Parkside PSSSA 20-Li B2 User manual

Scie sauteuse et scie sabre sans fil 20 V
Traduction des instructions d‘origine
Accu-decoupeer- en sabelzaag 20 V
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Aku přímočará pila a pila ocaska 20 V
Překlad originálního provozního návodu
Akku-Stich- und Säbelsäge 20 V / Cordless Jigsaw & Sabre Saw
20V / Scie sauteuse et scie sabre sans fil 20 V PSSSA 20-Li B2
Akumulatorowa wyrzynarka i piła
szablasta 20 V
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Aku priamočiara a chvostová píla 20 V
Preklad originálneho návodu na obsluhu
I A N 38 075 0 _ 2110
Batteridreven stik- og bajonetsav 20 V
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Sierra de calar y de sable recargable 20 V
Traducción del manual de instrucciones original
Akku-Stich- und Säbelsäge 20 V
Originalbetriebsanleitung
Seghetto elettrico e a pendolo
ricaricabile 20 V
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Akumulatorska vbodna in sabljasta
žaga 20 V
Prevod originalnega navodila za uporabo
Akkus szúró- és kardfűrész 20 V
Az originál használati utasítás fordítása
Cordless Jigsaw & Sabre Saw 20V
Translation of the original instructions

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las
funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite XX
GB / MT Translation of the original instructions Page XX
FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page XX
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina XX
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona XX
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana XX
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana XX
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side XX
ES Traducción del manual de instrucciones original Página XX
IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina XX
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal XX
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran XX
5
37
73
105
136
168
22
57
90
120
152
184

17
14
1 2 3
12
6
5
4.2
7
8
9
4.1
13 15
16
6
11
10

1
4.1
4.2 7
7
11
8
8
18
12

5
DE AT CH
Inhalt
Einleitung.....................................5
Bestimmungsgemäße
Verwendung ................................6
Allgemeine Beschreibung .............6
Lieferumfang.....................................6
Funktionsbeschreibung.......................6
Übersicht .........................................6
Technische Daten.......................... 7
Ladezeiten .......................................7
Sicherheitshinweise...................... 8
Symbole und Bildzeichen...................8
Allgemeine Sicherheitshinweise
 .........................9
Sicherheitshinweise für hin- und
hergehende Sägen..........................12
Restrisiken......................................13
Montage ....................................14
Wechsel Akku-Stich-/Säbelsäge........14
Sägeblatt montieren/wechseln..........14
Akku einsetzen/entnehmen .......15
 ..15
...........................15
Original-EG-
.............200
................213
Bedienung .................................15
........................16
Drehzahl einstellen..........................16
 ..........16
Tauchschnitte ..................................16
Sägen mit Akku-Säbelsäge...............16
Arbeitshinweise ..............................17
Reinigung und Wartung .............17
Reinigung.......................................17
Wartung ........................................17
 ...................................17
Lagerung ...................................17
Entsorgung/Umweltschutz..........18
Ersatzteile/Zubehör ...................18
Fehlersuche................................ 19
Garantie ....................................20
 ......................21
............................ 21
 .................................. 21
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden.
-
-
trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit
Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
-
nutzung des Gerätes mit allen Bedien- und

das Gerät nur wie beschrieben und für die

Sie die Betriebsanleitung gut auf und hän-
digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Gerätes an Dritte mit aus.

6
DE AT CH
Bestimmungsgemäße
Verwendung
-

Werkstücken aus Kunststoff, Holz und
Leichtmetall geeignet. Die Staubblasfunkti-
on hält den Arbeitsbereich frei, der durch
das Arbeitslicht während dem Gebrauch
des Geräts beleuchtet wird.

Gebrauch in trockenen Räumen zugelassen.
Beachten Sie die Hinweise zu Sägeblatttypen.
Jede andere Verwendung, die in dieser Anlei-
tung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann
zu Schäden am Gerät führen und eine ernst-
hafte Gefahr für den Benutzer darstellen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
-
satz erlischt die Garantie.



Akkus dürfen nur mit Ladegeräten der Serie

Allgemeine Beschreibung
Die Abbildung der wichtigsten


Lieferumfang


 
 
1x „Swiss made“ HCS / T144D

 
1x „Swiss made“ HSS / T118A

 
 
Akku und Ladegerät sind nicht im
Lieferumfang enthalten.

ordnungsgemäß.
Funktionsbeschreibung


und eine automatische Staubblasfunktion.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Übersicht
 
2 Sicherheitsschalter
 
 
4.2 Sägeblätter Holz, Akku-Stichsäge
5 Rädchen, Drehzahleinstellung
 
7 Spannfutter
 
 
 
 
Akku-Säbelsäge
12 Sägeblätter Holz,
Akku-Säbelsäge
 
14 Akku
15 Ladezustandsanzeige
16 Taste, Ladezustandsanzeige
17 Ladegerät
18 Griff

7
DE AT CH
Technische Daten
Akku-Stich- und
Säbelsäge 20 V.......PSSSA 20-Li B2
Nenneingangsspannung .............. 20 V
Leerlaufdrehzahl n0.........800 - 3000 min-1
Sägehub.....................................20 mm
Schnitttiefe in Holz
Akku-Stichsäge .................max. 50 mm
Akku-Säbelsäge ..............max. 100 mm

Akku-Stichsäge ...................max. 4 mm
Akku-Säbelsäge ................max. 50 mm
Gewicht (ohne Akku)...............ca. 1,7 kg
Schalldruckpegel
(LpA)...................84,3 dB(A), KpA= 5 dB
Schallleistungspegel
(LWA).................95,3 dB(A), KWA = 5 dB
Vibration (ah)
Akku-Stichsäge
in Holz ah,B...... 9,21 m/s2; K= 1,5 m/s2
 . 10,36 m/s2; K= 1,5 m/s2
Akku-Säbelsäge
in Holz ah,B...... 8,68 m/s2; K= 1,5 m/s2
in Holzbalken
ah,WB ............... 7,79 m/s2; K= 1,5 m/s2
Temperatur ............................ max 50 °C
 .........................4 - 40 °C
Betrieb...............................-20 - 50 °C
Lagerung ..............................0 - 45 °C
Lärm- und Vibrationswerte
wurden entsprechend den in der
Konformitätserklärung genannten
Normen und Bestimmungen ermittelt.
Der angegebene Schwingungsgesamtwert
und der angegebene
Geräuschemissionswert sind nach einem

worden und können zum Vergleich eines


Der angegebene Schwingungsgesamtwert
und der angegebene
Geräuschemissionswert können auch


Warnung: Die Schwingungs- und
Geräuschemissionen können wäh-
-
-

-
wendet wird, insbesondere, welche Art


zum Schutz des Bedieners festzulegen,
die auf einer Abschätzung der Schwin-
gungsbelastung während der tatsächlichen
Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei
sind alle Anteile des Betriebszyklus zu be-
rücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in de-

und solche, in denen es zwar eingeschaltet
ist, aber ohne Belastung läuft).
Ladezeiten



werden.

dürfen nur mit Ladegeräten der Serie

Wir empfehlen Ihnen, dieses Gerät
ausschließlich mit folgenden Akkus

Wir empfehlen Ihnen, diese Akkus mit
folgenden Ladegeräten zu laden:





8
DE AT CH
Drehzahlregler
<– weniger / mehr –>
Automatisches Staubgebläße
Symbole in der Betriebsanleitung:
 -
-
sonen- oder Sachschäden
Gebotszeichen mit Angaben zur

Tragen Sie schnittsichere
Handschuhe.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem Gerät
 
  
 Smart  Smart 


 60 90 120 120 210
 45 60 80 80 165

 35 45 60 50 120
 35 45 60 50 120
Smart
 35 40 40 40 50
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen-

mit dem Gerät.
Symbole und Bildzeichen

Das Gerät ist Teil der Serie

ACHTUNG
Betriebsanleitung lesen
Gehörschutz tragen
Schutzbrille tragen
Atemschutzmaske tragen
Schutzhandschuhe tragen
 
Hausmüll.

9
DE AT CH
Allgemeine
Sicherheitshinweise
fürElektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise, Anwei-
sungen, Bebilderungen und
technischen Daten, mit de-
nen dieses Elektrowerkzeug
 Versäumnisse bei

Anweisungen und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-


-



trowerkzeuge (ohne Netzleitung).
 
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Unord-
nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-
che können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-
-



zeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere
Personen während der Benut-
zung des Elektrowerkzeuges
 Bei Ablenkung können Sie die


2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elek-
trowerkzeuges muss in die


werden. Verwenden Sie keine

schutzgeerdeten Elektrowerk-
zeugen.

Risiko eines elektrischen Schlages.
 



ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge



eines elektrischen Schlages.
 -
schlussleitung nicht, um das
-
zuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie die Anschlussleitung

Kanten oder sich bewegenden
Teilen.
Anschlussleitungen erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit dem Elektro-
werkzeug im Freien arbeiten,
-

Außenbereich geeignet sind. Die
Anwendung einer für den Außenbereich

10
DE AT CH

das Risiko eines elektrischen Schlages.
 


Sie einen Fehlerstromschutzschal-
ter.-

elektrischen Schlages.
 
 
-
-
beit mit dem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerk-

-
hol oder Medikamenten stehen.


zu ernsthaften Verletzungen führen.
 

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-
helm oder Gehörschutz je nach Art und
-

c) Vermeiden Sie eine unbeab-
sichtigte Inbetriebnahme. Ver-
gewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet
-


tragen. Wenn Sie beim Tragen des
-


anschließen, kann dies zu Unfällen füh-
ren.
 

Sie das Elektrowerkzeug ein-
schalten.-
sel, der sich in einem drehenden Teil

Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale

einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.

zeug in unerwarteten Situationen bes-
ser kontrollieren.
 
Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare
-
wegenden Teilen. Lockere Kleidung,

sich bewegenden Teilen erfasst werden.
 -

werden können, sind diese
-
wenden. Verwendung einer Staub-
absaugung kann Gefährdungen durch

 
Sicherheit und setzen Sie sich



Gebrauch mit dem Elektrowerk-
Achtloses Han-
deln kann binnen Sekundenbruchteilen
zu schweren Verletzungen führen.
4) Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeuges
a) Überlasten Sie das Elektrowerk-
