Parkside PGKGA 40-Li B2 User manual

Garten-Akku-Kombigerät 40 V / Cordless Multi-Tool 40V /
Outil de jardin multifonction sans fil 40 V PGKGA 40-Li B2
Outil de jardin multifonction sans fil 40 V
Traduction des instructions d‘origine
Ogrodowe, akumulatorowe urządzenie
wielofunkcyjne 40 V
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Aku záhradné kombinované náradie 40 V
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Multiherramienta recargable para el
jardín 40 V
Traducción del manual de instrucciones original
Garten-Akku-Kombigerät 40 V
Originalbetriebsanleitung
Akkus kerti kombinált készülék 40 V
Az originál használati utasítás fordítása
Tuin-accu-combi-apparaat 40 V
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Aku zahradní kombinované nářadí 40 V
Překlad originálního provozního návodu
Batteridrevet kombiudstyr til haven 40 V
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Attrezzo multifunzione ricaricabile da
giardino 40 V
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Vrtna akumulatorska kombinirana
naprava 40 V
Prevod originalnega navodila za uporabo
Cordless Multi-Tool 40V
Translation of the original instructions
IAN 420421_2204
Aku kombinirani uređaj za vrt 40 V
Prijevod originalnih uputa za uporabu Mașină multifuncțională pentru grădină,
cu acumulator 40 V
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
Комбиниран акумулаторен градински
уред 40 V
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Επαναφορτιζόμενο πολυεργαλείο
κήπου 40 V
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργία

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de
l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del
dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα ε τι εικόνε και εξοικειωθείτε ε όλε τι λειτουργίε τη
συσκευή.

ID ID
PARKSIDE
A1 11 12 13
14
17
16
15
2
2
18
21 22
23 24
28
29
30
31
27
25
26
20
19
2
3
4
5
6
8
7
9 10
10a

E
D
2
3
44
34
39
42
40
41
33
61
32
1
23
35 36
44
43
4537
87
5
B
C
23
38

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 6GB / MT Translation of the original instructions Page 42FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 74NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 112PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 147CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 182SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 214DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 247ES Traducción del manual de instrucciones original Página 279IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 315HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 350SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 385HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 417RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 450BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница 485GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργία Σελίδα 520

DE AT CH
6
Inhalt
Einleitung.....................................7
Bestimmungsgemäße
Verwendung................................7
Allgemeine Beschreibung .............7
Lieferumfang....................................7
Übersicht ........................................8
Sicherheitsfunktionen........................9
Funktionsbeschreibung......................9
Technische Daten..........................9
Ladezeiten ....................................10
Sicherheitshinweise....................11
Bildzeichen in der Betriebsanleitung ..11
Symbole auf dem Gerät..................12
Allgemeine Sicherheitshinweise..13
RESTRISIKEN .................................13
Allgemeine Sicherheitshinweise
fürElektrowerkzeuge ......................13
Sicherheitshinweise
fürHeckenscheren..........................17
Zusätzliche Sicherheitshinweise für
Heckenscheren mit verlängerter
Reichweite ....................................18
Sicherheitshinweise für Kettensägen...18
Ursachen und Vermeidung eines
Rückschlags bei Hochentastern ........19
Sicherheitshinweise für Rasentrimmer
und Rasenkantenschneider ..............20
Freischneider - Ursachen und
Vermeidung eines Rückschlags beim
3-Zahn-Messer...............................22
Zusätzliche Sicherheitshinweise .......22
Montage ....................................23
Akku entnehmen/einsetzen .............23
Vorderen Rohrschaft montieren.........23
Rundgriff montieren ........................23
Sägekette montieren .......................24
Sägekette spannen.........................24
Schutzabdeckung montieren............25
Verlängerung der Schutzabdeckung
abnehmen/montieren.....................25 Original
EG-Konformitätserklärung ....... 559
Explosionszeichnung................577
Inbetriebnahme .........................26
Kettenschmierung...........................26
Ausschwenken des Messerbalkens ...26
Ausschwenken des Hochentasters ....27
Tragegeschirr anlegen ....................27
Trageöse verschieben .....................27
3-Zahn-Messer montieren ................28
Spule montieren.............................28
Faden verlängern ...........................29
Ein- und Ausschalten.......................29
Ladezustand der Akkusprüfen .........29
Arbeiten mit der Heckenschere ........30
Arbeiten mit dem Hochentaster ........30
Arbeiten mit der Fadenspule............31
Arbeiten mit dem 3-Zahn-Messer......31
Gerät ablegen...............................31
Schnitttechniken mit
der Heckenschere ..........................31
Schnitttechniken mit
dem Hochentaster ..........................32
Sicheres Arbeiten .......................33
Wartung und Reinigung .............33
Reinigung .....................................34
Wartungsintervalle.........................34
Tabelle Wartungsintervalle ..............34
Schneidzähne schärfen...................35
Sägekette wechseln........................35
Schwert warten/drehen..................35
Spule wechseln..............................35
Fadenabschneider schärfen.............36
Fadenspule aufwickeln....................36
Getriebe schmieren ........................36
Lagerung ...................................37
Transport ...................................37
Entsorgung/Umweltschutz..........37
Ersatzteile/Zubehör ...................38
Fehlersuche................................39
Garantie ....................................40
Reparatur-Service ......................41
Service-Center............................41
Importeur ..................................41

CHATDE
7
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produkti-
on auf Qualität geprüft und einer Endkon-
trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit
Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. Es
ist nicht auszuschließen, dass sich in Ein-
zelfällen am oder im Gerät Restmengen
von Schmierstoffen benden. Dies ist kein
Mangel oder Defekt und kein Grund zur
Besorgnis.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-
sorgung. Machen Sie sich vor der Benut-
zung des Produkts mit allen Bedien- und Si-
cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewah-
ren Sie die Betriebsanleitung gut auf und
händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist mit Heckenscheren-Aufsatz
für das Schneiden und Trimmen von
Hecken, Büschen und Ziersträuchern ge-
eignet. Der Hochentaster-Aufsatz ist für
das Schneiden größerer Zweige und Äste
bestimmt. Der Aufsatz für Trimmer und
3-Zahn-Messer ist für Mäharbeiten von
Gras in Gärten, entlang von Beeträndern
und um Bäume oder Zaunpfähle und
leichtem Gestrüpp geeignet. Das Gerät ist
für den Gebrauch im häuslichen Bereich
bestimmt.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt. Bei gewerblichem Ein-
satz erlischt die Garantie. Jede andere
Verwendung, die in dieser Betriebsanlei-
tung nicht ausdrücklich zugelassen wird,
kann zu Schäden am Gerät führen und
eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer
darstellen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-
wachsene bestimmt. Jugendliche über 16
Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht
benutzen. Lokale Vorschriften können die
Altersbeschränkung für den Anwender fest-
legen. Die Benutzung des Gerätes bei Re-
gen oder feuchter Umgebung ist verboten.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Das Gerät ist Teil der Serie (Parkside)
X20VTEAM und kann mit Akkus der
(Parkside) X20VTEAM Serie betrieben
werden. Die Akkus dürfen nur mit Ladege-
räten der Serie (Parkside) X20VTEAM
geladen werden.
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildung der wichtigsten
Funktionsteile nden Sie auf der
vorderen und hinteren Ausklappseite.
Lieferumfang
- Motoreinheit
- Heckenscheren-Aufsatz
mit Schutzabdeckung
- Hochentaster-Aufsatz
mit Schutzabdeckung
- Trimmer-Aufsatz
mit Spule und 3-Zahn-Messer
- Tragegeschirr
- Rundgriff

DE AT CH
8
- 2 x Innensechskantschlüssel
(SW 4 mm, SW 5 mm)
- Montageschlüssel
(SW 13 mm, SW 19 mm)
- Kreuzschlitz-/Schlitzschraubendreher
(beidseitig verwendbar)
- Ölasche
- Montagematerial
- Betriebsanleitung
Akku und Ladegerät sind nicht im
Lieferumfang enthalten.
Der Innensechskantschlüssel (SW
4mm) bendet sich bei Ausliefe-
rung in der Aufbewahrung im Gerä-
tegehäuse.
Übersicht
1 Sägekette
2 vorderer Rohrschaft
3 Flügelmutter
4 Rohrschaft am Gerätegehäuse
5 Rundgriff, vorderer Handgriff
6 Trageöse
7 Beinschutz
8 Verriegelung, Rohrschaft
9 Transportschutz, Sägekette
10 Transportschutz, Messerbalken
10a Transportclip
11 Messerbalken
12 3-Zahn-Messer
13 Transportschutz, 3-Zahn-Messer
14 Schutzabdeckung
15 Fadenabschneider
16 Verlängerung, Schutzabdeckung
17 Spulenkapsel
18 Sägekettenöl
19 Tragegeschirr
20 Körperschutz
21 Innensechskantschlüssel
(SW 4 mm)
22 Innensechskantschlüssel
(SW 5 mm)
23 Montageschlüssel
(SW 13 mm + 19 mm)
24 Kreuzschlitzschraubendreher/
Schlitzschraubendreher
25 Akku
26 Ladegerät
27 Ladezustandsanzeige
28 Taste zur Ladezustandsanzeige
29 Sicherheitsschalter
30 Ein-/Ausschalter
31 Aufbewahrung
Innensechskantschlüssel
32 Sterngriffschraube,
Rundgriff Montage
33 Kettenradabdeckung
34 Mutter, Kettenradabdeckung
35 Schwert
36 Kettenritzel
37 Schienenbolzen
38 Schraube zum Kettenspannen
39 Öltank
40 „MIN“-Markierung, Ölstandsan-
zeige
41 Öltankkappe
42 Stellschraube, Ölzuuss
43 Handgriff,
Verstellung Messerbalken
44 Sicherungshebel,
Messerbalken
45 Rasthebel,
Messerbalken
46 Verriegelung, Hochentaster
47 Lasche, Schnelllösevorrichtung
48 Schraube, Trageöse

CHATDE
9
Fadenspule oder 3-Zahn-Messer). Zum
Schutz des Anwenders kann das Gerät nur
mit gedrücktem Sicherheitsschalter betätigt
werden.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Technische Daten
Garten-Akku-
Kombigerät .....................PGKGA 40-Li B2
Motorspannung U ........40 V (2 x 20 V)
Stromstärke I...................................16 A
Leerlaufdrehzahl Motor n0........7500 min-1
Schutzart.........................................IPX0
Gewicht, Motoreinheit ...................2,3 kg
Gewicht (betriebsbereit)
Hochentaster ....................... ca. 4,5 kg
Heckenschere ...................... ca. 5,0 kg
Trimmer............................... ca. 4,3 kg
Freischneider....................... ca. 4,3 kg
Heckenschere
Schnittlänge .............................. 410 mm
max. empfohlene Aststärke............ 15 mm
Leerlaufdrehzahl (ohne Last)
n0.......................................1200 min-1
Schnitte/Min ................................. 2400
Vibration am Handgriff
(ah)................3,690 m/s2; K= 1,5 m/s2
Vibration am Rundgriff
(ah)................4,320 m/s2; K= 1,5 m/s2
Schalldruckpegel
(LpA)....................... 89,9 dB; KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
gemessen........100,9 dB, KWA= 1,97 dB
garantiert................................ 106 dB
Hochentaster
Schwert .....Trilink 8“ - M1430833-1041TL
Schwertlänge ....................8"/195 mm
Schnittlänge ......................ca. 180 mm
Zahnung des Kettenrades...................5
Kette......................Trilink 8“ - CL14333TL
Kettenstärke.............................1,1 mm
Kettengeschwindigkeit v0....max. 10 m/s
49 Kreuzschlitzschrauben,
Schutzabdeckung
50 Abdeckung,
Schutzabdeckung
51 Schrauben, Abdeckung
52 Aufnahmespindel
53 Unterlegescheibe
54 Spannscheibe
55 Mutter
56 Klickverschluss
57 Spule
58 Fadenauslass-Öse
59 Kerbe, Spule
60 Nut, Spule
61 Öldurchlass
62 Schmiernippel, Hochentaster
63 Schraube, Getriebeschmierung
Sicherheitsfunktionen
29 Sicherheitsschalter
Zum Einschalten des Gerätes muss die
Einschaltsperre entriegelt werden.
30 Startschalter
Bei Loslassen der Starttaste schaltet
das Gerät sofort ab.
19 Tragegeschirr
sorgt für eine gleichmäßige Lastvertei-
lung auf Schulter, Rücken, Hüfte und
Oberschenkel.
Funktionsbeschreibung
Das Gerät besitzt als Antrieb einen
Elektromotor. Das Gerät ist ausgestattet
mit einem Heckenscheren-Aufsatz
(mit Sicherheitsmesserbalken), einem
Hochentaster-Aufsatz (mit Schwert und
Sägekette) und einem Trimmer-Aufsatz (mit

DE AT CH
10
Öltankvolumen ............160 cm3/ 160 ml
Vibration am Handgriff
(ah)................3,690 m/s2; K= 1,5 m/s2
Vibration am Rundgriff
(ah)................4,320 m/s2; K= 1,5 m/s2
Schalldruckpegel
(LpA)....................... 90,5 dB; KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
gemessen........101,5 dB, KWA= 2,38 dB
garantiert................................ 106 dB
Trimmer
Schnittkreis, Spule ......... 30 cm / 300 mm
Fadenstärke................................ 2,4 mm
Fadenlänge ......................................5 m
Drehzahl, Spule n ...................7000 min-1
Max. Drehzahl, Spule nmax......13300 min-1
Vibration am Handgriff
(ah)................3,690 m/s2; K= 1,5 m/s2
Vibration am Rundgriff
(ah)................4,320 m/s2; K= 1,5 m/s2
Schalldruckpegel
(LpA).......................... 82 dB; KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
gemessen..........93,6 dB, KWA= 2,24 dB
garantiert.................................. 96 dB
Freischneider
Schnittkreis, 3-Zahn-Messer .......ca. 25 cm
Drehzahl, Messer n .................7300 min-1
Max. Drehzahl, Messer nmax ...10000 min-1
Vibration am Handgriff
(ah)................3,690 m/s2; K= 1,5 m/s2
Vibration am Rundgriff
(ah)................4,320 m/s2; K= 1,5 m/s2
Schalldruckpegel
(LpA).......................... 82 dB; KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
gemessen..........93,6 dB, KWA= 2,24 dB
garantiert.................................. 96 dB
bei der Verwendung mit Smart Akkus
(SmartPAPS204A1/SmartPAPS208A1)
Arbeitsfrequenz/
Frequenzband .......2400 - 2483,5 MHz
max. Sendeleistung ...............≤ 20 dBm
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert ist nach einem genormten Prüfverfah-
ren gemessen worden und kann zum Ver-
gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi-
onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.
Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-
chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.
Warnung: Der Schwingungsemissions-
wert kann sich während der tatsächlichen
Benutzung des Elek tro werk zeugs von dem
Angabewert unterscheiden, abhängig von
der Art und Weise, in der das Elektrowerk-
zeug verwendet wird.
Versuchen Sie, die Belastung durch Vibra-
tionen so gering wie möglich zu halten.
Beispielhafte Maßnahmen zur Verringe-
rung der Vibrationsbelastung sind das
Tragen von Handschuhen beim Gebrauch
des Werkzeugs und die Begrenzung der
Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des
Betriebszyklus zu berücksichtigen (bei-
spielsweise Zeiten, in denen das Elektro-
werkzeug abgeschaltet ist, und solche, in
denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne
Belastung läuft).
Ladezeiten
Das Gerät ist Teil der Serie (Parkside)
X20V TEAM und kann mit Akkus der
(Parkside) X20V TEAM Serie betrieben
werden.
Akkus der Serie (Parkside) X20V TEAM
dürfen nur mit Ladegeräten der Serie (Park-
side) X20V TEAM geladen werden.

CHATDE
11
Wir empfehlen Ihnen, dieses Gerät
ausschließlich mit folgenden Akkus zu
betreiben: PAP20A1, PAP20A2,
PAP20A3, PAP20B1, PAP20B3,
SmartPAPS204A1, SmartPAPS208A1.
Wir empfehlen Ihnen, diese Akkus mit fol-
genden Ladegeräten zu laden: PLG20A1,
PLG20A2, PLG20A3, PLG20A4,
PLG20C1, PLG20C3, PDSLG20A1,
SmartPLGS2012A1.
Ladezeit (Min.) PAP20A1
PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3
PAP20B3
Smart PAPS204A1 Smart PAPS208A1
PLG20A1
PLG20A4
PLG20C1 60 90 120 240
PLG20A2 45 60 80 165
PLG20A3
PLG20C3 35 45 60 120
PDSLG20A1 35 45 60 120
Smart PLGS2012A1 35 40 50 55
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen-
den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit
mit dem Gerät.
Dieses Gerät darf nicht von Kindern be-
nutzt werden. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Wartung darf nicht
von Kindern durchgeführt werden. Das
Gerät darf nicht von Personen mit ver-
minderten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Personen mit
unzureichendem Wissen oder Erfahrung
benutzt werden.
Bildzeichen in der
Betriebsanleitung
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonen- oder Sachschäden
Gebotszeichen mit Angaben zur
Verhütung von Schäden
Tragen Sie schnittsichere
Handschuhe.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem Ge-
rät

DE AT CH
12
Symbole auf dem Gerät
Dieses Gerät ist Teil des
X20VTEAM.
Achtung!
Betriebsanleitung lesen!
Tragen Sie eine Schutzbrille!
Tragen Sie einen Gehörschutz!
Tragen Sie einen Schutzhelm!
Tragen Sie schnittsichere
Handschuhe.
Tragen Sie schnittsichere
Arbeitskleidung.
Tragen Sie rutschfeste Sicherheits-
schuhe.
Tragen Sie lange Haare nicht offen.
Halten Sie Haare fern von sich be-
wegenden Teilen.
Umstehende Personen von dem
Gerät fernhalten.
Setzen Sie das Gerät nicht dem
Regen aus. Das Gerät darf weder
feucht sein, noch in feuchter Umge-
bung betrieben werden.
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Halten Sie sich mindestens 10m
von Überlandleitungen fern.
Achtung! Herabfallende Gegenstän-
de, insbesondere beim Schnitt über
Kopfhöhe
Achtung! Verletzungsgefahr durch
laufende Messer.
Gefahr durch weggeschleuderte
Teile! Halten Sie andere Personen
fern.
Achtung! Rückschlag - Achten Sie
beim Arbeiten auf Rückschlag der
Maschine.
Gefahr durch weggeschleuderte
Teile! Halten Sie andere Personen
fern.
Achtung! Heiße Oberäche Es
besteht Verbrennungsgefahr.
Halten Sie einen Si-
cherheitsabstand von
mind. 15 m zu Dritten
ein.
Entfernen Sie den Akku vor War-
tungsarbeiten.
Angabe des Schallleistungspegels
LWA in dB (Heckenscheren-Aufsatz)
Angabe des Schallleistungspegels
LWA in dB (Hochentaster-Aufsatz)
Angabe des Schallleistungspegels LWA
in dB (Trimmer und 3-Zahn-Messer)
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Schnittlänge
8 " / 195 mm
Schwertlänge
30 cm
30 cm
Schnittkreis
(Spule)

CHATDE
13
25 cm
Schnittkreis (3-Zahn-Messer)
Ladezustandsanzeige
Drehrichtung
Mutter Kettenradabdeckung
Kettenschmierung
Drehrichtung Schraube
Kettenöl
Zusatzhandgriff befestigen
Laufrichtung Sägekette
Laufrichtung, Spule
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten,
machen Sie sich mit allen Bedientei-
len gut vertraut. Üben Sie den Umgang mit
dem Gerät und lassen Sie sich Funktion,
Wirkungsweise und Arbeitstechniken von ei-
nem erfahrenen Anwender oder Fachmann
erklären. Stellen Sie sicher, dass Sie das
Gerät im Notfall sofort abstellen können.
Der unsachgemäße Gebrauch des Gerätes
kann zu schweren Verletzungen führen.
Bei Auftreten eines Unfalles oder einer
Störung während des Betriebs schalten
Sie das Gerät sofort aus und nehmen Sie
einen Akku aus dem Gerät. Versorgen Sie
Verletzungen sachgemäß oder suchen Sie
einen Arzt auf. Lesen Sie zur Beseitigung
von Störungen das Kapitel „Fehlersuche“
oder kontaktieren Sie unser Service-Center.
RESTRISIKEN
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bau-
weise und Ausführung dieses Elektrowerk-
zeugs auftreten:
a) Schnittverletzungen
b) Gehörschäden, falls kein geeigneter
Gehörschutz getragen wird.
c) Gesundheitsschäden, die aus
Hand-Arm-Schwingungen resultieren,
falls das Gerät über einen längeren
Zeitraum verwendet wird oder nicht
ordnungsgemäß geführt und gewartet
wird.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
fürElektrowerkzeuge
WARNUNG Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise, Anwei-
sungen, Bebilderungen und
technischen Daten, mit de-
nen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnisse bei
der Einhaltung der nachfolgenden
Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

DE AT CH
14
Bewahren Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen für die
Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwende-
te Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elek-
trowerkzeuge (ohne Netzleitung).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Un-
ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-
reiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-
werkzeug nicht in explosionsge-
fährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube benden. Elektrowerk-
zeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere
Personen während der Benut-
zung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die
Kontrolle über das Elek tro werk zeug ver-
lieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elek-
trowerkzeugs muss in die Steck-
dose passen. Der Stecker darf in
keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapter-
stecker gemeinsam mit schutz-
geerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt
mit geerdeten Oberächen wie
von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht
ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge
von Regen oder Nässe fern. Das
Eindringen von Wasser in ein Elek tro-
werkzeug erhöht das Risiko eines elekt-
rischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die An-
schlussleitung nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, auf-
zuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie die Anschlussleitung
fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden
Teilen. Beschädigte oder verwickelte
Anschlussleitungen erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektro-
werkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlänge-
rungsleitungen, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die
Anwendung einer für den Außenbe-
reich geeigneten Verlängerungsleitung
verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elek-
trowerkzeugs in feuchter Um-
gebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehler-
stromschutzschalter. Der Einsatz
eines Fehlerstromschutzschalters ver-
mindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten
Sie darauf, was Sie tun, und ge-
hen Sie mit Vernunft an die Ar-
beit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerk-

CHATDE
15
zeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einuss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten ste-
hen. Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs
kann zu ernsthaften Verletzungen füh-
ren.
b) Tragen Sie persönliche Schutz-
ausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-
helm oder Gehörschutz, je nach Art
und Einsatz des Elek tro werk zeugs, ver-
ringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeab-
sichtigte Inbetriebnahme. Ver-
gewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Strom-
versorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des
Elektrowerkzeugs den Finger am Schal-
ter haben oder das Elektrowerkzeug
eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen füh-
ren.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor
Sie das Elektrowerkzeug ein-
schalten. Ein Werkzeug oder Schlüs-
sel, der sich in einem drehenden Teil
des Elek tro werk zeugs bendet, kann zu
Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elektrowerk-
zeug in unerwarteten Situationen bes-
ser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare
und Kleidung fern von sich be-
wegenden Teilen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst wer-
den.
g) Wenn Staubabsaug- und -auf-
fangeinrichtungen montiert
werden können, sind diese
anzuschließen und richtig zu
verwenden. Verwendung einer Stau-
babsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher
Sicherheit und setzen Sie sich
nicht über die Sicherheitsregeln
für Elektrowerkzeuge hinweg,
auch wenn Sie nach vielfachem
Gebrauch mit dem Elektrowerk-
zeug vertraut sind. Achtloses Han-
deln kann binnen Sekundenbruchteilen
zu schweren Verletzungen führen.
4) Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs
a) Überlasten Sie das Elektrowerk-
zeug nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem pas-
senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-
fährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen
Sie einen abnehmbaren Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Einsatzwerkzeug-
teile wechseln oder das Elek-

DE AT CH
16
trowerkzeug weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Elektrowerk-
zeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elek-
trowerkzeuge außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das
Elektrowerkzeug benutzen, die
mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge
sind gefährlich, wenn Sie von unerfah-
renen Personen benutzt werden.
e) Pegen Sie Elek tro werk zeuge
und Einsatzwerkzeug mit Sorg-
falt. Kontrollieren Sie, ob be-
wegliche Teile einwandfrei funk-
tionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschä-
digt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile
vor dem Einsatz des Elektro-
werkzeuges reparieren. Viele
Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber. Sorgfältig ge-
pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weni-
ger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerk-
zeug, Einsatzwerkzeug, Einsatz-
werkzeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen. Berück-
sichtigen Sie dabei die Arbeits-
bedingungen und die auszufüh-
rende Tätigkeit. Der Gebrauch von
Elektrowerkzeugen für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
h) Halten Sie Griffe und Griffä-
chen trocken, sauber und frei
von Öl und Fett. Rutschige Griffe
und Griffächen erlauben keine sichere
Bedienung und Kontrolle des Elektro-
werk zeugs in unvorhergesehenen Situa-
tionen.
5) Verwendung und Behandlung
des Akkuwerkzeugs
a) Laden Sie die Akkus nur mit La-
degeräten auf, die vom Herstel-
ler empfohlen werden. Durch ein
Ladegerät, das für eine bestimmte Art
von Akkus geeignet ist, besteht Brand-
gefahr, wenn es mit anderen Akkus
verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die dafür
vorgesehenen Akkus in den
Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch
von anderen Akkus kann zu Verletzun-
gen und Brandgefahr führen.
c) Halten Sie den nicht benutzten
Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte ver-
ursachen könnten. Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur Folge
haben.
d) Bei falscher Anwendung kann
Flüssigkeit aus dem Akku aus-
treten. Vermeiden Sie den Kon-
takt damit. Bei zufälligem Kon-
takt mit Wasser abspülen. Wenn
die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Aus-
tretende Akkuüssigkeit kann zu Hau-
treizungen oder Verbrennungen führen.
e) Benutzen Sie keinen beschä-
digten oder veränderten Akku.
Beschädigte oder veränderte Akkus

CHATDE
17
können sich unvorhersehbar verhalten
und zu Feuer, Explosion oder Verlet-
zungsgefahr führen.
f) Setzen Sie einen Akku keinem
Feuer oder zu hohen Tempera-
turen aus. Feuer oder Temperaturen
über 130°C können eine Explosion
hervorrufen.
g) Befolgen Sie alle Anweisungen
zum Laden und laden Sie den
Akku oder das Akkuwerkzeug
niemals außerhalb des in der
Betriebsanleitung angegebenen
Temperaturbereichs. Falsches
Laden oder Laden außerhalb des zuge-
lassenen Temperaturbereichs kann den
Akku zerstören und die Brandgefahr
erhöhen.
6) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug
nur von qualiziertem Fachper-
sonal und nur mit Original-Er-
satzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.
b) Warten Sie niemals beschädigte
Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus
sollte nur durch den Hersteller oder
bevollmächtigte Kundendienststellen
erfolgen.
Sicherheitshinweise
fürHeckenscheren
a) Halten Sie alle Körperteile vom
Messer fern. Versuchen Sie
nicht, bei laufenden Messern
Schnittgut zu entfernen oder zu
schneidendes Material festzuhal-
ten. Die Messer bewegen sich nach
dem Ausschalten des Schalters weiter.
Ein Moment der Unachtsamkeit bei
Benutzung der Heckenschere kann zu
schweren Verletzungen führen.
b) Tragen Sie die Heckenschere am
Griff bei stillstehendem Messer
und achten Sie darauf, nicht den
Schalter zu betätigen. Das richtige
Tragen der Heckenschere verringert die
Gefahr des unbeabsichtigten Betriebs
und eine dadurch verursachte Verlet-
zung durch das Messer.
c) Bei Transport oder Aufbewah-
rung der Heckenschere stets
die Abdeckung über die Messer
ziehen. Sachgemäßer Umgang mit
der Heckenschere verringert die Verlet-
zungsgefahr durch das Messer.
d) Stellen Sie sicher, dass alle Schal-
ter ausgeschaltet sind und der
Akku entfernt oder abgeschaltet
ist, bevor Sie eingeklemmtes
Schnittgut entfernen oder die
Maschine warten. Ein unerwarteter
Betrieb der Heckenschere beim Entfer-
nen von eingeklemmtem Material kann
zu ernsthaften Verletzungen führen.
e) Halten Sie die Heckenschere nur
an den isolierten Griffächen,
da das Schneidmesser verbor-
gene Stromleitungen treffen
kann. Der Kontakt der Messer mit
einer spannungsführenden Leitung kann
auch metallene Geräteteile unter Span-
nung setzen und zu einem elektrischen
Schlag führen.
f) Halten Sie jegliche Netzleitungen
aus dem Schnittbereich fern. Lei-
tungen können in Hecken und Büschen
verborgen sein und versehentlich durch
das Messer angeschnitten werden.
g) Verwenden Sie die Heckensche-
re nicht bei schlechtem Wetter,
besonders nicht bei Gewitterge-
fahr. Dies verringert die Gefahr, von
einem Blitz getroffen zu werden.

DE AT CH
18
Zusätzliche
Sicherheitshinweise
für Heckenscheren mit
verlängerter Reichweite
a) Verringern Sie die Gefahr eines
tödlichen Stromschlags, indem
Sie die Heckenschere mit verlän-
gerter Reichweite niemals in der
Nähe von elektrischen Leitun-
gen benutzen. Die Berührung von
oder die Benutzung in der Nähe von
Stromleitungen kann zu schweren Ver-
letzungen oder tödlichem Stromschlag
führen.
b) Bedienen Sie die Heckenschere
mit verlängerter Reichweite im-
mer mit beiden Händen. Halten
Sie die Heckenschere mit verlängerter
Reichweite mit beiden Händen um den
Verlust der Kontrolle zu vermeiden.
c) Tragen Sie bei Überkopfarbeiten
mit der Heckenschere mit ver-
längerter Reichweite Kopfschutz.
Herabfallende Bruchstücke können zu
schweren Verletzungen führen.
Sicherheitshinweise für
Kettensägen
• Halten Sie bei laufender Säge
alle Körperteile von der Säge-
kette fern. Vergewissern Sie sich
vor dem Starten der Säge, dass
die Sägekette nichts berührt.
Beim Arbeiten mit einer Kettensäge
kann ein Moment der Unachtsamkeit
dazu führen, dass Bekleidung oder
Körperteile von der Sägekette erfasst
werden.
• Halten Sie die Kettensäge im-
mer mit Ihrer rechten Hand am
hinteren Griff und Ihrer linken
Hand am vorderen Griff. Das Fest-
halten der Kettensäge in umgekehrter
Arbeitshaltung erhöht das Risiko von
Verletzungen und darf nicht angewen-
det werden.
• Tragen Sie Schutzbrille und Ge-
hörschutz. Weitere Schutzaus-
rüstung für Kopf, Hände, Beine
und Füße ist vorgeschrieben. Pas-
sende Schutzkleidung mindert die Ver-
letzungsgefahr durch umheriegendes
Spanmaterial und zufälliges Berühren
der Sägekette.
• Arbeiten Sie mit der Kettensäge
nicht auf einem Baum. Bei Betrieb
einer Kettensäge auf einem Baum be-
steht Verletzungsgefahr.
• Achten Sie immer auf festen
Stand und benutzen Sie die
Kettensäge nur, wenn Sie auf
festem, sicherem und ebenem
Grund stehen. Rutschiger Unter-
grund oder instabile Standächen wie
auf einer Leiter können zum Verlust des
Gleichgewichtes oder zum Verlust der
Kontrolle über die Kettensäge führen.
• Rechnen Sie beim Schneiden
eines unter Spannung stehen-
den Astes damit, dass dieser
zurückfedert. Wenn die Spannung
in den Holzfasern freikommt, kann der
gespannte Ast die Bedienperson treffen
und/oder die Kettensäge der Kontrolle
entreißen.
• Seien Sie besonders vorsichtig
beim Schneiden von Unterholz
und jungen Bäumen. Das dünne
Material kann sich in der Sägekette
verfangen und auf Sie schlagen oder
Sie aus dem Gleichgewicht bringen.
• Tragen Sie die Kettensäge am
vorderen Griff im ausgeschalte-
ten Zustand, die Sägekette von
Ihrem Körper abgewandt. Bei
Transport oder Aufbewahrung

CHATDE
19
der Kettensäge stets die Schutz-
abdeckung aufziehen. Sorgfältiger
Umgang mit der Kettensäge verringert
die Wahrscheinlichkeit einer versehent-
lichen Berührung mit der laufenden
Sägekette.
• Befolgen Sie die Anweisungen
für die Schmierung, die Ketten-
spannung und das Wechseln
von Zubehör. Eine unsachgemäß
gespannte oder geschmierte Kette kann
entweder reißen oder das Rückschlagri-
siko erhöhen.
• Halten Sie Griffe trocken, sauber
und frei von Öl und Fett. Fettige,
ölige Griffe sind rutschig und führen
zum Verlust der Kontrolle.
• Nur Holz sägen. Die Kettensäge
nicht für Arbeiten verwenden,
für die sie nicht bestimmt ist
- Beispiel: Verwenden Sie die
Kettensäge nicht zum Sägen von
Plastik, Mauerwerk oder Bau-
materialien, die nicht aus Holz
sind. Die Verwendung der Kettensäge
für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten
kann zu gefährlichen Situationen füh-
ren.
Ursachen und Vermeidung
eines Rückschlags bei
Hochentastern
Achtung Rückschlag! Achten Sie
beim Arbeiten auf Rückschlag des
Gerätes. Es besteht Verletzungsge-
fahr. Sie vermeiden Rückschläge
durch Vorsicht und richtige Säge-
technik.
b
a
Bild 1
• Rückschlag kann auftreten, wenn die
Spitze der Führungsschiene einen Ge-
genstand berührt oder wenn das Holz
sich biegt und die Sägekette im Schnitt
festklemmt (s. Abb. b).
• Eine Berührung mit der Schienenspit-
ze kann in manchen Fällen zu einer
unerwarteten, nach hinten gerichteten
Reaktion führen, bei der die Führungs-
schiene nach oben und in Richtung
der Bedienperson geschlagen wird (s.
Abb.a).
• Das Verklemmen der Sägekette an der
Oberkante der Führungsschiene kann
die Schiene heftig in Bedienerrichtung
zurückstoßen.
• Jede dieser Reaktionen kann dazu
führen, dass Sie die Kontrolle über die
Säge verlieren und sich möglicherwei-
se schwer verletzen. Verlassen Sie sich
nicht ausschließlich auf die in der Ket-
tensäge eingebauten Sicherheitseinrich-
tungen. Als Benutzer einer Kettensäge
sollten Sie verschiedene Maßnahmen
ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei
arbeiten zu können.

DE AT CH
20
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen
oder fehlerhaften Gebrauchs des Elek-
trowerkzeugs. Er kann durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend
beschrieben, verhindert werden:
• Halten Sie die Säge mit beiden
Händen fest, wobei Daumen
und Finger die Griffe der Ket-
tensäge umschließen. Bringen
Sie Ihren Körper und die Arme
in eine Stellung, in der Sie den
Rückschlagkräften standhalten
können. Wenn geeignete Maß-
nahmen getroffen werden, kann die
Bedienperson die Rückschlagkräfte
beherrschen. Niemals die Kettensäge
loslassen.
• Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Dadurch wird eine
bessere Kontrolle der Kettensäge in un-
erwarteten Situationen ermöglicht.
• Verwenden Sie stets vom Her-
steller vorgeschriebene Ersatz-
schienen und Sägeketten. Falsche
Ersatzschienen und Sägeketten können
zum Reißen der Kette und/oder zu
Rückschlag führen.
• Halten Sie sich an die Anwei-
sungen des Herstellers für das
Schärfen und die Wartung der
Sägekette. Zu niedrige Tiefenbe-
grenzer erhöhen die Neigung zu Rück-
schlag.
• Sägen Sie nicht mit der Schwert-
spitze (siehe Abb.b). Es besteht
Rückschlagsgefahr.
• Sorgen Sie dafür, dass keine
Gegenstände am Boden liegen,
über die Sie stolpern können.
Sicherheitshinweise
für Rasentrimmer und
Rasenkantenschneider
Schulung
a) Lesen Sie die Anweisungen aufmerk-
sam. Machen Sie sich mit den Stelltei-
len und der sachgemäßen Verwendung
vertraut.
b) Erlauben Sie niemals Personen, die
mit diesen Anweisungen nicht vertraut
sind, oder Kindern die Verwendung
der Maschine. Örtlich geltende Vor-
schriften können das Alter des Benut-
zers beschränken.
c) Kindern oder Personen mit einge-
schränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder unzu-
reichender Erfahrung und Wissen oder
Personen, welche mit den Anweisungen
nicht vertraut sind, darf die Verwen-
dung der Maschine nicht gestattet
werden. Lokale Vorschriften können die
Altersbeschränkung für den Anwender
festlegen.
d) Es ist zu beachten, dass der Benutzer
selbst für Unfälle oder Gefährdungen
gegenüber anderen Personen oder de-
ren Besitz verantwortlich ist.
Vorbereitung
a) Vor der Benutzung ist die Maschine
optisch auf beschädigte, fehlende oder
falsch angebrachte Schutzeinrichtun-
gen oder -abdeckungen zu überprüfen.
b) Niemals die Maschine in Betrieb neh-
men, wenn sich Personen, insbeson-
dere Kinder, oder Haustiere in der
Nähe benden.