Parkside PDSP 1000 A1 SANDBLASTER GUN User manual

DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE PDSP 1000 A1
IAN 89572
DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
PISTOLET DE SABLAGE PNEUMATIQUE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
Traduction du mode d‘emploi d‘origine
PISTOLA SABBIATRICE AD
ARIA COMPRESSA
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
SANDBLASTER GUN
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
PERSLUCHT-ZANDSTRAALPISTOOL
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
FR/CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 17
IT/CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 29
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 41
GB Operation and Safety Notes Page 51
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous
ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
PISTOLET DE SABLAGE PNEUMATIQUE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
Traduction du mode d‘emploi d‘origine

15
34
C
A EB
1.
2.
2

5DE/AT/CH
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................... Seite 6
Ausstattung .............................................................................. Seite 6
Lieferumfang............................................................................ Seite 7
Technische Daten.................................................................... Seite 7
Sicherheitshinweise.................................................... Seite 7
Bedienung
Druckluftquelle anschließen.................................................... Seite 9
Strahlgutbehälter befüllen ...................................................... Seite 9
Druckluft-Sandstrahlpistole verwenden.................................. Seite 10
Reinigung............................................................................ Seite 11
Service................................................................................... Seite 11
Garantie............................................................................... Seite 12
Entsorgung......................................................................... Seite 14
Konformitätserklärung/Hersteller .............. Seite 14

6 DE/AT/CH
Einleitung
Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 A1
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanlei-
tung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz-
bereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist zur Entfernung von Rost und Farbe auf Metallflächen be-
stimmt. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als
nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen
wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.
Ausstattung
1Druckluft-Sandstrahlpistole
2Abzugshebel
3Stecknippel für Luftanschluss
4Strahlgutbehälter
5Strahldüse
Einleitung/Sicherheitshinweise

7DE/AT/CH
Einleitung
Lieferumfang
1 Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 A1
1 Bedienungsanleitung
Technische Daten
Max. Arbeitsdruck: 8bar
Empfohlener Arbeitsdruck: 3–5bar
Luftverbrauch: 130–260 l/ min
Düse ø: 2,8mm
Behälterinhalt: 1000ml
Volumendurchfluß: typisch 200–220 g/Min.
Benötigte Luftqualität: gereinigt und ölfrei
Einstellwerte für das Arbeiten: eingestellter Arbeitsdruck am Druckmin-
derer oder Filterdruckmesser max. 8bar.
Schalldruckpegel: 86 dB(A)
Schallleistungspegel: 98dB(A)
Messwert ermittelt entsprechend EN 14462 (EN1953/A1:2009).
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können schwere Verletzungen und / oder Sachschäden verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
Einleitung/Sicherheitshinweise

8 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise/BedienungSicherheitshinweise
Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf
etwaige Beschädigungen. Sollte das Gerät Mängel aufweis en,
darf es auf keinen Fall in Betrieb genommen werden.
Halten Sie Kinder und andere Personen während der
Benutzung des Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie die
Kontrolle über das Gerät verlieren.
VERLETZUNGSGEFAHR! MISSBRÄUCHLICHE BENUT-
ZUNG! Richten Sie das Gerät nicht auf Menschen und /oder Tiere.
Verwenden Sie für Ihren persönlichen Schutz geeignete
Körperschutzmittel.
Tragen Sie eine zulässige Staubmaske/ Schutzhaube!
Tragen Sie eine Schutzbrille!
EXPLOSIONSGEFAHR!In einer Umgebung, in der sich Gase /
offene Flammen / Feuer / gasbetriebene Warmwasserbereiter be-
finden, darf die Druckluft-Sandstrahlpistole
1
nicht benutzt wer den.
RAUCHEN VERBOTEN!
Arbeiten Sie nur in ausreichend belüfteten Räumen.
Verwenden Sie als Energiequelle keinen Sauerstoff
oder brennbare Gase.
Überschreiten Sie niemals den maximalen Arbeitsdruck
von 8bar.
RÜCKSTOSSKRÄFTE! Bei hohen Arbeits-
drücken können Rückstosskräfte auftreten, die unter Umständen
zu Gefährdungen durch Dauerbelastung führen können.
VERLETZUNGSGEFAHR! Entfernen Sie vor Reparatur- und In-
standhaltungsarbeiten sowie vor einem Transport das Gerät von
der Druckluftquelle.
VERLETZUNGSGEFAHR! Entfernen Sie das Gerät zum Befüllen
mit Strahlgut von der Druckluftquelle.
HINWEIS! Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise der Her-
steller des Strahlgutes.

9DE/AT/CH
Sicherheitshinweise/Bedienung
Verwenden Sie nur für die Druckluft-Sandstrahlpistole
geeignete Materialien. Verwenden Sie keinen Quarz-
sand. Es besteht die Gefahr der Bildung von giftigem Silikosestaub.
Treffen Sie Vorkehrungen, dass andere Personen nicht
belästigt werden (Staubentwicklung).
Sorgen Sie dafür, dass das Strahlmittel aufgefangen
wird, um es umweltgerecht entsorgen zu können.
Entfernen Sie keine Typenschilder–sie sind sicherheitsrelevante
Bestandteile des Gerätes.
Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfahren sind, sollten Sie
sich über den gefahrlosen Umgang schulen lassen.
Bedienung
Druckluftquelle anschließen
HINWEIS: Die Druckluft-Sandstrahlpistole 1darf ausschließlich mit
gereinigter, kondensat- und ölfreier Druckluft betrieben werden und darf
den maximalen Arbeitsdruck von 8bar am Gerät nicht überschreiten.
HINWEIS: Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss die Druck-
luftquelle mit einem (Filter)-Druckminderer ausgestattet sein.
Schließen Sie die Druckluft-Sandstrahlpistole an eine geeignete
Druckluftquelle an, indem Sie die Schnellkupplung des Versorgungs-
schlauches mit dem Stecknippel 3an der Druckluft-Sandstrahlpistole
1verbinden. Die Verriegelung erfolgt automatisch.
Strahlgutbehälter befüllen
Verwenden Sie bei Ihren Sandstrahlarbeiten ausschließlich geeig-
netes Strahlgut.
Sicherheitshinweise

10 DE/AT/CH
Bedienung/Reinigung/Service
HINWEIS: Wir empfehlen Silikose unschädliches Strahlmittel
(gemahlene Hochofenschlacke) mit der Körnung 0,2 mm–0,8mm.
Achten Sie darauf, dass das Strahlgut absolut trocken und nicht zu
grobkörnig ist.
HINWEIS: Die maximale Korngröße beträgt 0,8mm.
Öffnen Sie den Bajonettverschluss des Strahlgutbehälters 4durch
eine Drehung.
Ziehen Sie den Strahlgutbehälter 4nach unten ab.
Füllen Sie die gewünschte Menge an Strahlgut in den Strahlgutbe-
hälter 4ein.
Achten Sie darauf, dass Sie den maximalen Behälterinhalt von
1000ml nicht überschreiten.
Schrauben Sie anschließend den Strahlgutbehälter 4wieder an,
indem Sie ihn durch eine Steck- und Drehbewegung am Behälter-
deckel arretieren (siehe Abb. A).
Druckluft-Sandstrahlpistole verwenden
(siehe Abb. B, C)
Bereiten Sie das zu bestrahlende Werkstück sorgfältig vor.
Säubern Sie es gegebenenfalls.
HINWEIS: Staub- und Fettablagerungen beeinträchtigen das
Ergebnis erheblich.
Decken bzw. kleben Sie alles sorgfältig ab, was nicht bestrahlt
werden soll.
Achten Sie darauf, immer 20cm Mindestabstand zwischen Druckluft-
Sandstrahlpistole 1und der zu bestrahlenden Fläche einzuhalten.
Einschalten:
Drücken Sie den Abzugshebel 2, um die Druckluft-Sandstrahlpistole
1in Betrieb zu nehmen.
Bedienung

11DE/AT/CH
Bedienung/Reinigung/Service
Ausschalten:
Lassen Sie den Abzugshebel 2los, um die Druckluft-Sandstrahl-
pistole 1auszuschalten.
Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit von der Druck-
luftquelle.
HINWEIS: Lösen Sie zuerst den Schlauch von der
Druckluftquelle und entfernen Sie erst danach den
Versorgungsschlauch von dem Gerät. So vermeiden Sie
ein unkontrolliertes Herumwirbeln des Versorgungsschlauches.
Reinigung
VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie das
Gerät unbedingt von der Druckluftversorgung, bevor Sie es reinigen.
Reinigen Sie die Druckluft-Sandstrahlpistole 1und den Strahlgut-
behälter 4nach Abschluss der Arbeit. Blasen Sie hierzu die
Druckluft-Sandstrahlpistole 1und den Strahlgutbehälter 4mit
Druckluft aus.
Bewahren Sie die Druckluft-Sandstrahlpistole 1nur in trockenen
Räumen auf.
Service
Lassen Sie Ihre Druckluft-Sandstrahl-
pistole nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur
mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit der Druckluft-Sandstrahlpistole erhalten bleibt.
Bedienung

12 DE/AT/CH
GarantieGarantie
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf-
datum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich
für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendu ng
und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Nieder-
lassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen
Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies
gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor-
handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

13DE/AT/CH
Garantie
DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR/Min.)
E-Mail: kom[email protected]
IAN 89572
AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kom[email protected]
IAN 89572
CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kom[email protected]
IAN 89572
Garantie

14 DE/AT/CH
Entsorgung/Konformitätserklärung/Hersteller
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreund lichen Materialien,
die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Konformitätserklärung/ Hersteller
Wir, KOMPERNASS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi
Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären
hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen
Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:
Maschinenrichtlinie
(2006/ 42 /EC)
Angewandte harmonisierte Normen
DIN EN 1953:1998+A1:2009
(EN1953:1998+A1:2009)
DIN 31000:1979+A1:2007
Typ /Gerätebezeichnung:
Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 A1
Herstellungsjahr: 03–2013
Seriennummer: IAN 89572

15DE/AT/CH
Bochum, 31.03.2013
Semi Uguzlu
- Qualitätsmanager -
Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Konformitätserklärung/Hersteller Entsorgung/Konformitätserklärung/Hersteller

16
Table des matières

17FR/CH
Table des matières
Introduction
Utilisation conforme à la finalité............................................. Page 18
Equipement.............................................................................. Page 18
Livraison................................................................................... Page 19
Spécifications techniques........................................................ Page 19
Consignes de sécurité ............................................... Page 19
Utilisation
Raccordement à la source d’air comprimé ........................... Page 21
Remplissage du récipient avec la matière à projeter ........... Page 22
Utilisation du pistolet de sablage pneumatique.................... Page 23
Nettoyage.......................................................................... Page 23
SAV........................................................................................... Page 24
Garantie............................................................................... Page 24
Mise au rebut................................................................... Page 26
Déclaration de conformité/ Fabricant ........ Page 26

18 FR/CH
Introduction
Pistolet de sablage pneumatique PDSP 1000 A1
Q
Introduction
Félicitations pour l’acquisition de votre nouvel appareil ! Vous avez
opté pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie
intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la
sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement
toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit
doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les
domaines d’application spécifiés. Lors d’une cession à tiers, veuillez
également remettre tous les documents.
Q
Utilisation conforme à la finalité
Cet appareil est destiné à enlever la rouille et la peinture se trouvant
sur des surfaces métalliques. Toute autre utilisation ou toute modification
de l’appareil est considérée comme non conforme à la finalité et cache
des risques importants d’accident. Nous n‘assumons aucune responsa-
bilité en cas de dommages dus à une utilisation non conforme à la
finalité. L‘appareil n‘est conçu que pour une utilisation privée.
Q
Equipement
1Pistolet de sablage pneumatique
2Levier de détente
3Raccord de branchement d’air
4Récipient de matière à projeter
5Buse de sablage
Introduction/Consignes de sécurité

19FR/CH
Introduction Introduction/Consignes de sécurité
Q
Livraison
1 pistolet de sablage pneumatique PDSP 1000 A1
1 mode d‘emploi
Q
Spécifications techniques
Pression de travail max. : 8bars
Pression de travail recommandée : 3–5bar
Consommation d’air : 130–260l / min
Buse Ø : 2,8mm
Contenance du récipient : 1000ml
Débit d’écoulement
standard du consommable : 200–220g / min.
Qualité d’air nécessaire : air nettoyé et exempt d’huile
Valeurs de réglage
pour les travaux : Pression de travail réglée au
réducteur de pression ou au ma-
nomètre de filtre max. 8 bars.
Niveau de pression acoustique : 86 dB(A)
Niveau de puissance acoustique : 98dB(A)
Valeur calculée selon la norme EN 14462 (EN1953/A1:2009).
HS5671 Precision integral sound, HS6020 Precision sound collimator
Q
Consignes de sécurité
Lire toutes les consignes
de sécurité et les instructions. Les manquements
dans le respect des consignes de sécurité et des instruc-
tions peuvent occasionner de graves blessures.

20 FR/CH
Consignes de sécurité/UtilisationConsignes de sécurité
Conserver toutes les consignes de sécurité et les instructions
pour consultation ultérieure.
La source d’alimentation doit être éteinte, puis l’appareil doit être
déconnecté s’il n’est pas utilisé ou s’il est sans surveillance même
temporairement.
Avant la mise en service, contrôler l’appareil pour
déceler d’éventuels dommages. Si l’appareil présente des
défauts, ne l’utiliser en aucun cas !
Pendant l’utilisation de l’appareil, tenir les enfants et
les autres personnes éloignés. En cas d’inattention, il est
possible que vous perdiez le contrôle sur l’appareil.
RISQUE DE BLESSURES ! USAGE ABUSIF ! Ne pas diriger
l’appareil vers des personnes et / ou des animaux.
DANGER : Pour éviter l’inhalation ou le contact
avec des matières toxiques, des gaz, des va-
peurs ou des poussières lors de l’utilisation
de l’appareil, utiliser impérativement un équipement
de protection individuel : Masque anti-poussière (avec
filtres à charbon actif si possible), lunettes de protec-
tion, gants et protections auditives.
Porter un masque anti-poussière/casque de protec-
tion homologué !
Porter des lunettes de protection !
RISQUE D’EXPLOSION ! Dans un environnement dans lequel
se trouvent des gaz/ des flammes ouvertes / du feu/ des chauffe-
eau au gaz, ne pas utiliser le pistolet de sablage pneumatique 1.
INTERDICTION DE FUMER !
Ne travailler que dans des pièces suffisamment aérées.
Ne pas utiliser d’oxygène ou des gaz inflammables
comme source d’énergie.