Parkside 354759 2010 User manual

Page size: 90 x 140 mm done by Impala Services Limited
EXTENDABLE TREE LOPPER WITH SAW
EXTENDABLE TREE LOPPER WITH
SAW
Operation and safety notes
TELESKOPGRENSAKS MED SAV
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
COUPE-BRANCHES
TÉLESCOPIQUE AVEC SCIE
Instructions d‘utilisation et consignes
de sécurité
TELESCOPISCHE BOOMSCHAAR
MET ZAAG
Bedienings- en veiligheidsinstructies
TELESKOP-BAUMSCHERE MIT
SÄGE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
OWIM GmbH &Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG00987
Version: 05/2021
IAN 354759_2010 IAN 354759_2010
00_354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_Cover.indd 1-200_354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_Cover.indd 1-2 18/3/2021 10:23 AM18/3/2021 10:23 AM

GB/IE/NI Operation and safety notes Page 8
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 13
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 18
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 23
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 28
00_354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_Cover.indd 300_354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_Cover.indd 3 18/3/2021 10:23 AM18/3/2021 10:23 AM

3
A) Attaching a saw blade/ Savklinge monteres/
Montage de la lame de scie/ Zaagblad monteren/
Sägeblatt montieren
1
2
3
Max.
approx./
Maks. ca./
Max. env./
Max. circa/
Max. ca.
300mm
354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 3354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 3 18/3/2021 10:18 AM18/3/2021 10:18 AM

4
B) Use of the cutting blade/ Brug af skærekniven/
Utilisation de la lame coupante/ Gebruik van het
mes/ Verwendung des Schneidmessers
1
2
3
354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 4354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 4 18/3/2021 10:18 AM18/3/2021 10:18 AM

5
Max.
30 mm
max. cutting approx./ maks.
skærebredde ca./ Largeur de
coupe max. env./ max. snijbreedte
ong./ max. Schnittbreite ca. 30mm
C) Securing the cutting blade/ Skærekniven
sikres/ Fixation de la lame/ Zaagmes borgen/
Schneidmesser sichern
Max.
30 mm
354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 5354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 5 18/3/2021 10:18 AM18/3/2021 10:18 AM

6
D) Extending the telescopic handle/ Teleskopstangen
forlænges/ Rallonge de la tige télescopique/
Telescoopstang verlengen/ Teleskopstange
verlängern
3
1
2
Max. / Maks. 2,65 m
Min. 1,6 m
354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 6354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 6 18/3/2021 10:18 AM18/3/2021 10:18 AM

7
E) When the saw blade is not in use, please put
on the protection guard for protection/ Sæt
klingebeskytteren på, når savbladet ikke er i
brug/ Lorsque vous n’utilisez pas la lame de scie,
veuillez enfiler la housse de protection sur celle-
ci afin de vous protéger/ Als het zaagblad niet
wordt gebruikt, breng de beschermer aan/ Ziehen
Sie bei Nichtgebrauch den Klingenschutz über die
Klingen
354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 7354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 7 18/3/2021 10:18 AM18/3/2021 10:18 AM

8 GB/IE/NI
EXTENDABLE TREE LOPPER WITH SAW
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product.
You have chosen a high quality product. Familiarise yourself
with the product before using it for the first time. In addition,
please carefully refer to the operating instructions and the
safety advice below. Only use the product as instructed
and only for the indicated field of application. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the product on to
anyone else, please ensure that you also pass on all the
documentation with it.
Safety advice
Check that the product is in perfect condition before
each use. Damaged or loose components may lead to
injury.
DANGER OF INJURY! Never touch the cutting edges
with your bare hands.
Check that the telescopic handles are fixed in place
properly. If not the shears could become loose and cause
injury to you or damage to property.
354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 8354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 8 18/3/2021 10:18 AM18/3/2021 10:18 AM

9GB/IE/NI
Use the following personal protective equipment
when using the product: Wear protective glasses,
safety boots, protective gloves and a safety helmet.
This should ensure you are protected from falling
pieces of branches and injury from branches and
thorns.
WARNING! Avoid danger to life from electric
shock. Do not use the shears near high voltage
wires, electricity cables, electric fences, etc. Keep
a minimum distance of 10 metres away from high
voltage wires. The shears are not insulated against
electric shock resulting from contact with high
voltage wires.
RISK OF INJURY AND FALLING! Do not use
the shears on ladders.
DANGER OF INJURY! When not in use put the
protective sleeve on the blades.
CAUTION! RISK OF INJURY! The pruning shears
are very sharp and dangerous. Exercise due caution at
all times when working with them.
354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 9354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 9 18/3/2021 10:18 AM18/3/2021 10:18 AM

10 GB/IE/NI
Care advice
Clean the blades carefully after every use. Dirt and sap
on the blades lead to rust formation, obstruction of the
cutting action and plant disease.
Rub the metal parts with an oiled cloth to protect them
from the build up of rust.
Regular care carried out properly will ensure that your
shears will give you years of use.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details
of how to dispose of your worn-out product.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery. In the
event of product defects you have legal rights against the
retailer of this product. Your legal rights are not limited in any
way by our warranty detailed below.
354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 10354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 10 18/3/2021 10:18 AM18/3/2021 10:18 AM

11GB/IE/NI
The warranty for this product is 3 years from the date
of purchase. The warranty period begins on the date
of purchase. Please keep the original sales receipt in a
safe location. This document is required as your proof of
purchase.
Should this product show any fault in materials or
manufacture within 3 years from the date of purchase, we
will repair or replace it – at our choice – free of charge to
you. This warranty becomes void if the product has been
damaged, or used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or manufacture.
This warranty does not cover product parts subject to normal
wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries)
or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable
batteries or glass parts.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the
following instructions:
Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 123456_7890) available as proof of purchase.
354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 11354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 11 18/3/2021 10:18 AM18/3/2021 10:18 AM

12 GB/IE/NI
You will find the item number on the rating plate, an
engraving, on the front page of the instructions for use
(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the
product.
If functional or other defects occur, please contact the service
department listed either by telephone or by e-mail.
You can return a defective product to us free of charge to the
service address that will be provided to you. Ensure that you
enclose the proof of purchase (till receipt) and information
about what the defect is and when it occurred.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected].uk
Service Ireland
Tel.: [phone]
Service Northern Ireland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 12354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 12 18/3/2021 10:18 AM18/3/2021 10:18 AM

13DK
TELESKOPGRENSAKS MED SAV
Indledning
Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har
besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Gør Dem fortrolig
med apparatet inden første ibrugtagning. Læs derfor den
efterfølgende brugsvejledning og sikkerhedsanvisningerne
omhyggeligt. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de
angivne anvendelsesområder. Opbevar denne vejlledning på
et sikkert sted. Hvis De giver produktet videre til andre, skal
alle dokumenter følge med.
Sikkerhedsanvisninger
Før anvendelsen skal der være sikkerhed for at redskabet
er i en upåklagelige tilstand. Beskadigede eller løse dele
kan medføre kvæstelser.
RISIKO FOR TILSKADEKOMST! Æggen må ikke
berøres med de bare hænder.
Vær opmærksom på at teleskopstangsafikseringen er
anbragt solidt. I modsat fald kan saksen løsne sig og
forårsage kvæstelser og / eller materielle beskadigelser.
354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 13354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 13 18/3/2021 10:18 AM18/3/2021 10:18 AM

14 DK
Under brugen af redskabet bør der
anvendes følgende sikkerhedsudstyr:
Ifør Dem sikkerhedsbriller, sikkerhedssko,
beskyttelseshandsker og sikkerhedshjelm. På den
måde er De beskyttet mod nedfaldende grenrester
og tilskadekomst ved grene og torne.
ADVARSEL! Undgå livsfarlige situationer ved
elektrisk stød. Brug ikke klipperen i nærheden
af højspændingsledninger, elektriske ledninger,
elektriske markhegn osv. Der skal holdes mindst
10 m afstand til højspændingsledninger. Klipperen
er ikke sikret mod elektriske stød ved berøring af
højspændingsledninger.
RISIKO FOR STYRT OG TILSKADEKOMST!
Klipperen bør ikke anvendes stående på en stige.
RISIKO FOR KVÆSTELSER! Når klipperen ikke er i
brug, skal der trækkes et hylster over klingerne.
FORSIGTIG! RISIKO FOR TILSKADEKOMST!
Grenog hækkesaksen er yderst skarp og derfor farlig.
Udvis altid fornøden forsigtighed under arbejdet.
354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 14354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 14 18/3/2021 10:18 AM18/3/2021 10:18 AM

15DK
Plejeanvisninger
Klingerne skal rengøres omhyggeligt efter hver
anvendelse. Snavs og saft på klingen fører til
rustdannelse, hæmmer klipningen og kan udbrede
plantesygdomme.
 Alle metaldele gnides ind med en olieholdig klud. På den
måde bliver die beskyttet mod rustaflejringer.
En regelmæssig og korrekt pleje gør at klipperen kan
bruges i mange år.
Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan
bortskaffe over de lokale genbrugssteder.
De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente
produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre.
Garanti
Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste
kvalitetskrav og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der
forekommer mangler ved dette produkt, så har de juridiske
rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske
rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i
det følgende.
354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 15354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 15 18/3/2021 10:18 AM18/3/2021 10:18 AM

16 DK
De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt.
Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den
originale kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon
behøves som dokumentation for købet.
Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt
opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet
repareret eller erstattet – efter vores valg – af os uden
omkostninger for dem. Garantien bortfalder, hvis produktet
bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes
korrekt.
Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.
Denne garanti dækker ikke produktdele, som er udsat for
normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele
(f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbelige dele;
f.eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstillet af glas.
Afvikling af garantisager
For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres
forespørgsel, bedes De følge følgende anvisninger:
Opbevar kassebon og artikelnummer
(f.eks. IAN 123456_7890) som købsdokumentation, så
disse kan fremlægges på forespørgsel. Artikelnumrene er
angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på forsiden
af vejledningen (nederst til venstre) eller på et mærkat på
bag- eller undersiden. Hvis der forekommer funktionsfejl
eller andre mangler, skal De først kontakte nedenstående
serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 16354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 16 18/3/2021 10:18 AM18/3/2021 10:18 AM

17DK
Et produkt, der er registreret som defekt, kan De derefter
sende portofrit til den meddelte serviceadresse ved
vedlæggelse af købsbeviset (kassebon) og angivelsen af,
hvori manglen består, og hvornår den er opstået.
Service
Service Danmark
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 17354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 17 18/3/2021 10:18 AM18/3/2021 10:18 AM

18 FR/BE
COUPE-BRANCHES TÉLESCOPIQUE
AVEC SCIE
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit.
Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Avant la
première mise en service, vous devez vous familiariser avec
toutes les fonctions du produit. Veuillez lire attentivement
le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité.
N’utilisez le produit que pour l’usage décrit et les domaines
d’application cités. Conserver ces instructions dans un lieu
sûr. Si vous donnez le produit à des tiers, remettez-leur
également la totalité des documents.
Consignes de sécurité
Contrôler avant chaque usage que le produit est en
parfait état de fonctionnement. Toute pièce endommagée
ou desserrée peut causer des blessures.
RISQUE DE BLESSURES ! Ne pas manipuler la lame
avec les mains nues.
Assurer le montage correct de la fixation de la tige
télescopique. Autrement, la cisaille peut se détacher et
provoquer des blessures et / ou des dégâts matériels.
354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 18354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 18 18/3/2021 10:18 AM18/3/2021 10:18 AM

19FR/BE
Porter l’équipement de protection ci-dessous lors de
l’usage du produit : lunettes protectrices, chaussures
de sécurité, gants de protection et casque. Ceci
permet de vous protéger contre les chutes de restes
de branche et les blessures par les branches et
épines.
AVERTISSEMENT ! Prévention de risques
mortels par électrocution. Ne pas utiliser la cisaille
à proximité de lignes à haute tension, câbles
électriques, clôtures électriques, etc. Respecter un
écart minimum de 10 m par rapport aux lignes à
haute tension. La cisaille n’est pas protégée contre
les décharges électriques en cas de contact avec
des lignes à haute tension.
RISQUE DE BLESSURES ET DE CHUTE ! Ne
pas utiliser la cisaille en étant monté sur une échelle.
RISQUE DE BLESSURES ! Enfiler la housse de
protection sur les lames en cas d’inutilisation.
PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES ! La cisaille /
sécateur est très tranchante et donc dangereuse. Toujours
appliquer la prudence requise lors des travaux.
354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 19354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 19 18/3/2021 10:18 AM18/3/2021 10:18 AM

20 FR/BE
Conseils d’entretien
Nettoyer soigneusement les lames après chaque
usage. Les dépôts de salissures et de sève sur les lames
entraînent leur corrosion, altèrent la qualité de coupe et
peuvent transmettre des maladies des plantes.
Frotter toutes les pièces en métal avec un chiffon imbibé
d’huile. Ceci permet de les protéger contre les dépôts de
rouille.
Un entretien régulier et approprié assure la longévité du
produit.
Mise au rebut
L’emballage se compose de matières recyclables pouvant
être mises au rebut dans les déchetteries locales.
Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les
possibilités de mise au rebut des produits usagés.
Garantie
Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts
et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas
de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au
vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction
de vos droits légaux.
354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 20354759_2010_GB_IE_NI_DK_NL_01.indb 20 18/3/2021 10:18 AM18/3/2021 10:18 AM