Parkside 346156-2004 User manual

LADEGERÄT / CHARGER / CHARGEUR PLG 20 A1
LADEGERÄT
Originalbetriebsanleitung
CHARGER
Translation of the original instructions
CHARGEUR
Traduction des instructions d’origine
OPLADER
Vertaling van de originele gebruiks-
aanwijzing
ŁADOWARKA
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi NABÍJEČKA
Překlad originálního provozního návodu
NABÍJAČKA
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 346156_2004
CV_346156_PAP20A1_LB8.indd 1-3 30.09.20 10:09

DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 1
GB/IE Translation of the original instructions Page 15
FR/BE Traduction des instructions d’origine Page 29
NL/BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzingPagina 47
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 61
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 75
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 89
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations
et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u
vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie
proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi
funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so
všetkými funkciami prístroja.
CV_346156_PAP20A1_LB8.indd 1-3 30.09.20 10:09

A
CV_346156_PAP20A1_LB8.indd 4-6 30.09.20 10:09

Ladezeiten
Charging times
Temps de charge
Ladeströme
Charging currents
Courants decharge
2 Ah
Akku
Battery pack
Batterie
PAP 20 A1
3 Ah
Akku
Battery pack
Batterie
PAP 20 A2
4 Ah
Akku
Battery pack
Batterie
PAP 20 A3
max. 2,4 A
Ladegerät
Charger
Chargeur PLG 20 A1
60 min
2,4 A
90 min
2,4 A
120 min
2,4 A
max. 3,5 A
Ladegerät
Charger
Chargeur PLG 20 A2
45 min
3,5 A
60 min
3,5 A
80 min
3,5 A
max. 4,5 A
Ladegerät
Charger
Chargeur PLG 20 A3
35 min
3,8 A
45 min
4,5 A
60 min
4,5 A
max. 4,5 A
Ladegerät
Charger
Chargeur PDSLG 20 A1
35 min
3,8 A
45 min
4,5 A
60 min
4,5 A
Alle Parkside Geräte und die Ladegeräte PLG 20 A1/PLG 20 A2/
PLG 20 A3/PDSLG 20 A1 der X20V Team Serie sind mit dem Akku-Pack
PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3 kompatibel.
All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/
PDSLG 20 A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/
PAP 20 A2/PAP 20 A3 battery pack.
Tous les outils Parkside et les chargeurs PLG 20 A1/PLG20 A2/
PLG 20 A3/PDSLG 20 A1de la série X20V Team sont compatibles avec
la batterie PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3.
CV_346156_PAP20A1_LB8.indd 4-6 30.09.20 10:09

PLG 20 A1 DE│AT│CH │ 1 ■
Inhaltsverzeichnis
Einleitung.....................................2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................2
Ausstattung...........................................3
Lieferumfang..........................................3
Technische Daten ......................................3
Allgemeine Sicherheitshinweise ..................4
Erweiterte Sicherheitshinweise ............................5
Sicherheitshinweise für Ladegeräte ........................6
Vor der Inbetriebnahme ........................7
Akku-Pack laden (siehe Abb. A)...........................7
Akkuzustand prüfen ....................................8
Reinigung ....................................8
Wartung und Lagerung .........................8
Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..........9
Service ......................................12
Importeur ...................................13
Entsorgung ..................................13
Hinweise zur EG-Konformitätserklärung ..........14
IB_346156_PAP20A1_LB8.indb 1 25.09.20 08:31

PLG 20 A1
■ 2 │ DE│AT│CH
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben
sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-
anleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Ladegerät ist ausschließlich zum Aufladen von Akkus der
PARKSIDE PAP 20 A1/A2/A3 Serie bestimmt.
Dieses Gerät ist passend zu:
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Jede
andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung.
IB_346156_PAP20A1_LB8.indb 2 25.09.20 08:31

PLG 20 A1 DE│AT│CH │ 3 ■
Ausstattung
Akku-Pack (nicht im Lieferumfang enthalten)
Schnell-Ladegerät
Rote Ladekontroll-LED
Grüne Ladekontroll-LED
Taste Akkuzustand (nicht im Lieferumfang enthalten)
Akku-Display-LED (nicht im Lieferumfang enthalten)
Lieferumfang
1 Akku-Schnellladegerät
1 Betriebsanleitung
Technische Daten
Ladegerät PLG 20 A1
EINGANG/Input
Bemessungsspannung 230–240 V ∼ (Wechselstrom),
50 Hz
Bemessungsaufnahme 65 W
Sicherung (innen) 3,15 A T3.15A
AUSGANG/Output
Bemessungsspannung 21,5 V (Gleichstrom)
Bemessungsstrom 2,4 A
Ladedauer ca. 60 min (2Ah)
ca. 90 min (3 Ah)
ca. 120 min (4 Ah)
Schutzklasse II /
(Doppelisolierung)
IB_346156_PAP20A1_LB8.indb 3 25.09.20 08:31

PLG 20 A1
■ 4 │ DE│AT│CH
Allgemeine
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
■Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicher-
heitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller
empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art
von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen
Akkus verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den
Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu
Verletzungen und Brandgefahr führen.
c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte ver-
ursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten
kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku aus-
treten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kon-
takt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.
Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Ver-
brennungen führen.
IB_346156_PAP20A1_LB8.indb 4 25.09.20 08:31

PLG 20 A1 DE│AT│CH │ 5 ■
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals auf.
Schützen Sie den Akku vor Hitze,
z.B.auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser
und Feuchtigkeit. Es Besteht Explosionsgefahr.
Erweiterte Sicherheitshinweise
■Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku.
Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar
verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.
■Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Tempe-
raturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C (265°F)
können eine Explosion hervorrufen.
■Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den
Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der
Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs.
Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Tempe-
raturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr er-
höhen.
■Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben
des Typenschildes auf dem Ladegerät übereinstimmt.
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
IB_346156_PAP20A1_LB8.indb 5 25.09.20 08:31

PLG 20 A1
■ 6 │ DE│AT│CH
Sicherheitshinweise für Ladegeräte
■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie be-
aufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-
gung durchgeführt werden.
■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ge-
rätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Das Ladegerät ist nur für den
Betrieb im Innenbereich geeignet.
ACHTUNG!
► Dieses Ladegerät kann nur die folgenden Batterien laden:
PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3.
► Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität finden Sie unter
www.lidl.de/akku.
IB_346156_PAP20A1_LB8.indb 6 25.09.20 08:31