Parkside PLG 20 C1 Operating and installation instructions

IAN 497644_2204
Ladegerät 20 V 2,4 A / Charger 20V 2.4A
PLG 20 C1
Ładowarka 20 V 2,4 A
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Nabíjačka 20 V 2,4 A
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Ladegerät 20 V 2,4 A
Originalbetriebsanleitung
Nabíječka 20 V 2,4 A
Překlad originálního provozního návodu
Charger 20V 2.4A
Translation of the original instructions
Uređaj za punjenje 20 V 2,4 A
Prijevod originalnih uputa za uporabu
Зарядно устройство 20 V 2,4 A
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
Încărcător 20 V 2,4 A
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
MD

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des
Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
MD
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.
DE Originalbetriebsanleitung Seite XXX
GB Translation of the original instructions Page XXX
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona XXX
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana XXX
RO/MD Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina XXX
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana XXX
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica XXX
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница XXX
4
17
30
44
56
69
81
93

5
1
2
34
5
4
6
7

4
DE
Original-EG-
Konformitäts-
erklärung ................ 109
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum
Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie
haben sich damit für ein hoch-
wertiges Produkt entschieden.
Dieses Gerät wurde während
Inhalt
Einleitung..................... 4
Bestimmungsgemäße
Verwendung................ 5
Allgemeine
Beschreibung ............... 5
Lieferumfang.....................5
Übersicht ..................... 5
Technische Daten.......... 6
Ladezeiten ................... 6
Sicherheitshinweise...... 6

Anleitung .........................7
Bildzeichen auf
..................7
Sicherheitshinweise für das
Akkuladegerät ..................7
Ladevorgang ............... 9
Ladezustand des
 ....................9
 ................10
Lagerung ................... 11
Wandbefestigung
Ladegerät.......................11
Reinigung .................. 11
Wartung .................... 11
Entsorgung/
Umweltschutz ............ 11
Garantie .................... 13
Reparatur-Service ...... 15
Service-Center............ 16
Importeur .................. 16
Ersatzteile/Zubehör ... 16
der Produktion auf Qualität

unterzogen. Die Funktionsfähig-
keit Ihres Gerätes ist somit sicher-
gestellt.

5
DE
Die Betriebsanleitung
ist Bestandteil dieses
Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Ge-

Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die an-
-
wahren Sie die Anleitung gut
auf und händigen Sie alle Unter-
lagen bei Weitergabe des Pro-
dukts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Ladegerät ist in Verbindung
mit Akkus der Serie (

andere Verwendung kann zu
Schäden am Gerät führen und
eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen. Dieses
Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei ge-

Garantie. Der Hersteller haftet
nicht für Schäden, die durch be-
stimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verur-
sacht wurden.
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildungen
-

Lieferumfang
- Ladegerät
- Betriebsanleitung
Übersicht
 
 
Ladezustandsanzeige
3 Ladezustandsanzeige
4 Akku
5 Ladegerät
6 Kontrollanzeige - Grün
7 Kontrollanzeige - Rot
Der Akku ist nicht im
Lieferumfang enthalten.

6
DE
Technische Daten
Ladegerät ...... PLG 20 C1
 230-240 V~

stromfrequenz............. 
Leistungsaufnahme. ......65 W
 21,5 V
Ausgangsleistung ......51,6 W
Ausgangsstrom ............2,4 A
Schutzklasse................... II
Gerätesicherung ....... 
Der Akku erreicht erst
nach mehrmaligem

Ladezeiten




werden.

dieses Gerät ausschließ-
lich mit folgenden Akkus



Akkus Ladegerät
PLG 20 C1
 
 
 
 
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann von Kin-
-
ber sowie von Personen mit

sensorischen oder mentalen


benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kin-
der dürfen nicht mit dem

und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

7
DE
Bildzeichen in
derAnleitung
Gefahrenzeichen mit
Angaben zur
Verhütung von Personen-
oder Sachschäden
Gefahrenzeichen mit
Angaben zur Verhü-
tung von Personenschä-
den durch einen elektri-
schen Schlag
Hinweiszeichen mit
Informationen zum
besseren Umgang mit dem
Gerät
Bildzeichen auf
demLadegerät
Dieses Gerät


Achtung!
Lesen Sie die
Betriebsanleitung
aufmerksam durch.
Nur für den Ge-
brauch in Innenräumen
T3.15A
130°C
Gerätesicherung
Schutzklasse II


nicht in den Hausmüll.
Kontrollanzeigen

Sicherheitshinweise
für das
Akkuladegerät
Achtung! Beim Ge-
brauch von Elektro-
geräten sind zum Schutz
gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs- und Brand-
gefahr folgende grund-
sätzliche Sicherheitsmaß-
nahmen zu beachten:
-
sichtigt werden, um
sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät

8
DE


nur Akkus der Serie

Team laden. Das
Laden anderer Akkus
führt zu Brand- und

-
fektes Ladegerät nicht
und öffnen Sie es nicht
selbst. Überprüfen Sie
vor jeder Benutzung
Ladegerät, Kabel und
Stecker. Lassen Sie ein
defektes Gerät nur von
-
nal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren.
Damit werden Gefähr-
dungen vermieden und
die Sicherheit des Ge-
rätes bleibt erhalten.

die Netzspannung mit
den Angaben des Typen-
schildes auf dem Lade-
gerät übereinstimmt.
besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags.
-
rät sauber und fern von
Nässe und Regen. Benut-
zen Sie das Ladegerät
 Ver-
schmutzungen und das


elektrischen Schlags.
-
nische Beschädigungen
des Ladegerätes. Sie
-
schlüssen führen.

nicht auf oder in der
Nähe von brennbarem
-
pier, Textilien) betrieben
werden.
Brandgefahr wegen
der beim Laden auftre-

-
tung dieses Gerätes be-
schädigt wird, muss sie

seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qua-

werden, um Gefähr-
dungen zu vermeiden.

9
DE
-
rät keine nicht-wiederauf-
ladbaren Batterien auf.
Um das Risiko eines
elektrischen Schlags zu
reduzieren, ziehen Sie
den Stecker des Ladege-
räts aus der Steckdose
heraus, bevor Sie es
reinigen.
Verwenden Sie kein
Zubehör, welches nicht
von PARKSIDE empfoh-
len wurde. Dies kann
zu elektrischem Schlag
oder Feuer führen.
Ladevorgang
Setzen Sie den Akku
nicht extremen Bedin-
gungen wie Wärme und
Stoß aus. Es besteht Verlet-
zungsgefahr durch auslau-
fende Elektrolytlösung!
Spülen Sie bei Augen-
oder Hautkontakt die be-
troffenen Stellen mit Was-
ser oder Neutralisator und
suchen Sie einen Arzt auf.
Laden Sie den Akku
nur in trockenen
Räumen auf. Die Außen-
äche des Akkus muss
sauber und trocken sein,
bevor Sie das Ladegerät
anschließen. Es besteht
die Gefahr von Verlet-
zungen durch Strom-
schlag.
Laden Sie Akkus der Serie

nur mit einem Ladegerät der
Serie 
auf.

ersten Gebrauch auf.

-
hinweise sowie Bestimmungen
und Hinweise zum Umwelt-
schutz.
Ladezustand des
Akkusprüfen

signalisiert den Ladezustand


10
DE


-

Leuchte angezeigt.
3 LEDs leuchten (rot, orange
und grün): Akku geladen

orange):
Akku teilweise geladen
1 LED leuchtet (rot): Akku
muss geladen werden

auf, wenn nur noch die
-

Akku auaden
Lassen Sie einen er-
wärmten Akku vor dem
Laden abkühlen. Laden Sie den

-

1.Nehmen Sie gegebenenfalls


den Ladeschacht des Ladege-

3.Schließen Sie das Ladegerät

 -
7
leuchtet, solange der Akku

6

4.Nach erfolgtem Ladevorgang
trennen Sie das Ladegerät



Übersicht der LED-
Kontrollanzeigen auf dem
Ladegerät:
Grüne LED (6) leuchtet ohne
eingesetzten Akku:
Ladegerät betriebsbereit.
Grüne LED (6) leuchtet:
Akku ist geladen.
Rote LED (7) leuchtet:
Akku lädt.
Rote LED (7) blinkt:

Rote (7) und grüne LED (6)
blinken: Akku defekt

11
DE
Achten Sie beim Bohren
darauf, keine Versorgungs-
leitungen zu beschädigen. Ver-
wenden Sie geeignete Suchgerä-
te, um diese aufzuspüren oder
nehmen Sie einen Installations-
-
leitungen kann zu elektrischem

Gasleitung zur Explosion führen.
-
tung kann zu Sachbeschädigung
und elektrischem Schlag führen.
Reinigung
Reinigen Sie das Ladegerät mit

einem Pinsel. Verwenden Sie
kein Wasser oder metallische
Gegenstände.
Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei.
Entsorgung/
Umweltschutz
Nehmen Sie den Akku aus dem
Gerät und führen Sie Gerät,
Lagerung
Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen und staub-
geschützten Ort auf, und
außerhalb der Reichweite von
Kindern.
Wandbefestigung
Ladegerät
(optional)

auch an der Wand befestigen.
 
Abstand von 76,2 mm mit Hilfe
von Dübeln an der Wunsch-

 
einen Durchmesser von

 -

zur Wand hervorstehen.
 

Wandhalterung an die bei-
den Schrauben ansetzen und
das Ladegerät auf Anschlag
nach unten ziehen.

12
DE

umweltgerechten Wiederver-

-
gemäß.

nicht in den Hausmüll.
Werfen Sie den Akku
nicht in den Hausmüll,
-
-
-
welt und ihrer Gesundheit

oder Flüssigkeiten austreten.

-
te: Verbraucher sind gesetzlich


Lebensdauer einer umweltge-
rechten Wiederverwertung
zuzuführen. Auf diese Weise
wird eine umwelt- und ressour-
censchonende Verwertung
sichergestellt.
-


-
rückgeben,
-
stelle abgeben,
-
bringer zurücksenden.
Nicht betroffen sind den Altge-

-
standteile.

lokalen Vorschriften. Defekte
oder verbrauchte Akkus müssen
gemäß Richtlinie

Geben Sie Akkus an einer
Altbatteriesammelstelle ab,
wo sie einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt
werden. Fragen Sie hierzu Ihren

unser Service-Center.
-

die Pole mit einem Klebestreifen
zum Schutz vor einem Kurz-

den Akku nicht.

13
DE
Zusätzliche Entsorgungshin-
weise für Deutschland: Das
Gerät ist bei eingerichteten


abzugeben. Zudem sind Ver-
-
nikgeräten sowie Vertreiber von
Lebensmitteln zur Rücknahme
-
-


sind für Sie kostenfrei.
Beim Kauf eines Neugerätes ha-
-
chendes Altgerät unentgeltlich
zurückzugeben.
-
lichkeit, unabhängig vom Kauf
eines Neugerätes, unentgeltlich
-
ben, die in keiner Abmessung

Garantie
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät


Produkts stehen Ihnen gegen
den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese ge-
setzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestell-
te Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit
dem Kaufdatum. Bitte bewahren
Sie den Original Kassenbon gut
auf. Diese Unterlage wird als


ab dem Kaufdatum dieses Pro-
-
tionsfehler auf, wird das Produkt
von uns – nach unserer Wahl

ersetzt. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb

Gerät und der Kaufbeleg

schriftlich kurz beschrieben

und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer
Garantie gedeckt ist, erhalten


14
DE
neues Produkt zurück.

des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetz-
liche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die
Gewährleistung nicht verlän-
gert. Dies gilt auch für ersetzte

schon beim Kauf vorhandene


gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Re-

Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien sorgfältig


Die Garantieleistung gilt für
-
ler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile,
die normaler Abnutzung aus-
gesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen wer-
-
digungen an zerbrechlichen

Diese Garantie verfällt, wenn das
Produkt beschädigt, nicht sachge-
mäß benutzt oder nicht gewartet
wurde. Für eine sachgemäße Be-
nutzung des Produkts sind alle in
der Betriebsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Hand-
lungen, von denen in der Betrieb-
sanleitung abgeraten oder vor de-
nen gewarnt wird, sind unbedingt
zu vermeiden. Das Produkt ist le-

für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher
und unsachgemäßer Behandlung,
-
griffen, die nicht von unserer au-
torisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die
Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung
Ihres Anliegens zu gewähr-
leisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
-
fragen den Kassenbon und

15
DE


Nachweis für den Kauf bereit.
-
-
schild, einer Gravur, auf dem
-

auf der Rück- oder Unterseite.


kontaktieren Sie zunächst
die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch
E-Mail. Sie erhalten
dann weitere Informationen
über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.


mit unserem Kundenservice,
unter Beifügung des Kaufbe-


besteht und wann er aufge-

die Ihnen mitgeteilte Service-
Anschrift übersenden. Um
-
satzkosten zu vermeiden, be-
nutzen Sie unbedingt nur die
Adresse, die Ihnen mitgeteilt
wird. Stellen Sie sicher, dass

-
ger Sonderfracht erfolgt. Sen-
den Sie das Gerät bitte inkl.
aller beim Kauf mitgelieferten

Sie für eine ausreichend si-

Reparatur-Service
die
nicht der Garantie unterliegen,
gegen Berechnung von unserer
Service-Niederlassung durch-
führen lassen. Sie erstellt Ihnen
gerne einen Kostenvoranschlag.
-

und frankiert eingesandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie
Ihr Gerät gereinigt und mit
Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden

oder mit sonstiger Sonderfracht
- eingeschickte Geräte. Die
-

16
DE
gesendeten Geräte führen wir
kostenlos durch.
Service-Center
DE Service
Deutschland

(Kostenfrei aus dem deutschen



Importeur
Bitte beachten Sie, dass die
folgende Anschrift keine
Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst das
oben genannte Service-Center.
Grizzly Tools
GmbH & Co. KG,
Stockstädter Straße 20,


Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter
www.grizzlytools.shop
Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie
bitte das Kontaktformular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an

...................................80001353
Ladegerät PLG 20 C1, UK...................................80001354
Akku PAP 20 B1, 2,0 Ah ....................................80001156
Akku PAP 20 B3, 4,0 Ah ....................................80001157

17
GB
Translation of the original
EC declaration of
conformity........................
Introduction
-



-
ment has been checked for



guaranteed.
Content
Introduction........................17
Intended Use ......................18
General Description............18
............18
Overview.......................18
Technical Data....................18
Charging times ...............19
Safety information..............19
Safety instructions for the
battery charger ..................
Charging Process................
Checking the charge status of
..22
.....23
Storage..............................
Wall mounting for charger .23
Cleaning ............................
Maintenance ......................

Environmental Protection.....
Guarantee..........................
Repair Service ....................
Service-Center ....................
Importer.............................
......

instructions constitute
-


-

-

-

18
GB




Intended Use
-



-

not suitable for commercial use.

of commercial use. -
facturer is not liable for damage
-

General Description

be found on the front

Scope of delivery
- Charger
 
Overview
1 Release button
2 Button for the charge status

 
 
5 Charger
 
 
Battery is not included.
Technical Data
Charger ...........PLG 20 C1
 ....... 230-240 V~
 .......50 Hz
 ....... 65 W
 ......... 21.5 V
............ 51.6 W
Voltage current ..............2.4 A
 ..................... II
............. 
-


charged several times.

19
GB
Charging times




batteries.






Rechargeable
batteries Charger
PLG 20 C1
 
 
 
 
Safety information



-





instruction concerning use


hazards involved. Chil-


and user maintenance
-

Symbols in the
manual

with information on
damage and injury
prevention.

20
GB
 
information on the
prevention of per-
sonal injury caused
by electric shock.
 -
-
ing tool handling.
Symbols on the
Charger
Caution!




instructions before
charging.



130°C

Protection class II

 -
ances must not be

domestic waste.

while charging.
Safety instructions for
the battery charger
Caution! The follow-
ing basic safety pre-
cautions must be
observed while using
electrical devices to protect
against electric shock,






be used to charge
batteries of the
 
Team series. Charging
other batteries can lead
-
