Parkside PGKGA 40-Li B2 User manual

Garten-Akku-Kombigerät 40 V / Cordless Multi-Tool 40V /
Outil de jardin multifonction sans fil 40 V PGKGA 40-Li B2
Outil de jardin multifonction sans fil 40 V
Traduction des instructions d‘origine
Ogrodowe, akumulatorowe urządzenie
wielofunkcyjne 40 V
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Aku záhradné kombinované náradie 40 V
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Multiherramienta recargable para el
jardín 40 V
Traducción del manual de instrucciones original
Garten-Akku-Kombigerät 40 V
Originalbetriebsanleitung
Akkus kerti kombinált készülék 40 V
Az originál használati utasítás fordítása
Tuin-accu-combi-apparaat 40 V
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Aku zahradní kombinované nářadí 40 V
Překlad originálního provozního návodu
Batteridrevet kombiudstyr til haven 40 V
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Attrezzo multifunzione ricaricabile da
giardino 40 V
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Vrtna akumulatorska kombinirana
naprava 40 V
Prevod originalnega navodila za uporabo
Cordless Multi-Tool 40V
Translation of the original instructions
IAN 420421_2204
Aku kombinirani uređaj za vrt 40 V
Prijevod originalnih uputa za uporabu Mașină multifuncțională pentru grădină,
cu acumulator 40 V
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
Комбиниран акумулаторен градински
уред 40 V
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Επαναφορτιζόμενο πολυεργαλείο
κήπου 40 V
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργία

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de
l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del
dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα ε τι εικόνε και εξοικειωθείτε ε όλε τι λειτουργίε τη
συσκευή.

ID ID
PARKSIDE
A1 11 12 13
14
17
16
15
2
2
18
21 22
23 24
28
29
30
31
27
25
26
20
19
2
3
4
5
6
8
7
9 10
10a

E
D
2
3
44
34
39
42
40
41
33
61
32
1
23
35 36
44
43
4537
87
5
B
C
23
38

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 6GB / MT Translation of the original instructions Page 42FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 74NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 112PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 147CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 182SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 214DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 247ES Traducción del manual de instrucciones original Página 279IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 315HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 350SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 385HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 417RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 450BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница 485GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργία Σελίδα 520

DE AT CH
6
Inhalt
Einleitung.....................................7
Bestimmungsgemäße
Verwendung................................7
Allgemeine Beschreibung .............7
Lieferumfang....................................7
Übersicht ........................................8
Sicherheitsfunktionen........................9
Funktionsbeschreibung......................9
Technische Daten..........................9
Ladezeiten ....................................10
Sicherheitshinweise....................11
Bildzeichen in der Betriebsanleitung ..11
Symbole auf dem Gerät..................12
Allgemeine Sicherheitshinweise..13
RESTRISIKEN .................................13
Allgemeine Sicherheitshinweise
fürElektrowerkzeuge ......................13
Sicherheitshinweise
fürHeckenscheren..........................17
Zusätzliche Sicherheitshinweise für
Heckenscheren mit verlängerter
Reichweite ....................................18
Sicherheitshinweise für Kettensägen...18
Ursachen und Vermeidung eines
Rückschlags bei Hochentastern ........19
Sicherheitshinweise für Rasentrimmer
und Rasenkantenschneider ..............20
Freischneider - Ursachen und
Vermeidung eines Rückschlags beim
3-Zahn-Messer...............................22
Zusätzliche Sicherheitshinweise .......22
Montage ....................................23
Akku entnehmen/einsetzen .............23
Vorderen Rohrschaft montieren.........23
Rundgriff montieren ........................23
Sägekette montieren .......................24
Sägekette spannen.........................24
Schutzabdeckung montieren............25
Verlängerung der Schutzabdeckung
abnehmen/montieren.....................25 Original
EG-Konformitätserklärung ....... 559
Explosionszeichnung................577
Inbetriebnahme .........................26
Kettenschmierung...........................26
Ausschwenken des Messerbalkens ...26
Ausschwenken des Hochentasters ....27
Tragegeschirr anlegen ....................27
Trageöse verschieben .....................27
3-Zahn-Messer montieren ................28
Spule montieren.............................28
Faden verlängern ...........................29
Ein- und Ausschalten.......................29
Ladezustand der Akkusprüfen .........29
Arbeiten mit der Heckenschere ........30
Arbeiten mit dem Hochentaster ........30
Arbeiten mit der Fadenspule............31
Arbeiten mit dem 3-Zahn-Messer......31
Gerät ablegen...............................31
Schnitttechniken mit
der Heckenschere ..........................31
Schnitttechniken mit
dem Hochentaster ..........................32
Sicheres Arbeiten .......................33
Wartung und Reinigung .............33
Reinigung .....................................34
Wartungsintervalle.........................34
Tabelle Wartungsintervalle ..............34
Schneidzähne schärfen...................35
Sägekette wechseln........................35
Schwert warten/drehen..................35
Spule wechseln..............................35
Fadenabschneider schärfen.............36
Fadenspule aufwickeln....................36
Getriebe schmieren ........................36
Lagerung ...................................37
Transport ...................................37
Entsorgung/Umweltschutz..........37
Ersatzteile/Zubehör ...................38
Fehlersuche................................39
Garantie ....................................40
Reparatur-Service ......................41
Service-Center............................41
Importeur ..................................41

CHATDE
7
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produkti-
on auf Qualität geprüft und einer Endkon-
trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit
Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. Es
ist nicht auszuschließen, dass sich in Ein-
zelfällen am oder im Gerät Restmengen
von Schmierstoffen benden. Dies ist kein
Mangel oder Defekt und kein Grund zur
Besorgnis.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-
sorgung. Machen Sie sich vor der Benut-
zung des Produkts mit allen Bedien- und Si-
cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewah-
ren Sie die Betriebsanleitung gut auf und
händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist mit Heckenscheren-Aufsatz
für das Schneiden und Trimmen von
Hecken, Büschen und Ziersträuchern ge-
eignet. Der Hochentaster-Aufsatz ist für
das Schneiden größerer Zweige und Äste
bestimmt. Der Aufsatz für Trimmer und
3-Zahn-Messer ist für Mäharbeiten von
Gras in Gärten, entlang von Beeträndern
und um Bäume oder Zaunpfähle und
leichtem Gestrüpp geeignet. Das Gerät ist
für den Gebrauch im häuslichen Bereich
bestimmt.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt. Bei gewerblichem Ein-
satz erlischt die Garantie. Jede andere
Verwendung, die in dieser Betriebsanlei-
tung nicht ausdrücklich zugelassen wird,
kann zu Schäden am Gerät führen und
eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer
darstellen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-
wachsene bestimmt. Jugendliche über 16
Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht
benutzen. Lokale Vorschriften können die
Altersbeschränkung für den Anwender fest-
legen. Die Benutzung des Gerätes bei Re-
gen oder feuchter Umgebung ist verboten.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Das Gerät ist Teil der Serie (Parkside)
X20VTEAM und kann mit Akkus der
(Parkside) X20VTEAM Serie betrieben
werden. Die Akkus dürfen nur mit Ladege-
räten der Serie (Parkside) X20VTEAM
geladen werden.
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildung der wichtigsten
Funktionsteile nden Sie auf der
vorderen und hinteren Ausklappseite.
Lieferumfang
- Motoreinheit
- Heckenscheren-Aufsatz
mit Schutzabdeckung
- Hochentaster-Aufsatz
mit Schutzabdeckung
- Trimmer-Aufsatz
mit Spule und 3-Zahn-Messer
- Tragegeschirr
- Rundgriff

DE AT CH
8
- 2 x Innensechskantschlüssel
(SW 4 mm, SW 5 mm)
- Montageschlüssel
(SW 13 mm, SW 19 mm)
- Kreuzschlitz-/Schlitzschraubendreher
(beidseitig verwendbar)
- Ölasche
- Montagematerial
- Betriebsanleitung
Akku und Ladegerät sind nicht im
Lieferumfang enthalten.
Der Innensechskantschlüssel (SW
4mm) bendet sich bei Ausliefe-
rung in der Aufbewahrung im Gerä-
tegehäuse.
Übersicht
1 Sägekette
2 vorderer Rohrschaft
3 Flügelmutter
4 Rohrschaft am Gerätegehäuse
5 Rundgriff, vorderer Handgriff
6 Trageöse
7 Beinschutz
8 Verriegelung, Rohrschaft
9 Transportschutz, Sägekette
10 Transportschutz, Messerbalken
10a Transportclip
11 Messerbalken
12 3-Zahn-Messer
13 Transportschutz, 3-Zahn-Messer
14 Schutzabdeckung
15 Fadenabschneider
16 Verlängerung, Schutzabdeckung
17 Spulenkapsel
18 Sägekettenöl
19 Tragegeschirr
20 Körperschutz
21 Innensechskantschlüssel
(SW 4 mm)
22 Innensechskantschlüssel
(SW 5 mm)
23 Montageschlüssel
(SW 13 mm + 19 mm)
24 Kreuzschlitzschraubendreher/
Schlitzschraubendreher
25 Akku
26 Ladegerät
27 Ladezustandsanzeige
28 Taste zur Ladezustandsanzeige
29 Sicherheitsschalter
30 Ein-/Ausschalter
31 Aufbewahrung
Innensechskantschlüssel
32 Sterngriffschraube,
Rundgriff Montage
33 Kettenradabdeckung
34 Mutter, Kettenradabdeckung
35 Schwert
36 Kettenritzel
37 Schienenbolzen
38 Schraube zum Kettenspannen
39 Öltank
40 „MIN“-Markierung, Ölstandsan-
zeige
41 Öltankkappe
42 Stellschraube, Ölzuuss
43 Handgriff,
Verstellung Messerbalken
44 Sicherungshebel,
Messerbalken
45 Rasthebel,
Messerbalken
46 Verriegelung, Hochentaster
47 Lasche, Schnelllösevorrichtung
48 Schraube, Trageöse

CHATDE
9
Fadenspule oder 3-Zahn-Messer). Zum
Schutz des Anwenders kann das Gerät nur
mit gedrücktem Sicherheitsschalter betätigt
werden.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Technische Daten
Garten-Akku-
Kombigerät .....................PGKGA 40-Li B2
Motorspannung U ........40 V (2 x 20 V)
Stromstärke I...................................16 A
Leerlaufdrehzahl Motor n0........7500 min-1
Schutzart.........................................IPX0
Gewicht, Motoreinheit ...................2,3 kg
Gewicht (betriebsbereit)
Hochentaster ....................... ca. 4,5 kg
Heckenschere ...................... ca. 5,0 kg
Trimmer............................... ca. 4,3 kg
Freischneider....................... ca. 4,3 kg
Heckenschere
Schnittlänge .............................. 410 mm
max. empfohlene Aststärke............ 15 mm
Leerlaufdrehzahl (ohne Last)
n0.......................................1200 min-1
Schnitte/Min ................................. 2400
Vibration am Handgriff
(ah)................3,690 m/s2; K= 1,5 m/s2
Vibration am Rundgriff
(ah)................4,320 m/s2; K= 1,5 m/s2
Schalldruckpegel
(LpA)....................... 89,9 dB; KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
gemessen........100,9 dB, KWA= 1,97 dB
garantiert................................ 106 dB
Hochentaster
Schwert .....Trilink 8“ - M1430833-1041TL
Schwertlänge ....................8"/195 mm
Schnittlänge ......................ca. 180 mm
Zahnung des Kettenrades...................5
Kette......................Trilink 8“ - CL14333TL
Kettenstärke.............................1,1 mm
Kettengeschwindigkeit v0....max. 10 m/s
49 Kreuzschlitzschrauben,
Schutzabdeckung
50 Abdeckung,
Schutzabdeckung
51 Schrauben, Abdeckung
52 Aufnahmespindel
53 Unterlegescheibe
54 Spannscheibe
55 Mutter
56 Klickverschluss
57 Spule
58 Fadenauslass-Öse
59 Kerbe, Spule
60 Nut, Spule
61 Öldurchlass
62 Schmiernippel, Hochentaster
63 Schraube, Getriebeschmierung
Sicherheitsfunktionen
29 Sicherheitsschalter
Zum Einschalten des Gerätes muss die
Einschaltsperre entriegelt werden.
30 Startschalter
Bei Loslassen der Starttaste schaltet
das Gerät sofort ab.
19 Tragegeschirr
sorgt für eine gleichmäßige Lastvertei-
lung auf Schulter, Rücken, Hüfte und
Oberschenkel.
Funktionsbeschreibung
Das Gerät besitzt als Antrieb einen
Elektromotor. Das Gerät ist ausgestattet
mit einem Heckenscheren-Aufsatz
(mit Sicherheitsmesserbalken), einem
Hochentaster-Aufsatz (mit Schwert und
Sägekette) und einem Trimmer-Aufsatz (mit

DE AT CH
10
Öltankvolumen ............160 cm3/ 160 ml
Vibration am Handgriff
(ah)................3,690 m/s2; K= 1,5 m/s2
Vibration am Rundgriff
(ah)................4,320 m/s2; K= 1,5 m/s2
Schalldruckpegel
(LpA)....................... 90,5 dB; KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
gemessen........101,5 dB, KWA= 2,38 dB
garantiert................................ 106 dB
Trimmer
Schnittkreis, Spule ......... 30 cm / 300 mm
Fadenstärke................................ 2,4 mm
Fadenlänge ......................................5 m
Drehzahl, Spule n ...................7000 min-1
Max. Drehzahl, Spule nmax......13300 min-1
Vibration am Handgriff
(ah)................3,690 m/s2; K= 1,5 m/s2
Vibration am Rundgriff
(ah)................4,320 m/s2; K= 1,5 m/s2
Schalldruckpegel
(LpA).......................... 82 dB; KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
gemessen..........93,6 dB, KWA= 2,24 dB
garantiert.................................. 96 dB
Freischneider
Schnittkreis, 3-Zahn-Messer .......ca. 25 cm
Drehzahl, Messer n .................7300 min-1
Max. Drehzahl, Messer nmax ...10000 min-1
Vibration am Handgriff
(ah)................3,690 m/s2; K= 1,5 m/s2
Vibration am Rundgriff
(ah)................4,320 m/s2; K= 1,5 m/s2
Schalldruckpegel
(LpA).......................... 82 dB; KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
gemessen..........93,6 dB, KWA= 2,24 dB
garantiert.................................. 96 dB
bei der Verwendung mit Smart Akkus
(SmartPAPS204A1/SmartPAPS208A1)
Arbeitsfrequenz/
Frequenzband .......2400 - 2483,5 MHz
max. Sendeleistung ...............≤ 20 dBm
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert ist nach einem genormten Prüfverfah-
ren gemessen worden und kann zum Ver-
gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi-
onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.
Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-
chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.
Warnung: Der Schwingungsemissions-
wert kann sich während der tatsächlichen
Benutzung des Elek tro werk zeugs von dem
Angabewert unterscheiden, abhängig von
der Art und Weise, in der das Elektrowerk-
zeug verwendet wird.
Versuchen Sie, die Belastung durch Vibra-
tionen so gering wie möglich zu halten.
Beispielhafte Maßnahmen zur Verringe-
rung der Vibrationsbelastung sind das
Tragen von Handschuhen beim Gebrauch
des Werkzeugs und die Begrenzung der
Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des
Betriebszyklus zu berücksichtigen (bei-
spielsweise Zeiten, in denen das Elektro-
werkzeug abgeschaltet ist, und solche, in
denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne
Belastung läuft).
Ladezeiten
Das Gerät ist Teil der Serie (Parkside)
X20V TEAM und kann mit Akkus der
(Parkside) X20V TEAM Serie betrieben
werden.
Akkus der Serie (Parkside) X20V TEAM
dürfen nur mit Ladegeräten der Serie (Park-
side) X20V TEAM geladen werden.