Parkside PHD 135 D3 User manual

Pressure Washer PHD 135 D3
Hochdruckreiniger
Originalbetriebsanleitung
Pressure Washer
Translation of the original instructions
Πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργία
IAN 351661_2007

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα ε τι εικόνε και εξοικειωθείτε ε όλε τι λειτουργίε τη
συσκευή.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
IE /NI/CY Translation of the original instructions Page 4
GR /CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργία Σελίδα 18
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 33

2 4
6
5
7
8
1
11
14
9
28
27
26
19
21
22
24
25
10
15
16
17
12
20
34
33
3
24
23
13
13
17
18
19
17

4
IE NI CY
Proper use
Only use this pressure washer in private house-
holds:
– This device is not suitable for commercial use.
The warranty is void in the case of commer-
cial use.
– To clean devices, vehicles, buildings, tools, fa-
cades, terraces, garden equipment etc. with a
high-pressure water jet.
– With original accessories and spare parts.
– Following the manufacturer's instructions for
the object being cleaned.
Scope of delivery
Unpack the device and check that everything
is present. Dispose of the packaging material
properly.
– Pressure washer with mains connection cable
– Pistol grip
– Lance
– High-pressure hose
– Standard Vario nozzle
– Turbo dirt miller
– 0.5l cleaning agent, bottled
Introduction
Congratulations on purchasing your new device.
You have chosen a high-quality product.
This device was quality-tested and subjected to
a final inspection during production, therefore
ensuring proper functioning of your device. In
some cases, residual amounts of water or lubri-
cants may be present on or in the device or in
hose lines. This is not a flaw or a defect and is no
cause for concern.
The instruction manual forms part
of this product. It contains impor-
tant information on safety, use and disposal. Be-
fore using the product, you should familiarise
yourself with all operating and safety instructions.
Use the product only as described and for the
stated fields of application. Store the manual
carefully and ensure that all documents are hand-
ed over in the event that the product is passed on
to another user.
Introduction........................................ 4
Proper use ........................................................4
Scope of delivery.............................................4
Description of functions ...................................5
Overview..........................................................5
Technical data .................................... 5
Safety information ............................. 6
Symbols on the device ....................................6
Symbols on the cleaning agent bottle............6
Correct handling of the device .......................6
Preparation........................................ 9
Operating elements and how they work........9
Setting up .........................................................9
Establishing a water supply..........................10
Selecting an attachment...............................10
Fitting and removing attachments................ 10
Operation ........................................ 11
Cleaning using cleaning agent.................... 11
Switching on..................................................11
Interrupting operation...................................11
Bleeding ........................................................12
Ending operation ..........................................12
Cleaning and maintenance ............... 12
Cleaning........................................................ 12
Maintenance................................................. 13
Troubleshooting ............................... 13
Storage ............................................ 14
Disposal/environmental protection .. 14
Service ............................................. 14
Guarantee..................................................... 14
Repair service ............................................... 15
Service centre ...............................................15
Importer.........................................................15
Spare parts and accessories........................16
Translation of the original EC declara-
tion of conformity............................. 17
Contents

5
IE NI CY
Technical data
High-pressure washer .......PHD135D3
Rated voltage (U)......................... 230V∿,50Hz
Power consumption (P)............................. 1800W
Mains connection cable length........................5m
Length of high-pressure hose ............................7m
Weight incl. accessories (m)........................ 7.5kg
Protection class................................................. II
Protection type..................................................IPX5
Pressure rating/working pressure (p)..........9MPa
Max. permissible pressure (p max).......13.5MPa
Max. intake pressure (p in max) ............. 0.8MPa
Max. inlet temperature (T in max)................ 40°C
Rated flow rate (Q)................................. 5.2l/min
Max. flow rate (Q max) ............................7l/ min
Sound pressure level (LpA)
....................................... 75,25dB(A); KpA= 3dB
Sound power level, (LWA)
measured................87,8dB(A); KWA=2,28dB
guaranteed.......................................... 90dB(A)
Vibration (ah) ........................................≤2.5 m/s2
The values for noise and vibration were deter-
mined according to EN 60335-2-79:2012.
The vibration emission value has been measured
according to a standardised testing method and
may be used for comparison with another pow-
er tool.
The indicated vibration emission value may also
be used for an introductory assessment of the ex-
posure.
⚠ WARNING! The vibration emission value
whilst actually using the power tool may vary
from the given values depending on the type and
way in which the power tool is used.
Try to keep the exposure to vibrations as low as
possible. Examples of measures to reduce vibra-
tion exposure are the wearing of gloves when
using the tool and limiting the working hours. All
parts of the operating cycle have to be consid-
ered while doing so (for example, times when the
– Quick connector with filter insert
– Nozzle cleaning needle
– Instruction manual
Description of functions
The pressure washer cleans using a water jet.
If necessary, it can also be operated with addi-
tional cleaning agents.
Please refer to the descriptions below for informa-
tion on how the operating elements work.
Please note the safety information.
Overview
An illustration of the most impor-
tant functional components can
be found on the fold-out page.
1 Pistol grip
2 On/Off switch
3 Nozzle cleaning needle
4 Release for bow-type handle
5 Holder for high-pressure hose
6 Holder for mains connection cable
7 Sealing cap with suction hose
8 Cleaning agent tank
9 Mains connection cable
10 High-pressure connection
11 Threaded connection
12 Release for high-pressure hose
13 Switch lever
14 Quick connector
15 Cleaning agent
16 Child safety lock
17 Standard Vario nozzle
18 Release button
19 Turbo dirt miller
20 Quick connector with filter insert
21 Water connection
22 Wheels
23 High-pressure hose
24 Lance
25 Holder for Pistol grip
26 Holder for lance
27 Holder for nozzle
28 Bow-type handle

6
IE NI CY
power tool is switched off and times when it is
switched on but running without any load).
Safety information
This section describes the basic safety rules when
working with the pressure washer.
Symbols on the device
Caution!
Familiarise yourself with all operating el-
ements before starting work, especial-
ly functions and modes of action. Ask a
specialist if necessary.
Please read and comply with the instruc-
tion manual for the device!
Caution! If the mains connection cable
is damaged or cut through, immediately
pull the plug from the socket. This also in-
cludes connecting to the water supply or
trying to eliminate leaks.
The device is not suitable for connecting
to a drinking water supply system.
Protection class II (double insulation)
Electrical devices must not be disposed
of with domestic waste.
90
Sound power level LWA indicated in dB.
High-pressure washers can be
dangerous if used incorrectly.
The jet must not be directed at
persons, animals, active electrical
equipment or the device itself.
Operate the device vertically
only. Never use horizontally.
Symbols on the cleaning agent
bottle
Caution! Corrosive! Irritant!
May cause serious skin burns and eye
damage.
Correct handling of the
device
General information
• Read the instruction manual care-
fully. Familiarise yourself with the
controls and how to use the de-
vice correctly.
• The device must not be used by
children. Children should be su-
pervised to ensure that they do
not play with the device.
• The device can be used by indi-
viduals with reduced physical,
sensory or mental abilities or a
lack of experience and knowl-
edge if they are supervised or
have been instructed in the safe
use of the device and understand
the resulting hazards.
• People who are not familiar with
the instruction manual may not
use the device.
• Pressure washers must not be op-
erated by untrained persons.
• In the case of a malfunction or
defect during operation, the de-
vice must be switched off imme-
diately and the mains plug un-
plugged. For possible causes of
a malfunction, see Troubleshoot-
ing, p.13. Or, contact our ser-
vice centre.

7
IE NI CY
• Note that the user is responsible
for any accidents or risks to oth-
ers and their property.
• Observe noise protection rules
and other local regulations.
Initial start-up
• When using the device, always
wear protective goggles.
• When using the device, always
wear sturdy shoes and full-length
trousers. Do not use the device
barefoot or in light sandals.
• Do not work with a damaged or
incomplete device or one which
has been converted without the
permission of the manufacturer.
Before commissioning, have a
specialist check that the required
electrical protective measures are
in place.
• The device may only be connect-
ed to a socket that was installed
by an experienced electrician in
accordance with IEC60364-1.
• Prior to use, always check the
connecting cable and extension
cable for signs of damage or
wear and tear. If the cable gets
damaged during use, it must be
disconnected from the supply
network immediately. DO NOT
TOUCH THE CABLE BEFORE IT
HAS BEEN DISCONNECTED
FROM THE POWER SUPPLY. Do
not use the device if the cable is
damaged or worn. To avoid haz-
ards, a damaged mains connec-
tion cable may only be replaced
by the manufacturer, their custom-
er service or a similarly qualified
person.
• Only connect the device to a
power socket with a residual cur-
rent device (RCD) with a rated
residual current no more than
30mA.
• Unsuitable extension cables can
be dangerous! Use only exten-
sion cables that are designed
for outdoor use. The connection
must be dry and routed above
the ground. We recommend us-
ing a cable drum that holds the
socket at least 60mm above the
ground.
• Extension cables must have a
minimum wire cross section of 2
× 2.5 mm².
• High-pressure hoses, fittings and
couplings are important for de-
vice safety. Only use high-pres-
sure hoses, fittings and couplings
recommended by the manufac-
turer.
• Do not start the device up if the
mains connection cable, water
supply or other important parts
such as the high-pressure hose
or spray gun are damaged or
leaky.
• Only use the device standing
and on a firm, level surface.

8
IE NI CY
• Switch off the device and dis-
connect the mains plug from the
socket. Make sure that all mov-
ing parts have come to a com-
plete stop:
• when leaving the device,
• before changing the accesso-
ries,
• before removing obstructions
or loosening blockages,
• before checking the device,
cleaning it or performing main-
tenance work on it.
• If the device starts to vibrate ab-
normally strong, an immediate in-
spection is required:
• search for signs of damage,
• replace damaged parts,
• contact the service centre.
Cleaning, maintenance
and storage
• Allow the motor to cool down
before storing the device for a
longer period.
• Replace worn or damaged parts
in the interests of safety. Use only
original spare parts and acces-
sories.
• The device may only be opened
by an authorised electrician. Al-
ways contact our service centre
for repairs.
• Switch the drive off, disconnect
the device from the power supply
and allow the device to cool off
if you want to clean, adjust, store
• Never use the device if there are
children or animals nearby. Peo-
ple nearby must wear protective
clothing.
Operation
• Pay attention! Be aware of what
you are doing and take the ut-
most care when working with a
power tool. Do not use power
tools if you are tired or you are
under the influence of drugs, al-
cohol or medication.
• High-pressure jets can be dan-
gerous if used incorrectly. The jet
must not be directed at persons,
animals, active electrical equip-
ment or the device itself.
• Do not direct the jet at yourself or
others to clean clothing or shoes.
• If you come into contact with
cleaning agents, rinse them with
sufficient clean water.
• Never use the mains connection
cable to pull the plug out of the
socket or to pull the device. Pro-
tect the mains connection cable
from heat, oil and sharp edges.
• Risk of explosion – do not spray
any flammable liquids.
• Do not use the device near flam-
mable liquids or gases. There is a
risk of fire or explosion if this ad-
vice is not heeded.
• Never transport the device while
the drive is running.

9
IE NI CY
the device or to exchange an ac-
cessory part.
• Handle the device with care and
keep it clean.
• Store the device out of reach of
children.
Preparation
⚠ WARNING! Risk of injury due to unintention-
al start-up. Do not insert the plug into the socket
until the device is fully prepared for use.
According to current regulations, the
pressure washer must never be connect-
ed to the drinking water network with-
out a system separator. A suitable system
separator must be used in accordance
with EN12729 Type BA.
Water that has flowed through a system separa-
tor is classified as non-potable.
System separators are available from specialist
dealers.
A system separator (check valve) prevents the
backflow of water and cleaning agent into the
drinking water pipeline.
– Use a standard garden hose for the water
supply and make sure it is long enough.
– Use the device on a domestic water connec-
tion with an output of at least 450 l/h.
Operating elements and how
they work
Familiarise yourself with the operating elements
before using the device for the first time.
Pistol grip (1)
• Switch lever (13)
• Pulling the switch lever: Activates the pres-
sure jet
• Releasing the switch lever: Deactivates
the pressure jet
• Switch lever child safety lock (16)
(seen from behind)
⭠The switch lever is locked 🔒
⭢You can pull the switch lever 🔓
⚠ WARNING! Risk of injury due to pressure
jet! Lock the switch lever every time you take a
break.
Bow-type handle (28)
With the bow-type handle folded out, you can
conveniently roll the device.
• The handle can only be folded out if the
holder for the mains connection cable (6)
and the high-pressure hose (5) are pushed in.
• Folding out the handle:
Press the release (4) and fold the bow-type
handle up.
• Putting the handle away:
Press the release and fold the bow-type han-
dle down.
Setting up
Setting up the device
1. Place the device horizontally on a level sur-
face.
2. Plug the threaded connection (11) on the
high-pressure hose (23) into the high-pressure
connection (10) on the device. Fix the con-
nection with the coupling nut.
3. Plug the quick connector (14) on the
high-pressure hose into the high-pressure con-
nection on the pistol grip (1).
4. Do not guide the hose through the bow-type
handle (28) as to not obstruct the bow-type
handle.
5. Fit a suitable attachment.
Mains connection
⚠ WARNING! Risk of injury due to unintention-
al start-up. Do not insert the plug into the device
until it is fully prepared for use
• Prior to use, always check the connecting
cable and extension cable for signs of dam-

10
IE NI CY
age or wear and tear. If the cable gets dam-
aged during use, it must be disconnected
from the supply network immediately. DO
NOT TOUCH THE CABLE BEFORE IT HAS
BEEN DISCONNECTED FROM THE POWER
SUPPLY. Do not use the device if the cable is
damaged or worn.
• Only connect the device to a power socket
with a residual current device (RCD) with a
rated residual current no more than 30mA.
• Unsuitable extension cables can be danger-
ous. Use only extension cables that are de-
signed for outdoor use. The connection must
be dry and routed above the ground. We
recommend using a cable drum that holds
the socket at least 60mm above the ground.
Establishing a water supply
Requirements
• Supply hose: Garden hose with fitted
quick connector (not included in delivery);
⌀13mm (½″); length between 5m and
30m
• Domestic water connection with a system
separator; pump capacity of at least 450 l/h
System separator
A system separator (check valve) prevents the
backflow of water and cleaning agent into the
drinking water pipeline.
• According to current regulations, a pressure
washer must never be connected to the drink-
ing water network without a system separa-
tor. A suitable system separator must be used
in accordance with EN12729 Type BA.
• Water that has flowed through a system sep-
arator is classified as non-potable.
• System separators are available from spe-
cialist dealers.
Connecting the water supply
1. Remove the quick connector with filter insert
(20) from the device water connection (21).
2. Connect the supply hose to the water supply.
3. Bleed the supply hose: Open the water sup-
ply until the water flows bubble-free out of the
other end of the supply hose. Close the wa-
ter supply.
4. Connect the quick adapter on the supply hose
to the quick connector with filter insert.
Selecting an attachment
Standard Vario nozzle (17)
The tip can be rotated and moved
Control elements
• Vario fan jet (direction of rotation as seen
from behind)
⭮Wide jet
⭯Narrow jet; spot jet
• Moveable tip
Low pressure for cleaning agent: Tip up
front
High-pressure operation: Tip at rear
Turbo dirt miller (19)
The rotating water jet is suitable for work-
ing with low water consumption.
Fitting and removing attach-
ments
Fitting the nozzle
1. Fit the lance (24) on the pistol grip (1) by in-
serting and turning it (Bayonet locking de-
vice).
2. Fit the attachment on the lance (24).
✔ The attachment clicks into place.
Removing the nozzle
1. Press the release button (18) on the front end
of the lance (24) and remove the attachment.
2. Remove the lance (24) from the pistol grip (1)
by turning and pulling it (Bayonet locking de-
vice). (Bayonet locking device) from the pistol
grip (1).

11
IE NI CY
Operation
Cleaning using cleaning agent
Requirements for the cleaning agent
• This device has been designed to be used
with a neutral cleaning agent based on bio-
degradable anionic surfactants.
• Use of other cleaning agents or chemicals
can negatively impact the safety of the de-
vice and can cause damage. Such damage
to the device is not covered by the warranty.
• You can buy cleaning agents from our on-
line shop.
Requirements
• The cleaning agent tank is filled with clean-
ing agent.
• The tip of the standard Vario nozzle is moved
to the front.
Filling and emptying the cleaning agent
tank
1. Remove the sealing cap with suction hose (7)
from the cleaning agent tank
2. Pull the cleaning agent tank (8) upward and
then to the front.
✔The cleaning agent tank is removed. You
can fill or empty the cleaning agent tank.
3. Insert the cleaning agent tank in reverse or-
der.
4. Seal the cleaning agent tank with the seal-
ing cap.
5. Push the suction hose into the cleaning agent
tank until it reaches the bottom.
Switching on
⚠ WARNING! A leaky water system can result
in electric shock! Move the On/Off switch (2)
to the “O” (OFF) position. Unplug the plug. Try
connecting the water connection again (see Con-
necting the water supply, p.10).
⚠ WARNING! The device may only be used in
an upright position! There is a risk of an electric
shock if the device falls over. Turn the device off
immediately using the On/Off switch (2). Unplug
the plug. Only now may you bring the device
into the upright position. For your own safety,
wait about five minutes until you restore the elec-
trical connection.
⚠ WARNING! Unsuitable extension cables
can be dangerous! Use only extension cables
that are designed for outdoor use. The connec-
tion must be dry and routed above the ground.
We recommend using a cable drum that holds
the socket at least 60 mm above the ground.
1. Ensure that the On/Off switch (2) is in the
“O” position.
2. Insert the mains plug into an earthed socket
with residual current circuitry.
3. Put the device in an upright position.
4. NOTE! Dry running will damage the device.
Do not operate the pressure washer with the
tap turned off.
Turn the tap on fully.
5. Move the On/Off switch (2) to the “I” (ON)
position.
6. The motor starts briefly to build pressure.
Once the necessary pressure has been built,
the motor stops.
7. ⚠ WARNING! Be aware of the recoil force
when the water jet commences. There is a risk
of injuring yourself or other people. Ensure
that your footing is secure. Keep a good hold
on the pistol grip (1).
Press the switch lever (13) on the pistol grip
(1).
✔The nozzle works with pressure and the
motor starts. If you release the switch lever
(13), the motor will stop. The high pressure is
maintained in the system.
Interrupting operation
1. Release the switch lever (13) on the pistol
grip (1).
2. If you put down the pistol grip: Lock the switch
lever using the child safety lock (16) (seen
from behind).
⭠The switch lever is locked 🔒.
⭢You can pull the switch lever 🔓.

12
IE NI CY
⚠ WARNING! Risk of injury due to pres-
sure jet! Lock the switch lever every time you
take a break.
3. When taking longer breaks: Move the On/
Off switch (2) to the “O” (OFF) position.
Bleeding
Bleeding the supply hose
1. Close the tap.
2. Remove the supply hose from the device.
3. For more, see: Connecting the water supply,
p.10
Bleeding the device
1. Move the On/Off switch (2) to the “I” (ON)
position.
2. Wait until pressure has built up and the mo-
tor stops.
3. Move the On/Off switch (2) to the “O”
(OFF) position.
4. Press the switch lever (13) on the pistol grip
(1) until the pressure has been released.
5. Repeat these steps several times until there is
no more air in the device.
Ending operation
1. After working with cleaning agents:
• Empty the cleaning agent tank
• Rinse the device with clear water until the
lines are free of cleaning agent.
2. Release the switch lever (13) on the pistol
grip (1).
3. Move the On/Off switch (2) to the “O”
(OFF) position.
4. Close the tap.
5. Press the switch lever on the pistol grip until
the pressure has been released.
6. Unplug the mains plug and wind up the mains
connection cable (9).
7. Disconnect the device from the water supply.
Cleaning and
maintenance
⚠ WARNING! Electric shock! Protect yourself
when performing maintenance or cleaning work.
Turn off the device. Pull out the mains plug.
You should have any repair and maintenance
work that is not described in these instructions
carried out by our Service Centre. Only use origi-
nal replacement parts.
Cleaning
NOTE! Risk of damage! Improper cleaning can
damage the device. Never spray down the de-
vice with water. Do not clean the device under
running water. Do not use any abrasive cleaning
agents or solvents.
Always keep the device clean.
Cleaning after operation
1. Move the On/Off switch (2) to the “O”
(OFF) position.
2. Pull out the mains plug.
3. Keep the ventilation slits clean and free of ob-
jects.
4. Clean the device with a soft brush or a slight-
ly damp cloth.
Cleaning the standard Vario nozzle
In rare cases, the standard Vario nozzle may be-
come clogged by foreign bodies.
1. Remove the standard Vario nozzle (17).
2. Remove the foreign body from the front using
the nozzle cleaning needle (3).
3. Rinse the standard Vario nozzle with water
from the front to remove the foreign body.
Cleaning the quick connector with filter
insert
1. Remove the quick connector with filter insert
(20) from the device.

13
IE NI CY
2. Remove the seal in the thread of the quick
connector.
✔ You can remove the filter.
3. Clean the filter under running water.
4. Fit the quick connector with filter insert in the
opposite order.
Maintenance
The device is maintenance-free.
Troubleshooting
Problem Possible cause Troubleshooting
Device does not work On/Off switch (2) turned
off
Check the On/Off switch
No mains power supply Check the socket, mains connection cable,
plug and fuse and have them repaired by
a qualified electrician if necessary.
Incorrect voltage supply Check whether the electrical system
matches the information on the type plate
Device does not convey wa-
ter
Air locks in the pressure
washer
Turn the device on and activate the pistol
grip (1).
Bleeding, p.12
No pressure in device Air locks in the pressure
washer
Bleeding, p.12
Pressure loss in line Check the water supply
Water system leaky Connections not correctly
installed
Turn off the device and disconnect it from
the mains. Reconnect the device to the
water supply (see Setting up, p.9)
Water connection (21)
leaky
Turn off the device and disconnect it from
the mains. Replace the water connection
coupling (20) incl. sealing ring (see Spare
parts and accessories)
Strong pressure fluctuations Standard Vario nozzle (17)
soiled
Rinse the standard Vario nozzle (17)
with water. If required, clean the nozzle
bore hole with a needle (see Cleaning,
p.12).
Standard Vario nozzle ( 17)
blocked
Remove the standard Vario nozzle (17)
and ensure that the water can discharge
from the pistol grip (1) unimpeded.

14
IE NI CY
Storage
Information on storage
Always store the device and accessories:
• clean
• dry
• protected against dust
• protected against frost
• out of the reach of children
Preparing the device for storage
NOTE! The pressure washer and accessories will
be destroyed by frost if they are not completely
emptied of water.
1. Completely empty the water from the device.
• Disconnect the device from the water sup-
ply.
• Turn on the pressure washer with the On/
Off switch (2) for a maximum of 1 minute
until there is no more water coming out of
the pistol grip (1) or the attachments.
• Turn off the device.
2. Completely empty the water from the acces-
sories.
3. Store all attachments upright in the holders
with the connection facing downwards.
4. Remove the high-pressure hose.
5. Empty the high-pressure hose.
6. Store the high-pressure hose and mains con-
nection cable in the intended holders (5, 6).
Disposal/environmental
protection
The device, accessories and packaging must be
properly recycled.
Electrical devices must not be disposed
of with domestic waste.
• Take the device to a recycling plant. The
plastic and metal parts used on your device
can be properly sorted according to mate-
rials and grades and efficiently recycled.
Please contact our service centre for more in-
formation.
• We will dispose of defective devices you ship
to us free of charge.
Service
Guarantee
Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year guaran-
tee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These statutory
rights are not restricted by our guarantee present-
ed below.
Terms of Guarantee
The term of the guarantee begins on the date of
purchase. Please retain the original receipt. This
document is required as proof of purchase.
If a material or manufacturing defect occurs with-
in three years of the date of purchase of this
product, we will repair or replace – at our choice
– the product for you free of charge. This guar-
antee requires the defective equipment and proof
of purchase to be presented within the three-year
period with a brief written description of what
constitutes the defect and when it occurred.
If the defect is covered by our guarantee, you
will receive either the repaired product or a new
product. No new guarantee period begins on re-
pair or replacement of the product.
Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects
The guarantee period is not extended by the
guarantee service. This also applies for replaced
or repaired parts. Any damages and defects al-
ready present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking. Repairs
arising after expiry of the guarantee period are
chargeable.

15
IE NI CY
Guarantee Cover
The equipment has been carefully produced in
accordance with strict quality guidelines and con-
scientiously checked prior to delivery.
The guarantee applies for all material and manu-
facturing defects. This guarantee does not extend
to cover product parts that are subject to normal
wear and may therefore be considered as wear-
ing parts (e.g. high pressure hose) or to cover
damage to breakable parts (e.g. switches).
This guarantee shall be invalid if the product has
been damaged, used incorrectly or not main-
tained. Precise adherence to all of the instructions
specified in the operating manual is required for
proper use of the product. Intended uses and ac-
tions against which the operating manual advises
or warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private and not
commercial use. The guarantee will be invalidat-
ed in case of misuse or improper handling, use of
force, or interventions not undertaken by our au-
thorised service branch.
Processing in Case of Guarantee
To ensure efficient handling of your query, please
follow the directions below:
• Please have the receipt and item number
(IAN351661_2007) ready as proof of pur-
chase for all enquiries.
• Please find the item number on the rating
plate.
• Should functional errors or other defects oc-
cur, please initially contact the service de-
partment specified below by telephone
or by e-mail. You will then receive further
information on the processing of your com-
plaint.
• After consultation with our customer service,
a product recorded as defective can be sent
postage paid to the service address commu-
nicated to you, with the proof of purchase
(receipt) and specification of what constitutes
the defect and when it occurred. In order to
avoid acceptance problems and additional
costs, please be sure to use only the address
communicated to you. Ensure that the con-
signment is not sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special freight.
Please send the equipment inc. all accesso-
ries supplied at the time of purchase and en-
sure adequate, safe transport packaging.
Repair service
You can have repairs which are not subject
to warranty performed by our service branch
for a charge. They will gladly create a cost esti-
mate for you.
We can only work on devices which are sent in
properly packed and with postage paid.
Caution: Please send your device cleaned and
with an indication of the defect to our service
centre.
Devices sent in where freight is not prepaid – as
bulky goods, express or as other special freight –
will not be accepted.
We will dispose of any defective devices that you
send to us free of charge.
Service centre
IE
NI
Service Ireland
Service Northern Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN351661_2007
CY Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN351661_2007
Importer
Please note that the address below is not a ser-
vice address. Contact the service centre named
above first.
Grizzly Tools GmbH & Co KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
GERMANY
www.grizzlytools.de

16
IE NI CY
Spare parts and accessories
You can get spare parts and accessories from www.grizzlytools-service.eu
If you have any problems with your order, contact us via our online shop. If you have any other ques-
tions, contact the Service centre, p.15.
Pos. Name Order no.
1 Pistol grip 91104824
10 High-pressure hose 91105606
24 Lance 91104539
19 Turbo dirt miller 91104540
17 Standard Vario nozzle 91105608
20 Quick connector with filter insert 91103746
15 Cleaning agent bottle (500ml) 30990010

17
IE NI CY
Translation of the original EC declaration of
conformity
Device: Pressure washer; Model: PHD135D3; Serial number: 000001–195000
The object of the declaration described above meets the relevant harmonisation legislation of the Eu-
ropean Union:
2014/30/EU • 2006/42/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* •
(EU) 2015/863
To ensure compliance, the following harmonised standards as well as national standards and regula-
tions were applied:
EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 60335-2-79:2012
EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62233:2008
EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN IEC 63000:2018
The following is also confirmed in accordance with the noise emission directive 2000/14/EC:
Sound power level
guaranteed: 90dB(A)
measured: 87,8dB(A); KWA = 2,28dB
Applied conformity assessment procedures in accordance with annex V/2000/14/EC
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
GERMANY
30/11/2020
Christian Frank
Authorised party
*The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011/65/EU of the European Parlia-
ment and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic devices.

18
GR CY
παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παρά-
δοσης του προϊόντος σε τρίτους.
Προβλεπόμενη χρήση
Χρησιμοποιείτε αυτό τον καθαριστή υψηλής πίε-
σης αποκλειστικά στο νοικοκυριό:
– Αυτή η συσκευή δεν ενδείκνυται για επαγγελ-
ματική χρήση. Στην περίπτωση επαγγελματικής
χρήσης ακυρώνεται η εγγύηση.
– για τον καθαρισμό μηχανημάτων, οχημάτων, κα-
τασκευών, εργαλείων, προσόψεων, αυλών, συ-
σκευών κήπου κ.λπ. με δέσμη νερού υψηλής
πίεσης.
– με γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά.
– τηρώντας τα στοιχεία κατασκευαστή του αντι-
κειμένου που θα καθαριστεί.
Παραδοτέος εξοπλισμός
Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε το περι-
εχόμενο παράδοσης. Απορρίπτετε τα υλικά συ-
σκευασίας με σωστό τρόπο.
– Καθαριστής υψηλής πίεσης με αγωγό σύνδε-
σης δικτύου
– Λαβή πιστολιού
Εισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευ-
ής. Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊ-
όντος υψηλής ποιότητας.
Η παρούσα συσκευή ελέγχθηκε κατά τη διαδικασία
παραγωγής αναφορικά με την ποιότητα και υπο-
βλήθηκε σε τελικό έλεγχο. Με τον τρόπο αυτό έχει
εξασφαλιστεί η ικανότητα λειτουργίας της συσκευής
σας. Δεν αποκλείεται σε μεμονωμένες περιπτώσεις
γύρω από ή μέσα στη συσκευή ή/και στις ευέλικτες
σωληνώσεις να υπάρχουν υπολειπόμενες ποσότη-
τες νερού ή λιπαντικών. Αυτό δεν αποτελεί έλλειψη
ή ελάττωμα και δεν πρέπει να σας ανησυχεί.
Οι οδηγίες λειτουργίας είναι τμή-
μα αυτού του προϊόντος. Περιέ-
χουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη
χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση του
προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χει-
ρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν
μόνο όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμε-
νους τομείς χρήσης. Φυλάτε καλά τις οδηγίες και
Εισαγωγή............................................. 18
Προβλεπόμενη χρήση..................................... 18
Παραδοτέος εξοπλισμός................................. 18
Περιγραφή λειτουργίας................................... 19
Επισκόπηση....................................................... 19
Τεχνικά χαρακτηριστικά....................................19
Υποδείξεις ασφαλείας.......................... 20
Σύμβολα επάνω στη συσκευή......................... 20
Σύμβολο στη φιάλη καθαριστικού μέσου......20
Ασφαλή μεταχείριση της συσκευής................20
Προετοιμασία...................................... 23
Στοιχεία χειρισμού και η λειτουργία τους.......24
Τοποθέτηση....................................................... 24
Δημιουργία τροφοδοσίας νερού....................25
Επιλογή προσαρτήματος .................................25
Συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση προ-
σαρτήματος.......................................................25
Λειτουργία .......................................... 26
Καθαρισμός με καθαριστικό μέσο ................. 26
Ενεργοποίηση ...................................................26
Διακοπή λειτουργίας ........................................27
Εξαέρωση..........................................................27
Τερματισμός λειτουργίας..................................27
Καθαρισμός και συντήρηση ................27
Καθαρισμός ...................................................... 27
Συντήρηση......................................................... 28
Αποθήκευση ....................................... 28
Απόρριψη/Προστασία του περιβάλλο-
ντος..................................................... 28
Εντοπισμός σφάλματος .......................29
Σέρβις..................................................30
Εγγύηση.............................................................30
Επισκευή-Σέρβις ...............................................31
Κέντρο σέρβις ..................................................31
Εισαγωγέας .......................................................31
Ανταλλακτικά και εξαρτήματα..........................31
Μετάφραση των Πρωτότυπη Δήλωση
ΣυμμόρφωσηςΕΚ ................................32
Περιεχόμενα

19
GR CY
23 Εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης
24 Κοντάρι
25 Στήριγμα για τη λαβή πιστολιού
26 Στήριγμα για το κοντάρι
27 Στήριγμα για το ακροφύσιο
28 Τοξοειδής λαβή
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Καθαριστής υψηλής πίεσης . PHD135D3
Τάση μέτρησης (U)...........................230V∿,50Hz
Κατανάλωση ενέργειας (P).......................... 1800W
Μήκος καλωδίου σύνδεσης ισχύος..................... 5m
Μήκος εύκαμπτου σωλήνα υψηλής πίεσης........ 7 m
Βάρος συμπερ. αξεσουάρ (m).........................7,5 kg
Κατηγορία προστασίας......................................... ΙΙ
Είδος προστασίας ................................................ IPX5
Πίεση μέτρησης/Πίεση λειτουργίας (p) ........ 9MPa
Μέγ. επιτρεπόμενη πίεση (p max)...........13,5MPa
Μέγ. πίεση τροφοδοσίας (p σε max) ........0,8MPa
Μέγ. θερμοκρασία εισόδου (T σε max) ....... 40°C
Διερχόμενη ποσότητα μέτρησης (Q).........5,2l/min
Μέγ. διερχόμενη ποσότητα μέτρησης (Q max)
..........................................................................7l/ min
Στάθμη ηχητικής πίεσης (LpA)
..............................................75,25dB(A); KpA= 3dB
Στάθμη ηχητικής ισχύος, (LWA)
μετρημένη .................87,8dB(A), KWA=2,28dB
εγγυημένη ............................................... 90dB(A)
Δονήσεις (ah) ............................................. ≤2,5 m/s2
Οι τιμές θορύβου και δονήσεων υπολογίστηκαν
σύμφωνα με το EN 60335-2-79:2012.
Η αναγραφόμενη τιμή δονήσεων μετρήθηκε σύμ-
φωνα με μια τυποποιημένη διαδικασία ελέγχου και
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση με άλλα
ηλεκτρικά εργαλεία.
Η αναγραφόμενη τιμή εκπομπής δονήσεων μπορεί
να χρησιμοποιηθεί και για έναν αρχικό υπολογισμό
της έκθεσης.
⚠ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η τιμή εκπομπής δονή-
σεων μπορεί να διαφέρει από την καθορισμένη
τιμή κατά την πραγματική χρήση του ηλεκτρικού ερ-
γαλείου, ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του ηλεκτρι-
κού εργαλείου.
– Κοντάρι
– Εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης
– Ακροφύσιο Vario βασικού εξοπλισμού
– Φρέζα λυμάτων τούρμπο
– 0,5 λ. καθαριστικό μέσο σε φιάλη
– Ταχυσύνδεσμος με ένθεμα σήτας
– Βελόνα καθαρισμού ακροφυσίων
– Οδηγίες λειτουργίας
Περιγραφή λειτουργίας
Ο καθαριστής υψηλής πίεσης καθαρίζει με τη βο-
ήθεια μιας δέσμης νερού.
Εφόσον απαιτείται μπορεί να λειτουργήσει και με
την προσθήκη καθαριστικών μέσων.
Για τη λειτουργία των εξαρτημάτων χειρισμού,
ανατρέξτε στις κατωτέρω περιγραφές.
Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας.
Επισκόπηση
Η απεικόνιση των σημαντικότε-
ρων εξαρτημάτων λειτουργίας
βρίσκεται στην αναδιπλούμενη
σελίδα.
1 Λαβή πιστολιού
2 Διακόπτης ενεργο-/απενεργοποίησης
3 Βελόνα καθαρισμού ακροφυσίων
4 Απασφάλιση για την τοξοειδή λαβή
5 Στήριγμα για τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πί-
εσης
6 Στήριγμα για τον αγωγό σύνδεσης δικτύου
7 Πώμα ασφάλισης με σωλήνα αναρρόφησης
8 Δοχείο καθαριστικού μέσου
9 Καλώδιο τροφοδοσίας ισχύος
10 Σύνδεση υψηλής πίεσης
11 Σύνδεση με σπείρωμα
12 Απασφάλιση εύκαμπτου σωλήνα υψηλής πίεσης
13 Μοχλός ενεργοποίησης
14 Βύσμα ταχυσυνδέσμου
15 Καθαριστικό μέσο
16 Ασφάλεια παιδιών
17 Ακροφύσιο Vario βασικού εξοπλισμού
18 Κουμπί απασφάλισης
19 Φρέζα λυμάτων τούρμπο
20 Ταχυσύνδεσμος με ένθεμα σήτας
21 Σύνδεση νερού
22 Τροχοί

20
GR CY
Προσπαθείτε να διατηρείτε την επιβάρυνση λόγω
δονήσεων σε όσο το δυνατόν χαμηλότερα επίπε-
δα. Μέτρα για τη μείωση της επιβάρυνσης λόγω
κραδασμών είναι για παράδειγμα η χρήση γαντιών
κατά τη χρήση του εργαλείου και ο περιορισμός
του χρόνου εργασίας. Εδώ πρέπει να ληφθούν
υπόψιν όλα τα στάδια λειτουργίας (για παράδειγ-
μα ο χρόνος κατά τον οποίο το ηλεκτρικό εργαλείο
είναι απενεργοποιημένο και ο χρόνος κατά τον
οποίο το ηλεκτρικό εργαλείο είναι μεν ενεργοποιη-
μένο, αλλά λειτουργεί χωρίς επιβάρυνση).
Υποδείξεις ασφαλείας
Σε αυτή την παράγραφο, εξετάζονται οι βασικές
προδιαγραφές ασφάλειας κατά την εργασία με
τον καθαριστή υψηλής πίεσης.
Σύμβολα επάνω στη συσκευή
Προσοχή!
Πριν από την εργασία με τα στοιχεία χει-
ρισμού να εξοικειωθείτε καλά, ιδιαίτερα
με τις λειτουργίες και τους τρόπους χειρι-
σμού. Εάν απαιτείται απευθυνθείτε σε εξει-
δικευμένο προσωπικό.
Διαβάστε και λάβετε υπόψη τις οδηγίες
λειτουργίας που ανήκουν στη συσκευή!
Προσοχή! Σε περίπτωση ζημιάς ή κοπής
του καλωδίου σύνδεσης δικτύου, τραβήξτε
αμέσως το βύσμα από την πρίζα. Επίσης
κατά τη σύνδεση στην τροφοδοσία νερού
ή σε απόπειρα αντιμετώπισης διαρροών,
πρέπει να τραβάτε το βύσμα.
Η συσκευή δεν προορίζεται για σύνδεση
στην εγκατάσταση τροφοδοσίας πόσιμου
νερού.
Κατηγορία προστασίας II (Διπλή μόνωση)
Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν ανήκουν στα
οικιακά απορρίμματα.
90
Περιγραφή της στάθμης ηχητικής απόδο-
σης LWA σε dB.
Οι καθαριστές υψηλής πίεσης
μπορεί σε λάθος χρήση να είναι
επικίνδυνοι. Η δέσμη δεν επι-
τρέπεται να στρέφεται σε άτομα,
ζώα, ενεργό ηλεκτρικό εξοπλισμό
ή στην ίδια τη συσκευή.
Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή
μόνο εφόσον είναι όρθια και ποτέ
σε ξαπλωτή θέση.
Σύμβολο στη φιάλη
καθαριστικού μέσου
Προσοχή! Καυστικό! Ερεθιστικό!
Μπορεί να προκαλέσει σοβαρά δερματι-
κά εγκαύματα και οφθαλμικές βλάβες.
Ασφαλή μεταχείριση της
συσκευής
Γενικές υποδείξεις
• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγί-
ες λειτουργίας. Εξοικειωθείτε με
τα όργανα ελέγχου και με τη σω-
στή χρήση της συσκευής.
• Η συσκευή δεν επιτρέπεται να
χρησιμοποιείται από παιδιά. Τα
παιδιά πρέπει να επιτηρούνται
ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν
παίζουν με τη συσκευή.
• Η συσκευή μπορεί να χρησιμο-
ποιείται από άτομα με μειωμέ-
νες σωματικές, αισθητηριακές
ή πνευματικές ικανότητες ή με
έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων
εφόσον επιβλέπονται ή έχουν
εκπαιδευτεί στην ασφαλή χρή-
ση της συσκευής και κατανοούν
τους πιθανούς κινδύνους.