and burns.

Install the Filter(s) as follows:

a) If the lter is supplied as housing only, without the element

and drain, it will be necessary to open the lter housing and in-

stall both the element and drain, as described in their respective

manuals.

b) If necessary, t the optionaldierential pressure indicator or

gauge (see Tab. 2) onto the Filter, as described in the respective

manual.

c) If necessary, mount the Filters in series as described in para.

3.1.

d) Mount each Filter onto the wall or otherwise; It is available an

optional wallmounting kit (see Fig.1 and Tab. 2).

e) Before installing the Filter(s) ensure that the compressed air

network upstreamof the Filter(s) is clean and free of impurities.

f) Connect the Filter(s) to the compressed air piping (for air con-

nection sizes see Fig.4) by attaching the inlet and outlet piping

to the connections on the Filter head, respecting the direction of

the arrows on its top (Fig.2).

g) Grades D, Q, P and S: Write the Filter installation date on the

“Remember to change your Filter Element” label and stick it

onto the Filter housing.

GradeC: Stick the Filter performance graph, supplied in the

packing, onto the Filter housing.

h) HFN122-370 only (except Grades D and C): Fit the separately

supplied condensate drain to the outlet (Fig.6).

i) Slowly open the shut-o valve upstream of theFilter.

j) Allow air to ow for a few minutes with the condensate drain

forced in the ’open’ position (refer to condensate drain manual).

en close the drain.

k) Open the shut-o valve downstream of the Filter.

HFN300-370: Ensure that the closed lock (see Fig.4) on the body

is aligned with the arrow on the drain bowl before putting the

HFN under pressure.

ATTENTION

Do not interchange heads+bodies from diering lters, as this

could compromise the integrity of the product.

Mounting Filters in series

e Filters can be connected together using the optional (see Fig.3

and Tab. 2) 3-piece male/male connection nipples. ese are sim-

ply screwed into the Filters’ respective air outlet and air inlet con-

nections.

Multiple nipples can be used if several Filters need to be connected

in series.

5. Operation and maintenance

Avoid subjecting the unit to thermal stress caused by repeated

uctuations in incoming uid temperature.

N.B.:Always use original spares supplied by themanufacturer.

Failure to do so renders the manufacturer not liable for incorrect

unit operation.

To guarantee correct performance the Filter Element

must be substituted at least once a year.

e Filter, which achieves a level of ltration as for that in Tab. 1,

must receive the following maintenance:

substitution of Filter element

e Filter Element must be substituted at least once a year, or if

earlier if the following occurs (for substitution method refer to the

manual supplied with the Element):

• Filters with dierential pressure indicator: substitute the Ele-

ment when the indicator’s colour changes from green to red.

• Filters with dierential pressure gauge: substitute theElement-

when the arrow enters the red “Change Element” zone.

• Filters without dierential pressure indicator or gauge: sub-

stitute the Element when there are signs of excessive pressure

drop or excessive impurities (oil, dirt moisture) downstream of

the Filter.

• Filters with Grade C Element: substitute the Element accord-

ing to the recommended Element working hours

Grades D,Q, P and S:Write the Element substitution date on the

“Remember to change your Filter Element” label supplied with the

Element, and stick it onto the Filter housing.

condensate drain:

• Filters with automatic drain: see respective manual.

Disposal of used material

For the guideline waste code, refer to CER 150202.

6. Spare parts list (see Tab. 2)

It is recommended the use of original spare parts.

When placing an order quote the part’s code, as well as the unit’s

model no. and serial no.

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

25Česky HFN005-370

1. Bezpečnostní pokyny

Doporučujeme:

Tuto příručku uchovat po celou dobu životnosti jednotky.

Před jakýmkoli zákrokem na jednotce si příručku pozorně přečíst.

YNepřekračujte limity projektu uvedené na typovém štítku.

!Bezpečnostní systémy na okruhu stlačeného vzduchu musí

zajistit uživatel.

Před zahájenímúdržby zkontrolujte, zda jsou obvody již bez

proudu.

Používejte stroj výhradně k profesionálnímu použití a k účelu, ke

kterému byl zkonstruován.

Úkolem uživatele je zhodnotit všechny aspekty aplikace, ve které

je přístroj instalován, dodržovat všechny průmyslové bezpečnostní

normy týkající se stroje a uvedené v příručce k použití a v každé

dokumentaci přiložené ke stroji.

Výrobce neodpovídá za porušení nebo výměnu jakéhokoli dílu

neautorizovanými pracovníky a/nebo nevhodné použití stroje a

tyto postupy mají za následek propadnutí záruky.

Výrobce odmítá jakoukoli nynější i budoucí odpovědnost za

zranění osob, škody na věcech a poškození stroje, ke kterým došlo

nedbalostí obsluhy, nedodržováním všech pokynů uvedených

v této příručce, a nedodržováním platných norem týkajících se

bezpečnosti zařízení.

Výrobce nepřejímá odpovědnost za případné škody způsobené

poškozením a/nebo úpravami obalu.

Odpovědností uživatele je ověřit, zda jsou specikace dodané pro

zvolený stroj nebo jeho díly anebo volitelné vybavení úplné k účelu

správného nebo rozumně předvídatelného používání daného stroje

nebo jeho dílů.

Podrobnosti o jednotce (model a sériové číslo) v případě žádosti

o servis nebo náhradní díly najdete na identikačním štítku

umístěném na vnější straně jednotky.

UPOZORNĚNÍ: Výrobce si vyhrazuje právo na změnu údajů

uvedených v této příručce bez předchozího upozornění.

Doporučujeme, abyste při práci měli tuto příručku uloženou u

jednotky, a mohli do ní kdykoli nahlédnout.

2. Úvod

Předmluva

Doporučujeme vám, abyste si pozorně přečetli tuto příručku a

ověřili si, že jednotka byla instalována a uvedena do provozu v sou-

ladu s pokyny výrobce.

Doprava / Manipulace

• Jednotku nenechávejte venku.

• Jednotku přemíst’ujte pomocí prostředků odpovídajících její

váze (vysokozdvižný vozík atd.).

• Po vybalení jednotky zabraňte nárazům, které by semohly

přenést na její vnitřní součásti.

• Výrobce nepřejímá odpovědnost za případná poškození

způsobená poškozením a/nebo změnami obalu.

Kontrola

Jakmile obdržíte odlučovač vody, zkontrolujte jeho stav; pokud si

všimnetejakýchkolipoškození,neprodleně informujtedopravce,

neinstalujte ani neuvádějte odlučovač vody do provozu a ihned

jej vyměňte.

3. Úvodní kroky

Filtr nebo skupinu ltrů je nutné instalovat podle pokynů ve

schématu projektu. Doporučujeme, abyste se v každém případě

řídili následujícími informacemi:

• Fig.4 uvádí technické parametry ltrů, které je nutné dodržet.

• K dispozici je 5 tříd ltrace (viz. Tab. 1); podle požadavků

instalace můžete namontovat jeden ltr nebo skupinu více ltrů

(s dodržením postupu Q(D)-P-S-C). Konečný stupeň ltrace

je určen ltremnejvyšší třídy, ale předřazení ltrů nižších tříd

snižuje provozní náklady a prodlužuje životnost účinnějších a

dražších ltrů.

• Doporučujeme instalovat jednotku pro předltraci a hlavní

ltraci za kompresor a jednotku pro speciální ltraci přímo před

každé místo použití.

• Pokud je to možné, instalujte ltry na místo, kde je stlačený

vzduch chladnější a obsahuje minimální množství kondenzátu.

• Okolo ltru ponechte dostatečný prostor, abyste ho mohli v

případě výměny vložky otevřít.

• Je−li nutné instalovat by−pass ltru, doporučujeme vybavit ho

rovněž ltrem (aby se zabránilo přítomnosti nečistot ve vzduchu

v okamžiku použití).

• Doporučujeme namontovat tlakoměr nebo volitelný ukazatel

diferenčního tlaku (s výjimkou třídy C) (viz Tab. 2).

• Filtry instalujte s nádobou ve svislé poloze.

4. Instalace

a) Jednotku neinstalujte venku.

Jednotka musí být instalována v prostředí se zaručenými

mezními teplotami uvedenými na identikačním štítku. Tyto

limity je nutné dodržet za každých okolností.

b) Jednotku musí podpírat vhodné podpěry.

c) Jednotka musí být chráněná (strana vzduchu/plynu) jedním

nebo více pojistnými ventily, které za každých podmínek

zajišt’ují nepřekročení tlaku projektu. Tyto ventily musí

být namontovány tak, aby případné vystříknutí kapaliny

nezasáhlo pracovníky.

d) Jestliže je sít’ stlačené kapaliny vystavena vibracím, připojte

jednotku pružnými trubkami, tlumiči, nebo zajistěte sít’ tak, aby

k nim nedocházelo. Jestliže je sít’ vystavena pulzacím tlaku, je

nutné je odstranit spojením s tlumiči pulzací.

e) Vzduch obklopující jednotku nesmí obsahovat pevné ani

plynné nečistoty. Jakýkoli stlačený nebo kondenzovaný plyn by

mohl vytvářet kyseliny nebo chemické produkty, které by mohly

jednotku poškodit. Dávejte pozor na síru, čpavek a chlór a

umístění v mořském prostředí. Potřebujete−li radu nebo servis,

obrat’te se na výrobce.

f) Připravte vhodné opěry pro potrubí vstupu a výstupu vzduchu/

plynu v případě, že vyžadují příslušné vyústění.

g) V případě instalace jednotky v oblastech ohrožených

zemětřesením připravte vhodnou ochranu proti seizmickému

namáhání.

h) Chraňte jednotku před vnějším požárem pomocí

protipožárního systému odpovídajícího místu instalace.

i) V případě provozních teplot nad 60˚C zajistěte vhodná

ochranná opatření proti úrazu elektrickým proudem nebo

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

26 ČeskyHFN005-370

popálení při náhodném dotyku.

Filtr/ltry instalujte následujícím způsobem:

a) Pokud se ltr dodává pouze s nádobou, bez vložky a odvaděče,

je pak nutné otevřít nádobu ltru a instalovat jak vložku, tak i

odváděč kondenzátu podle popisu v jejich příslušných návodech.

b) Je−li to nutné, namontujte na ltr tlakoměr nebo volitelný uka-

zatel diferenčního tlaku (viz Tab. 2) podle pokynů v příslušném

návodu.

c) V případě potřeby namontujte ltry ve skupině podle popisu v

odst. 3.1.

d) Namontujte každý ltr na stěnu nebo jinak; k dispozici je voli-

telná montážní souprava na stěnu (viz. Fig.1 a Tab. 2).

e) Před instalací ltru / ltrů zkontrolujte, zda je sít’ stlačeného

vzduchu před ltrem / ltry čistá a neobsahuje nečistoty.

f) Připojte ltr / ltry k potrubí na stlačený vzduch (rozměry

přípojky vzduchu viz Fig.4) tak, že vstupní a výstupní trubky za-

sunete do přípojek na hlavici ltru s ohledem na směr vyznačený

šipkami na vrcholu (Fig.2).

g) TřídyD, Q, P aS: Zapište datuminstalace ltru na štítek

”Nezapomeňte vyměnit ltrační vložku” a nalepte ho na krabici

ltru.

Třída C: Použijte graf výkonu ltru přiložený ke krabici ltru.

h) Pouze HFN122−370 (s výjimkou tříd D a C): Na výstup na-

montujte odváděč kondenzátu dodávaného samostatně (Fig.6).

i) Otevřete pomalu uzavírací ventil před ltrem.

j) Vypouštějte po několik minut vzduch a držte přitom odváděč

kondenzátu v poloze ”otevřeno” (viz návod k odváděči kon-

denzátu).Pak odváděč zavřete.

k) Otevřete uzavírací ventil za ltrem.

HFN300−370: Ověřte si, zda jsou uzavírací body nahoře a dole (viz

Fig.4) vyrovnané ještě před vyrovnáváním tlaku ltru.

POZOR

Dokonalá celistvost ltrů je zaručena správným spojením hlavic s

příslušnými tělesy.

Montáž několika ltrů dohromady

Filtry je možné spojit dohromady s použitím volitelných přípojek

(viz. Fig.3 a Tab. 2) vnitřní/vnitřní ve 3 kusech.

Jednoduše se přišroubují k přípojkám vstupu a výstupu vzduchu

ltrů.

Pokud je nutné spojit různé ltry do série, je možné použít k

připojení vícenásobné přípojky.

5. Provoz a údržba

Nevystavujte jednotku namáhání z důvodu opakovaného kolísání

teploty na vstupu kapalin.

Pozn.: Vždy používejte náhradní díly dodané výrobcem.

Nepoužití originálních náhradních dílů zbavuje výrobce jakékoli

odpovědnosti za špatný chod stroje.

K zajištění správného provozu vyměňujte ltrační

vložku alespoň jednou ročně.

U Filtr, které dosahuje ltrační úrovně jako v Tab. 1, musí být

prováděna následující údržba:

Výměna ltrační vložky

Filtrační vložku vyměňujte alespoň jednou ročně nebo dříve,

pokud nastane následující situace (způsob výměny je popsán v

návodu přiloženém k ltrační vložce):

• Filtry s ukazatelem diferenčního tlaku: vyměňte vložku, jakmi-

le se barva ukazatele změní ze zelené na červenou.

• Filtry s diferenčním tlakoměrem: vyměňte vložku, jakmile se

šipka posune do červené zóny ”Vyměnit vložku”.

• Filtry bez ukazatele diferenčního tlaku nebo tlakoměru:

vyměňte vložku, jakmile se za ltrem objeví známky

nadměrného poklesu tlaku nebo nadměrné množství nečistot

(olej, nečistoty, vlhkost).

• Filtry s vložkou třídy C: vyměňte vložku na základě počtu

provozních hodin doporučených pro vložku (viz Tab. 1 a štítek

na krabici ltru).

Třídy D, Q, P a S: Zapište datum výměny ltrační vložky na štítek

”Nezapomeňte vyměnit ltrační vložku”, který se dodává s vložkou

a je nalepen na krabici ltru.

Odváděč kondenzátu:

• Filtry s automatickým odváděčem kondenzátu: viz příslušný

návod k použití.

Likvidace použitého materiálu

Pro orientační kód odpadu odkazujeme na katalog odpadů 150202.

6. Seznam náhradních dílů (viz. Tab. 2)

Doporučujeme použití originálních náhradních dílů. V případě

požadavku uve te v objednávce kód dílu a pokud možno i model a

sériové číslo jednotky.

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

34 HFN005-370

Fig.1 Wall mounting kit

INSTRUCTIONS:

Attach each filter support (2) to the head (3) by use of the self---

tapping screws (1). Then mount the filter onto the wall.

Fig.2 Connection to compressed air piping

OUT

air flow

direction

arrows

Fig.3 Mounting in series

wolfriawolfria

Tab. 1 - Operational characteristics

GRADE WORKING RANGE

FILTER ELEMENT PRESSURE DROP (barg)

new

nominal

new

oil saturated

recommended

maximum

D1.5 - 65 °C 0.07 0.14 0.35

Q1.5 - 65 °C 0.07 0.14 0.35

P1.5 - 65 °C 0.07 0.14 0.35

S1.5 - 65 °C 0.10 0.20 0.35

C1.5 - 30 °C 0.07 N.A

Substitute element

before oil saturation

(~1000h at 25°C).

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

35HFN005-370

Fig.4 Overall dimensions

HFN005---205

½” BSP

HFN300---370

Model

DIMENSIONS (mm) Weight

(kg)

Air

connections

Nominal air ow

at 7 barg Volume

(dm3)

Max. air

pressure

(+)

(barg)

A B C D (m3/min) (cfm)

HFN005 69 168 21 61 0.6 1/4” BSP 0.53 18 0.2

HFN010 89 267 24 74 1.2 3/8” BSP 1.0 35 0.8

HFN018 89 267 24 74 1.2 1/2” BSP 1.8 63 0.8

HFN022 89 267 24 74 1.2 3/4" BSP 2.2 77 0.8

HFN030 109 367 34 97 2.4 3/4" BSP 3.0 106 1.83

HFN045 109 367 34 97 2.4 1" BSP 4.5 159 1.83

HFN062 109 514 34 97 3 1 ¼” BSP 6.2 219 2.7

HFN072 109 514 34 97 3 1 ½” BSP 7.2 254 2.7

HFN122 150 550 41 118 5.2 1 ½” BSP 12.2 430 4.9

HFN135 150 550 41 118 5.2 2”BSP 13.5 476 4.9

HFN175 150 928 41 118 6.5 2”BSP 17.5 618 8

HFN205 150 928 41 118 6.6 2”BSP 20.5 724 8

HFN300 188 733 56 159 13.5 2 ½” BSP 30.0 1059 10.3

HFN370 188 933 56 159 16 3”BSP 37.0 1306 12.4

(+) Value may dier for special requests - check data plate.

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

36 HFN005-370

Fig.5 Assembled HFN005-72 and Part List number

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

37HFN005-370

Fig. 6 Assembled HFN122-370 and Part List number

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

38 HFN005-370

Tab. 2 - Spare Parts List HFN005-72 (see Fig.5)

Parts Description Models, Codes

005 010 018 022 030 045 062 072

1.(*)

lter element

Grade Q (D)

model Q005 Q010 Q018 Q022 Q030 Q045 Q072

code Q005-ELZ Q010-ELZ Q022-ELZ Q030-ELZ Q045-ELZ Q072-ELZ

lter element

Grade P

model P005 P010 P018 P022 P030 P045 P072

code P005-ELZ P010-ELZ P022-ELZ P030-ELZ P045-ELZ P072-ELZ

lter element

Grade S

model S005 S010 S018 S022 S030 S045 S072

code S005-ELZ S010-ELZ S022-ELZ S030-ELZ S045-ELZ S072-ELZ

lter element

Grade C

model C005 C010 C018 C022 C030 C045 C072

code C005-ELZ C010-ELZ C022-ELZ C030-ELZ C045-ELZ C072-ELZ

4. HDI2

internal drain HDI2

manual

condensate drain 398H698399

CDV 120 external drain

(230V 17.24 bar) CDV120230

CDV 120 external drain

(115V 17.24 bar) CDV120115

CDV 120 external drain

(24V 17.24 bar) CDV12024

6. dierential pressure

gauge(optional) ESG1

7. dierential pressure

indicator (optional) ESIXHFN005-370

-in-series connection

nipples (optional) 398H324620 398H324621 398H324622 398H324623 398H324624 398H324625

-wall mounting kit

(optional)

WMKXHF

N005 WMKXHFN010-022 WMKXHFN030-072

(*) Consumable material

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

39HFN005-370

Tab. 2 - Spare Parts List HFN122-370 (see Fig.6)

Parts Description Models, Codes

122 135 175 205 300 370

1.(*)

lter element

Grade Q (D)

model Q135 Q175 Q205 Q300 Q370

code Q135-ELZ Q175-ELZ Q205-ELZ Q300-ELZ Q370-ELZ

lter element

Grade P

model P135 P175 P205 P300 P370

code P135-ELZ P175-ELZ P205-ELZ P300-ELZ P370-ELZ

lter element

Grade S

model S135 S175 S205 S300 S370

code S135-ELZ S175-ELZ S205-ELZ S300-ELZ S370-ELZ

lter element

Grade C

model C135 C175 C205 C300 C370

code C135-ELZ C175-ELZ C205-ELZ C300-ELZ C370-ELZ

manual

condensate drain 398H698399

HDF120 external drain HDF120

CDV 120 external drain

(230V 17.24 bar) CDV120230

CDV 120 external drain

(115V 17.24 bar) CDV120115

CDV 120 external drain

(24V 17.24 bar) CDV12024

7. dierential pressure

gauge(optional) ESG1

8. dierential pressure

indicator (optional) ESIXHFN005-370

-in-series connection

nipples (optional) 398H 324626 398H324627 398H324628 398H324629

-wall mounting kit

(optional) WMKXHFN122-205 WMKXHFN300-370

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

Parker Service Reminder

EMEA Product Information Centre

Free phone: 00 800 27 27 5374

(from AT, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, IE, IL,

IS, IT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RU, SE, SK, UK, ZA)

US Product Information Centre

Toll-free number: 1-800-27 27 537

www.parker.com/hzd

ENGINEERING YOUR SUCCESS

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

Parker Hannifin Manufacturing S.r.l.

Sede Legale: Via Privata Archimede, 1 20094 Corsico (MI) Italy

Sede Operativa: Hiross Zander Filtration Division - Strada Zona Industriale, 4 - 35020 S. Angelo di Piove (PD) Italy

tel. +39 049 971 2111; fax +39 049 970 1911

Declaration of conformity

Dichiarazione di conformita’

Konformitätserklärung

Déclaration de conformité

Declaración de conformidad

Declaração de conformidade

Conformiteitsverklaring

Försäkran om överensstämmelse

Eu--- vaatimustenmukaisuusvakuutus

Samsvarserklæring

Overensstemmelseserklæring

ΔÞλωση συmβατüτηταj

Deklaracja Zgodności

Prohlášení o souladu

Megfelelőségi nyilatkozat

Декларация соответствия

Product description

Descrizione del prodotto

Produktbeschreibung

Description du produit

Descripción del producto

Descriçãodoproduto

Omschrijving van het product

Produktbeskrivning

Tuot ekuv a us

Beskrivelse av produkt

Produktbeskrivelse

Περιγραφ Þ προϊüντοj

Opis produktu

Popis výrobku

Atermékleírása

Описание изделие

Model: Hyperfilter HFN005-- 370, grades D/Q/P/S/C, compressed air filter.

Modello: Hyperfilter HFN005-- 370, gradi D/Q/P/S/C, filtro aria compressa.

Modell: Hyperfilter HFN005-- 370, Grade D/Q/P/S/C, Pressluftfilter.

Modèle: Hyperfilter HFN005-- 370, degrés D/Q/P/S/C, filtre comprimé.

Modelo: Hyperfilter HFN005-- 370, grados D/Q/P/S/C, filtro de aire comprimido.

Modelo: Hyperfilter HFN005-- 370, graus D/Q/P/S/C, filtro comprimido.

Model: Hyperfilter HFN005-- 370, graden D/Q/P/S/C, persfilter.

Modell: Hyperfilter HFN005-- 370, grad D/Q/P/S/C, kompaktfilter.

Malli: Hyperfilter HFN005-- 370, luokat D/Q/P/S/C, painesuodatin.

Modell: Hyperfilter HFN005-- 370, grad D/Q/P/S/C, komprimert filter.

Model: Hyperfilter HFN005-- 370, graderne D/Q/P/S/C, trykluftsfilter.

Μοντ Ýλο: Hyperfilter HFN005-- 370, βαθmßδεj D/Q/P/S/C, πεπιεσ mÝ νου φßλτρου.

Model: Filtr działający na zasadzie odwróconej osmozy HFN005−370, stopnie D/Q/P/S/C, filtr sprężonego powietrza.

Model: Hyperfilter HFN005−370, třídy D/Q/P/S/C, filtr stlačeného vzduchu.

Modell: Hyperfilter HFN005−370, D/Q/P/S/C fokozatok, sűrített levegő szűrő.

Модель: Hyperfilter HFN005-370, степени фильтрации D/Q/P/S/C, фильтр для очистки сжатого воздуха.

Parker Hannifin hereby declares that this product conforms to European Union directives / Norms

Parker Hannifin dichiara che questo prodotto e’ conforme alle direttive europee / Norme

Parker Hannifin erklärt hiermit, daß dieses Produkt den Anforderungen der Europäischen Richtlinien gerecht wird / Normen

Parker Hannifin déclare que ce produit est conforme aux directives européennes / Normes

Parker Hannifin declaraqueesteproductoesconformealasdirectivaseuropeas/Normas

Parker Hannifin declara que este produto está conforme às directivas européias / Normas

Parker Hannifin verklaart dat dit produkt conform de Europese richtlijnen is / Voorschriften

Parker Hannifin försäkrar härmed att denna produkt överensstämmer med Europeiska Unionens direktiv / Standarder

Parker Hannifin vakuuttaatäten,ettätämätuotetäyttääseuraavienEU---direktiivienvaatimukset/Standardit

Parker Hannifin erklærer herved at dette produktet er i samsvar med EU---direktiver / Standarder

Parker Hannifin erklærer herved, at dette produkt opfylder kravene i EU direktiverne / Standarder

Parker Hannifin δηλþνει üτι το παρüν προϊüν εßναι σým φωνο mε τιj ευρωπαϊκÝj οδηγεj / Πρüτυπα

Parker Hannifin niniejszym oświadcza, że niniejszy produkt jest zgodny z dyrektywą europejską / normą

Parker Hannifin prohlašuje, že tento výrobek odpovídá evropským směrnicím EHS / normám

AParker Hannifin kijelenti, hogy ez a termék megfelel az európai irányelveknek/szabványoknak kомпания

Parker Hannifin заявляет, что настоящее изделие соответствует европейским директивам и стандартам

HFN005---072: 97/23EC (article 3.3)

HFN122---370: 97/23EC (assessment module A)

Place / Signed

Luogo / Firma

Datum / Unterschrift

Lieu / Signature

Lugar / Firma

Lugar / Assinatura

Plaats / Handtekening

Ort / Namnteckning

Paikka / Allekirjoitus

Sted / Underskrift

Τüποj/ ΥπογραφÞ

Miejsce / Podpis

Místo / Podpis

Hely / Aláírás

Место / Подпись

General Manager,occaSidevoiPidolegnA.S

Position of authorised representative

Posizione del rappresentante autorizzato

Position des autorisierten Vertreters

Position de représentant agréé

Puesto del representante autorizado

Posiçãodorepresentanteautorizado

Positie van de bevoegde vertegenwoordiger

Position för auktoriserad representant

Va l t u u t e t t u e d u s t a j a

Autorisert representant

Den autoriserede repræsentants stilling

ΘÝση εξουσιοδοτηmÝνου αντιπροσþ που

Stanowisko upoważnionego przedstawiciela

Pozice autorizovaného zástupce

A meghatalmazott képviselő beosztása

Должность уполномоченного

представителя

General Manager

This document certifies that the product has been checked and tested according to the guidlines set out by the stated directives as well as those of the manufacturer itself.

Il presente documento attesta che il prodotto è stato verificato e controllato in linea con le direttive indicate nonché con quelle dello stesso fabbricante.

Mit diesem Dokument wird bestätigt, dass das Produkt entsprechend den angegebenen Richtlinien und den werkseigenen Normen geprüft und getestet wurde.

Ce document certifie que le produit a été vérifié et testé en conformité avec les principes donnés dans les directives énoncées ainsi que par celles du fabricant lui---même.

Este documento certifica la comprobación y prueba del producto de acuerdo con las pautas que establecen las directivas mencionadas, así como aquéllas propias del fabricante.

Este documento certifica que o produto foi verificado e testado de acordo com as linhas de orientação das directivas especificadas e do fabricante.

Dit document certificeert dat het product gecontroleerd en getest is volgens de bepalingen van de genoemde richtlijnen, alsook die van de fabrikant zelf.

Detta dokument certifierar att produkten har kontrollerats och testats enligt riktlinjer fastställda i såväl angivna direktiv som av tillverkaren själv.

Tämä asiakirja takaa, että tuote on tarkastettu ja testattu mainittujen direktiivien sekä valmistajan itsensä asettamien vaatimusten mukaisesti.

Det bekreftes herved at dette produktet er blitt undersøkt og testet ifølge retningslinjene i ovennevnte direktiver, samt ifølge produsentens egne standarder.

Dette dokument bekræfter, at produktet er blevet kontrolleret og testet i henhold til retningslinjer anført i de angivne direktiver, såvel som producentens egne retningslinjer.

Το Ýγγραφο αυτ ü πιστοποιε ß üτι το προϊüν Ýχει ελεγθε ßκαι δοκι mαστεßσýmφωνα mε τιj κατευθυντÞριεj γραmmÝjπου καθορßζονται απ ü τιj αναφερ ümενεj οδηγßεj καθþj