Parkside PKLL 7 E4 User manual

IAN 385107_2107
Cross line laser PKLL 7 E4
Laser za križne linije
Prijevod originalnih uputa za uporabu
Laser cu linii în cruce
Traducerea instrucţiunilor de utilizare
originale
Лазер с кръстосани линии
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
Laser sa ukrštenim linijama
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
Cross line laser
Translation of the original instructions
Αλφάδι laser σταυρού
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών
λειτουργία
Kreuzlinienlaser
Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na
osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.
Pre čitanja rasklopite stranu sa uređajima i u sledećem koraku upoznajte se sa
svim funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate
funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се
запознайте с всички функции на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα ε τι εικόνε και
εξοικειωθείτε ε όλε τι λειτουργίε τη συσκευή.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB/CY Translation of the original instructions Page 4HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 17RS Prevod originalnog uputstva za upotrebu Strana 31RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 45BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Страница 59
GR/CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργία Σελίδα 76DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 91

1
3
5
2
4
8
9
10
6
5
7
3

4
GB CY
Content
Introduction...................... 4
Intended purpose.............. 5
General description .......... 5
Extent of the delivery ......5
Functional description.....6
Overview......................6
Technical specications ..... 6
Safety information............ 6
Symbols and icons .........6
General notes on safety .... 7
Safety Instructions for
Handling the Laser .........7
Safety Instructions for
Handling Batteries..........7
Initial Operation ............... 9
Inserting/replacing
batteries........................9
Operation ........................ 9
Working with the
automatic leveller...........9
Working without the
automatic leveller.........10
Introduction
Congratulations on the
purchase of your new
device. With it, you have
chosen a high quality pro-
Translation of the
original EC declaration
of conformity................ 106
Working with
the clamp tripod ..........10
Working with the tripod ..11
Cleaning ........................ 11
Storage.......................... 11
Maintenance .................. 11
Transport ....................... 12
Waste disposal and
environmental protection .. 12
Spare parts/
Accessories..................... 13
Troubleshooting.............. 13
Guarantee...................... 14
Repair Service ................ 16
Service-Center ................ 16
Importer......................... 16
duct. During production, this
equipment has been checked
for quality and subjected to
-
tionality of your equipment is
therefore guaranteed.

5
GB CY
-
tions constitute part of

important information on sa-
fety, use and disposal.
Before using the product,
familiarise yourself with all
of the operating and safety
instructions. Use the product
only as described and for the

this manual safely and in
the event that the product is
passed on, hand over all do-
cuments to the third party.
Intended purpose
-
le for projecting vertical and
horizontal lines.

for indoor use.

used by do-it-yourselfers. It
was not designed for heavy
commercial use.

adults. Children under the
age of 16 may not use the
device except under super-
vision.
-
ble for damage caused by
improper use or incorrect
operation.
General
description
See the front fold-
out page for
illustrations.
Extent of the
delivery
Carefully unpack the ap-
pliance and check that it is
complete. Dispose of the pa-
ckaging material correctly.
•Cross Line Laser
•Clamp tripod
with clamping jaws
•2 x 1.5 V batteries,
AAA size
•Instruction Manual

6
GB CY
Functional
description
Refer to the following de-
scriptions for a functional
description of the controls.
Overview
1 On/off switch
2 LED ring
3 Battery compartment
4 Levelling stop / transport
securing device
 -
ning
6 Laser
 
8 Retaining screw
9 Clamping nut
10 Clamping jaw
Technical
specifications
Cross Line Laser....PKLL 7 E4
Working range .......... 7 m*
Weight (incl. batteries)........
...................approx. 245 g
Power supply............3 V
......... (2 x AAA 1.5 V cells)
Protection type............ IP20
Self-levelling range...... ± 4°
Levelling accuracy
at 0° to ± 4°...± 0.8 mm/m
from ± 4°.......± 1.0 mm/m
Laser
Wavelength.......... 635 nm
Laser class......................2
Levelling time.. approx. 6 sec
* The working range may be restric-
ted by environmental conditions
(e.g. bright light).
Safety information
Symbols and icons
Symbols on the device:
LASER CLASS 2
EN 60825-1:2014
λ = 635 nm
P0 < 1 mW
Caution! - Laser beam
Do not look into the beam!
Laser class 2

7
GB CY
•Check the device each
time before using. If da-
maged, have the device
repaired. Do not use the
device if damaged.
•
not in use. Do not leave the
device unsupervised.
•
medical devices, magnetic
data storage media and
magnetically sensitive de-
vices.
Safety Instructions
for Handling the
Laser
•Caution: Leaser beam
– Do not look into the
beam! Laser class 2
•Do not aim the laser beam
at people.
Safety Instructions
for Handling
Batteries
•Ensure at all times that
the batteries are inserted
with the correct polarity
Electrical machines
do not belong with
domestic waste.
Direct voltage
Symbols used in the
instructions:
Hazard symbols
with information
on prevention of perso-
nal injury and property
damage.
Precaution symbol with
information on preven-
tion of harm / damage
Notice symbol with infor-
mation on how to handle
the device properly.
General notes on
safety
•Observe the information
on operation, cleaning,
storage and disposal in the
operating instructions.
•
the device.

8
GB CY

battery itself.
•Do not short-circuit the bat-
teries.
•Do not charge non-rechar-
geable batteries.
•Do not overcharge batte-
ries!
•Do not mix old and new
batteries or batteries of a
different type or from diffe-
rent manufacturers! Repla-
ce all batteries of a set at
the same time.
•Remove used batteries im-
mediately from the device
and dispose of them cor-
rectly!
•Do not heat the batteries!
•Do not carry out any wel-
ding or soldering work
directly on the batteries!
•Do not take the batteries
apart!
•Do not deform the batteries!
•Do not throw the batteries

•Store the batteries out of
the reach of children.
•Do not allow children to re-
place the batteries without
supervision!
•Do not store the batteries

other sources of heat. Do
not place the battery in di-
rect sunlight and do not use
or store it in motor vehicles
in hot weather.
•Store used batteries in the
original packaging and
keep them away from
metal objects. Do not mix
(up) unpacked batteries!
Otherwise this may cause
the battery to short-circuit,
resulting in damage, burns

•Remove batteries from the
device if this is not going
to be used for a prolonged
period, unless it is to be
used in emergencies!
•NEVER touch batteries
which have leaked without
appropriate protection. If
the leaked liquid comes
into contact with the skin,
you should rinse off this
area of the skin immedia-
tely under running water.
Make sure at all events that
your eyes and mouth do not
come into contact with the

9
GB CY
liquid. If they do, seek me-
dical advice immediately.
•Clean the battery contacts
and the equivalent contacts
in the device before inser-
ting the batteries.
Initial Operation
Inserting/replacing
batteries
1. Open the battery com-
partment (3).
2. Insert two AAA batteries.
Ensure you place the bat-
teries into the compart-
ment in accordance with
the illustration.
3. Close the battery com-
partment (3).

red when the battery
charge is low.
Operation
Caution! - Laser beam.
Do not look into the

or close your eyes to prevent
looking into the laser beam.
Danger of eye injury!
Working with the
automatic leveller
1. Place the device on a
horizontal solid surface.

be pointing upwards.
Or fasten the device to a
tripod (see “Working with
the clamp tripod” / “Wor-
king with the tripod”).
2. Align the device so it is

3. Switch the device on by
releasing the levelling
stop: position .
 -
minate:
Green: if automatic le-
velling is possible.
Levelling is complete
once the laser lines no
longer move.
Red: if automatic level-
ling is not possible.

and longer be at exact
right-angles to one
another.

10
GB CY
4. Switch the device off by
locking the levelling stop:
position .
In the event of vibra-
tions, the laser will level
itself automatically; wait until
the laser lines no longer
move.
Working without the
automatic leveller
Caution! - Laser beam.
Do not look into the

or close your eyes to prevent
looking into the laser beam.
Danger of eye injury!
-
luminate permanently
in red when working without
-
ser lines depicted are not le-
velled.
Switching on:


levelling stop (4) must be in
position .
Switching off:

on/off switch (1).
Working with the
clamp tripod

can be used to attach the de-
vice to various objects.
1. Release the clamping

2. Position the clamping
jaws (10) to the desired
location.
 
until fastened.
4. Place the device with
thread (5) onto the tripod
screw (7) and tighten by
hand.
Do not use excessive
force as this may dama-
ge the device.
 
so, release the retaining
screw (8) and move the
device into the desired
position.

11
GB CY
6. Fix the position by
fastening the retaining

Working with the
tripod
You can place the device in
a stable position and adjust
the height using a tripod
(not provided in scope of
delivery).
Place the device with th-

screw and tighten by hand.
Do not use excessive force
as this may damage the
device.
Cleaning
Have any work on
the device that is
not described in this in-
struction guide perfor-
med by a professional.
Only use original parts.
Do not use any cleaning
agents or solvents. Che-
mical substances may attack
the plastic parts of the device.
Never clean the device under
running water.
•-
vice after every use.
•Clean the disc protecting
the laser (6) with a soft jet
of air, or soft cloth. Do not
use heavy pressure as this
may damage the surface!
•Clean the surface of the
device with a soft brush or
cloth.
Storage
•Remove the batteries from
the device prior to leaving
it in prolonged storage.
•Store the device in a dry
and dustproof location and
out of reach of children.
Maintenance

free.

12
GB CY
Transport

levelling stop (4) when trans-
porting (position ) in order
to protect the levelling pendu-
lum from impact damage.
Waste
disposal and
environmental
protection

device and recycle the de-
vice, batteries, accessories
and packaging in an envi-
ronmentally friendly manner.
Electrical machines do
not belong with dome-
stic waste.
•Dispose of the batteries ac-
cording to local regulations.
Hand in the batteries at a
used battery collection point
where they are recycled in
an environmentally friendly
manner. Dispose of the bat-
teries in a discharged state.
For more information, please
contact your local waste
management provider or our
service centre.
In accordance with the Direc-
tive 2012/19/EU on waste
electrical and electronic
equipment, used electrical
devices must be collected
separately for disposal and
recycled in an environmental-
ly sound manner.
Depending on the implementa-
tion in national law, you may
have the following options:
•Return to a shop,
• 
collection point. For more
information, please contact
your local waste manage-
ment provider or our service
centre.
•Return to the manufacturer/
distributor. We will dispose
of any defective devices
that you send to us free of
charge.
-
sories enclosed with the old
devices or tools without any
electrical components.

13
GB CY
Spare parts/Accessories
Spare parts and accessories can be obtained at
www.grizzlytools.shop
If you have issues ordering, please use the contact form. If
you have any other questions, contact the ”Service-Center”
(see page 16).
Position
instruction manual Description Order No.
7-10 Clamp tripod (complete) 91102999
Troubleshooting
Caution! - Laser beam. Do not look into the beam.
Trouble-
shooting Possible cause Corrective action
Device
does not
start
Batteries empty Replace batteries
Batteries incorrectly inserted Insert the batteries correctly while ob-
serving polarity
Automatic
leveller
does not
work

oscillate freely, the device is
-

Align the device so
it is parallel with


14
GB CY
Guarantee
Dear Customer,

with a 3-year guarantee
from the date of purchase.
In case of defects, you have
statutory rights against the

statutory rights are not re-
stricted by our guarantee
presented below.
Terms of Guarantee

begins on the date of pur-
chase. Please retain the
-
ment is required as proof of
purchase.
If a material or manufactur-
ing defect occurs within
three years of the date of
purchase of this product, we
will repair or replace – at
our choice – the product

guarantee requires the de-
fective equipment and proof
of purchase to be presented
within the three-year period
with a brief written descrip-
tion of what constitutes the
defect and when it occurred.
If the defect is covered by
our guarantee, you will
receive either the repaired
product or a new product.
No new guarantee period
begins on repair or replace-
ment of the product.
Guarantee Period and
Statutory Claims for
Defects

extended by the guarantee

for replaced or repaired
parts. Any damages and
defects already present at
the time of purchase must be
reported immediately after
unpacking. Repairs arising
after expiry of the guarantee
period are chargeable.
Guarantee Cover

carefully produced in ac-
cordance with strict quality
guidelines and conscien-
tiously checked prior to
delivery.

15
GB CY

material and manufacturing

not extend to cover product
parts that are subject to nor-
mal wear and may therefore
be considered as wearing
parts (e.g. batteries) or to
cover damage to breakable
parts (e.g. switch).

invalid if the product has
been damaged, used incor-
rectly or not maintained.
Precise adherence to all of

the operating manual is re-
quired for proper use of the
product. Intended uses and
actions against which the
operating manual advises or
warns must be categorically
avoided.

only for private and not
-
antee will be invalidated in
case of misuse or improper
handling, use of force, or
interventions not undertaken
by our authorised service
branch.
Processing in Case of
Guarantee

you issue, please follow the
following directions:
•Please have the receipt

 ready
as proof of purchase for
all enquiries.
• -
ber on the rating plate.
•Should functional errors or
other defects occur, please
initially contact the service

by telephone or by e-mail.
You will then receive further
information on the process-
ing of your complaint.
•After consultation with our
customer service, a product
recorded as defective can
be sent postage paid to
the service address com-
municated to you, with the
proof of purchase (receipt)

constitutes the defect and
when it occurred. In or-
der to avoid acceptance
problems and additional

16
GB CY
costs, please be sure to
use only the address com-
municated to you. Ensure
that the consignment is not
sent carriage forward or
by bulky goods, express or
other special freight. Please
send the equipment inc.
all accessories supplied at
the time of purchase and
ensure adequate, safe
transport packaging.
Repair Service
For a charge, repairs not
covered by the guarantee
can be carried out by our
service branch, which will
be happy to issue a cost esti-
mate for you.
We can handle only equip-
ment that has been sent with
adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your
equipment to our service
branch in clean condition and
with an indication of the de-
fect. Equipment sent carriage
forward or by bulky goods,
express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defec-
tive devices free of charge
when you send them to us.
Service-Center
GB Service
Great Britain

E-Mail: [email protected]
IAN385107_2107
CY Σέρβις
Κύπρος

E-Mail: [email protected]
IAN385107_2107
Importer
Please note that the following
address is not a service ad-
dress. Please initially contact the

Grizzly Tools
GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzlytools.de

17
HR
Sadržaj
Uvod .......................... 17
Svrha primjene............ 18
Opći opis ................... 18
Obim isporuke .......... 18
Opis funkcije ............ 19
Pregled .................... 19
Tehnički podaci ........... 19
Sigurnosne upute......... 19
Simboli i slikovni
znakovi.................... 20
Opće sigurnosne upute 20
Sigurnosne napomene
za rukovanje laserom . 21
Sigurnosne napomene
za rukovanje baterijama..21
Stavljanje u pogon....... 22
Umetanje / zamjena
baterija.................... 22
Upravljanje................. 22
Rad s automatikom za
niveliranje ................ 22
Uvod

na kupnji Vašega novog

-
tetni proizvod.
Prijevod originalne CE
Izjave o podudarnosti... 107
Rad bez automatike za
niveliranje ................ 23
Rad sa steznim stativom
............................... 23
Rad sa stativom......... 24
Čišćenje...................... 24
Skladištenje ................ 25
Održavanje................. 25
Transport.................... 25
Uklanjanje/ ....................
zaštita okoliša............. 25
Rezervni dijelovi /
Pribor......................... 26
Traženje greške........... 27
Garancija ................... 27
Servis za popravke...... 29
Service-Center............. 30
Proizvođač.................. 30


podvrgnut je završnoj kont-
-


18
HR
Uputa za upravljanje
sastavni je dio ovoga


uporabu i uklanjanje. Prije
korištenja proizvoda upoz-
najte se sa svim uputama za
upravljanje i sigurnost. Proiz-
vod koristite samo kako je
opisano i za navedena



-
mentaciju.
Izjava o sukladnosti za ovaj
proizvod dostupna je na in-
ternet stranici www.lidl.hr.
Svrha primjene

projekciju okomitih i vodo-
ravnih linija.

-
torijama.

za uporabu u uradi-sam

za trajni pogon u gospodar-


uporabu od strane odraslih
osoba. Mlade osobe starije

koristiti uz nadzor.

uzrokovane nenamjenskom
ili pogrešnom uporabom.
Opći opis

funkcionalnih

-
pnoj stranici.
Obim isporuke
-
rite da li je sve kompletno.
Propisno uklonite materijal
za pakiranje.
 
• Stezni stativ s steznicima
• 2 x 1,5 V baterije

 

19
HR
Opis funkcije
-


Pregled
 

2 LED-prsten
3 Pretinac za bateriju
4 Blokada nivelacije /
transportno osiguranje
 
stativa
6 Laser
7 Vijak stativa
8 Vijak za podešavanje
9 Stezna matica
10 Steznik
Tehnički podaci
Laser za križne linije...........
............................PKLL 7 E4
......... 7 m*
 ..........
.........................oko 245 g
Snabdijevanje strujom3 V
......(2 x AAA 1,5V-baterije)
Vrsta zaštite................ IP20
.± 4°
Preciznost niveliranja
na 0° do ± 4°. ± 0,8 mm/m
od ± 4°..........± 1,0 mm/m
Laser
Valna duljina........ 635 nm
Razred lasera.................2
Vrijeme
niveliranja..........oko 6 sek



Sigurnosne upute
OPREZ
UPOZORENJE:


Ovaj odjeljak bavi se osnov-
nim sigurnosnim propisima


20
HR
Znakovi upozorenja s
informacijama za bolje

Opće sigurnosne
upute
•Obratite pozornost na


zbrinjavanju u uputama za
rukovanje.
•

•-


 

•
ne koristite. Ne ostavite

•-
-
-

Simboli i slikovni
znakovi
Slikovni znakovi na
uređaju:
LASER CLASS 2
EN 60825-1:2014
λ = 635 nm
P0 < 1 mW

Ne gledajte izravno u zraku!
Razred lasera 2


Istosmjerna struja
Slikovni znakovi u
Uputi:
Znakovi opasnosti s
podacima o zaštiti od
materijalnih ili oštećenja
osoba.
Znakovi naredbe s po-
dacima o zaštiti od
