Parkside PPC 30 A1 User manual

YTTVÄTT
Översättning av bruksanvisning i original
HØJTRYKSRENSER
Oversættelse af den originale driftsvejledning
LATTIAPESURI
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
SURFACE CLEANER
Translation of original operation manual
FLÄCHENREINIgER
Originalbetriebsanleitung
SURFACE CLEANER PPC 30 A1
3
68585_par_Flaechenreiniger_PPC30A1_Cover_LB3.indd 8 14.10.11 11:46

GB / IE Translation of original operation manual Page
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu
SE Översättning av bruksanvisning i original
Sidan
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side
DE/ AT/ CH Originalbetriebsanleitung Seite
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens/ maskinens funktioner.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
68585_par_Flaechenreiniger_PPC30A1_Cover_LB3.indd 9 14.10.11 11:46
4
8
12
16
20

A
6
2
4
5
3
1

4
IEGB
Notes on Safety
This Section is concerned with the basic
safety rules when working with the patio
cleaner.
Symbols in the manual
 Warningsymbols(thedangercan
beexplainedattheplaceoftheex-
clamationmark)withinformation
ondamageandinjuryprevention.
Instruction symbols (the instruction
can be explained at the place of the
exclamation mark) with information
on preventing damage.
Help symbols with information on
improving tool handling.
General notes on safety
• The device must not be used by peo-
ple (including children) with limited
physical, sensory or mental faculties
or who lack the necessary experience
and/or knowledge - other than they are
supervised by a person responsible for
safety or are being instructed to oper-
ate the trimmer by such a person.
• People who are unfamiliar with the
operating instructions are not permitted
to use the equipment. The operation
of the equipment is not authorised for
people under the age of 16.
Workingwiththeequipment
Caution: to avoid accidents and
injuries:
Never reach under the patio clean-
er when it is on.
For your own safety, and for the
safety of others, please read these
Operating Instructions carefully be-
fore you use the patio cleaner for
the rst time! Keep the manual in
a safe place and pass it on to any
subsequent owner to ensure that
the information contained therein is
available at all times.
Content
NotesonSafety.................................... 4
Symbols in the manual ..................... 4
General notes on safety .................... 4
AreasofApplication............................. 5
GeneralDescription............................. 5
Overview ........................................... 5
Functional description ....................... 5
Scope of Delivery .............................. 6
Fitting..................................................... 6
Start-up.................................................. 6
CleaningandMaintenance.................. 6
Cleaning ............................................ 6
Maintenance ..................................... 6
Storage.................................................. 6
WasteDisposalandEnvironmental
Protection.............................................. 6
GuaranteeNotes................................... 7
SparePartsOrder................................. 7
Technicaldata....................................... 7
Translationoftheoriginal
ECdeclarationofconformity............ 25
GrizzlyService-Center....................... 29

5
IEGB
not carry out conversion work on the
equipment.
Areas of Application
This patio cleaner is intended for private
use only:
• for high-pressure water cleaning of
oors and walls;
• cleaning the object according to its
manufacturer’s information.
• The patio cleaner is designed for use
with pressure washer Parkside
PHD 150 A1.
• The adapter (6) allows you to attach the
patio cleaner to various other pressure
washers. Please read manufacturer’s
instructions.
General Description
The diagram of the most im-
portant functional elements
can be found on the foldout
side.
Overview
A
1 Pipe extension
2 Connection pipe
3 Pivoting connector
4 Body
5 Handle
6 Adapter
Functional description
The patio cleaner is designed for splash-
proof pressure cleaning of oors and walls.
Rotating nozzles ensure that cleaning is
highly efcient.
Please read the safety instructions.
CAUTION. pressure wash-
ers can be dangerous
if they are not operated
correctly! The jet must
never be directed at people,
animals, electric equipment
con-nected to the power
supply or against the actual
pressure washer.
• Do not direct the jet at yourself or others
in order to clean clothes and shoes.
• Do not operate the pressure washer
when other people are in the immedi-
ate vicinity, other than they are also
wearing protective clothes.
• Do not start the high-pressure wash
until the patio cleaner rests on the sur-
face you are cleaning.
• Take appropriate measures to keep
children away from the equipment
whilst it is running.
• Dispose of the packaging material cor-
rectly.
• Do not use the equipment in the vicin-
ity of ammable liquids or gases. Non-
observance will result in a risk of re or
explosion.
• Store the equipment in a dry place and
out of reach of children.
• Children must be supervised in order
to ensure that they do not play with the
equipment.
Caution! To avoid damage to the
equipment and any possible person
injury resulting from this:
• Do not work with damaged or incom-
plete equipment, or with equipment
that has been converted without the
approval of the manufacturer.
• Protect the patio cleaner from frost
• Use only original accessories and do

6
IEGB
Scope of Delivery
Unpack the pressure washer and verify the
contents:
- Patio cleaner
- Connection pipe
- Pipe extension
- Adapter
Fitting
• Screw the connection pipe (2) into the
pivoting connector (3).
• To extend your reach, snap on and
turn the bayonet mount of the pipe ex-
tension (1) to the connection pipe (2).
• To connect to the pressure washer,
snap the bayonet mount into the pres-
sure washer’s jet gun.
• The adapter (6) has a bayonet mount
which you can choose to snap in after
the connection pipe (2) or after the
pipe extension (1).
Start-up
Take heed of the backstroke gen-
erated by the jet of water. Stand
rmly and hold the jet gun tightly.
You may otherwise injure yourself
or others.
• Do not release water from the pres-
sure washer until the patio cleaner
rests on the surface you are cleaning.
• Always hold the patio cleaner by the
handle (5) when washing down walls.
• Avoid the patio cleaner going over
free corners.
• The patio cleaner is not designed for
scouring out or scrubbing.
Cleaning and
Maintenance
Cleaning
Alwayskeepthewasherclean.Donot
useanydetergentsorsolvents.
• Only clean the pressure washer with a
soft brush or a slightly moist cloth.
Maintenance
The patio cleaner is maintenance-free.
Ask our service centre to carry out
any work that is not described in
these instructions. Use only original
parts.
Storage
• Store the patio cleaner in a frost-free
room.
Waste Disposal
and Environmental
Protection
Be environmentally friendly. Return the tool,
accessories and packaging to a recycling
centre when you have nished with them.
Electric appliances should not be
disposed of in the domestic gar-
bage.
Hand the tool in at a recycling centre. The
plastics and metal parts can be separated
and recycled. Ask your Service Center
about this.
Defective units returned to us will be dis-
posed of for free.

7
IEGB
Guarantee Notes
• This appliance has a 36-month guar-
antee; a shorter 12-month guarantee
applies for replacement according to
statutory regulations.
• Damage due to natural wear and tear,
overload or incorrect use is excluded
from the guarantee. Certain compo-
nents are subject to normal wear and
tear and are excluded from the guar-
antee. Inappropriate use will invalidate
the warranty.
• Furthermore, the prerequisite for guar-
antee services is that the references
indicated in the operating instructions
regarding cleaning and maintenance
have been adhered to.
• Damage, which has been caused
from material or manufacturing faults,
will be made good free of charge, by
replacement delivery or repair.
This requires that the appliance is
returned to our service center undis-
mantled and with proof of purchase
and guarantee.
• Repairs, which are not covered by
the guarantee, can be carried out for
charge by our service center. Our
service center will be glad to provide
you with a cost estimate.
We can only process devices which
have been packaged sufciently and
which have been dispatched with cor-
rect stamping.
• Devicessentinfreightcollect-by
bulkfreight,expressorwithother
specialfreight-arenotaccepted.
• If you have a justied guarantee
claim, please contact our service
centre by telephone, which will then
advise you on how the claim will be
processed.
• Defective units returned to us will be
disposed of for free.
Spare Parts Order
When buying parts for the pressure wash-
er, use the service address or fax number
given.
Please enter your machine type and the item
number of the part you are ordering.
Technical data
Patiocleaner.........................PPC30A1
Inow temperature t, max. ................ 60°C
Max. permissible pressure P max. ...15 MPa
The patio cleaner is designed for pressure
washers working at a nominal pressure
(p) of 90-150 bar.
Technical and optical changes can be car-
ried out in the course of further development
without notice. All dimensions, references
and information of this instruction manual
are therefore without guarantee. Legal
claims, which are made on the basis of the
instruction manual, cannot thus be consid-
ered as valid.

FI
8
Ohjeessa olevien kuvien selitys
 Vaaraanviittaavamerkkihenlilö-
jaesinevahinkojenestämiseksi..
Kieltomerkki (huutomerkin asemasta
kielto on selitetty) vahinkojen estämi-
seksi.
Viite, joka antaa tietoa laitteen käy-
tön helpottamiseksi.
Yleiset turvallisuusviitteet
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten
henkilöiden (lapset mukaan luettuina)
käytettäväksi, joilla on rajoittuneet fyysi-
set, sensoriset tai henkiset valmiudet tai
joilta puuttuu kokemus ja tieto laitteen
käytöstä, paitsi jos heitä valvoo heidän
turvallisuudestaan vastuussa oleva hen-
kilö tai jos he saavat opastusta laitteen
käytössä.
• Käyttöohjeeseen tutustumattomat
henkilöt eivät saa käyttää laitetta. Alle
16 vuotiaat henkilöt eivät saa käyttää
laitetta.
Laitteellatyöskentely
Vaara: Vältät näin mahdolliset tapa-
turmat ja loukkaantumiset:
Älä koske laitteen alapuolelle ko-
neen ollessa käynnissä. .
Painepesurit voivat olla. asiat-
tomassa käytössä vaarallisia.
Vesisuihkua ei saa suunnata
henkilöihin, eläimiin, aktiivina
oleviin sähkölaitteisiin tai itse
laitteeseen
Lue käyttöohje huolellisesti ennen
laitteen ensimmäistä käyttöönot-
toa. Talleta ohje hyvin ja anna se
aina seuraavaksi tulevalle käyttä-
jälle, jotta tiedot ovat aina käytettä-
vissä.
Turvallisuusmääräykset
Tämä luku sisältää periaatteelliset turvalli-
suusohjeet laitetta käytettäessä.
Sisaltö
Turvallisuusmääräykset....................... 8
Ohjeessa olevien kuvien selitys ....... 8
Yleiset turvallisuusviitteet ................. 8
Käyttötarkoitus..................................... 9
Yleinenkuvaus..................................... 9
Yleiskatsaus ..................................... 9
Toiminnon kuvaus ............................ 9
Toimituksen laajuus .......................... 9
Asennus................................................ 9
Käyttöönotto....................................... 10
Puhdistusjahuolto............................ 10
Puhdistus ....................................... 10
Huolto ............................................. 10
Säilytys................................................ 10
Jätehuolto/ympäristösuoja................ 10
Takuu................................................... 10
Varaosat................................................11
Teknisettiedot.....................................11
AlkuperäisenCE
yhdenmukaisuustodistuksen
käännös................................................25
GrizzlyService-Center........................29

FI
9
tiedot.
• Terassipuhdistin on tarkoitettu käytettä-
väksi yhdessä Parkside PHD 150 A1
painepesurin kanssa.
• Adapteria (6) käyttämällä terassipuhdis-
tinta voi käyttää myös muiden painepe-
sureiden kanssa. Noudata valmistajien
antamia ohjeita.
Yleinen kuvaus
Tärkeimpien toiminto-osien
kuvaukset on esitetty kään-
tösivulla.
Yleiskatsaus
A
1 Jatkoelementti
2 Liitäntäelementti
3 käännettävä liitäntäelementti
4 Kotelo
5 Kahva
6 Adapteri
Toiminnon kuvaus
Terassipuhdistin on tarkoitettu lattioiden ja sei-
nien tasopuhdistukseen. Pyörivät suuttimet
vaikuttavat voimasuuttimina.
Huomioi turvallisuusohjeet.
Toimituksen laajuus
Poista laite pakkauksesta ja tarkista, että
kaikki osat ovat mukana:
- Terassipuhdistin
- Liitäntäelementti
- Jatkoelementti
- Adapteri
Asennus
• Ruuvaa liitäntäelementti (2) kiinni
• Älä suuntaa vesisuihkua itseesi tai
muihin henkilöihin puhdistamaan vaat-
teita tai kenkiä.
• Älä käytä laitetta toisten henkilöiden
ollessa lähellä, paitsi, jos he käyttävät
suojavaatteita.
• Aloita ruiskutus vasta sen jälkeen, kun
terassipuhdistin on puhdistettavalla
alueella.
• Huolehdi vastaavista toimenpiteistä,
jos lapsia on käynnissä olevan laitteen
lähettyvillä.
• Hävitä pakkausmateriaali asianmukai-
sesti.
• Älä käytä laitetta helposti syttyvien
nesteiden tai kaasujen lähellä. Nou-
dattamattomuudesta uhkaava palon-
ja räjähdyksenvaara.
• Säilytä laitetta kuivassa paikassa ja
pois lasten ulottuvilta.
• Lapsia täytyy valvoa, etteivät he käytä
laitetta leikkikaluna.
• Huomioi myös painepesurin turvalli-
suusohjeet.
 Vaara!Vältätsitenlaitteenvahin-
goittumisenjasiitämahdollisesti
aiheutuvathenkilövahingot:
• Älä työskentele viallisella laitteella tai
joka on epätäydellinen tai johon on teh-
ty muutoksia ilman valmistajan lupaa.
• Suojaa laite pakkaselta.
• Käytä vain alkuperäisiä varaosia, älä
tee laitteeseen mitään muutoksia.
Käyttötarkoitus
Käytä tätä terassipuhdistinta ainoastaan
yksityiseen käyttöön:
• Lattioiden ja seinien puhdistukseen
• Huomioimalla valmistajan antamat oh-
jeet ja puhdistettavaa kohdetta koskevat

FI
10
käännettävään liitäntäelementtiin (3).
• Jos tarvitset suuremman työalueen voit
lisätä jatkoelementin (1) pistämällä ja
kiertämällä sen (bajonettilukitus) liitäntä-
elementtiin (2).
• Painepesurin liitäntä tapahtuu painepe-
surin ruiskupistoolin bajonettilukituksen
kautta.
• Adapterin (6) voi liittää bajonettilukituk-
sella liitäntäelementtiin (2) tai jatkoele-
menttiin (1).
Käyttöönotto
Huomioi vesiruiskusta mahdollisesti
syntyvä takapotku. Varmista, että
seisot tukevasti ja pidät ruiskupis-
toolista kunnolla kiinni. Muussa
tapauksessa voit loukata itsesi tai
muita henkilöitä.
• Aloita ruiskutus vasta sen jälkeen, kun
terassipuhdistin on puhdistettavalla
alueella.
• Pidä aina kahvasta (5) kiinni seiniä
ruiskuttaessasi.
• Älä liikuta terassipuhdistinta vapaiden
nurkkien yli.
• Puhdistinta ei ole tarkoitettu hankaami-
seen ja kuuraukseen.
Puhdistus ja huolto
Puhdistus
Pidälaiteainapuhtaana.Äläkäytävoi-
makkaitapuhdistus-tailiuoteaineita.
• Puhdista laite pehmeällä harjalla tai
hieman kostealla liinalla.
Huolto
Puhdistin ei tarvitse huoltoa.
Anna asiakashuoltomme hoitaa kaik-
ki sellaiset työt, joita ei ole esitetty
tässä käyttöohjeessa. Käytä vain
alkuperäisiä osia. Loukkaantumis-
vaara.
Säilytys
• Säilytä terassipuhdistinta pakkaselta
suojatussa paikassa.
Jätehuolto/
ympäristösuoja
Vie laite, lisätarvikkeet ja pakkaus paikalliseen
kierrätyspisteeseen.
Sähkölaitteet eivät kuulu talousjät-
teisiin
Vie laite kierrätyskeskukseen. Käytetyt
metalli- ja muoviosat voidaan siten ma-
teriaalin mukaan eroittaa ja hyödyntää
uusiokäyttöä varten. Kysy neuvoa siihen
Service-Centeristämme.
Hoidamme rikkinäisen, meille lähetetyn
laitteen hävittämisen maksutta.
Takuu
• Annamma tälle laitteelle 36 kuukauden
takuun. Ammattikäyttöön ja vaihtolait-
teiden takuuaika on lyhyempi ja se on
lakisääteisesti 12 kuukautta.
• Takuu ei vastaa vahingoista, jotka joh-
tuvat luonnollisesta kulumisesta, ylikuor-
mituksesta tai asiaankuulumattomasta
käytöstä.
• Takuuehtojen edellytyksiin kuuluu
myös puhdistusta ja huoltoa koskevien
ohjeiden noudattaminen.
• Vahingot, jotka johtuvat materiaali - tai
valmistusvirheistä korvataan joko vasti-
ketoimituksena tai korjauksena.