Parkside PHD 100 D2 Owner's manual

HOCHDRUCKREINIGER PHD 100 D2
IAN 63638
HOCHDRUCKREINIGER
Originalbetriebsanleitung
HOGEDRUKREINIGER
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
PRESSURE WASHER
Translation of original operation manual
63638_par_Hochdruckreiniger_cover_DE_AT_NL.indd 2 15.01.14 14:14

DE/ AT Originalbetriebsanleitung Seite
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina
GB Translation of original operation manual Page
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
63638_par_Hochdruckreiniger_cover_DE_AT_NL.indd 3 15.01.14 14:14
4
16
28

B
A
11
7621
10
8
4 5
9
3
12
13
14
15
1 2
3
10
11
10
12
13
14

4
DE AT
Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht
auszuschließen, dass sich in Einzelfällen am
oder im Gerät, bzw. in Schlauchleitungen
Restmengen von Wasser oder Schmier-
stoffen benden. Dies ist kein Mangel oder
Defekt und kein Grund zur Besorgnis.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses
Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicher-
heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die an-
gegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
die Anleitung gut auf und händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Inhalt
Einleitung.....................................4
Bestimmungsgemäße
Verwendung................................5
Allgemeine Beschreibung .............5
Lieferumfang.................................... 5
Übersicht ........................................ 5
Funktionsbeschreibung...................... 5
Technische Daten..........................6
Sicherheitshinweise...................... 6
Symbole auf dem Gerät.................... 6
Bildzeichen in der Anleitung.............. 6
Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 7
Inbetriebnahme ...........................9
Aufstellen ....................................... 9
Netzanschluss................................. 9
Betrieb ......................................... 10
Betrieb unterbrechen...................... 11
Betrieb beenden............................ 11
Verwendung von Reinigungsmitteln .... 11
Räder xieren ................................. 11
Fahrgestell entfernen ..................... 11
Wartung und Reinigung .............12
Reinigung ..................................12
Wartung .................................... 12
Lagerung ...................................12
Fehlersuche................................13
Ersatzteile ..................................13
Entsorgung/ Umweltschutz.......... 14
Garantie ....................................14
Reparatur-Service ......................15
Service-Center............................ 15
Importeur .................................. 15
Original
EG-Konformitätserklärung ..........39
Explosionszeichnung.................. 41

5
DE AT
Übersicht
A
1 Hochdruckanschluss
Pistolenseite
2 Hochdruckanschluss
Geräteseite
3 Hochdruckanschluss
4 Transportgriff
5 Ein-/Ausschalter
6 Zubehörhalter
7 Netzanschlussleitung
8 Wasseranschluss mit Siebeinsatz
(nicht sichtbar)
9 Fahrgestell
10 Spritzpistole
11 Strahlrohr
12 einstellbare Flachstrahldüse
13 Hochdruckdüse
14 Reinigungsmittelbehälter mit Düse
15 Düsenreinigungsnadel
E
16 Riegel
D
17 Verriegelungsknopf
F
18 Entriegelungsknopf
Funktionsbeschreibung
Der Hochdruckreiniger reinigt mit Hoch-
druck-Wasserstrahl.
Bei Bedarf ist er auch mit Zusatz von Reini-
gungsmitteln zu betreiben.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger
ausschließlich für den Privathaushalt:
• zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeu-
gen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassa-
den, Terrassen, Gartengeräten usw. mit
Hochdruckwasserstrahl.
•mit original Zubehörteilen und Ersatz-
teilen.
•unter Beachtung der Herstellerangaben,
des zu reinigenden Objektes.
Allgemeine
Beschreibung
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und überprüfen
Sie den Lieferumfang:
- Hochdruckreiniger mit
Netzanschlussleitung
- Fahrgestell
- Spritzpistole
- Hochdruckschlauch
- Strahlrohr
- einstellbare Flachstrahldüse
- Hochdruckdüse
- Reinigungsmittelbehälter mit Düse
- Reinigungsnadel
- Originalbetriebsanleitung
Die Abbildung der wich-
tigsten Funktionsteile nden
Sie auf der Ausklappseite.

6
DE AT
Technische Daten
Hochdruckreiniger ..... PHD 100 D2
Nenneingangsspannung ...230 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme .................... 1450 W
Netzkabellänge ............................... 5 m
Gewicht (inkl. Zubehör) ................ 6,1 kg
Schutzklasse.................................... II
Schutzart.........................................IPX5
Zulauftemperatur T in max............... 40°C
Zulaufdruck p in max.......0,8 MPa (8 bar)
Bemessungsdruck (p) ........7 MPa (70 bar)
p max.........................10 MPa (100 bar)
Fördermenge, Wasser ................. 5 l/min
Max. Fördermenge, Wasser ..... 6,6 l/min
Schalldruckpegel
(LpA).......... 80,5 dB (A); KpA = 3,0 dB (A)
Schallleistungspegel (LwA)
gemessen.92,9 dB (A); KwA = 3,0 dB (A)
garantiert............................. 97 dB (A)
Vibration (ah) ..... 0,7 m/s2; K = 0,15 m/s2
Die Betriebszustände während der Messung
und die, für die Messung angewandten Ver-
fahren nach
EN 60335-2-79:2009.
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-
währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Betriebsanleitung gestellt werden, können
daher nicht geltend gemacht werden.
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grundle-
genden Sicherheitsvorschriften bei der
Arbeit mit dem Hochdruckreiniger.
Symbole auf dem Gerät
Achtung!
Machen Sie sich vor der Arbeit mit
allen Bedienelementen gut vertraut,
insbesondere mit Funktionen und
Wirkungsweisen. Fragen Sie ggf.
eine Fachkraft.
Lesen und beachten Sie die zum
Gerät gehörende Betriebsanleitung!
Achtung! Ziehen Sie bei Beschä-
digung oder Durchschneiden des
Netzkabels sofort den Stecker aus
der Steckdose.
Gerät, das nicht zum Anschluss an
die Trinkwasserversorgungsanlage
geeignet ist.
Hochdruckreiniger kön-
nen bei unsachgemäßen
Gebrauch gefährlich sein.
Der Strahl darf nicht auf
Personen, Tiere, aktive elek-
trische Ausrüstung oder das
Gerät selbst gerichtet wer-
den.
Garantierter Schallleistungspegel
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Schutzklasse II
Bildzeichen in der Anleitung
Gefahrenzeichen (anstelle
des Ausrufungszeichens kann
die Gefahr erläutert sein) mit
Angaben zur Verhütung von
Personen- oder Sachschäden.

7
DE AT
Gebotszeichen (anstelle des Aus-
rufungszeichens kann das Gebot
erläutert sein) mit Angaben zur Ver-
hütung von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem Ge-
rät.
Allgemeine Sicherheitshin-
weise
• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
•Benutzen Sie das Gerät nur auf einem
ebenen und stabilen Untergrund.
•Der Transportgriff dient auschließlich
dem Transport des Gerätes. Das Gerät
ist ortsveränderlich, aber nicht während
des Betriebs zu tragen.
• Zu Ihrer Sicherheit empehlt es sich
eine Schutzbrille, Sicherheitsschuhe
und Handschuhe zu tragen und falls
notwendig einen Gehörschutz.
•Bei Auftreten einer Störung oder eines
Defektes während des Betriebes ist das
Gerät sofort auszuschalten und der
Netzstecker zu ziehen. Anschließend
lesen Sie die Seite 13 der Betriebsan-
leitung für mögliche Ursachen einer
Störung oder kontaktieren Sie unser
Service-Center.
Arbeiten mit dem Gerät
Vorsicht! So vermeiden Sie
Unfälle und Verletzungen:
Hochdruckreiniger kön-
nen bei unsachgemäßen
Gebrauch gefährlich sein.
Der Strahl darf nicht auf
Personen, Tiere, aktive elek-
trische Ausrüstung oder das
Gerät selbst gerichtet wer-
den.
•Richten Sie den Strahl nicht auf sich
selbst oder andere, um Kleidung oder
Schuhwerk zu reinigen.
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
sich andere Personen in Reichweite be-
nden, es sei denn, sie tragen Schutz-
kleidung.
•Benutzen Sie die Spritzpistole immer
mit beiden Händen. Sie können so der
Rückstoßkraft des austretenden Wasser-
strahles sicher begegnen.
• Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen,
um Kinder vom laufenden Gerät fernzu-
halten.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.
•Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von entzündbaren Flüssigkeiten oder
Gasen. Bei Nichtbeachtung besteht Brand-
oder Explo sions gefahr.
•Versprühen Sie keine brennbaren Flüssig-
keiten. Es besteht Explosionsgefahr
•Bewahren Sie das Gerät an einem tro-
ckenen Ort und außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
•Stellen Sie sicher, dass in der Nähe von
Lufteinlässen keine Abgasemissionen auf-
treten.
Vorsicht! So vermeiden Sie
Geräteschäden und eventuell
daraus resultierende
Personenschäden:

8
DE AT
Elektrische Sicherheit:
Vorsicht: So vermeiden Sie
Unfälle und Verletzungen
durch elektrischen Schlag:
•Bei Verwendung einer Verlängerungslei-
tung müssen Stecker und Kupplung was-
serdicht sein.
Ungeeignete Verlängerungslei-
tungen können gefährlich sein. Es
besteht die Gefahr von Personen-
schäden durch elektrischen Schlag.
•Schützen Sie die elektrischen Steckver-
bindungen vor Nässe.
•Bei Überschwemmungsgefahr die Steck-
verbindungen im überutungssicheren
Bereich anbringen.
•Achten Sie darauf, dass die Netzspan-
nung mit den Angaben des Typenschildes
übereinstimmt.
•Der Netzanschluss muss von einem erfah-
renen Elektriker vorgenommen werden
und die Anforderungen von IEC 60364-1
erfüllen.
•Schließen Sie das Gerät nur an eine
Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrich-
tung (FI-Schalter) mit einem Auslösestrom
von nicht mehr als 30 mA an.
•Prüfen Sie vor jedem Gebrauch Gerät,
Kabel und Stecker auf Beschädigungen.
•Wenn die Anschlussleitung dieses Ge-
rätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kunden-
dienst oder eine ähnlich qualizierte
Person ersetzt werden, um Gefähr-
dungen zu vermeiden.
•Benutzen Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
•Arbeiten Sie nicht mit einem beschä-
digten, unvollständigen oder ohne die
Zustimmung des Herstellers umgebauten
Gerät. Lassen Sie vor Inbetriebnahme
durch einen Fachmann prüfen, dass die
geforderten elektrischen Schutzmaßnah-
men vorhanden sind.
•Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn die Netzanschlussleitung oder
andere wichtige Teile wie der Hoch-
druckschlauch oder die Spritzpistole
beschädigt sind.
•Schützen Sie das Gerät vor Frost und
Trockenlaufen.
•Verwenden Sie nur Original-Zubehör
und führen Sie keine Umbauten am Ge-
rät durch.
•Das Öffnen des Gerätes ist von einer
Elektrofachkraft auszuführen. Wenden
Sie sich im Reparaturfall immer an unser
Service-Center.
• Dieses Gerät wurde für den Einsatz
mit einem neutralen Reinigungsmittel
auf der Basis biologisch abbaubarer
anionischer Tenside entwickelt. Die
Verwendung anderer Reinigungsmittel
oder chemischer Substanzen kann die
Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen
und zu Beschädigungen führen.
•Wenn Sie mit Reinigungsmittel in Kon-
takt kommen, spülen Sie mit reichlich
reinem Wasser.
•Wasser, das durch einen Systemtrenner
geossen ist, wird als nicht trinkbar ein-
gestuft.
•Hochdruckschläuche, Armaturen und
Kupplungen sind wichtig für die Maschi-
nensicherheit. Verwenden Sie nur vom
Hersteller empfohlene Hochdruckschläu-
che, Armaturen und Kupplungen.
•Verwenden Sie zur Sicherstellung der
Maschinensicherheit nur Original-Ersatz-
teile vom Hersteller oder vom Hersteller
freigegebene Ersatzteile.

9
DE AT
•Tragen oder befestigen Sie das Gerät
nicht am Kabel.
•Verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die spritzwassergeschützt und für den Ge-
brauch im Freien bestimmt sind. Rollen Sie
eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer
ganz ab. Überprüfen Sie das Kabel auf
Schäden.
•Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät,
in Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch
den Netzstecker aus der Steckdose.
•Die Verlängerungskabel dürfen keinen
geringeren Querschnitt besitzen als
2 x 2,5 mm².
•Tragen Sie zum Schutz gegen elektrischen
Schlag festes Schuhwerk mit isolierender
Sohle.
Inbetriebnahme
Gemäß gültiger Vorschriften darf
der Hochdruckreiniger nie ohne
Systemtrenner am Trinkwassernetz
betrieben werden. Es ist ein ge-
eigneter Systemtrenner gemäß EN
12729 Typ BA zu verwenden.
Wasser, das durch einen Systemtrenner ge-
ossen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft.
Ein Systemtrenner ist im Fachhandel
erhältlich.
• Verwenden Sie einen handelsüblichen
Gartenschlauch für den Wasserzulauf
und achten Sie auf eine ausreichende
Länge.
Aufstellen
B
•Verschrauben Sie den Hoch-
druckanschluss Geräteseite (2)
mit dem Hochdruckanschluss (3)
am Gerät.
•Verschrauben Sie den Hoch-
druckanschluss Pistolenseite (1)
mit der Spritzpistole (10).
•Stellen Sie mit einem Schnellan-
schluss für die Wasserversorgung
einen Wasserzulauf am Wasser-
anschluss mit Siebeinsatz (
A
8)
her.
C
•Verbinden Sie durch Einstecken
und Eindrehen das Strahlrohr (11)
mit der Spritzpistole (10).
•Ist das Strahlrohr (11) montiert,
verbinden Sie wahlweise die
einstellbare Flachstrahldüse (12)
oder die Hochdruckdüse (13)
durch Einschrauben mit dem
Strahlrohr (11).
•Der Reinigungsmittelbehälter mit
Düse (
A
14) wird direkt mit der
Spritzpistole (10) durch Eindre-
hen verbunden.
Bei Verwendung des Reini-
gungsmittelbehälters mit Düse ist
lediglich Reinigungsmittel in den
Behälter einzufüllen. Es wird auto-
matisch angesaugt.
Durch Drehen der Düsenspitze der Flach-
strahldüse (12) nach links können Sie die
Breite des Strahls vergrößern. Durch Dre-
hen der Düsenspitze nach rechts können
Sie die Breite des Strahls verringern.
Netzanschluss
Der von Ihnen erworbene Hochdruckreiniger
ist bereits mit einem Netzstecker versehen.
Der Hochdruckreiniger ist bestimmt für den
Anschluss an eine Schutzkontaktsteckdose
mit 230 V ~ 50Hz.

10
DE AT
Nehmen Sie das Gerät erst nach
Beachtung aller vorhergehenden
Punkte in Betrieb.
•Stellen Sie sicher, dass der Hochdruck-
reiniger am Ein-/Ausschalter
(
A
5) ausgeschaltet ist.
•Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
Betrieb
•Beachten Sie die Vorschriften zur Ver-
wendung eines Systemtrenners.
•Öffnen Sie den Wasserhahn vollstän-
dig.
Betreiben Sie den Hochdruckreiniger
nicht mit geschlossenem Wasser-
hahn. Ein Trockenlauf führt zu einer
Beschädigung des Gerätes.
Beachten Sie die Rückstoß-
kraft des austretenden Was-
serstrahles. Sorgen Sie für ei-
nen sicheren Stand und halten
Sie die Spritzpistole (
A
10)
gut fest. Sie können sonst sich
oder andere Personen verlet-
zen.
•Schalten Sie den Hochdruckreiniger
am Ein-/Ausschalter (
A
5) ein.
Der Hochdruckreiniger schaltet sich
kurz ein, um Druck aufzubauen.
•Drücken Sie den Einschalthebel der
Spritzpistole (
A
10). Das Gerät schal-
tet ein.
•Halten Sie den Einschalthebel der
Spritzpistole (
A
10), bis sich keine Luft
mehr im Gerät bendet.
Das Loslassen des Einschalthebels
bewirkt ein Abschalten des Ge-
rätes. Der Hochdruck im System
bleibt erhalten.
D
•Sie können den Einschalthebel
der Spritzpistole (10) durch Drü-
cken des Verriegelungsknopfes
(17) wahlweise verriegeln oder
entriegeln.
Durch das Verriegeln des Einschalt-
hebels verhindern Sie einen unbe-
absichtigten Start des Gerätes.
verriegelt
offen
Bei Undichtigkeiten im Was-
sersystem schalten Sie das
Gerät sofort am Ein-/Aus-
schalter (5) aus und trennen
Sie das Gerät an der Netzan-
schlussleitung (7) vom Netz.
Es besteht Gefahr durch elek-
trischen Schlag! Beginnen Sie
erneut mit dem Herstellen
der Wasseranschlüsse. (siehe
„Inbetriebnahme-Aufstellen“)
Wenn sich noch Luft im Gerät ben-
det, bitte wie folgt vorgehen:
Zuleitungsschlauch entlüften:
1. Entfernen Sie den Schnellanschluss für
Gartenschlauchadapter am Wasseran-
schluss (8) und öffnen Sie den Wasser-
hahn, bis Wasser blasenfrei austritt.
2. Schließen Sie den Wasserhahn.

11
DE AT
3. Verbinden Sie den Zuleitungsschlauch
mit Hilfe des Schnellanschlusses für Gar-
tenschlauchadapter mit dem Wasseran-
schluss (8) am Gerät.
4. Öffnen Sie den Wasserhahn vollstän-
dig.
Gerät entlüften:
5. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-
schalter (5) ein, bis Druck aufgebaut ist.
6. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-
schalter (5) aus.
7. Drücken Sie den Einschalthebel der
Spritzpistole (10), bis sich der Druck
abgebaut hat.
8. Wiederholen Sie den Vorgang 5. bis
7. bitte einige Male, bis sich keine Luft
mehr im Gerät bendet.
Betrieb unterbrechen
•Lassen Sie den Einschalthebel der
Spritzpistole (
A
10) los.
•Schalten Sie bei längeren Arbeitspau-
sen den Ein-/Ausschalter (
A
5) aus.
Betrieb beenden
•Nach Arbeiten mit Reinigungsmitteln
das Gerät mit klarem Wasser laufen
lassen, um das Reinigungsmittel restlos
aus den Leitungen zu spülen.
•Lassen Sie den Einschalthebel der
Spritzpistole (
A
10) los.
•Schalten Sie den Hochdruckreiniger
am Ein-/Ausschalter (
A
5) aus.
•Schließen Sie den Wasserhahn.
•Ziehen Sie den Einschalthebel der
Spritzpistole (
A
10), um den vorhan-
denen Druck im System abzubauen.
•Ziehen Sie den Netzstecker.
•Trennen Sie den Hochdruckreiniger
von der Wasserversorgung.
Verwendung von Reinigungs-
mitteln
Dieses Gerät wurde für den Einsatz mit
einem neutralen Reinigungsmittel auf der
Basis biologisch abbaubarer anionischer
Tenside entwickelt. Die Verwendung ande-
rer Reinigungsmittel oder chemischer Sub-
stanzen kann die Sicherheit des Gerätes
beeinträchtigen und zu Beschädigungen
führen.
E
Räder xieren
Sie können die hinteren beiden Räder des
Fahrgestells (9) xieren, um den Hoch-
druckreiniger gegen ungewolltes Wegrol-
len zu sichern.
•Schieben Sie hierzu die beiden Riegel
(16) nach außen und nach unten.
Die Räder können sich jetzt nicht mehr
drehen.
• Um die Fixierung der Räder wieder
rückgängig zu machen schieben Sie
die beiden Riegel (16) nach oben.
F
Fahrgestell entfernen
Sie können den Hochdruckreiniger auch
ohne das Fahrgestell (9) benutzen.
•Drücken Sie den Entriegelungsknopf
(18) am vorderen Einrastpunkt. Halten
Sie das Fahrgestell (9) im vorderen
Berreich fest und ziehen Sie den Hoch-
druckreiniger nach oben.
Kippen Sie dabei das Gerät etwas
nach hinten.
•Zum Wiedereinsetzen setzen Sie das
Gerät in den hinteren Bereich des Fahr-
gestells (9) ein. Drücken Sie das Gerät

12
DE AT
nach unten und betätigen Sie gleich-
zeitig den Entriegelungsknopf (18).
Das Gerät rastet in das Fahrgestell ein.
Wartung und Reinigung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an
dem Gerät den Netzstecker.
Es besteht die Gefahr eines Strom-
schlages oder Verletzungsgefahr
durch bewegliche Teile.
Reinigung
Spritzen Sie das Gerät nicht
mit Wasser ab und reinigen
Sie es nicht unter ießendem
Wasser. Es besteht Gefahr
von Stromschlag und das Ge-
rät könnte beschädigt wer-
den.
Halten Sie das Gerät stets sauber.
Verwenden Sie keine Reinigungs-
bzw. Lösungsmittel.
•Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber
und frei.
•Reinigen Sie das Gerät mit einer wei-
chen Bürste oder einem leicht feuchtem
Tuch.
•Sollte eine der Düsen am Strahlrohr
(
A
12/13) verstopft sein, können Sie
mit der Düsenreinigungsnadel
(
A
15) den Fremdkörper in der Düse
entfernen.
G
Entfernen Sie gelegentlich den Was-
seranschluss mit Siebeinsatz (8) und
reinigen Sie den Siebeinsatz.
Wartung
Der Hochdruckreiniger ist wartungsfrei.
Lassen Sie Arbeiten, die nicht in
dieser Anleitung beschrieben sind,
von unserem Service-Center durch-
führen. Verwenden Sie nur Origi-
nalteile. Es besteht Verletzungsge-
fahr.
Lagerung
•Entleeren Sie den Hochdruckreiniger
vollständig von Wasser.
Entfernen Sie hierzu den Hochdruckan-
schluss Geräteseite (
A
2) und trennen
Sie das Gerät von der Wasserversor-
gung. Schalten Sie den Hochdruckrei-
niger am Ein-/Ausschalter (
A
5) für
maximal 1 Minute ein, bis kein Wasser
mehr am Hochdruckanschluss (
A
3)
austritt. Schalten Sie das Gerät aus.
•Der Hochdruckreiniger und das Zube-
hör werden von Frost zerstört, wenn sie
nicht vollständig von Wasser entleert
sind.
•Bewahren Sie den Hochdruckreiniger
und das Zubehör in einem frostsi-
cheren Raum auf.
•Benutzen Sie zum Transport oder zum
Wegräumen des Gerätes ausschließ-
lich den Transportgriff.
•Lagern Sie das Gerät ausschließlich
in waagerechter Position, damit es vor
jeglicher Beschädigung geschützt ist.

13
DE AT
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Gerät läuft nicht
Ein-/Ausschalter (5) ausgeschal-
tet Ein-/Ausschalterstellung über- prüfen
Beschädigte
Netzanschlussleitung
Netzanschlussleitung (7) auf
Beschädigung kontrollieren.
Gegebenenfalls die Netzan-
schlussleitung (7) von einer
Fachkraft ersetzen lassen.
Fehlerhafte Spannungsversorung
Kontrollieren Sie die elektrische
Anlage auf Übereinstimmung
mit den Angaben auf dem
Typenschild
Gerät fördert kein
Wasser Lufteinschlüsse im Hochdruckreiniger
Gerät einschalten und die
Spritzpistole (10) betätigen.
Gerät entlüften laut Punkten 5.
bis 8.
Gerät hat keinen
Druck
Lufteinschlüsse im
Hochdruckreiniger
Schalten Sie das Gerät ohne
Hochdruckschlauch an, bis
blasenfreies Wasser am
Hochdruckanschluss (3)austritt
Leitungsdruckabfall Kontrollieren Sie die
Wasserversorgung
Starke Druckschwan-
kungen Hochdruckdüse (13) verschmutzt Spülen Sie die Hochdruckdüse (13) mit Wasser.
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu.
Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an
das Service-Center (siehe „Service-Center“ Seite 15).
Ersatzteile

14
DE AT
Entsorgung/
Umweltschutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-
ckung einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu.
Geräte gehören nicht in den Haus-
müll.
Geben Sie das Gerät an einer Verwer-
tungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff-
und Metallteile können sortenrein getrennt
werden und so einer Wiederverwertung
zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser
Service-Center.
Die Entsorgung Ihrer defekten einge-
schickten Geräte führen wir kostenlos durch
Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-
senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-
datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantielei-
stung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-
Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-
beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-
leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa-
cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-
richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
(z.B. Filter oder Aufsätze) oder für Beschä-
digungen an zerbrechlichen Teilen (z.B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt
sind).
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der Be-
triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betrieb-
sanleitung abgeraten oder vor denen ge-
warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

15
DE AT
Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-
gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge-
nommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-
gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
•Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Identikationsnum-
mer (IAN63638) als Nachweis für
den Kauf bereit.
•Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.
•Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte
Ser viceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-
formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.
•Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An-
nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim
Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein
und sorgen Sie für eine ausreichend
sichere Transportverpackung.
Reparatur-Service
Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berech-
nung von unserer Service-Niederlassung
durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne
einen Kostenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge-
sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-
nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit son-
stiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte
werden nicht angenommen.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-
ten Geräte führen wir kostenlos durch.
Service-Center
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 63638
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 63638
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-
taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.
Grizzly Gartengeräte
GmbH & CO KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Germany
www.grizzly-service.eu
DE
AT

16
NL
Dit apparaat kan door kinderen van-
af 8 jaar en ouder en tevens door
personen met verminderde fysieke,
zintuiglke of mentale capaciteiten
of met een gebrek aan ervaring en
kennis gebruikt worden wanneer ze
onder toezicht staan of met het oog
op het gebruik van het apparaat
geïnstrueerd werden en zich van de
daaruit resulterende gevaren bewust
zn. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging en ge-
bruikersonderhoud mogen niet door
kinderen zonder toezicht doorge-
voerd worden.
Inleiding
Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van
uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor
een hoogwaardig product gekozen.
Dit apparaat werd tdens de productie op
kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-
controle onderworpen. De functionaliteit
van uw apparaat is bgevolg verzekerd. Er
kan niet uitgesloten worden dat er zich in
specieke gevallen aan of in het apparaat
resp. in slangleidingen resthoeveelheden
water of smeerstoffen bevinden. Dit duidt
niet op een gebrek of defect en is geen
reden tot bezorgdheid.
De gebruiksaanwzing vormt een bestand-
deel van dit product. Ze omvat belangrke
aanwzingen voor veiligheid, gebruik
en afvalverwdering. Maak u vóór het
gebruik van het product met alle bedie-
nings- en veiligheidsinstructies vertrouwd.
Gebruik het product uitsluitend zoals be-
schreven en voor de aangegeven toepas-
singsgebieden.
Inhoud
Inleiding ....................................16
Gebruik .....................................17
Algemene beschrving ............... 17
Omvang van de levering ................ 17
Overzicht...................................... 17
Functiebeschrving ......................... 17
Technische gegevens ................. 18
Veiligheidsvoorschriften ............. 18
Verklaring van symbolen ............... 18
Symbolen in de gebruiksaanwijzing.. 18
Algemene veiligheidsvoorschriften ... 19
Ingebruikname ..........................21
Opstellen..................................... 21
Netaansluiting ............................. 22
Bedrijf......................................... 22
Bedrijf onderbreken ...................... 23
Bedrijf beëindigen ........................ 23
Gebruik van reinigingsmiddelen..... 23
Wielen bevestigen........................ 23
Onderstel verwijderen .................. 23
Reiniging en Onderhoud ............24
Reiniging..................................... 24
Onderhoud.................................. 24
Opslag.......................................24
Berging en milieu.......................24
Foutmeldingen ...........................25
Vervangstukken......................... 25
Garantie ....................................26
Reparatieservice ........................27
Service-Center............................27
Importeur ..................................27
Vertaling van de originele CE-
conformiteitsverklaring..............40
Explosietekening........................41

17
NL
Overzicht
A
1 Hogedrukaansluiting pistoolzijde
2 Hogedrukaansluiting toestelzijde
3 Hogedrukaansluiting
4 Draaggreep
5 In-/uitschakelaar
6 Houder voor toebehoren
7 Netaansluitleiding
8 Wateraansluiting met zeenzet-
stuk (niet zichtbaar)
9 Onderstel
10 Spuitpistool
11 Straalbuis
12 Instelbare vlakstraalsproeier
13 Hogedruksproeier
14 Reinigingsmiddelenreservoir met
sproeier
15 Reinigingsnaald voor sproeier
E
16 Grendels
D
17 Vergrendelingsknop
F
18 Ontgrendelknop
Functiebeschrving
De hogedrukreiniger is voorzien voor het
reinigen met hogedrukwaterstraal.
Indien nodig met toevoeging van reini-
gingsmiddelen.
In de volgende beschrvingen ziet u hoe
de bedieningsdelen functioneren. Let op de
veiligheidsaanwzingen.
Bewaar de handleiding goed en overhan-
dig alle documenten b het doorgeven van
het product mee aan derden.
Gebruik
Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend
voor de privéhuishouding:
•voor het reinigen van machines,
voertuigen, gebouwen, gereedschap,
voorgevels, terrassen, tuingereedschap
enzovoort met hogedrukwaterstraal.
•met origineel toebehoren en reservede-
len.
• b inachtneming van de gegevens van
de producent van het te reinigen toe-
stel.
Algemene beschrving
Omvang van de levering
Ontpak het toestel en controleer de leve-
ringsomvang:
- Hogedrukreiniger met netaansluitlei-
ding
- Onderstel
- Spuitpistool
- Hogedrukslang
- Straalbuis
- Instelbare vlakstraalsproeier
- Hogedruksproeier
- Sproeikop met reinigingsmiddeltank
- Reinigingsnaald voor sproeier
- Vertaling van de originele gebruiks-
aanwzing
De afbeelding van de
voornaamste functionele
onderdelen vindt u op de
uitklapbare pagina.

18
NL
Technische gegevens
Hogedrukreiniger ......PHD 100 D2
Netspanning ...................230 V~, 50 Hz
Prestatievermogen ..................... 1450 W
Netspanning ................................... 5 m
Gewicht (incl. alle onderdelen) ...... 6,1 kg
Beschermingsniveau ......................... II
Beschermingsklasse..........................IPX5
Toevoertemperatuur T in max. ......... 40°C
Toevoerdruk p in max. .....0,8 MPa (8 bar)
Werkdruk p.....................7 MPa (70 bar)
Max. toelaatbare druk p max ..................
..................................10 MPa (100 bar)
Transporthoeveelheid, water ........ 5 l/min
Max. Transporthoeveelheid,
water ..................................... 6,6 l/min
Geluidsdrukniveau
(LpA).........80,5 dB (A); KpA = 3,0 dB (A)
Geluidsvermogensniveau (LwA)
gemeten...92,9 dB (A); KwA = 3,0 dB (A)
gewaarborgd .......................97 dB (A)
Vibratie (ah)....... 0,7 m/s²; K = 0,15 m/s²
De operationele toestanden tdens de
meting en de voor de meting toegepaste
methoden conform EN 60335-2-79:2009.
Technische en optische veranderingen kun-
nen in het kader van ontwikkelingen zon-
der aankondiging worden uitgevoerd. Alle
maten, richtlnen en gegevens van deze
gebruiksaanwzing zn daarom onder
voorbehoud. Wettelke aansprakelkheid,
die op basis van de gebruiksaanwzing
wordt gesteld, kan daardoor niet geldig
worden gemaakt.
Veiligheidsvoorschriften
Dit hoofdstuk behandelt de fundamentele
veiligheidsvoorschriften bij het werken met
de hogedrukreiniger.
Verklaring van symbolen
Let op!
Maakt u zich eerst met alle bedie-
ningselementen vertrouwd, in het
bzonder met hun funktie en werk-
wze. Vraag een vakman eventueel
om raad.
Let op! Trek b beschadiging of
doorsnden van de stroomkabel
onmiddellk de stekker uit het sto-
contact..
Apparaat, dat niet geschikt is voor
aansluiting op het drinkwaternet.
Hogedrukreinigers kunnen
ondeskundig gebruik ge-
vaarlk zn. De straal mag
niet op personen, dieren,
actieve elektrische uitrus-
tingen of het toestel zelf
gericht worden.
Gegarandeerd akoestisch niveau
Machines horen niet b huishoude-
lk afval thuis.
Beschermingsniveau II
Symbolen in de gebruiks-
aanwzing
Gevaarsymbool met infor-
matie over de preventie van
personen- of zaakschade.

19
NL
Gebodsteken (in plaats van het
uitroepingsteken wordt het gebod
toegelicht) met informatie over de
preventie van schade.
Aanduidingsteken met informatie
over hoe u het apparaat beter kunt
gebruiken.
Algemene veiligheidsvoor-
schriften
• Op kinderen moet er toezicht uitgeoe-
fend worden om te vrwaren dat ze
niet met het apparaat spelen.
•Gebruik het apparaat uitsluitend op
een effen en stabiele ondergrond.
•Het transporthandvat dient uitsluitend
voor het transport van het apparaat.
Het apparaat is mobiel, maar mag niet
tdens de werking gedragen worden.
•Omwille van uw veiligheid is het
aanbevelenswaardig om een be-
schermbril, veiligheidsschoenen en
handschoenen en, zo nodig, een ge-
hoorbescherming te dragen.
• Wanneer er zich tdens de werking
een storing of een defect voordoet,
dient het apparaat onmiddellk uitge-
schakeld en de netstekker uitgetrokken
te worden. Vervolgens leest u de pagi-
na 25 van de gebruiksaanwzing voor
mogelke oorzaken van een storing of
contacteert u het servicecenter.
Werkzaamheden met het apparaat
Opgepast: zo vermdt u ongevallen
en verwondingen:
Hogedrukreinigers kunnen
ondeskundig gebruik ge-
vaarlk zn. De straal mag
niet op personen, dieren,
actieve elektrische uitrus-
tingen of het toestel zelf
gericht worden.
•Richt de straal niet op u zelf of ande-
ren om kleding of schoenen te reini-
gen.
•Gebruik het toestel niet als andere per-
sonen zich binnen reikwdte bevinden
tenz deze veiligheidskleding dragen.
•Gebruik het spuitpistool altd vast met
beide handen. U kunt zo de terugstoot-
kracht van de vrkomende waterstraal
veilig aan.
•Tref gepaste maatregelen om kinderen
op een veilige afstand van het functio-
nerende apparaat te houden.
•Evacueer het verpakkingsmateriaal zo-
als reglementair voorgeschreven.
• Gebruik het apparaat niet in de nab-
heid van ontvlambare vloeistoffen of
gassen. In geval van veronachtzaming
bestaat er gevaar voor brand of voor
een ontplofng.
•Verstuif geen brandbare vloeistoffen.
Er bestaat ontplofngsgevaar.
•Bewaar het apparaat op een droge
plaats en buiten de reikwdte van kin-
deren.
•Op kinderen dient er toezicht gehou-
den te worden om te garanderen dat
ze niet met het apparaat spelen.
• Zorg ervoor dat er zich in de nabheid
van luchtinlaatopeningen geen uitstoot
van uitlaatgassen voordoet.
Opgepast! Zo vermdt u schade
aan het apparaat en eventueel
daaruit voortvloeiende
lichamelke letsels:

20
NL
volen hogedrukslangen, armaturen en
koppelingen.
•Teneinde de veiligheid van de machine
te vrwaren, gebruikt u uitsluitend
originele reserveonderdelen van de
fabrikant of door de fabrikant goedge-
keurde reserveonderdelen.
Elektrische veiligheid:
Opgepast: zo vermdt u ongevallen
en verwondingen door een elektri-
sche schok:
• B gebruik van een verlengleiding
moeten stekker en koppeling water-
dicht zn.
Ongeschikte verlengleidingen
kunnen gevaarlk zn. Er bestaat
gevaar voor lichamelk letsel door
elektrische schok.
•Bescherm de elektrische steekverbin-
dingen tegen vochtigheid.
•B overstromingsgevaar de geleider-
bruggen in de tegen een overstroming
beveiligde zone aanbrengen.
•Let erop dat de netspanning met de ge-
gevens van het typeaanduidingplaatje
overeenstemt.
•De netaansluiting moet door een erva-
ren elektricien doorgevoerd worden en
aan de door de IEC 60364-1 gestelde
eisen voldoen.
•Sluit het apparaat enkel op een
contactdoos met aardlekschakelaar
(differentieelschakelaar) met een toege-
kende lekstroom van niet meer dan 30
mA aan; zekering minstens 6 ampère.
• Controleer telkens vóór gebruik appa-
raat, snoer en stekker op beschadigin-
gen.
•Werk niet met een beschadigd, onvol-
ledig of zonder de toestemming van de
fabrikant omgebouwd apparaat. Laat
vóór ingebruikname door een vakman
controleren dat de vereiste elektrische
beschermingsmaatregelen getroffen
werden.
• Stel het toestel niet in bedrf als de ne-
taansluitingsleiding of andere belang-
rke delen zoals de hogedrukslang of
de spuitpistool beschadigd zn.
•Bescherm het toestel tegen vorst en het
drooglopen.
• Maak uitsluitend gebruik van originele
accessoires en voer geen ombouw van
het apparaat door.
•Gelieve over het onderwerp „Onder-
houd en reiniging“ de in de gebruiks-
aanwzing vermelde instructies te
lezen. Alle daarbuiten ressorterende
maatregelen, in het bzonder het ope-
nen van het apparaat, dienen door
een vakkundig geschoolde elektricien
getroffen. Richt u in geval van een re-
paratie altd tot ons servicecenter.
• Dit toestel werd ontwikkeld voor de in-
zet met een neutraal reinigingsmiddel
op basis van biologisch afbreekbare
anionische tensides. Het gebruik van
andere reinigingsmiddelen of chemi-
sche substanties kan de veiligheid van
het toestel benadelen en tot beschadi-
ging leiden.
•Als u met reinigingsmiddel in aanra-
king komt, spoelt u met overvloedig
zuiver water.
• Water dat door een systeemscheider
gestroomd ist, wordt als niet-drinkbaar
geclassiceerd.
•Hogedrukslangen, armaturen en
koppelingen zn belangrk voor de
veiligheid van de machine. Gebruik
uitsluitend door de fabrikant aanbe-