Parkside PKLL 8 A1 User manual

C ROSS LINE LASER PKLL 8 A1
IAN 290958
KREUZLINIENLASER
Originalbetriebsanleitung
LASER CU LINII ÎN CRUCE
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
CROSS LINE LASER
Translation of the original instructions

GB/CY Translation of the original instructions Page 5
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 19
DE/AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 33

HV
1 42
8 7
3
5
6

5GB/CY
List of pictograms used............................................ Page 6
Introduction....................................................................... Page 6
Intended use............................................................................ Page 7
Description of parts................................................................. Page 7
Scope of delivery.................................................................... Page 7
Technical data......................................................................... Page 8
Safety notes...................................................................... Page 8
Safety instructions for batteries/rechargeable batteries ..... Page 10
Initial use............................................................................. Page 12
Inserting /Changing batteries ................................................ Page 12
Switching on/off .................................................................... Page 12
Use automatic levelling system............................................... Page 13
Using individual lines and crossed lines................................ Page 13
Working without the automatic levelling system................... Page 14
Practical guidance .................................................................. Page 15
Working with the tripod.......................................................... Page 15
Maintenance and cleaning................................... Page 15
Storage ................................................................................. Page 16
Disposal................................................................................ Page 16
Warranty............................................................................. Page 17

6 GB/CY
List of pictograms used
Please read the instructions for use.
Danger of explosion!
Wear safety gloves!
Attention!
Protect yourself from laser radiation!
Do not stare into the laser beam!
Cross Line Laser PKLL 8 A1
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product.
You have chosen a high quality product. The instructions for
use are part of the product. They contain important information
concerning safety, use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information and instructions for
use. Only use the product as described and for the specified applications.
If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it.

7GB/CY
Intended use
The product is suitable for the the determination and verification of
horizontal and vertical lines. The product is exclusively suitable for use
in enclosed operating sites. Any other use or modification of the product
shall be considered improper use and may result in serious accidents.
The manufacturer assumes no liability for damages due to improper
use. Not intended for commercial purposes.
Description of parts
1H-button to switch on/ off horizontal line
2LED indicator (red: levelling off, green levelling on)
3LOCK switch
4V-button to switch on/ off vertical line
5Battery compartment
6- Tripod thread (underneath)
7Laser beam opening
8- Screw
Scope of delivery
1 Cross line laser
1 Tripod
2 1.5V-Batteries, Type AA
1 Set of instructions for use

8 GB/CY
Technical data
Operating voltage: 3V (direct current)
Working area at least 1): 8 m
Levelling accuracy: +/- 0.5 mm/m
Typical self-levelling range: ± 4°
Typical levelling time: approx. 4 seconds
Operating temperature: +5°C–35°C
Max. relative humidity: ≤ 90%
Laser class: 2
Wave length (λ): 635nm
Maximum performance P max: 1mW
Tripod mount:
Batteries: 2 x 1.5V-Batteries, Type AA
Product weight: 250 g (without batteries)
Tripod weight: 280g
Product dimensions: approx. 77 x 61 x 90mm
Tripod dimensions: 65cm
1) The operating range can be reduced by unfavourable environmen-
tal conditions (e.g. direct sunlight).
Safety notes
DANGER OF SUFFOCATION! Packaging materials (e.g. films or
polystyrene) can not be used as toys. Always keep children away
from the packaging material. The packaging material is not a toy.
Do not work with the measuring tool in an environment where
there is a danger of explosion, where there are flammable liquids,
gasses or dusts. Sparks can be created in the product, which could
ignite dust or fumes.

9GB/CY
This product may be used by children from the age of 8, by per-
sons of reduced physical, sensory or mental abilities or a lack of
experience and/ or knowledge if they are supervised or instructed
with regard to the safe use of the product and have understood
the risks resulting from use. Do not allow children to play with the
product. Cleaning and user maintenance may not be carried out
by children unless they are supervised.
Do not leave the switched-on product unattended and switch the
product off after use. Others could be blinded by the laser beam.
Risk of eye injury.
Do not expose the product to moisture or direct sunlight.
Do not expose the product to extremely high temperatures or tem-
perature fluctuations. For example, do not leave it in your car for a
long time. In the case of large temperature fluctuations, let the product
acclimatise before using it. In extreme temperatures or temperature
fluctuations, the precision of the product can be impaired.
Avoid strong impacts against the measuring tool. Damage to the
measuring tool can impair its accuracy. After a strong impact com-
pare the laser line with a known vertical or horizontal reference
line to check it.
Turn the measuring tool off when you transport it. When it is switched
off the pendulum unit is locked, which otherwise can be damaged
in strong movements.
Do not bring the measuring tool near to heart pacemakers. The
magnet inside the measuring tool creates a field that can impair
the function of pacemakers.
Keep the measuring tool away from magnetic data carriers and
devices that are sensitive to magnetic influences. The effects of the
magnet can lead to irreversible data losses.

10 GB/CY
Protect yourself from laser radiation!
LASER
2
Pmax < 1 mW
λ = 635 nm
EN 60825-1:2014
Do not look directly into the laser beam or the laser beam
opening 7.
Viewing the laser beam with optical instruments
(e.g. loupe, magnifying glass etc.) is associated with risk injury to
the eyes.
CAUTION! If operating or adjusting devices than other than those
described here are used or other procedures are carried out, this
can lead to dangerous radiation effects.
Never direct the laser beam at people, animals or reflective sur-
faces. Even looking briefly into the laser beam can cause damage
to the eyes.
Safety instructions for batteries/
rechargeable batteries
DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batteries out
of reach of children. If accidentally swallowed seek immediate
medical attention.

11GB/CY
DANGER OF EXPLOSION! Never recharge non-re-
chargeable batteries. Do not short-circuit batteries/re-
chargeable batteries and/ or open them. Overheating,
fire or bursting can be the result.
Never throw batteries/ rechargeable batteries into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries/rechargeable batteries.
Risk of leakage of batteries/rechargeable batteries
Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which
could affect batteries/rechargeable batteries, e.g. radiators/
direct sunlight.
Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In the
event of contact with battery acid, thoroughly flush the affected area
with plenty of clean water and seek immediate medical attention.
WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged
batteries/rechargeable batteries can cause burns on
contact with the skin. Wear suitable protective gloves at
all times if such an event occurs.
In the event of a leakage of batteries/ rechargeable batteries,
immediately remove them from the product to prevent damage.
Only use the same type of batteries/rechargeable batteries. Do not
mix used and new batteries/ rechargeable batteries.
Remove batteries/ rechargeable batteries if the product will not be
used for a longer period.
Risk of damage of the product
Only use the specified type of battery/rechargeable battery!
Insert batteries/ rechargeable batteries according to polarity marks
(+) and (-) on the battery/ rechargeable battery and the product.
Clean the contacts on the battery/ rechargeable battery and in
the battery compartment before inserting!

12 GB/CY
Remove exhausted batteries/rechargeable batteries from the
product immediately.
Initial use
Check that the delivery is complete and that there is no visible
damage.
Remove the packaging material from the product.
Inserting/Changing batteries
Open the battery compartment 5.
Insert the batteries. Ensure that batteries are inserted correctly
(polarity) according to the picture on the inside of the battery
compartment.
Close the battery compartment 5.
Note: when the battery is low, the LED indicator 2blinks red.
Always replace all batteries at the same time. Only use batteries
from the same manufacturer and with the same capacity.
Remove the batteries from the product if it will not be in use for a
prolonged period of time. In long periods of storage the batteries
can corrode and can run themselves down.
Switching on/off
To switch the product on, push the LOCK switch 3to the
position . Immediately after being switched on, the product
releases two laser lines from the laser beam opening 7.

13GB/CY
To switch the product off, push the LOCK switch 3to the
position . When switched off, the pendulum unit is locked.
Use automatic levelling system
To work with automatic levelling, place the product on a level, firm
surface, or fasten it with the - tripod thread 6to the tripod.
When it is switched on, the automatic levelling system automati-
cally corrects irregularities of ±4° within the self levelling area.
The levelling is concluded when the laser lines stop moving and
the LED indicator 2goes green.
If automatic levelling is not possible, e.g. because the base of the
measuring tool deviates by more than 4° from the horizontal or
because the product is being freely hand-held, the LED indicator
2will go red and the horizontal and vertical laser lines will be
switched off.
Note: operation without automatic levelling will always be indi-
cated via the red LED indicator 2.
Note: if the product is agitated or its position is changed during
operation, the product will automatically re-level. After re-levelling
check the positions of the horizontal and vertical laser lines against
reference points to avoid errors.
Using individual lines and crossed lines
When the product is performing automatic levelling and the base
of the measurement device deviates from the horizontal by less
than 4° (green LED on), carefully press the H-button 1to turn the
horizontal line on or off.

14 GB/CY
Or correspondingly press the V-button 4to turn the vertical line
on or off.
Crossed lines can be locked with this product:
When the product is performing automatic levelling and the base
of the measurement device deviates from the horizontal by less than
4° (green LED on) hold down the H-button 1until the LED indica-
tor 2goes red. Now automatic levelling is switched off and the
crossed lines are permanently switched on - even if the base of the
measurement device deviates from the horizontal by more than 4°.
You can turn this mode off again by pressing and holding down the
H-button 1until the LED indicator 2goes green again. The au-
tomatic levelling system has been switched on again.
The crossed lines are turned off as soon as the base of the measuring
tool deviates from the horizontal by more than 4°, and the LED indica-
tor 2will turn red again.
Working without the automatic
levelling system
Put the LOCK switch 3into the position .
Hold down the H-button 1until the red LED indicator 2comes
on. Now the product will release two laser lines from the laser
beam opening 7that are not levelled. Operation without automatic
levelling will always be indicated via the red LED indicator 2.

15GB/CY
Practical guidance
Always use only the middle of the laser line for markings. The width
of the line depends on the distance.
Working with the tripod
The tripod offers a stable, height-adjustable measurement base.
Align - thread 6with the - screw 8of the tripod.
Maintenance and cleaning
The product requires no maintenance.
ATTENTION! Never submerge the product in water or other liquid s.
Do not allow water to enter into the product during cleaning.
Keep the product clean to ensure good, secure work.
Use a dry cloth to clean the outside.
Clean the laser beam opening 7with a soft air jet. In cases of
heavy contamination, remove the dirt with a slightly damp Q-tip.
Do not exert any strong pressure!
For repair purposes the product may only be
opened by a professional.
Have the measuring tool repaired by qualified professionals and
only with original replacement parts. This ensures that the safety of
the measuring tool is maintained.

16 GB/CY
Storage
If you will not be using the product for a prolonged period of time,
remove the batteries and store it in a clean, dry place that is not
exposed to direct sunlight.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities. The
Green Dot is not valid for Germany.
b
a
Observe the marking of the packaging materials for waste
separation, which are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics/20–22:
paper and fibreboard/ 80–98: composite materials.
The product and packaging materials are recyclable, dispose
of it separately for better waste treatment. The Triman logo
is valid in France only.
Contact your local refuse disposal authority for more details
of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the product
properly when it has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information on collection points
and their opening hours can be obtained from your local
authority.

17GB/CY
Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please
return the batteries/rechargeable batteries and/or the product to the
available collection points.
Environmental damage through incorrect dis-
posal of the batteries / rechargeable batteries!
Batteries/rechargeable batteries may not be disposed of with the
usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are
subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemi-
cal symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg =
mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries/
rechargeable batteries at a local collection point.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality guidelines and meti-
culously examined before delivery. In the event of product defects you
have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are
not limited in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.
Should this product show any fault in materials or manufacture within
3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of pu rchase. Please keep the ori-
ginal sales receipt in a safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been
damaged, or used or maintained improperly.

18 GB/CY
The warranty applies to defects in material or manufacture. This
warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to
fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

19RO
Legenda pictogramelor utilizate..................Pagina 20
Introducere.....................................................................Pagina 20
Utilizare corespunzătoare...................................................Pagina 21
Descrierea componentelor ..................................................Pagina 21
Pachetul de livrare ...............................................................Pagina 22
Date tehnice .........................................................................Pagina 22
Indicaţii de siguranţă.............................................Pagina 23
Indicaţii de siguranţă pentru baterii/acumulatori .............Pagina 25
Punerea în funcţiune...............................................Pagina 26
Introducerea/schimbarea bateriilor ..................................Pagina 26
Pornire/oprire......................................................................Pagina 27
Folosirea sistemului automat de nivelare............................Pagina 27
Folosirea liniilor indivduale și a liniilor încrucișate .............Pagina 28
Funcţionarea fără sistem automat de nivelare ...................Pagina 29
Indicaţii de lucru...................................................................Pagina 29
Lucrul cu stativul ...................................................................Pagina 29
Întreţinere şi curăţare............................................Pagina 29
Depozitare ......................................................................Pagina 30
Înlăturare.........................................................................Pagina 30
Garanţie............................................................................Pagina 31

20 RO
Legenda pictogramelor utilizate
Citiţi manualul de utilizare.
Pericol de explozie!
Purtaţi mânuși de protecţie!
Atenţie!
Protejaţi-vă de razele laser!
Nu priviţi niciodată în razele laser!
Laser cu linii în cruce
Introducere
Vă felicităm pentru achiziţionarea noului dumneavoastră
produs. Aţi ales un produs de înaltă calitate. Manualul de
utilizare reprezintă o parte integrantă a acestui produs.
Acesta conţine informaţii importante referitoare la siguranţă, la utili-
zare şi la eliminarea ca deşeu. Înainte de utilizarea acestui produs, fa-
miliarizaţi-vă mai întâi cu instrucţiunile de utilizare şi de siguranţă.

21RO
Folosiţi produsul numai în modul descris şi numai în domeniile de
utilizare indicate. Predaţi toate documentele aferente în cazul în care
înstrăinaţi produsul.
Utilizare corespunzătoare
Produsul este adecvat pentru redarea și pentru verificarea liniilor
drepte și perpendiculare. Produsul este destinat exclusiv pentru utiliza-
rea în spaţii interioare. Orice altă utilizare sau modificare a produsului
este considerată necorespunzătoare scopului şi reprezintă pericole de
accidente grave. Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru dau-
nele rezultate din utilizarea necorespunzătoare. Nu este destinat utili-
zării în scopuri comerciale.
Descrierea componentelor
1Tasta H (pentru pornirea/oprirea liniei orizontale)
2Indicator de control luminos cu LED (roșu: nivelare oprit, verde:ni-
velare pornit)
3Întrerupător BLOCARE
4Tasta V (pentru pornirea/oprirea liniei verticale)
5Compartiment pentru baterii
6Filet stativ1/4”-(spate)
7Orificiu ieșire laser
8Șurub 1/4”