Parkside PWM 4 A1 User manual

IAN 332669_1907
AQUALÍMETRO / CONTATORE DELL'ACQUA
PWM 4 A1
AQUALÍMETRO
Instrucciones de uso
WATER METER
Operating instructions
CONTATORE DELL'ACQUA
Istruzioni per l'uso
WASSERMENGENZÄHLER
Bedienungsanleitung

ES Instrucciones de uso Página 1
IT/MT Istruzioni per l'uso Pagina 17
GB/MT Operating instructions Page 33
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 49
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

PWM 4 A1 ES │ 1 ■
Índice
Introducción ....................................................2
Información sobre estas instrucciones de uso .....................................2
Uso previsto ...............................................................2
Indicaciones de advertencia ..................................................2
Seguridad ......................................................3
Indicaciones básicas de seguridad .............................................3
Manipulación de las pilas ....................................................4
Volumen de suministro............................................6
Descripción del aparato...........................................6
Indicaciones de la pantalla ........................................7
Puesta en funcionamiento .........................................7
Ténganse en cuenta los requisitos del lugar de instalación ...........................7
Inserción/cambio de la pila...................................................8
Conexión del aparato .......................................................9
Manejo ...................................................... 10
Desmontaje ................................................... 10
Eliminación de fallos............................................ 11
Limpieza ..................................................... 11
Limpieza del aparato .......................................................11
Limpieza de la unidad de turbinas.............................................11
Almacenamiento............................................... 12
Desecho ...................................................... 12
Desecho del aparato .......................................................12
Desecho de las pilas .......................................................12
Desecho del embalaje ......................................................13
Anexo ....................................................... 13
Características técnicas .....................................................13
Indicaciones sobre la Declaración de conformidad CE.............................13
Garantía de Kompernass Handels GmbH.......................................14
Asistencia técnica..........................................................15
Importador ...............................................................16

PWM 4 A1
■ 2 │ ES
Introducción
Información sobre estas instrucciones de uso
Felicidades por la compra de su nuevo dispositivo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del
producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, del uso y de
la eliminación de este dispositivo. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indi-
caciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para
los ámbitos de aplicación indicados. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. Entregue
todos los documentos cuando transfiera el producto a terceros.
Uso previsto
Este aparato está previsto exclusivamente para medir la cantidad de agua dulce en el exterior.
No se permite su uso comercial o industrial. No nos hacemos responsables de una utilización
contraria al uso previsto. Tampoco nos hacemos responsables de los daños derivados de un
uso incorrecto o indebido, del uso de una fuerza excesiva o de las modificaciones no autoriza-
das. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.
Indicaciones de advertencia
En estas instrucciones de uso se utilizan las siguientes indicaciones de advertencia:
ADVERTENCIA
Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación de
peligro.
Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones personales.
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material.
Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales.
INDICACIÓN
► La indicación proporciona información adicional que facilita el manejo del dispositivo.

PWM 4 A1 ES │ 3 ■
Seguridad
Indicaciones básicas de seguridad
Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse en cuenta las siguientes indicaciones
de seguridad:
■ Antes de usar el aparato, compruebe que está en perfecto
estado. Si se aprecian daños, no debe seguir utilizándose el
producto.
■ Este aparato puede ser utilizado por niños de a partir de
8años y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o
mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de
la experiencia necesarios siempre que sean vigilados o hayan
sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato
y hayan comprendido los peligros que entraña. Los niños no
deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar las
tareas de limpieza y mantenimiento del aparato sin supervisión.
■ Abra el aparato exclusivamente cuando esté seco.
■ Compruebe el aparato antes de su uso y
que las líneas de alimentación están bien fijadas.
■ Evite la radiación solar directa.
■ No utilice el aparato en la proximidad de llamas abiertas.
■ No dirija el chorro de agua hacia dispositivos eléctricos,
personas o animales.
■ El aparato no está previsto para el abastecimiento de agua
potable.

PWM 4 A1
■ 4 │ ES
■ El aparato no está protegido contra las heladas.
■ Tras utilizar el aparato, cierre siempre el abastecimiento de
agua (grifo).
■ Revise el aparato y sus líneas de alimentación periódicamente para
comprobar que la estanqueidad y el funcionamiento sean correctos.
■ La reparación del dispositivo durante el periodo de garantía
debe ser realizada exclusivamente por un servicio de asistencia
técnica autorizado por el fabricante; de lo contrario, los posibles
daños posteriores no estarán cubiertos por la garantía.
■ Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusivamente
por recambios originales. Solo puede garantizarse el cumpli-
miento de los requisitos de seguridad con el uso de estos
recambios.
Manipulación de las pilas
ADVERTENCIA
El aparato funciona con una pila.
¡El manejo incorrecto de las pilas puede provocar
incendios, explosiones, fugas de sustancias peligro-
sas u otras situaciones de peligro!
► Las pilas deben mantenerse fuera del alcance de los niños.
Guarde las pilas fuera del alcance de los niños.
► En caso de ingestión de una pila, busque inmediatamente
asistencia médica.

PWM 4 A1 ES │ 5 ■
ADVERTENCIA
► Las pilas no deben cortocircuitarse, desmontarse, deformarse
ni arrojarse al fuego.
► No recargue nunca las pilas no recargables.
► Las sustancias químicas derramadas por las pilas dañadas
o con fugas pueden causar irritaciones cutáneas si entran
en contacto con la piel, por lo que deben utilizarse guantes
protectores adecuados. En caso de contacto, lave la zona
afectada con agua abundante. Si las sustancias químicas
entran en contacto con los ojos, enjuáguelos bien con agua
abundante, no los frote y busque inmediatamente asistencia
médica.
► Utilice exclusivamente el tipo de pila indicado.
► Asegúrese de insertar la pila con la polaridad correcta de
la manera indicada en el compartimento para pilas.
► En caso necesario, limpie los contactos de la pila y del
producto antes de insertarla.
► Si no pretende utilizar el aparato durante un periodo prolon-
gado de tiempo, retire la pila de su interior.
► Retire inmediatamente del aparato las pilas gastadas.
►
UN 30911
Tel. ____________
El producto cuenta con una pila de botón de litio
instalada en el equipo o embalada con él.

PWM 4 A1
■ 6 │ ES
Volumen de suministro
(Consulte las ilustraciones de la página desplegable)
▯ Contador de agua con conexión para manguera de agua
▯ Rosca para el grifo G¾" (26,44mm)
▯ Acoplamiento G¾" (26,44mm)
▯ Unidad de turbinas
▯ 1pila de 3,0V de tipo CR 2032
▯ Estas instrucciones de uso
INDICACIÓN
► Compruebe que el volumen de suministro está completo y si hay daños visibles.
► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje deficiente o
al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo
Asistencia técnica).
Descripción del aparato
(Consulte las ilustraciones de la página desplegable)
Rosca para el grifo
Acoplamiento
Unidad de turbinas
Pantalla
Botón
Conexión para manguera de agua
Botón
Pila (3,0V tipo CR2032)
Tapa del compartimento para la pila
Anillo hermético

PWM 4 A1 ES │ 7 ■
Indicaciones de la pantalla
GAL
TOTAL 12 AUTO
LITER / MIN
-3
1
!
.
0
6
-Unidad de volumen GAL (galones)
3Unidad de volumen LITER (litros)
!Modo de visualización: caudal en LITER/MIN o GAL/MIN
.Símbolo de caudal: indicación cuando la medición está activa
0Cantidad de agua
6Indicación del cambio de pila: indicación cuando hay poca batería
1Modos de visualización: TOTAL 1/TOTAL 2/AUTO
Puesta en funcionamiento
Ténganse en cuenta los requisitos del lugar de instalación
El lugar de instalación debe cumplir con los siguientes requisitos para garantizar un funciona-
miento del aparato seguro y libre de errores:
■ La temperatura del flujo de agua debe oscilar exclusivamente entre +5°C y +40°C.
■ La temperatura ambiente debe oscilar exclusivamente entre +5°C y +60°C.
■ Utilice exclusivamente agua dulce limpia.

PWM 4 A1
■ 8 │ ES
Inserción/cambio de la pila
El aparato se suministra y funciona con una pila de 3,0V del tipo CR2032 .
♦ Desconecte el aparato de la conexión de agua.
♦ Gire la tapa del compartimento para la pila en el sentido de la flecha y extráigala.
♦ En caso necesario, saque la pila agotada.
♦ Coloque una pila de 3,0V del tipo CR2032 en la tapa del compartimento para la
pila . Preste atención a la polaridad (véase la fig.1).
♦ Coloque la tapa del compartimento para la pila sobre el compartimento para la pila de
forma que el orificio grande apunte hacia arriba. Asegúrese de que el orificio pequeño se
ajuste bien al compartimento para la pila. Gire la tapa del compartimento para la pila 
en el sentido contrario al que indica la flecha de la placa de características hasta el tope
(consulte la fig.2).



Fig.1 Fig. 2
INDICACIÓN
► Cuando la pila se está agotando, aparece la indicación del cambio de pila 6.
La pila debe cambiarse lo antes posible.
► Al cambiar la pila, todas las funciones de la memoria se restablecen automáticamente en 0.

PWM 4 A1 ES │ 9 ■
Conexión del aparato
El aparato puede conectarse a una conexión de agua con rosca interna o externa G¾".
Como alternativa, el aparatose puede conectar, por ejemplo, a una boquilla de riego para
tener una visión directa en la pantalla durante el riego.
Rosca exterior G¾" para conexión de agua (véase la fig.3)
♦ Enrosque firmemente la rosca para el grifo en sentido horario en una conexión de agua
con rosca exterior G¾".
♦ Conecte una manguera de agua a la conexión prevista para tal fin .
Rosca interior G¾" para conexión de agua (véase la fig.4)
♦ Desenrosque del aparato el acoplamiento , incluida la rosca para el grifo .
♦ Enrosque firmemente el aparato en sentido horario en una conexión de agua con rosca
interior G¾".
♦ Conecte una manguera de agua a la conexión prevista para tal fin .
Conexión a una boquilla de riego, etc. (véase la fig.5)
♦ Desplace la parte delantera del acoplamiento hacia atrás y retire la rosca para el
grifodel acoplamiento .
♦ Inserte la boquilla de riego o similar en el alojamiento del acoplamiento .
♦ Conecte una manguera de agua a la conexión prevista para tal fin .








Fig.3 Fig.4 Fig.5
INDICACIÓN
► Dependiendo del sistema de riego, es posible que necesite un adaptador adicional.
En tal caso, diríjase a una tienda especializada.

PWM 4 A1
■ 10 │ ES
Manejo
El aparato cuenta con tres funciones de memoria que cuentan la cantidad de agua gastada.
Los modos de visualización de la pantalla muestran la cantidad de agua usada en litros
o en galones.
♦ Pulse el botón para activar la pantalla .
♦ Pulse de nuevo el botón para cambiar de un modo de visualización a otro.
♦ Pulse el botón para cambiar entre litros y galones.
TOTAL 1
■ La cantidad de agua se cuenta hasta que se restablece (p. ej., consumo de agua por día).
TOTAL 2
■ La cantidad de agua se cuenta hasta que se restablece (p. ej., consumo de agua por
estación).
AUTO
■ La cantidad de agua se cuenta por proceso de riego hasta una interrupción de 3segundos.
En el siguiente riego, la indicación comenzará de nuevo con0.
LITER/MIN o GAL/MIN
■ En este modo se muestra el caudal actual en l/min o gal/min.
INDICACIÓN
► Si el agua no fluye durante más de 1minuto o si no se pulsa ningún botón, el aparato
pasa al modo de espera.
► Pulse de nuevo el botón para activar la pantalla .
Restablecimiento (Reset)
♦ Pulse el botón durante 3segundos en el modo de visualización TOTAL1/TOTAL2
o AUTO para restablecer la medición de la cantidad de agua a0. Con esto, solo se
restablece la medición de la cantidad de agua del modo de visualización en el que se
encuentre actualmente.
Desmontaje
♦ Desenrosque el aparato o la rosca para el grifo de la conexión para el agua en sentido
antihorario. Si utiliza un accesorio de hidrolimpieza para el jardín o un utensilio similar, desplace
la parte delantera del acoplamiento hacia atrás y retire el accesorio de hidrolimpieza.
♦ Desconecte la manguera de agua de la conexión para la manguera de agua .

PWM 4 A1 ES │ 11 ■
Eliminación de fallos
La siguiente tabla ayuda a la localización y solución de averías menores:
Fallo Posible causa Solución
Ninguna indicación en la
pantalla .
No se ha insertado la pila. Inserte una pila.
La pila está agotada. Sustituya la pila.
El aparato está en el modo
de espera.
Pulse el botón para
activarlo.
El agua no fluye lo sufi-
cientemente bien o el valor
mostrado no cambia.
La unidad de turbinas 
está sucia.
Limpie la unidad de turbinas
bajo el agua corriente.
Limpieza
Limpieza del aparato
ATENCIÓN
► Asegúrese de que durante la limpieza no entre humedad en el compartimento para la
pila con el fin de evitar daños irreparables en el aparato.
► No utilice productos de limpieza corrosivos o abrasivos ni que contengan disolventes, ya
que podrían dañar la superficie del aparato.
♦ Limpie la superficie del aparato con un paño seco y suave. Si la suciedad está incrustada,
use un paño ligeramente humedecido con un producto de limpieza suave.
Limpieza de la unidad de turbinas
♦ Desenrosque del aparato el acoplamiento , incluida la rosca para el grifo .
♦ Extraiga el anillo hermético del acoplamiento y de la rosca para el grifo . Limpie
los anillos herméticos y el interior del acoplamiento y de la rosca para el grifo 
bajo el agua corriente. Coloque los anillos herméticos de nuevo en el acoplamiento 
y en la rosca para el grifo .
♦ Extraiga la unidad de turbinas del aparato y desmonte la unidad de turbinas .
♦ Limpie todas las piezas individuales bajo el agua corriente.

PWM 4 A1
■ 12 │ ES
♦ Vuelva a montar la unidad de turbinas e introduzca la unidad de turbinas en
el aparato (consulte la página desplegable).
♦ Enrosque el acoplamiento , incluida la rosca para el grifo en el aparato.
Almacenamiento
♦ Si no pretende utilizar el producto durante un periodo prolongado de tiempo, extraiga la
pila y guárdelo en un lugar limpio, seco, protegido contra las heladas y sin radiación solar
directa.
Desecho
Desecho del aparato
El símbolo adyacente de un contenedor tachado sobre unas ruedas indica que
este aparato está sujeto a la Directiva 2012/19/EU. Dicha Directiva estipula que
el aparato no debe desecharse con la basura doméstica normal al finalizar su
vida útil, sino en puntos de recogida, puntos limpios o a través de empresas de
desechos previstas especialmente para ello.
Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el medio ambiente y
deseche el aparato de la manera adecuada.
Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados
en su administración municipal o ayuntamiento.
Desecho de las pilas
Las pilas no deben desecharse con la basura doméstica. Cada consumidor está
obligado legalmente a entregar las pilas en un punto de recogida de residuos de
su municipio o barrio o en un establecimiento. Las pilas pueden contener metales
pesados tóxicos, por lo que deben tratarse como residuos especiales.
Los símbolos químicos de los metales pesados son los siguientes: Cd = cadmio,
Hg = mercurio, Pb = plomo.
Devuelva las pilas exclusivamente en estado descargado.

PWM 4 A1 ES │ 13 ■
Desecho del embalaje
El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológi-
cos y de desecho, por lo que es reciclable. Deseche el material de embalaje
innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables.
Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente.
Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede,
recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan con
abreviaciones (a) y cifras (b) que significan lo siguiente: 1-7: plásticos, 20-22:
papel y cartón; 80-98: materiales compuestos.
Anexo
Características técnicas
Contador de agua
Alimentación de tensión 1pila de 3,0V (corriente continua)
Tipo de pila: CR 2032
Temperatura del agua 5-40°C
Temperatura ambiente 5-60°C
Tolerancia de medición ± 5% (mínimo ± 0,5l)
Presión máx. de funcionamiento 12bar
Caudal de paso máx. 1800l/h*
Rango de caudal de paso 2-30l/min*
Conexión de agua G¾" (26,44mm)
Grado de protección IPX4 (protección contra salpicaduras de agua)
*No deben tenerse en cuenta las mediciones que estén fuera de este rango para el caudal.
No se garantiza la tolerancia de medición indicada.
Indicaciones sobre la Declaración de conformidad CE
Este dispositivo cumple con los requisitos básicos y con las demás normas
relevantes de la Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/EU y de
la Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias
peligrosas en dispositivos eléctricos y electrónicos 2011/65/EU.
Puede solicitarse la Declaración de conformidad CE completa al importador.

PWM 4 A1
■ 14 │ ES
Garantía de Kompernass Handels GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Si se detec-
tan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos dere-
chos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación.
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de
caja, ya que lo necesitará como justificante de compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta
un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratui-
ta del producto o restituiremos el precio de compra a nuestra elección. La prestación de la garan-
tía requiere la presentación del aparato defectuoso y del justificante de compra (comprobante de
caja), así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias
en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le su-
ministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un
nuevo periodo de garantía.
Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios
La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se
aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la
existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notificarse de inmediato. Cualquier
reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha
examinado en profundidad antes de su entrega.
La prestación de la garantía se aplica a defectos en los materiales o errores de fabricación.
Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en
consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los compo-
nentes frágiles, p.ej., interruptores, baterías o piezas de vidrio.
Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para
utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especificadas en las
instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que
se advierta en las instrucciones de uso.

PWM 4 A1 ES │ 15 ■
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En
caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por
personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su
validez.
Proceso de reclamación conforme a la garantía
Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las siguien-
tes indicaciones:
■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo
(p.ej.,IAN12345) como justificante de compra.
■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características del producto, grabado en
el producto, en la portada de las instrucciones de uso (parte inferior izquierda) o en el
adhesivo de la parte trasera o inferior del producto.
■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto
con el departamento de asistencia técnica especificado a continuación por teléfono o
por correo electrónico.
■ Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto con el justificante de compra
(comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se
haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada.
En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos
otros más, así como vídeos sobre los productos y software de instalación.
Con este código QR, accederá directamente a la página del Servicio Lidl (www.
lidl-service.com) y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducción
del número de artículo (IAN) 123456.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 332669_1907

PWM 4 A1
■ 16 │ ES
Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase
primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com

PWM 4 A1 IT│MT │ 17 ■
Indice
Introduzione .................................................. 18
Informazioni sul presente manuale di istruzioni ...................................18
Uso conforme.............................................................18
Avvertenze ...............................................................18
Sicurezza ..................................................... 19
Avvertenze di sicurezza fondamentali ..........................................19
Uso delle pile .............................................................20
Materiale in dotazione.......................................... 22
Descrizione dell'apparecchio..................................... 22
Indicazioni sul display .......................................... 23
Messa in funzione.............................................. 23
Tenere conto dei requisiti del luogo d'installazione ................................23
Inserimento/sostituzione della pila.............................................24
Allacciamento dell'apparecchio...............................................25
Utilizzo....................................................... 26
Smontaggio................................................... 26
Risoluzione dei problemi ........................................ 27
Pulizia ....................................................... 27
Pulizia dell'apparecchio .....................................................27
Pulizia dell'unità turbina .....................................................27
Conservazione ................................................ 28
Smaltimento .................................................. 28
Smaltimento dell'apparecchio ................................................28
Smaltimento delle pile ......................................................28
Smaltimento dell'imballaggio .................................................29
Appendice .................................................... 29
Dati tecnici ...............................................................29
Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE..................................29
Garanzia della Kompernass Handels GmbH ....................................30
Assistenza................................................................31
Importatore...............................................................32