Parkside PDT 40 F4 User manual

AIR STAPLER
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
GB
SŰRÍTETT LEVEGŐS TŰZŐGÉP
Kezelési és biztonsági hivatkozások
Az eredeti használati utasítás fordítása
HU
ŽEBLJALNIK NA STISNJEN ZRAK
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo
SI
PNEUMATICKÁ SPONKOVAČKA
Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny
Originální návod k obsluze
CZ
PNEUMATICKÝ SPONKOVAČ
Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia
Originálny návod na obsluhu
SK
DRUCKLUFT-TACKER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
DE AT CH
AIR STAPLER PDT 40 F4
IAN 383221_2110 SK
SI
CZ
HU

GB
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
HU
Olvasás előtt hajtsa ki az ábrát tartalmazó oldalt, és ezután ismerje meg a készülék
mindegyik funkcióját.
SI
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
CZ
Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se všemi
funkcemi zařízení.
SK
Prv než začnete čítať tento návod, rozložte si stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so
všetkými funkciami zariadenia.
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB Operation and Safety Notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági hivatkozások Oldal 27
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 51
CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 73
SK Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia Strana 94
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 116

124
9
10
11
12
13
3
5
7
8
6
A
B14 15
17
16

C
D
9

5GB
List of pictograms used.............................................................................. Page 6
Introduction..................................................................................................... Page 7
Intended use ......................................................................................................... Page 7
Package contents................................................................................................... Page 7
Equipment ............................................................................................................ Page 7
Technical specifications .......................................................................................... Page 8
Special instructions...................................................................................... Page 9
Regulations........................................................................................................... Page 9
Comment.............................................................................................................. Page 10
Safety instructions for the fastening device .................................... Page 10
Operating hazards ................................................................................................ Page 12
Additional safety instructions for devices powered by compressed air .......................... Page 15
Supplementary safety instructions for air staplers ....................................................... Page 16
Supplementary safety instructions for protective goggles............................................. Page 17
Explanation of the markings on the protective goggles:............................................... Page 17
Trigger device ....................................................................................................... Page 18
Trigger system ....................................................................................................... Page 18
Additional instructions for fastening devices powered by compressed air...................... Page 19
Original accessories/additional devices................................................................... Page 20
Before using the device............................................................................. Page 20
Using the device............................................................................................ Page 20
Connecting the compressed air supply ..................................................................... Page 20
Filling the magazine............................................................................................... Page 21
Operation......................................................................................................... Page 21
Handling the device............................................................................................... Page 21
Removing jammed staples....................................................................................... Page 22
Maintenance ................................................................................................... Page 22
Maintenance by the user ........................................................................................ Page 23
Cleaning............................................................................................................ Page 23
Information about recycling and disposal....................................... Page 23
EU Declaration of Conformity ................................................................. Page 23
Warranty and service information ...................................................... Page 25
Warranty conditions............................................................................................... Page 25
Warranty period and statutory claims for defects....................................................... Page 25
Extent of warranty.................................................................................................. Page 25
Processing of warranty claims ................................................................................. Page 26

6GB
List of pictograms used
Caution!
Read the operating
instructions! Wear ear protectors!
Attention!
Possible risks! Wear eye protection!
Warning – fire hazard! Do not use the device on
scaffolding or ladders!
Trigger safety catch Never use oxygen or other
combustible gases as a
source of energy!
Dispose of packaging
properly. Do not dispose of
the appliance in household
waste!
Important note!
Made from recycled
material
Do not use the device for
applications such as closing
cardboard boxes or crates
and fitting transport safety
systems to trailers and
goods vehicles.
Warning: the device
should only be used in
safe workplaces.
Be careful when you
swap from one location
to another.

7GB
AIR STAPLER PDT 40 F4
zIntroduction
Congratulations on the purchase of your new
device. By doing this you have chosen one
of our high-quality products. The operating
instructions form part of this product. They
contain important information on safety,
usage and disposal. Please familiarise your-
self with all operating and safety instructions
before using the product. Use the product
only as described and only for the specific
applications as stated. Ensure you hand over
all documentation when passing the product
on to anyone else.
zIntended use
The air stapler is designed for installation
and repair work. You must wear the appro-
priate eye protection every time you use it.
Caution! This device may
be used only as specified
herein.
Keep these instructions in a safe place.
Ensure you hand over all documentation
when passing the product on to anyone else.
Any use that differs to the intended use as
stated above is prohibited and potentially
dangerous. Damage or injury caused by
misuse or disregarding the above warning
is not covered by the warranty or any
liability on the part of the manufacturer. This
product is not suitable for commercial use.
It is only suitable for domestic use or similar
applications. Commercial use will void the
guarantee.
Only trained persons may
start up this product.
Keep out of the reach of
children!
NOTE:
The use of the term ‘product’ or ‘device’ in
the following text refers to the air stapler
named in these operating instructions.
zPackage contents
1 Air stapler PDT 40 F4
1 Carry case
1Oil container with
compressed air special oil
1Threaded barbed fitting,
6.35 mm (¼")
(pre-assembled)
1Pack of nails, 1000 pcs. (15 mm, 25 mm, 40 mm,
50 mm, pack of 250)
1
Pack of staples, 1000 pcs.
(16 mm, 40 mm,
pack of 250 and 25 mm,
pack of 500)
1 Protective goggles
1 Operating instructions
zEquipment
1
Exhaust air outlet (can be rotated)
2
Trigger
3
Handle
4
Threaded barbed fitting 6.35 mm (¼")
5
Cover cap
6
Magazine lever
7
Magazine
8
Fill level display

8GB
9
Knurled screw
10
Trigger safety catch
11
Mouth
12
Face plate
13
Quick clamp lever for face plate
14
Oil container with compressed air
special oil
15
Protective goggles
16
Nails
17
Staples
zTechnical specifications
Dimensions
(W x H x D) 240x239x57mm
Weight
(without fasteners) 1197 g
Type of trigger Compressed air
Maximum permitted
pressure
(Working pressure) max. 8 bar
Recommended
pressure range 4–7 bar
Air consumption
depending on the
fastening operation approx. 0.09 l
Recommended
lubricant Compressed air special oil
Loading capacity 100 pcs.
Nail lengths
15 mm, 20 mm,
25 mm, 30 mm,
32 mm, 35 mm,
38 mm, 40 mm,
45 mm, 50 mm
Staple length 10–40 mm
Staple width 5.7 mm
Recommended hose
diameter (internal) 9 mm
Compressed air
quality
clean,
oil-atomised and
condensate-free
Noise and vibration
information
Measured value determined
in accordance with EN
12549:1999, EN ISO 4871.
Typical A-weighted sound
pressure level of the device is:
92.7 dB(A)
Uncertainty K = 2.5 dB
LWA: 105.7 dB(A)
L
pA
(at the work station): 98.8 dB(A)
LpC: 115.3 dB(C)
These values are device-related
characteristic values and do not
reflect the noise emission at the
place of use. The noise emission
at the place of use depends,
for example, on the working
environment, the workpiece, the
workpiece support, the number of
fastening operations. Depending
on the work station conditions
and the shape of the workpiece,
it may be necessary to implement
customised noise reduction
measures, such as, for example,
placing the workpieces on
sound-absorbing mats, preventing
vibration of the workpieces by
clamping or covering, adjusting
to the lowest pressure necessary
for carrying out the procedure. In
specific cases, you must wearing
personal ear protectors.

9GB
Vibration total value
Vibration emission value
ah= 2.481 m/s2
Uncertainty K = 1.5 m/s2
in accordance with
ISO 8662-11:1999
Mechanical impacts
(Vibrations)
For the fastening device, the
vibration characteristic value is
determined in accordance with
ISO 8662-11:1999 – Handheld
motor-driven machines – Meas-
uring mechanical vibrations on
the handle – Fastening devices
(see Technical specifications).
The value is a device-related
characteristic value and does
not represent the effect of the
hand-arm system when using
the device. The impact on the
hand-arm system when using the
device depends, for example,
on the gripping force, contact
pressure, direction of operation,
the air pressure which has been
set, the workpiece, the workpiece
support.
zSpecial instructions
zRegulations
The DIN EN ISO 11148-13:2018
standard “Handheld non-
electrically operated machines–
Safety requirements – Part 13:
Fastening devices” applies to
fastening devices. This standard
states that
you must only work with
those fasteners as listed in
the corresponding operating
instructions for the fastening
devices (see Technical specifi-
cations). The fastening device
and the fasteners indicated in
the operating instructions are
regarded as a safety system;
Quick couplings are used for
connection to the compressed
air supply and the non-clos-
able nipple must be fitted to
the device so that when it
is disconnected, there is no
compressed air in the device.
Oxygen or combustible gases
must not be used as a source
of energy for fastening devices
powered by compressed air;
Fastening devices must only
be connected to lines, where
the maximum permitted pres-
sure of the device cannot be
exceeded by more than 10%;
with higher pressures, a pres-
sure regulating valve (pressure
reducer) with downstream
pressure relief valve must be

10 GB
fitted in the compressed air
line;
only spare parts designated
by the manufacturer or his
representative may be used for
servicing fastening devices;
Servicing work may only
be carried out by an agent
appointed by the manufacturer
or by other experts taking the
information contained within
the operating instructions into
account;
zComment
An expert is someone who, due
to his/her professional training
and experience has sufficient
knowledge in the area of fasten-
ing devices and is familiar with
the relevant national occupational
health and safety regulations,
accident prevention regulations,
directives and generally accepted
rules of technology (e.g. CEN or
CENELEC standards) to the extent
that he/she can assess the opera-
tional safety of fastening devices.
Brackets to fix fastening
devices onto a support, e.g.
workbench, the bracket must
be designed by the manufac-
turer such that the fastening
devices can be securely fixed
for the intended purpose,
e.g. so that they cannot be
damaged, rotated, moved.
Special areas of application for
the fastening device may require
compliance with additional regu-
lations and rules (e.g. working in
hazardous areas (Ex)).
zSafety instructions for the
fastening device
Read all safety
instructions and
other instructions.
Read and under-
stand all the safety
instructions, before you
connect, disconnect, load,
use or maintain the device,
replace accessories or work
near the device. Failure to
do so can result in serious
bodily injury.
Please keep all safety
instructions and other
instructions in a safe place!
Keep your fingers away from
the trigger when you are not
using this device and switch
from a working position to
another position.