Parkside PHET 15 C2 User manual

ELECTRIC STAPLER & NAILER PHET 15 C2
ELECTRIC STAPLER & NAILER
Translation of the original instructions
ELEKTROMOS TŰZŐGÉP
ÉS SZÖGBELÖVŐ
Az originál használati utasítás fordítása
ELEKTRIČNI SPENJALNIK
IN ŽEBLJALNIK
Prevod originalnega navodila za uporabo
ELEKTRICKÁ SPONKOVAČKA
Překlad originálního provozního návodu
ELEKTRICKÝ SPONKOVAČ
Preklad originálneho návodu na obsluhu
ELEKTROTACKER UND -NAGLER
Originalbetriebsanleitung
IAN 373497_2104

GB Translation of the original instructions Page 5
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 15
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 25
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 36
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 46
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 56

A
2
1
3
3a
456
7
B4 3 3a
C4 3 3a

D4 3 3a
E
2
1
2
1
6

5GB
List of pictograms used.............................................................................................Page 6
Introduction........................................................................................................................Page 6
Intended use.............................................................................................................................Page 6
Parts description.......................................................................................................................Page 6
Scope of delivery.....................................................................................................................Page 6
Technical data..........................................................................................................................Page 7
General power tools safety warnings........................................................Page 7
Tacker safety warnings............................................................................................................Page 9
Supplementary notes ................................................................................................Page 9
Original accessories/auxiliary equipment............................................Page 10
Initial use..............................................................................................................................Page 10
Adding staples .........................................................................................................................Page 10
Adding nails .............................................................................................................................Page 10
Functions...............................................................................................................................Page 10
Stapling and nailing.................................................................................................................Page 10
Clearing jammed staples or nails............................................................................................Page 10
Choosing the correct length of nails and staples...................................................................Page 10
Cleaning and care.........................................................................................................Page 11
Maintenance......................................................................................................................Page 11
Repair......................................................................................................................................Page 11
Storage ..................................................................................................................................Page 11
Disposal.................................................................................................................................Page 12
Warranty and service................................................................................................Page 12
Warranty ..................................................................................................................................Page 12
Warranty claim procedure......................................................................................................Page 12
Service ......................................................................................................................................Page 13
Translation of original conformity declaration....................................Page 14

6 GB
List of pictograms used
Please read the instructions for use.
The instructions for use contain addi-
tional information. Protect the product from moisture.
Read the instruction manual. Alternating current/voltage
Wear eye protection. Follow the warnings and
safety notes!
Wear hearing protection. Risk of electric shock!
For use in dry indoor locations only.
Switch off the product and dis-
connect it from the mains before
making any adjustments, perfor-
ming maintenance, cleaning and
when the product is not in use.
Protection class II (double insulation) CE mark indicates conformity with
relevant EU directives applicable
for this product.
Electric stapler & nailer
Introduction
We congratulate you on the purchase
of your new product. You have chosen
a high quality product. The instructions
for use are part of the product. They contain im-
portant information concerning safety, use and
disposal. Before using the product, please famil-
iarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the product as
described and for the specified applications. If
you pass the product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the documenta-
tion with it.
Intended use
This product is intended for fastening paperbo ard,
sheets of paper, leather, insulation, fabric and
similar materials onto soft wood (real wood),
plywood boards having similar hardness as
soft-wood and low density fiberboard. It is only
intended for private household use. Any other
use or modification of the product shall be consid-
ered improper use and may result in serious ac-
cident hazards. The manufacturer is not liable
for any damages caused by improper use. Not
intended for commercial use. This product is not
intended for securing electrical cables.
Parts description
1Switch lock
2Trigger
3Push rod
3a Release button
4Magazine
5Fill indicator
(staples)
6Safety contact
7Fill indicator
(staples and nails)
Scope of delivery
1 Electric stapler & nailer
400 Staples, 10mm
100 Nails, 14mm
1 Operating instructions

7GB
Technical data
Electric stapler
and nailer: PHET 15 C2
Model number: HG06884
Rated input voltage: 220–240V∼, 50Hz
Rated power: 70W
Speed: max. 20min-1
Magazine capacity: 100 staples or 50 nails
Protection class: II/ (double insulation)
Wire staples:
6-14 mm
Type 53
Staple width: 11.4mm
Staple length: 6–14mm
Nails:
14-15 mm
Type 47
Nail length: 14–15mm
Noise emission value:
The measured values for sound comply with
EN 60745. The A-weighted single-event noise
level, standardised to 1s, is typically:
Sound pressure level (L ): 86.5 dB(A)
Sound power level (L ): 96.4 dB(A)
Uncertainty (L , L ): 3 dB
Wear hearing protection!
Vibration values determined in
accordance with EN 60745:
Vibration emission value ah= 3.243m/s2
Uncertainty K = 1,5m/s2
Note: The vibration level specified in these in-
structions has been measured in accordance with
a standardized measuring procedure specified in
E
N60745 and can be use for equipment compa r-
isons. The specified vibration emission value can
also be used to make an initial exposure estimate.
The vibration level varies in accordance with the
use of the power tool and may be higher than
the value specified in these instructions in some
cases. Regular use of the electric tool in such a
way may cause the users to underestimate the
vibration. Try to keep the vibration loads as low
as possible. Measures to reduce the vibration
load are, e.g. wearing gloves and limiting the
working time. All states of operation much be
taken into account (e.g. time when the power
tool is switched off and time where the power
tool is switched on but running without load).
Note: For an accurate estimate of the vibration
load during a specific working period, the periods
during which the appliance is switched off or is
running but not actually being used must also be
taken into consideration. This can significantly
reduce the vibration load over the total working
period.
General power tools
safety warnings
Read all safety directions and
instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions
for future reference.
The term “power tool“ in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool
or battery-operated (cordless) power tool.
Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in ex-
plosive atmospheres, such as in
the presence of flammable liquids,
gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.

8 GB
c) Keep children and bystanders away
while operating a power tool. Distrac-
tions can cause you to lose control.
Electrical safety
a) Power tool plugs must match the
outlet. Never modify the plug in
any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) p ower
tools. Unmodified plugs and matching out-
lets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or
wet conditions. Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
d)
Do not abuse the cord. Never use th e
cord for carrying, pulling or unplug-
ging the power tool. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled
cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool out-
doors, use an extension cord suitabl e
for outdoor use. Use of a cord suitable for
outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a resid-
ual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
Personal safety
a) Stay alert, watch what you are do-
ing and use common sense when
operating a power tool. Do not use
a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in
serious personal injury.
b) Use personal protective equipment.
Always wear eye protection. Protec-
tive equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. En-
sure the switch is in the off-position
before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or
carrying the tool. Carrying power tools
with your finger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites
accidents.
d) R
emove any adjusting key or wrenc h
before turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in personal
injury.
e) Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times. This
enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose
c
lothing or jewellery. Keep your hai r,
clothing and gloves away from mov-
ing parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the con-
nection of dust extraction and col-
lection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use
of dust collection can reduce dust-related
hazards.
Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your appli-
cation. The correct power tool will do the
job better and safer at the rate for which it
was designed.
b) Do not use the power tool if the
switch does not turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be
repaired.
c) Disconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from
the power tool before making any
adjustments, changing accessories,

9GB
or storing power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the
reach of children. Do not allow per-
sons unfamiliar with the power tool
or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in
the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged,
have the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
g) Use the power tool, accessories and
t
ool bits etc. in accordance with thes e
instructions, taking into account the
working conditions and the work
to be performed. Use of the power tool
for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
Service
a) Have your power tool serviced by
a qualified repair person using only
identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is
maintained.
Tacker safety warnings
1. A lways assume that the tool contain s
fasteners. Careless handling of the tacker
can result in unexpected firing of fasteners
and personal injury.
2. Do not point the tool towards your-
self or anyone nearby. Unexpected
triggering will discharge the fastener caus-
ing an injury.
3. Do not actuate the tool unless the
tool is placed firmly against the
workpiece. If the tool is not in contact
with the workpiece, the fastener may be
deflected away from your target.
4. Disconnect the tool from the power
s
ource when the fastener jams in th e
tool. While removing a jammed fastener,
the tacker may be accidentally activated if
it is plugged in.
5.
Use caution while removing a jamme d
fastener. The mechanism may be under
compression and the fastener may be force-
fully discharged while attempting to free a
jammed condition.
6. Do not use this tacker for fastening
electrical cables. It is not designed for
electric cable installation and may damage
the insulation of electric cables thereby caus-
ing electric shock or fire hazards.
Supplementary notes
RISK OF INJURY!
Never aim the appliance towards yourself
or other people or animals.
Ensure that no other people or animals are
on the other side of the workpiece or in the
immediate vicinity.
PROTECT YOUR EYES!
Wear safety goggles. This also applies to
people who are carrying out support and
holding work during operation.
Secure the workpiece! A workpiece
securely held by a clamping device or vice
is much safer than one held in your hand.
Always guide the power cord away to the
rear of the appliance.

10 GB
Original accessories/
auxiliary equipment
Only use the accessories and additional
equipment which are specified in the oper-
ating instructions and compatible with the
appliance.
Initial use
Always activate switch lock 1to
l
ock the trigger
2
and disconn ect
the product from the mains before
starting any works on the product.
Adding staples
Turn the product over.
Squeeze the release button 3a (see Fig. B).
Then pull out the push rod 3from magazine
4(see Fig. B).
Add staples to the magazine 4(see Fig. C).
After adding staples, slide the push rod 3
back to the magazine 4till it is closed.
Release button 3a must click and lock in
place with the magazine 4properly.
Note: Use the window on the fill indicator 5or
7
to check if the magazine
4
is empty. You c an
use both fill indicators to check whether there are
still staples in the magazine.
Adding nails
Turn the product over.
Squeeze the release button 3a (see Fig. B).
Then pull out the push rod 3from magazine
4(see Fig. B).
Follow icon shown on push rod
3
an d
add nails to the magazine 4(see Fig. D).
A fter adding nails, slide the push rod
3
ba ck
to the magazine 4till it is closed. Release
button 3a must click and lock in place with
the magazine 4properly.
Note: Use the window on the fill indicator 7to
check if the magazine 4is empty.
Functions
Stapling and nailing
Press down switch lock 1completely from
right to left to unlock position .
Press the safety contact 6into the work
piece (see Fig. E).
Squeeze the switch trigger 2whilst holding
the product against the work piece to drive
a staple/nail into it.
Note: Hold product firmly and press on work
surface before firing to ensure complete penetra-
tion of the staple/nail.
Clearing jammed
staples or nails
Always activate switch lock 1to
lock the trigger 2and disconnect
the product from the mains before
starting any works on the product.
Open the magazine 4and pull out the
push rod 3.
Remove the jammed staple or nail from the
magazine 4.
Choosing the correct length
of nails and staples
Consider 2 factors to choose the correct
length for staples and nails:
- the thickness of the material to be fastened
- the composition and hardness of the base
material.

11GB
Typical examples
Base material Material to be
fastened/thickness Staples Nails
Plywood ≤ 1mm 6–8mm 8–10 mm
Fibre board 1–3mm 8–10mm 12–14mm
Softwood
(e.g. pine)
≤ 3mm 8–10mm 10–12mm
3–5mm 10–14mm 12–15mm
The crown of the staple or head of the nail should
be flushed with the top of the material being
fastened as shown.
If the crown of the staple or head of the nail is not
flush with the top of the material being fastened,
it means it is too long. In this case, use the next
shorter staple or nail for optimal results.
Cleaning and care
Always activate switch lock 1to
lock the trigger
2
and discon nect
the product from the mains before
starting any works on the product.
Do not use chemical, alkaline, abrasive or
other aggressive detergents or disinfectants to
clean this product as they might be harmful
to its surfaces.
Never allow fluids to get into the product.
The product must always be kept clean, dry
and free from oil or grease.
Remove debris from it after each use and
before storage.
Regular and proper cleaning will help ensure
safe use and prolong the life of the product.
If the power cord needs to be replaced, this
must be carried out by the manufacturer or
an official representative in order to avoid
safety hazards.
Use a soft brush for areas that are hard
to reach.
Clean the product with a dry cloth.
Maintenance
Always activate switch lock 1to
lock the trigger 2and disconnect
the product from the mains before
starting any works on the product.
The product is maintenance-free.
Before and after each use, check the product
for wear and damage.
Repair
This product does not contain any parts that can
be repaired by the user. Contact an authorised
service centre or a similarly qualified person to
have it checked and repaired.
Storage
Clean the product as described above.
Remove staple or nail from magazine 4and
activate switch lock 1to lock the trigger 2
before storage.
Store the product, nail and staple in dry,
frost-free and well-ventilated place.

12 GB
Always store the product in a place that is
inaccessible to children.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
b
a
Observe the marking of the packag-
ing materials for waste separation,
which are marked with abbreviations
(a) and numbers (b) with following
meaning: 1–7: plastics/20–22:
paper and fibreboard/80–98:
composite materials.
The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment. The Triman
logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when
it has reached the end of its useful
life and not in the household waste.
Information on collection points and
their opening hours can be obtained
from your local authority.
Warranty and service
Warranty
The product has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any
way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. The warranty period begins on
the date of purchase. Please keep the original
sales receipt in a safe location. This document
is required as your proof of purchase.
Should this product show any fault in materials
or manufacture within 3 years from the date of
purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you. This warranty
becomes void if the product has been damaged,
or used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or
manufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly con-
sidered consumables (e.g. batteries) or for dam-
age to fragile parts, e.g. switches, rechargeable
batteries or glass parts.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
Please have the till receipt and the item number
(IAN 373497_2104) available as proof of
purchase.
You will find the item number on the rating plate,
an engraving on the front page of the instructions
for use (bottom left), or as a sticker on the rear
or bottom of the product.
If functional or other defects occur, please contact
the service department listed either by telephone
or by e-mail.
You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be pro-
vided to you. Ensure that you enclose the proof
of purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.

13GB
Service
Have your product repaired at the service
centre or an electrician, using only original
manufacturer parts. This will maintain the
safety of this product.
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

14 GB
Translation of original
conformity declaration

15HU
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata................................. Oldal 16
Bevezető............................................................................................................................. Oldal 16
Rendeltetésszerű használat................................................................................................... Oldal 16
Alkatrészleírás........................................................................................................................ Oldal 16
A csomag tartalma................................................................................................................. Oldal 16
Műszaki adatok ..................................................................................................................... Oldal 17
Elektromos szerszámokra
vonatkozó általános biztonsági tudnivalók........................................ Oldal 17
Biztonsági javaslatok behajtógépekhez............................................................................... Oldal 20
Kiegészítő tudnivalók............................................................................................. Oldal 20
Eredeti tartozék/Kiegészítő felszerelés................................................. Oldal 20
Üzembe helyezés........................................................................................................ Oldal 20
A tár ellátása kapcsokkal...................................................................................................... Oldal 20
A tár megtöltése szögekkel ................................................................................................... Oldal 21
Funkciók.............................................................................................................................. Oldal 21
Kapcsok és szögek ................................................................................................................ Oldal 21
Beszorult kapocs vagy szög eltávolítása.............................................................................. Oldal 21
A megfelelő hosszúságú tűzőkapcsok és szögek kiválasztása .......................................... Oldal 21
Tisztítás és ápolás....................................................................................................... Oldal 22
Karbantartás................................................................................................................... Oldal 22
Javítás................................................................................................................................... Oldal 22
Tárolás.................................................................................................................................. Oldal 22
Mentesítés ......................................................................................................................... Oldal 22
Garancia és szervíz................................................................................................... Oldal 23
Garancia ................................................................................................................................ Oldal 23
Garanciális ügyek lebonyolítása .......................................................................................... Oldal 23
Szerviz .................................................................................................................................... Oldal 23
Eredeti megfelelőségi nyilatkozat................................................................ Oldal 24

16 HU
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata
Olvassa el a használati utasítást.
További információkat a használati
utasításban talál. Óvja a terméket nedvességtől.
Olvassa el a használati utasítást. Váltóáram/-feszültség
Viseljen szemvédőt. Tartsa be a figyelmeztetéseket és
a biztonsági utasításokat!
Viseljen fülvédőt. Áramütés veszélye!
Csak száraz beltéri helyiségekben
használja.
A beállítások elvégzése, a karban-
t
artási és tisztítási munkák elvégz ése
előtt, valamint amikor a terméket
nem használja, kapcsolja ki és
csatlakoztassa le az áramkörről.
II. érintésvédelmi osztály
(kettős szigetelés)
A CE-jelzés a termékre vonatkozó
releváns EU-irányelvek betartását
jelöli.
Elektromos tűzőgép
és szögbelövő
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása
alkalmából. Ezzel a döntésével válla-
latunk értékes terméke mellett döntött.
A használati utasítás ezen termék része. A biz-
tonságra, a használatára és a megsemmisítésre
vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A
termék használata előtt ismerje meg az összes
használati és biztonsági tudnivalót. A terméket
csak a leírtak szerint és a megadott felhaszná-
lási területeken alkalmazza. A termék harmadik
személy számára való továbbadása esetén kéz-
besítse vele annak a teljes dokumentációját is.
Rendeltetésszerű használat
A terméket kartonpapír, papírlapok, bőr, szigete-
lőanyag, szövet és hasonló anyagok puhafára
(természetes fa), rétegelt lemezre, és a közepes
sűrűségű farostlemezre történő rögzítésre szánták.
Privát háztartásokban történő használatra szolgál.
Minden más jellegű használat vagy a termék meg-
változtatása nem rendeltetésszerűnek minősül és
rendkívül balesetveszélyes. A nem rendeltetésszerű
használatból fakadó károkért a gyártó nem vállal
felelősséget. Nem ipari felhasználásra való. A ter-
mék nem alkalmas elektromos kábel rögzítésre.
Alkatrészleírás
1Biztonsági retesz
2Kioldó
3Tár
3a Kioldógomb
4Tárház
5Töltésszint kijelző
(kapcsok)
6
Biztonsági érintkező
7Töltésszint kijelző
(kapcsok és szö gek)
A csomag tartalma
1 elektromos tűzőgép és szögbelövő
400 kapocs, 10mm
100 szög, 14mm
1 használati útmutató

17HU
Műszaki adatok
Elektromos tűzőgép és
szögbelövő: PHET 15 C2
Modellszám: HG06884
Névleges feszültség: 220–240V∼,
50Hz
Névleges teljesítmény: 70W
Sebesség: max. 20perc-1
Tárkapacitás: 100 kapocs
vagy 50 szög
Érintésvédelmi osztály: II/ (kettős
szigetelés)
Drótkapcsok:
6-14 mm
Type 53
Kapcsok
szélessége: 11,4mm
Kapcsok
hossza: 6–14mm
Szög:
14-15 mm
Type 47
Szöghosszúság: 14–15mm
Zajkibocsátási érték:
A mért zaj értékek az EN 60745-nek megfelel.
Az A-értékelt egyedi eseti zajszintje, szabványo-
sítva 1mp -re tipikusan a következő:
Hangnyomásszint (L ): 86,5dB(A)
Hangteljesítményszint (L ): 96,4dB(A)
Bizonytalansági tényező (L , L ): 3dB
Viseljen hallásvédőt!
Rezgési összértéket megállapítva
megfelel az EN 60745:
Rezgéskibocsátási érték = 3,243 m / s2
Bizonytalanság K = 1,5m/s²
Megjegyzés: Az ebben az utasításban meg-
adott rezgésszintet egy szabványos mérési eljá-
rásnak megfelelően mérték és a készülékek
összehasonlítására felhasználható. A megadott
rezgés-kibocsátás értéke a veszélyeztetettség
mértékének bevezető becslésére is használható.
A rezgésszint az elektromos szerszám felhasz-
nálásának a módjától függően változhat és az
értéke egyes esetekben az ebben az utasításban
megadott értékeket túllépheti. A rezgésterhelést
alá lehet becsülni, ha az elektromos szerszámot
rendszeresen ilyen módon használják. Próbálja
meg a rezgések általi terhelést a lehető legalac-
sonyabb szinten tartani. A rezgések általi terhelés
csökkentésére alkalmas például a szerszám has-
ználata során a kesztyű viselése és a munkaidő
korlátozása. Itt az üzemi ciklus minden elemét
figyelembe kell venni (például azon időket, ame-
lyek során az elektromos szerszám ki van kapcs olva
és azok is, melyek alatt ugyan be van kapcsolva,
azonban terhelés nélkül jár).
Tudnivaló: A rezgésnek való kitettség pontos
megítélése érdekében egy bizonyos munkaidő
alatt figyelembe kell venni azokat az időszako-
kat is, amikor a készülék ki van kapcsolva vagy
működik, de valójában nincs használatban. Ez
jelentősen csökkentheti a rezgési kitettséget a
teljes munkaidő alatt.
Elektromos szerszámokra
vonatkozó általános
biztonsági tudnivalók
Olvassa el az összes bizton-
sági tudnivalót és utasítást!
A biztonsági tudnivalók és utasítások
betartásánál elkövetett mulasztások áramütést, tűz
kitörését és/vagy súlyos sérüléseket okozhatnak!
Őrizzen meg minden biztonsági utasít ást
és útmutatót a jövőbeni felhasználás
céljából.
A biztonsági tudnivalókban alkalmazott „elektro-
mos szerszám“ fogalom a hálózatról üzemelte-
tett elektromos szerszámokra (hálózati kábellel)

18 HU
és akkumulátorral üzemeltetett elektromos szer-
számokra (hálózati kábelek nélküli) vonatkozik.
A munkaterület biztonsága
a) Tartsa a munkaterületét tisztán és
jól megvilágítva. A rendetlenség vagy
a kivilágítatlan munkaterület balesetekhez
vezethet.
b) Ne dolgozzon az elektromos szers-
zámmal robbanásveszélyes kör-
nyezetben, amelyben gyúlékony
folyadékok, gázok vagy porok
találhatók. Az elektromos szerszámok
szikrákat hoznak létre, amelyek a porokat
vagy a gőzöket meggyújthatják.
c) Tartsa a gyerekeket és más szemé-
lyeket is az elektromos szerszámok
használata közben távol. Ha figyelmét
máshova irányítja, elveszítheti az elektromos
szerszám feletti uralmat.
Elektromos biztonság
a) Az elektromos szerszám csatlakozó
dugójának passzolnia kell a dugal-
jzatba. A dugót semmilyen módon
sem szabad megváltoztatni. Ne al-
kalmazzon adapterdugót védőföl-
deléses elektromos szerszámmal
együtt. Változatlan és találó dugaljzatok
csökkentik az áramütés veszélyét.
b) Kerülje el a testrészeinek a földelt
felületekkel, mint pld. csövekkel,
fűtőtestekkel, tűzhelyekkel és hű-
tőszekrényekkel való érintkezését.
Az áramütés veszélye nagyobb, ha a teste
földelve van.
c) Tartsa az elektromos szerszámokat
esőtől vagy nedvességtől távol. Víz-
nek az elektromos szerszámba való behato-
lása megnöveli az áramütés kockázatát.
d) Ne használja az elektromos szer-
szám kábelét a rendeltetésétől
eltérően a készülék hordozására,
felakasztására, vagy a hálózati du-
gónak a dugaljzatból való kihúzá-
sára. Tartsa a kábelt hőtől, olajtól,
éles szélektől, vagy mozgásban levő
készülékrészektől távol. A sérült vagy
összegabalyodott kábelek növelik az ára-
mütés kockázatát.
e) Ha egy elektromos szerszámmal
a szabadban dolgozik, csak olyan
hosszabbító kábeleket használjon,
amelyek kültéren is alkalmasak. A
külterületre engedélyezett kábel alkalmazása
csökkenti az áramütés kockázatát.
f) Ha az elektromos szerszámnak ned-
v
es környezetben való üzemeltetés e
nem kerülhető el, alkalmazzon hiba-
áram védőkapcsolót. A hibaáram
védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az
áramütés kockázatát.
Személyek biztonsága
a) Az elektromos szerszámmal való
munka végzése során legyen min-
dig figyelmes, ügyeljen arra, amit
tesz és járjon el mindig megfontol-
tan. Ne használja a készüléket ha
fáradt, vagy ha drogok, alkohol,
vagy orvosságok befolyása alatt á ll.
Az elektromos szerszám használata közben
már egy pillanat figyelmetlenség is komoly
sérülésekhez vezethet.
b) Személyi védőfelszerelést és védő-
szemüveget mindig viseljen. A sze-
mélyi védőfelszereléseknek mint pl. porvédő
álarcnak, csúszásbiztos cipőnek, védősisak-
nak vagy hallásvédőnek az elektromos
szerszám alkalmazásának a módja és alkal-
mazása szerinti viselése, csökkenti a sérülé-
sek veszélyét.
c) Kerülje a nem szándékos üzembe-
vételt. Bizonyosodjon meg róla, hog y
az elektromos szerszám ki van kap-
csolva mielőtt azt az áramforráshoz
és/vagy az akkumulátorhoz csat-
lakoztatja, felemeli vagy hordozza.
Ha az elektromos szerszám hordozása köz-
ben az ujját a kapcsolón tartja, vagy az
elektromos szerszámot bekapcsolva az
áramellátásra csatlakoztatja, az balesetek-
hez vezethet.

19HU
d) Mielőtt az elektromos szerszámot
bekapcsolná, távolítsa el a beállító
szerszámokat, vagy csavarkulcso-
kat. Egy forgásban levő készülékrészben
található szerszám vagy kulcs sérülésekhez
vezethet.
e)
Kerülje el a szokatlan testtartások at.
Gondoskodjon róla, hogy stabilan
álljon és mindig tartsa meg az eg yen-
súlyát. Ezáltal váratlan helyzetekben jobb an
ellenőrzés alatt tudja tartani az elektromos
szerszámot.
f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne
viseljen laza ruházatot vagy éksze-
reket. Tartsa a haját, a ruházatát és
a kesztyűjét távol a mozgó részek-
től. A laza ruházatot, az ékszereket, vagy
a hosszú hajat a mozgásban levő részek
elkaphatják.
g) Ha porelszívó vagy felfogó berende-
zéseket szereltek fel, bizonyosodjo n
meg róla, hogy azok csatlakoztatva
vannak és hogy az alkalmazásuk
megfelelő. Ezeknek a berendezéseknek
az alkalmazása csökkenti a porok általi
veszélyeztetéseket.
Az elektromos szerszámok alkal-
mazása és kezelése
a) A készüléket ne terhelje túl. A mun-
kájához használja az arra a célra
való elektromos szerszámot. A meg-
felelő elektromos szerszámmal a megadott
teljesítménytartományban jobban és bizton-
ságosabban dolgozik.
b) Ne használjon olyan elektromos
szerszámot, amelynek a kapcsolója
hibás. Egy elektromos szerszám, amelyet
nem lehet be- és kikapcsolni veszélyes és azt
meg kell javíttatni.
c) Mielőtt a készüléken beállításokat
végez, tartozékokat cserél, vagy
az elektromos szerszámot elteszi
é
s/vagy, vegye ki az akkumulát ort,
húzza ki a hálózati dugót a konnek-
torból. Ez az elővigyázatossági lépés
megakadályozza az elektromos szerszám
nem szándékos beindítását.
d) Tárolja a nem használatban levő
elektromos szerszámokat a gyere-
k
ek hatótávolságán kívül. Ne hagyja ,
hogy az elektromos szerszámot
olyan személyek használják, akik
a készülék használatában nem jár-
tasok, vagy ezeket az utasításokat
nem olvasták el. Az elektromos szerszá-
mok veszélyesek, ha tapasztalatlan szemé-
lyek használják.
e) Ápolja gondosan az elektromos
szerszámokat. Ellenőrizze, hogy a
mozgó készülékrészek kifogásta-
lanul működnek e, nem akadnak e,
részek nem törtek e el, vagy nem
érte azokat olyan károsodás, amely
az elektromos szerszám működését
befolyásolja. Az elektromos szer-
s
zám használata előtt javíttassa m eg
akárosodott részeket. Sok baleset oka
az elektromos szerszámok rosszul végzett
karbantartása.
f) T
artsa a vágószerszámokat élesen és
tisztán. Az éles vágószélekkel rendelkező
gondosan ápolt vágószerszámok kevésbbé
szorulnak be és könnyebb azoknak vezetni.
g) Alkalmazza az elektromos szerszá-
mot, a tartozékokat, a betétszerszá-
mokat stb. Ennek az utasításnak
megfelelően és úgy, ahogy azokat
ennek a speciális készüléknek azt
előírták. Eközben vegye figyelembe
a munkafeltételeket és az elvég-
zendő tevékenységet. Az elektromos
szerszámoknak az előírt alkalmazásoktól
eltérő használata veszélyes helyzetekhez
vezethet.
Szerviz
a) Az elektromos szerszámot csak
képzett szakemberekkel és csak
eredeti alkatrészekkel javíttassa.
Így biztosítható az elektromos szerszám
biztonságának megőrzése.

20 HU
Biztonsági javaslatok
behajtógépekhez
1. Mindig abból induljon ki, hogy az
elektromos szerszám kapcsokat
tartalmaz. A tűzőgép gondatlan keze-
lése a kapcsok váratlan kilökődéséhez, és
megsérülhet.
2. Az elektromos szerszámmal ne cé-
lozzon sem saját magára vagy más
személyekre a közelben. Váratlan ki-
oldás révén kilökődhet egy kapocs, amely
sérüléshez vezethet.
3. Ne használja az elektromos szers-
zámot addig, míg azt stabilan a
munkadarabra nem helyezte. Ha az
elektromos szerszám nem érintkezik a munka-
darabbal, akkor a kapcsok visszacsapód-
hatnak a rögzített helyről.
4. Válassza le az elektromos szerszá-
mot a hálózatról vagy az akkumu-
látorról, ha a kapocs a szerszámba
szorul. Ha a tűzőgép csatlakoztatva van,
akkor a stabilan rögzített kapcsok eltáv olítása-
kor a szerszám véletlenül bekapcsolódhat.
5. Legyen óvatos a stabilan rögzített
kapcsok eltávolításakor. A rendszer
feszülhet és a kapcsok erősen kilökődhetnek,
miközben a beszorulást próbálja megs-
züntetni.
6. Ne alkalmazza a tűzőgépet elekt-
romos vezetékek rögzítéséhez. Nem
alkalmas elektromos vezetékek felszerelésé-
hez, az elektromos kábelek szigetelése sérül-
het, ezáltal áramütést és tűzveszélyt okozva.
Kiegészítő tudnivalók
SÉRÜLÉSVESZÉLY!
Soha se irányítsa az elektromos szerszámot
önmagára, vagy más személyekre vagy
állatokra.
Ügyeljen arra, hogy a munkadarab másik
oldalán vagy közvetlen közelében ne tartóz-
kodjanak emberek vagy állatok.
VISELJEN SZEMVÉDŐT!
Viseljen védőszemüveget. Ez vonatkozik
azokra az emberekre is, akik a működés
során segédkeznek és munkát végeznek.
Biztosítsa a munkadarabot! Egy olyan
munkadarab, amelyet egy szorítópad vagy
satu tart a helyén sokkal biztonságosabb,
mint a kezében tartott.
A tápkábelt mindig a készülék hátulján
vezesse át.
Eredeti tartozék/
Kiegészítő felszerelés
Csak azokat a tartozékokat és tartozék esz-
közöket használja, amelyeket a használati
útmutató is megnevez, ill. amelyek kompati-
bilis az eszközzel.
Üzembe helyezés
Mindig aktiválja a biztonsági re-
teszt 1a kioldó 2reteszelésé-
hez, és válassza le a terméket az
áramforrásról, mielőtt a termékkel dolgozni
kezdene.
A tár ellátása kapcsokkal
Fordítsa meg a terméket.
Nyomja össze a kioldógombot 3a (lásd
B-ábra).
Ezután húzza ki a tárat 3a tárházból 4
(lásd B. ábra).
Töltse fel a tárházat 4kapcsokkal (lásd
C-ábra).
Töltés után tolja vissza a tárat 3, amíg a
tárház 4jól bezáródik. A kioldógomb 3a
„klikk“ hangot adva kattanjon a tárházba 4.