Parkside PDSP 1000 A1 SANDBLASTER GUN User manual

PDSP 1000 A1
DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung 3
BLÄSTRINGSPISTOL, TRYCKLUFT
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
Översättning av bruksanvisning i original
TRYKLUFT-SANDBLÆSERPISTOL
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale driftsvejledning
PAINEILMAKÄYTTÖINEN
HIEKKAPUHALLUSPISTOOLI
Käyttö- ja turvaohjeet
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
SANDBLASTER GUN
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
ΠΙΣΤΟΛΙ ΑΜΜΟΒΟΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
49392_par_Druckluft-Sandstrahlpistole_cover_LB3.indd 6 30.04.10 08:27

GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 17
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 29
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 41
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 53
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 65
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin
toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig
bekant med apparatens / maskinens funktioner.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
49392_par_Druckluft-Sandstrahlpistole_cover_LB3.indd 7 30.04.10 08:27

1
5
34
C
A EB
1.
2.
2
49392_par_Druckluft-Sandstrahlpistole_cover_LB3.indd 8 30.04.10 08:27

5 GB/IE/CY
Introduction
Proper use ............................................................. Page 7
Features and equipment ...................................... Page 7
Included items ...................................................... Page 8
Technical data ...................................................... Page 8
Safety advice ................................................ Page 8
Operation
Connecting the compressed air source .............. Page 10
Filling the blast medium container ....................... Page 11
Using the sandblasting gun (see Figs. B, C) ......... Page 11
Cleaning ............................................................ Page 12
Service ................................................................ Page 12
Warranty .......................................................... Page 13
Disposal ............................................................. Page 14
Declaration of Conformity /
Manufacturer ............................................... Page 15
Table of contents
49392_par_Druckluft-Sandstrahlpistole_content_LB3.indd 5 30.04.10 08:30

6 GB/IE/CY
The following pictograms are used in these operating
instructions / on the device:
Read instruction manual!
Observe caution and safety notes!
Risk of explosion!
Wear hearing protection, dust protection mask
and protective glasses.
Keep children away from the device!
Never point the device at people or animals.
No smoking!
Dispose packaging and appliance in an
environmentally-friendly way!
49392_par_Druckluft-Sandstrahlpistole_content_LB3.indd 6 30.04.10 08:30

7 GB/IE/CY
Sandblaster gun PDSP 1000 A1
Q
Introduction
Please make sure that you familiarise yourself fully with the
way the sandblasting gun works before you use it for the first
time and that you understand how to handle compressed
air sand blasting guns correctly. To help you do this, please read the
accompanying operating instructions. Keep these instructions in a safe
place. If you pass the sandblasting gun on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation. Keep these instructions in
a safe place. If you pass the device on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation.
Q
Proper use
This device is intended for the removal of rust and paint from metal
surfaces. Any other use or modification to the device shall be considered
as improper use and could give rise to considerable risk of accident.
We will not accept liability for loss or damage arising from improper
use. The device is intended for private, domestic use only.
Q
Features and equipment
1 Sandblasting gun
2 Trigger
3 Plug-in nipple for compressed air connection
4 Blast medium container
5 Blast nozzle
Introduction
49392_par_Druckluft-Sandstrahlpistole_content_LB3.indd 7 30.04.10 08:30

8 GB/IE/CY
Introduction / Safety advice
Q
Included items
1 Sandblaster gun PDSP 1000 A1
1 Operating instructions
Q
Technical data
Max. Working pressure: 8 bar
Recommended working air pressure: 3 – 5 bar
Compressed air consumption: 130 – 260 l / min
Nozzle ø: 2.8 mm
Container capacity: 1000 ml
Volume flow rate: typically 200 – 220 g / Min.
Required air quality: Cleaned and oil-free
Working settings: Working air pressure setting at
the pressure reducer max. 8 bar.
Sound pressure level: xx dB(A)
Sound power level: xx dB(A)
Values determined in accordance with EN 14462 (EN1953/A1:2009).
Safety advice
WARNING! Read all the safety advice and instructions.
Even minor failures to observe the safety advice and instructions could
lead to severe injury.
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
49392_par_Druckluft-Sandstrahlpistole_content_LB3.indd 8 30.04.10 08:30

9 GB/IE/CY
Safety advice
J Check the device for damage before bringing it into
use. Do not use the device if you discover any defects.
J Keep children and other people away while
you are operating the sandblasting gun. Dis-
tractions can cause you to lose control of the device.
J RISK OF INJURY! IMPROPER USE! Never point
the device at people or animals.
J For your own safety, wear suitable personal
protective equipment.
J Wear an approved dust mask /
protective hood!
J Wear protective glasses!
J RISK OF EXPLOSION! Do not use the sandblasting
gun 1 in environments containing gases, open flames,
fires or gas-operated water heaters.
J NO SMOKING!
J Work in adequately ventilated spaces only.
J Never use oxygen or other combustible gas as the
energy source.
J
Never exceed the maximum working air pressure of 8 bar.
J WARNING! RECOIL FORCES! High working pressures can
give rise to recoil forces that under certain conditions can result in
danger from continuous loading.
J DANGER OF INJURY! Disconnect the device from the compressed
air source before carrying out any repairs or maintenance of the
device or moving it to another location.
49392_par_Druckluft-Sandstrahlpistole_content_LB3.indd 9 30.04.10 08:30

10 GB/IE/CY
J DANGER OF INJURY! Disconnect the device from the compressed
air source before filling it with blast medium.
J NOTE! Please observe the safety advice provided by the manu-
facturer of the blast medium.
J Use only materials for the blast medium that are suit-
able for the sandblasting gun. Do not use quartz sand.
There is the danger of toxic silicon dust forming.
J Take precautions to ensure that other people are not
contaminated (dust generation).
J Ensure that the spent blast medium is trapped and
collected so that it can be disposed of in an environ-
mentally compatible manner.
J Do not remove rating plates or labels - they are safety-relevant
parts of the device.
J If you are inexperienced in the use of this type of device, you should
seek out information or training to learn how to handle it safely.
Q
Operation
Q
Connecting the compressed air source
NOTE: Operate the sandblasting gun 1 only with cleaned, conden-
sate- and oil-free compressed air and never exceed the maximum
working air pressure at the device of 8 bar.
NOTE: The compressed air source must be fitted with a (filter) / pres-
sure reducer so that the air pressure can be regulated.
j Connect the sandblasting gun to a suitable compressed air source
by connecting the quick-release coupling of the air supply hose with
the plug-in nipple 3 to the sandblasting gun 1. It locks itself in
place automatically.
Safety advice / Operation
49392_par_Druckluft-Sandstrahlpistole_content_LB3.indd 10 30.04.10 08:30

11 GB/IE/CY
Operation
Q
Filling the blast medium container
J Always use a suitable blast medium for your sand blasting work.
NOTE: We recommend using a silica-free blast medium
(e.g. ground blast furnace slag) with a grading of 0.2 mm – 0.8 mm.
j Ensure that the blast medium is completely dry and not too coarse.
NOTE: The maximum particle size is 0.8 mm.
j Turn the bayonet cap of the blast medium container 4 to open it.
j Pull the blast medium container 4 off downwards.
j Fill the blast medium container 4 with the desired amount of
blast medium.
j Ensure that the maximum capacity of the container (1000 ml) is
not exceeded.
j Screw the blast medium container 4 back on and lock it in place
by inserting and turning it on to the container lid (see Figs. A).
Q
Using the sandblasting gun
(see Figs. B, C)
j Carefully prepare the workpiece before sand blasting it.
Clean it if necessary.
NOTE: Deposits of dust and grease can have a considerably
detrimental effect on the result.
j Carefully mask or tape off everything that is not to be sand blasted.
j Ensure that there is always a minimum distance of 20 cm between
the sandblasting gun 1 and the surface being sand blasted.
Switching on:
j Press the trigger 2 to start operating the sandblasting gun 1.
49392_par_Druckluft-Sandstrahlpistole_content_LB3.indd 11 30.04.10 08:30

12 GB/IE/CY
Operation / Cleaning / Service
Switching off:
j Release the trigger 2 to stop operating the sandblasting gun 1.
j After you finish work, disconnect the device from the compressed
air source.
NOTE: First disconnect the hose from the compressed
air source and only then disconnect the compressed
air supply hose from the device. This will ensure that the
compressed air supply hose does not wave around in an uncon-
trolled manner.
Q
Cleaning
J WARNING! DANGER OF INJURY! Always disconnect
the device from the compressed air source before you clean or
maintain it.
j Clean the sandblasting gun 1 and blast medium container 4
after you finish working. Blow out the sandblasting gun 1 and
the blast medium container 4 with compressed air.
j Store the sandblasting gun 1 in a dry, enclosed room.
Q
Service
J WARNING! Have your sandblasting gun repaired
only by qualified specialist personnel using original
manufacturer parts only. This will ensure that your sandblast-
ing gun remains safe to use.
49392_par_Druckluft-Sandstrahlpistole_content_LB3.indd 12 30.04.10 08:30

13 GB/IE/CY
Warranty
Q
Warranty
The warranty for this appliance is for 3 years from the
date of purchase. The appliance has been manufactured
with care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the
event of a warranty claim, please make contact by tele-
phone with our Service Department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and maufacturing defects,
but not for transport damage, for wearing parts or for damage to frag-
ile
compo nents, e.g. buttons or batteries. This product is for private use
only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and improper handling,
use of force and internal tampering not carried out by our authorized
service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs made unter war-
ranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage
and defects extant on purchase must be reported immediately after un-
packing the appliance, at the latest, two days after the purchase date.
Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to
payment.
GB
DES UK LTD
Tel.: [phone] (£ 0.10 / minute)
e-mail: [email protected]
49392_par_Druckluft-Sandstrahlpistole_content_LB3.indd 13 30.04.10 08:30

14 GB/IE/CY
Warranty / Disposal
IE
Kompernass Service Ireland
Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.) Standard call
rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: [email protected]
CY
Kompernass Service Cyprus
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
Q
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
Do not dispose of the device with your household rubbish!
For details of disposing of the appliance at the end of its useful life,
please contact your district or city council.
49392_par_Druckluft-Sandstrahlpistole_content_LB3.indd 14 30.04.10 08:30

15 GB/IE/CY
Declaration of Conformity / Manufacturer
Q
Declaration of Conformity / Manufacturer
We, Kompernaß GmbH, the person responsible for documents:
Mr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby
declare that this product complies with the following standards,
normative documents and EU directives:
Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)
Applicable harmonised standards:
DIN EN 1953:1998+A1:2009, DIN 31000:1979+A1:2007
Type / Device description:
Sandblaster gun PDSP 1000 A1
Date of manufacture (DOM): 04 - 2010
Serial number: IAN 49392
Bochum, 30.04.2010
Hans Kompernaß
- Managing Director -
We reserve the right to make technical modifications in the course of
further development.
49392_par_Druckluft-Sandstrahlpistole_content_LB3.indd 15 30.04.10 08:30

16
49392_par_Druckluft-Sandstrahlpistole_content_LB3.indd 16 30.04.10 08:30

17 FI
Sisällysluettelo
Johdanto
Määräystenmukainen käyttö ................................ Sivu 19
Varustus .................................................................. Sivu 19
Toimitukseen kuuluu ...............................................Sivu 20
Tekniset tiedot ........................................................Sivu 20
Turvallisuusohjeet ...................................... Sivu 20
Käyttö
Paineilmalähteen liittäminen ................................. Sivu 22
Hioma-aineen täyttö .............................................. Sivu 23
Paineilma-hiekkapuhalluspistoolin käyttö
(katso kuva B, C) ...................................................Sivu 23
Puhdistus ........................................................... Sivu 24
Huolto .................................................................. Sivu 24
Takuu ....................................................................Sivu 25
Hävittäminen ................................................. Sivu 26
Vaatimustenmukaisuusvakuutus /
Valmistaja .........................................................Sivu 26
49392_par_Druckluft-Sandstrahlpistole_content_LB3.indd 17 30.04.10 08:30

18 FI
Tässä käyttöohjeessa / laitteessa käytetään seuraavia
kuvakkeita:
Lue käyttöohje!
Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!
Räjähdysvaara!
Käytä kuulonsuojainta, hengitys-/ pölysuojainta
ja suojalaseja.
Pidä lapset loitolla laitteesta!
Älä suuntaa laitetta ihmisiä ja / tai eläimiä kohti.
Tupakointi kielletty!
Hävitä pakkaus ja laite ympäristöystävällisesti!
49392_par_Druckluft-Sandstrahlpistole_content_LB3.indd 18 30.04.10 08:30

19 FI
Johdanto
Paineilmakäyttöinen hiekkapuhalluspistooli
PDSP 1000 A1
Q
Johdanto
Tutustu ennen ensimmäistä käyttöönottoa paineilma-hiekka-
puhalluspistoolin kaikkiin toimintoihin ja ota selvää, miten
paineilma-hiekkapuhalluspistoolia käsitellään oikealla tavalla.
Lue tätä varten seuraava käyttöohje tarkkaavaisesti läpi. Säilytä tämä
käyttöohje huolellisesti. Anna kaikki ohjeet mukaan seuraavalle käyttä-
jälle, jos luovutat paineilma-hiekkapuhalluspistoolin edelleen. Säilytä
tämä käyttöohje huolellisesti. Anna kaikki dokumentit mukaan, jos luo-
vutat laitteen edelleen.
Q
Määräystenmukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu ruosteen ja maalin poistoon metallipinnoilta.
Kaikki muunlainen käyttö tai muutosten teko laitteeseen on määräys-
tenvastaista ja voi aiheuttaa huomattavia tapaturmavaaroja. Emme ota
mitään vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.
Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön.
Q
Varustus
1 Paineilma-hiekkapuhalluspistooli
2 Laukaisukahva
3 Ilmaliitäntä
4 Puhallusainesäiliö
5 Puhallussuutin
49392_par_Druckluft-Sandstrahlpistole_content_LB3.indd 19 30.04.10 08:30

20 FI
Johdanto / Turvallisuusohjeet
Q
Toimitukseen kuuluu
1 Paineilmakäyttöinen hiekkapuhalluspistooli PDSP 1000 A1
1 Käyttöohje
Q
Tekniset tiedot
Max. työpaine: 8 bar
Suositeltava työpaine: 3 – 5 bar
Ilmankulutus: 130 – 260 l / min
Suutin ø: 2,8 mm
Säiliön tilavuus: 1000 ml
Läpivirtausmäärä: tyypillinen 200 – 220 g / min.
Tarvittava ilmanlaatu: puhdistettu ja öljytön
Töiden säätöarvot: säädetty työpaine paineensäätimellä tai
suodatuspainemittarilla max. 8 bar.
Äänenpainetaso: xx dB(A)
Äänitehotaso: xx dB(A)
Mittausarvo laskettu EN 14462 (EN1953/A1:2009) mukaisesti.
Turvallisuusohjeet
VAROLTUS! Lue kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöoh-
jeet huolellisesti läpi. Mikäli turvallisuusohjeiden ja määräysten
noudattaminen laiminlyödään, siitä voi olla seurauksena vakavia louk-
kaantumisia ja / tai aineellisia vahinkoja.
49392_par_Druckluft-Sandstrahlpistole_content_LB3.indd 20 30.04.10 08:30

21 FI
Turvallisuusohjeet
SÄILYTÄ KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET JA KÄYTTÖOHJEET VAS-
TAISUUDEN VARALLE!
J Tarkista ennen laitteen käyttöönottoa, ettei laitteessa
mahdollisesti ole vaurioita. Jos havaitset laitteessa vaurioi-
ta, sitä ei missään tapauksessa saa ottaa käyttöön.
J Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla laittees-
ta sen ollessa käytössä. Voit menettää laitteen
hallinnan, jos keskittymisesi häiriintyy.
J LOUKKAANTUMISVAARA! MÄÄRÄYSTEN-
VASTAINEN KÄYTTÖ! Älä suuntaa laitetta ihmisiä
ja / tai eläimiä kohti.
J Käytä henkilökohtaiseksi turvallisuudeksesi
soveltuvia suojavarusteita.
J Käytä hyväksyttyä pölynsuojainta /
suojahuppua!
J Käytä suojalaseja!
J RÄJÄHJDYSVAARA! Paineilma-hiekkapuhalluspis-
toolia 1 ei saa käyttää ympäristössä, jossa on kaasuja
/ avoimia liekkejä / tulta / kaasukäyttöisiä lämminvesi-
varaajia.
J TUPAKOINTI KIELLETTY!
J Työskentele vain hyvin tuuletetuissa tiloissa.
J Älä koskaan käytä happea tai muita palavia kaasuja
energialähteenä.
J Älä milloinkaan ylitä suurinta sallittua 8 barin työpai-
netta.
49392_par_Druckluft-Sandstrahlpistole_content_LB3.indd 21 30.04.10 08:30