Parkside PHDP 180 C2 User manual

Hochdruckreiniger / Pressure Washer /
Nettoyeur haute pression PHDP 180 C2
Nettoyeur haute pression
Traduction des instructions d‘origine
Myjka ciśnieniowa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Vysokotlakový čistič
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Hidrolimpiadora
Traducción del manual de instrucciones original
Hochdruckreiniger
Originalbetriebsanleitung
Magasnyomású tisztító
Az originál használati utasítás fordítása
Hogedrukreiniger
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Vysokotlaký čistič
Překlad originálního provozního návodu
Højtryksrenser
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Idropulitrice ad alta pressione
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Visokotlačni čistilec
Prevod originalnega navodila za uporabo
Pressure Washer
Translation of the original instructions
IAN 498560_2204
Visokotlačni čistač
Prijevod originalnih uputa za uporabu Aparat de curățat cu presiune ridicată
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
Водоструйка
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de
l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del
dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της
συσκευής.

2 3 5 46 1
10
12
7
25
24
23
16
18
19
2122
26
29
27
8
13
14
15
11
17
28
34
35
33
32
30
31
8
20
4
7
9

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 5GB / MT Translation of the original instructions Page 26FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 45NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 69PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 90CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 112SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 131DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 150ES Traducción del manual de instrucciones original Página 169IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 190HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 212SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 233HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 253RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 272BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница 293GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 316

AT
CH
DE
5InhaltsverzeichnisEinleitung....................................5BestimmungsgemäßeVerwendung..........................................5Lieferumfang/Zubehör..........................6Funktionsbeschreibung.........................6Übersicht................................................6Technische Daten..................................7Sicherheitshinweise....................8Bedeutung derSicherheitshinweise...............................8Bildzeichen und Symbole.....................8Sichere Inbetriebnahme desGeräts....................................................9Sicherheitshinweise für Batterien.......12Vorbereitung............................13Bedienteile und deren Funktion.........14Batterien einsetzen.............................14Gerät aufstellen..................................14Wasserversorgung herstellen.............15Aufsatz wählen...................................16Aufsatz montieren unddemontieren........................................16Betrieb......................................17Reinigen mit Reinigungsmittel.............17Einschalten..........................................17Betrieb unterbrechen..........................18Entlüften...............................................18Betrieb beenden.................................19Reinigung, Wartung undLagerung..................................19Reinigung............................................19Batterien tauschen..............................19Wartung..............................................20Lagerung.............................................20Fehlersuche...............................21Entsorgung/Umweltschutz........22Service.....................................22Garantie..............................................22Reparatur-Service...............................24Service-Center....................................24Importeur.............................................24Ersatzteile und Zubehör............24Original-EG-Konformitätserklärung.............25EinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihresneuen Hochdruckreinigers (nachfolgendGerät oder Elektrowerkzeug genannt).Sie haben sich damit für ein hochwertigesGerät entschieden. Dieses Gerät wurdewährend der Produktion auf Qualität ge-prüft und einer Endkontrolle unterzogen.Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist so-mit sichergestellt.Es ist nicht auszuschließen, dass sich inEinzelfällen am oder im Gerät bzw. inSchlauchleitungen Restmengen von Was-ser befinden. Dies ist kein Mangel oderDefekt und kein Grund zur Besorgnis. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil die-ses Geräts. Sie enthält wichtige Hinweisefür Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig.Machen Sie sich mit den Bedienteilen unddem richtigen Gebrauch des Gerätes ver-traut. Benutzen Sie das Gerät nur wie be-schrieben und für die angegebenen Ein-satzbereiche. Bewahren Sie die Betriebs-anleitung gut auf und händigen Sie alleUnterlagen bei Weitergabe des Geräts anDritte mit aus.BestimmungsgemäßeVerwendungDas Gerät ist ausschließlich für folgendeVerwendung bestimmt:• Reinigen von Maschinen, Fahrzeu-gen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassa-

AT
CH
DE
6den, Terrassen, Gartengeräten usw. mitHochdruckwasserstrahl.Beachten Sie immer die Herstelleranga-ben des zu reinigenden Objektes.Jede andere Verwendung, die in dieserBetriebsanleitung nicht ausdrücklich zu-gelassen wird, kann eine ernsthafte Ge-fahr für den Benutzer darstellen und zuSchäden am Gerät führen. Der Bedie-ner oder Nutzer des Geräts ist für Unfäl-le oder Schäden an anderen Menschenoder deren Eigentum verantwortlich. DasGerät ist für den Einsatz im Heimwerker-bereich bestimmt. Es wurde nicht für dengewerblichen Dauereinsatz konzipiert. Beigewerblichem Einsatz erlischt die Garan-tie. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,die durch bestimmungswidrige Verwen-dung oder falsche Bedienung verursachtwurden.Lieferumfang/ZubehörPacken Sie das Gerät aus und überprüfenSie den Lieferumfang.Entsorgen Sie das Verpackungsmaterialordnungsgemäß.• Hochdruckreiniger mit Netzanschluss-leitung• Pistolengriff• Lanze• Hochdruckschlauch• 3-in-1-Düse• Turbo-Schmutz-Fräse• Flächenreiniger• Reinigungsmittelflasche (500mℓ)• Gartenschlauchadapter• Schnellanschluss und Siebeinsatz• Düsenreinigungsnadel• 2 × TRONIC Alkaline-Batterie (1,5V;AAA/LR03)• BetriebsanleitungFunktionsbeschreibungDer Hochdruckreiniger reinigt mit Hoch-druck-Wasserstrahl.Bei Bedarf ist er auch mit Zusatz von Reini-gungsmitteln zu betreiben.Die Funktion der Bedienteile entnehmenSie bitte den nachfolgenden Beschreibun-gen.ÜbersichtDie Abbildungen des Gerätsfinden Sie auf der vorderenAusklappseite.1Pistolengriff2Bügelgriff3Entriegelung (Bügelgriff)4Lanze5Schlauchtrommel mit Kurbel6Düsenreinigungsnadel7Verlängerungsrohr8Hochdruckschlauch9Führung für Hochdruckschlauch10Netzanschlussleitung11Halter für Netzanschlussleitung12Verschlusskappe mit Ansaugschlauch13Reinigungsmitteltank14Räder15LC-Display16Batteriefach17Einschalthebel18Kindersicherung19Entriegelung Hochdruckschlauch20Druckeinstellung21Schnellanschluss22Turbo-Schmutz-Fräse233-in-1-Düse24Flächenreiniger25Druckregler (Flächenreiniger)26schwenkbarer Anschluss (Flächenrei-niger)

AT
CH
DE
727Reinigungsmittelflasche28Wasseranschluss29Schnellanschluss für Gartenschlauch30Siebeinsatz31Halter für Pistolengriff32Ein-/Ausschalter33Halter für Düsen34Gartenschlauchadapter35Alkaline-Batterie (1,5V; AAA/LR03)Technische DatenHochdruckreiniger .........PHDP 180 C2Bemessungsspannung U .230V; 50HzBemessungsleistung P ..................3000WLänge Netzanschlussleitung .................5mSchutzklasse ...............................................ISchutzart ..............................................IPX5Gewicht ..........................................21,6kgLänge Hochdruckschlauch .................10mArbeitsdruck (p) .............................15MPaMax. zulässiger Druck (pmax) .......18MPaMax. Zulaufdruck (pin;max) ...........0,8MPaMax. Zulauftemperatur (Tin;max) .......40°CBemessungsdurchflussmenge (Q).........................................540l/h (9l/min)Max. Bemessungsdurchflussmenge (Qmax).......................................600l/h (10l/min)Max. Ansaughöhe ............................0,5mSchalldruckpegel (LpA).................................79,8dB(A); KpA=3dBSchallleistungspegel (LWA)–gemessen .....92,9dB(A); KWA=2,41dB–garantiert ..................................98dB(A)Vibration (ah) ...........................≤2,50m/s²Hinweise zur StromversorgungDieses Gerät ist nur für den Betrieb in Räu-men bestimmt, die am Übergabepunkt(Hausanschluss) eine Betriebsstromkapazi-tät von mindestens 100 A pro Phase auf-weisen. Der Anwender muss sicherstellen,dass das Gerät nur an einem geeignetenVersorgungsnetz betrieben wird. Gege-benenfalls ist mit dem zuständigen Ener-gieversorger abzuklären, ob die Betriebs-stromkapazität für das Gerät ausreichendist.Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-chend den in der Konformitätserklärunggenannten Normen und Bestimmungen er-mittelt.Der angegebene Schwingungsgesamtwertund der angegebene Geräuschemmisions-wert sind nach einem genormten Prüfver-fahren gemessen worden und können zumVergleich eines Elektrowerkzeugs mit ei-nem anderen verwendet werden. Der an-gegebene Schwingungsgesamtwert undder angegebene Geräuschemmisionswertkönnen auch zu einer vorläufigen Einschät-zung der Belastung verwendet werden.WARNUNG!Die Schwingungs- undGeräuschemissionen können während dertatsächlichen Benutzung des Elektrowerk-zeugs von dem Angabewert abweichen,abhängig von der Art und Weise, in derdas Elektrowerkzeug verwendet wird. Esist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zumSchutz des Bedieners festzulegen, die aufeiner Abschätzung der Schwingungsbe-lastung während der tatsächlichen Benut-zungsbedingungen beruhen (hierbei sindalle Anteile des Betriebszyklus zu berück-sichtigen, beispielsweise Zeiten, in denendas Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, undsolche, in denen es zwar eingeschaltet ist,aber ohne Belastung läuft).

AT
CH
DE
8SicherheitshinweiseACHTUNG! Beim Ge-brauch von Elektro-werkzeugen sindzum Schutz gegenelektrischen Schlag,Verletzungs- undBrandgefahr folgen-de grundsätzlicheSicherheitsmaßnah-men zu beachten.Das Gerät darf nicht von Kin-dern verwendet werden. Kindersollten beaufsichtigt werden, umsicherzustellen, dass sie nicht mitdem Gerät spielen.Das Gerät kann von Personenmit verringerten physischen, sen-sorischen oder mentalen Fä-higkeiten oder Mangel an Er-fahrung und Wissen, betriebenwerden, wenn sie beaufsichtigtoder bezüglich des sicheren Ge-brauchs des Gerätes unterwie-sen wurden und die daraus re-sultierenden Gefahren verste-hen.Bedeutung der Sicherheits-hinweiseGEFAHR!Wenn Sie diesenSicherheitshinweis nicht befol-gen, tritt ein Unfall ein. Die Fol-ge ist schwere Körperverletzungoder Tod.WARNUNG!Wenn Sie die-sen Sicherheitshinweis nicht be-folgen, tritt möglicherweise einUnfall ein. Die Folge ist mögli-cherweise schwere Körperverlet-zung oder Tod.VORSICHT!Wenn Sie die-sen Sicherheitshinweis nicht be-folgen, tritt ein Unfall ein. DieFolge ist möglicherweise leichteoder mittelschwere Körperverlet-zung.HINWEIS!Wenn Sie diesen Si-cherheitshinweis nicht befolgen,tritt ein Unfall ein. Die Folge istmöglicherweise ein Sachscha-den.Bildzeichen und SymboleBildzeichen auf dem GerätAchtung!Lesen Sie die Betriebsan-leitung sorgfältig. MachenSie sich mit den Bedientei-len und dem richtigen Ge-brauch des Gerätes ver-traut.

AT
CH
DE
9Achtung! Falls die Leitungwährend der Benutzungbeschädigt wird, muss Siesofort vom Versorgungs-netz getrennt werden.Ebenso beim Anschließenan die Wasserzufuhr oderbeim Versuch Undichtig-keiten zu beseitigen ist derStecker zu ziehen.Gerät ist nicht zum An-schluss an die Trinkwasser-versorgungsanlage geeig-net.Elektrogeräte gehörennicht in den Hausmüll.
98
Angabe des Schallleis-tungspegel LWA in dB(A).Betreiben Sie das Gerätnur in stehender, niemalsin liegender Position.Hochdruckstrahlenkönnen bei unsach-gemäßem Gebrauchgefährlich sein. DerStrahl darf nicht aufPersonen, Tiere, ak-tive elektrische Aus-rüstung oder auf dieMaschine selbst ge-richtet werden.Sichere Inbetriebnahme desGerätsAllgemeine Hinweise• Lesen Sie die Betriebsanlei-tung sorgfältig. Machen Siesich mit den Bedienteilen unddem richtigen Gebrauch desGerätes vertraut.• Das Gerät darf nicht von Kin-dern verwendet werden. Kin-der sollten beaufsichtigt wer-den, um sicherzustellen, dasssie nicht mit dem Gerät spie-len.Das Gerät kann von Personenmit verringerten physischen,sensorischen oder mentalenFähigkeiten oder Mangel anErfahrung und Wissen, betrie-ben werden, wenn sie beauf-sichtigt oder bezüglich des si-cheren Gebrauchs des Gerä-tes unterwiesen wurden unddie daraus resultierenden Ge-fahren verstehen.• Personen, die mit der Betriebs-anleitung nicht vertraut sind,dürfen das Gerät nicht benut-zen.• Hochdruckreiniger dürfennicht von nicht unterwiesenenPersonen betrieben werden.• Bei Auftreten einer Störungoder eines Defektes währenddes Betriebes ist das Gerät

AT
CH
DE
10sofort auszuschalten und derNetzstecker zu ziehen. Fürmögliche Ursachen einer Stö-rung: Fehlersuche, S.21.Oder kontaktieren Sie unserService-Center.• Es ist zu beachten, dass derBenutzer selbst für Unfälleoder Gefährdungen gegen-über anderen Personen oderderen Besitz verantwortlich ist.• Beachten Sie den Lärmschutzund örtliche Vorschriften.Vorbereitung• Schützen Sie sich vor zurück-spritzendem Wasser oderSchmutz mit einer Schutzbril-le und geeigneter Schutzklei-dung.• Arbeiten Sie nicht mit einembeschädigten, unvollständigenoder ohne die Zustimmungdes Herstellers umgebautenGerät. Lassen Sie vor Inbe-triebnahme durch einen Fach-mann prüfen, dass die gefor-derten elektrischen Schutz-maßnahmen vorhanden sind.• Das Gerät darf nur an eineSteckdose angeschlossen wer-den, die von einem erfahre-nem Elektriker gemäß IEC60364-1 installiert wurde.• Prüfen Sie vor dem Gebrauchimmer Anschluss- und Verlän-gerungsleitung auf Anzeichenvon Beschädigung oder Al-terung. Falls die Leitung wäh-rend der Benutzung beschä-digt wird, muss Sie sofort vomVersorgungsnetz getrennt wer-den, BERÜHREN SIE DIE LEI-TUNG NICHT, BEVOR SIEVOM NETZ GETRENNT IST.Benutzen Sie das Gerät nicht,wenn die Leitung beschädigtoder abgenutzt ist.• Wenn die Netzanschlusslei-tung dieses Geräts beschädigtwird, muss sie durch den Her-steller, seinen Kundendienstoder eine ähnlich qualifizier-te Person ersetzt werden, umGefährdungen zu vermeiden.Wenden Sie sich an das Ser-vice-Center.• Schließen Sie das Gerät nuran eine Steckdose mit Fehler-strom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem Bemes-sungsfehlerstrom von nichtmehr als 30mA an.• Verwenden Sie nur Verlänge-rungsleitungen, die für denEinsatz im Freien geeignetsind. Die Verbindung muss tro-cken sein und oberhalb desBodens liegen. Es ist empfoh-

AT
CH
DE
11len, hierzu eine Kabeltrommelzu verwenden, die die Steck-dose mindestens 60mm überdem Boden hält.• Verlängerungsleitungen müs-sen einen Leiterquerschnitt vonmindestens 2 × 2,5 mm² ha-ben.• Hochdruckschläuche, Arma-turen und Kupplungen sindwichtig für die Gerätesicher-heit. Verwenden Sie nur vomHersteller empfohlene Hoch-druckschläuche, Armaturenund Kupplungen.• Nehmen Sie das Gerät nichtin Betrieb, wenn die Netzan-schlussleitung, der Wasserzu-lauf oder andere wichtige Tei-le wie der Hochdruckschlauchoder die Spritzpistole beschä-digt bzw. undicht sind.• Benutzen Sie das Gerät nurstehend und nur auf einer fes-ten ebenen Fläche.• Betreiben Sie das Gerät nie-mals, wenn Kinder oder Tierein der Nähe sind. Personen inder Nähe müssen Schutzklei-dung tragen.Betrieb• Seien Sie aufmerksam, ach-ten Sie darauf, was Sie tun,und gehen Sie mit Vernunft andie Arbeit mit dem Gerät. Be-nutzen Sie das Gerät nicht,wenn Sie müde sind oder un-ter Einfluss von Drogen, Alko-hol oder Medikamenten ste-hen.• Hochdruckstrahlen können beiunsachgemäßem Gebrauchgefährlich sein. Der Strahldarf nicht auf Personen, Tiere,aktive elektrische Ausrüstungoder auf die Maschine selbstgerichtet werden.• Den Strahl nicht auf sich selbstoder andere richten, um Klei-dung oder Schuhwerk zu reini-gen.• Wenn Sie mit Reinigungsmittelin Kontakt kommen, spülen Siemit reichlich reinem Wasser.• Benutzen Sie die Netzan-schlussleitung nicht, um denAnschlussstecker aus derSteckdose zu ziehen oder umdas Gerät zu ziehen. Schüt-zen Sie die Netzanschlusslei-tung vor Hitze, Öl und schar-fen Kanten.• Explosionsgefahr – Keinebrennbaren Flüssigkeiten ver-sprühen.• Benutzen Sie das Gerät nichtin der Nähe von entzündba-ren Flüssigkeiten oder Gasen.

AT
CH
DE
12Bei Nichtbeachtung bestehtBrand- oder Explosionsgefahr.• Transportieren Sie niemals dasGerät, während der Antriebläuft.• Schalten Sie das Gerät ausund ziehen Sie den Anschluss-stecker aus der Steckdose.Vergewissern Sie sich, dassalle sich bewegenden Teilezum vollständigen Stillstandgekommen sind• wann immer Sie das Gerätverlassen,• bevor Sie Zubehör wech-seln,• bevor Sie Blockierungenentfernen oder Verstopfun-gen beseitigen,• bevor Sie das Gerät über-prüfen, reinigen oder Arbei-ten an ihm durchführen.• Falls das Gerät anfängt, unge-wöhnlich stark zu vibrieren, isteine sofortige Überprüfung er-forderlich:• suchen Sie nach Beschädi-gungen,• tauschen Sie beschädigteTeile,• wenden Sie sich an das Ser-vice-Center.Reinigung, Wartung undLagerung• Lassen Sie den Motor abküh-len, bevor Sie das Gerät fürlängere Zeit abstellen.• Ersetzen Sie aus Sicherheits-gründen abgenutzte oder be-schädigte Teile. VerwendenSie ausschließlich Original-Er-satzteile und -Zubehör.• Das Öffnen des Gerätes istnur von einer autorisiertenElektrofachkraft auszuführen.Wenden Sie sich für Repa-raturen immer an unser Ser-vice-Center.• Schalten Sie den Antrieb ab,trennen Sie das Gerät von derStromversorgung und lassenSie das Gerät abkühlen, wenndas Gerät zur Reinigung, Ein-stellung, Lagerung oder zumAustausch eines Zubehörteilsangehalten ist.• Behandeln Sie das Gerät mitSorgfalt und halten Sie es sau-ber.• Bewahren Sie das Gerät un-zugänglich für Kinder auf.Sicherheitshinweise fürBatterienUnter normalen Betriebsbedin-gungen geht von einer herme-tisch versiegelten Batterie keine

AT
CH
DE
13Gefahr aus. In folgenden Fällenkann von einer Batterie Gefahrausgehen:GEFAHR!Lebensgefahrdurch Verschlucken! Halten SieKinder von Batterien fern.VORSICHT!Explosionsgefahrund Verätzungsgefahr! BeachtenSie beim Umgang mit Batterien:• Öffnen oder beschädigen Sieniemals Batterien.• Versuchen Sie niemals Ein-wegbatterien aufzuladen.• Setzen Sie Batterien niemalseiner Hitzequelle, Feuer oderdirekter Sonneneinstrahlungaus.• Schließen Sie Batterien nie-mals kurz.• Mischen Sie niemals ge-brauchte und neue Batterienin einem Gerät.• Achten Sie auf richtige Polari-tät beim Einsetzen der Batteri-en.• Nehmen Sie auslaufende Bat-terien sofort aus dem Batterie-fach.WARNUNG!Verätzungs-und Vergiftungsgefahr durch Bat-teriesäure! Falls giftige undätzende Batteriesäure austritt:• Nach Augenkontakt:Spülen Sie die Augen 30 Mi-nuten lang gründlich unterreichlich fließendem Wasseraus. Rufen Sie sofort einenArzt.• Nach Hautkontakt: Zie-hen Sie verschmutzte Beklei-dung aus spülen Sie die Hautmindestens 15 Minuten langmit reichlich fließendem Was-ser. Rufen Sie einen Arzt, fallsReizungen, Verletzungen oderSchmerzen anhalten.• Nach Einatmen: GehenSie an die frische Luft, fallsReizungen der Atemwege auf-treten. Rufen Sie einen Arzt,falls Reizungen anhalten.• Nach Verschlucken: Füh-ren Sie kein Erbrechen herbei.Wenn der Betroffene bei Be-wusstsein ist, sorgen die dafür,dass er Mund und umgeben-de Hautbereiche mindestens15 Minuten lang mit Wasserausspült. Sofort einen Arztaufsuchen. Rufen Sie sofort ei-nen Arzt.VorbereitungWARNUNG!Verletzungsgefahrdurch ungewollt anlaufendes Gerät. Ste-cken Sie den Anschlussstecker erst dannin die Steckdose, wenn das Gerät vollstän-dig für den Einsatz vorbereitet ist.

AT
CH
DE
14Bedienteile und derenFunktionLernen Sie vor dem ersten Betrieb des Ge-räts die Bedienteile kennen.Pistolengriff (1)• Einschalthebel (17)• Einschalthebel ziehen: Aktiviert denHochdruckstrahl• Einschalthebel loslassen: Deaktiviertden Hochdruckstrahl• Kindersicherung (18) des Ein-schalthebels (Von hinten gesehen) Der Einschalthebel ist verriegelt .Sie können den Einschalthebel zie-hen .WARNUNG!Verletzungsgefahrdurch Hochdruckstrahl! Verriegeln Sieden Einschalthebel bei jeder Unterbre-chung der Arbeit.• Druckeinstellung (20)Das Rohr des Pistolengriffs kann in dreiStufen gedreht werden.• niedriger Druck• hoher Druck• LC-Display (15)Das Display zeigt den eingestelltenDruck, wenn der Einschalthebel gezo-gen ist.hoher Druck für Wände undSchaummittlerer Druck für Fahrzeugeniedriger Druck für empfindlicheGegenständeBügelgriff (2)Mit ausgezogenem Bügelgriff können Siedas Gerät bequem rollen.• Bügel ausziehen:Ziehen Sie den Bügelgriff nach oben.• Bügel einziehen:Drücken Sie die Entriegelung (3) desBügelgriffs und drücken Sie den Bügel-griff nach unten.Batterien einsetzenSetzen Sie vor der ersten Inbetriebnahmedie Batterien in das Batteriefach.Notwendige Werkzeuge• Kreuzschlitz-Schraubendreher (nicht mit-geliefert)Vorgehen1. Entfernen Sie die Schraube im Deckeldes Batteriefachs (16).2. Entfernen Sie den Deckel des Batterie-fachs.3. Setzen Sie die Batterien (35) in dasBatteriefach. Achten Sie auf richtige Po-larität beim Einsetzen in das Batterie-fach.4. Drücken Sie den Einschalthebel (17)am Pistolengriff (1).Das LC-Display zeigt den gewähltenDruck an. Wenn das LC-Display nichtsanzeigt, prüfen Sie die Ausrichtung derBatterien.5. Setzen Sie den Deckel des Batterie-fachs ein.6. Befestigen Sie den Deckel des Batterie-fachs mit der Schraube.Gerät aufstellen1. Stellen Sie das Gerät senkrecht auf ei-ne ebene feste Fläche.2. Stecken sie den Hochdruckschlauchdurch die Führung für Hochdruck-schlauch (9).3. Stecken Sie den Hochdruckschlauch inden Hochdruckanschluss des Pistolen-griffs (1).Führen Sie den Schlauch nicht durchden Bügelgriff (2), um den Bügelgriffnicht zu behindern.

AT
CH
DE
15WasserversorgungherstellenSie haben zwei Möglichkeiten zur Was-serversorgung des Geräts:• Hauswasseranschluss• Ansaugen von stehendem, sauberenWasser, z.B. RegentonneHauswasseranschlussVoraussetzungen• Zuleitungsschlauch: Gartenschlauchmit montiertem Gartenschlauchadapter(34); 13mm (½"); Länge zwischen5m und 30m• Mindestförderleistung: 540l/h(9l/min)• SystemtrennerEin Systemtrenner (Rückflussverhinde-rer) verhindert den Rückfluss von Was-ser und Reinigungsmittel in die Trink-wasserleitung.• Gemäß gültiger Vorschriften darfein Hochdruckreiniger nie ohne Sys-temtrenner am Trinkwassernetz be-trieben werden. Es ist ein geeigneterSystemtrenner gemäß EN 12729Typ BA zu verwenden.• Wasser, das durch einen Systemtren-ner geflossen ist, wird als nicht trink-bar eingestuft.• Ein Systemtrenner ist im Fachhandelerhältlich.Vorgehen1. Stecken die den Siebeinsatz (30) inden Wasseranschluss (28).2. Montieren Sie den Schnellanschlussfür Gartenschlauch (29) am Wasseran-schluss.3. Montieren Sie den Gartenschlauchad-apter (34) am Zuleitungsschlauch.• Entfernen Sie die gerillte Klemmmut-ter.• Schieben Sie die Klemmmutter überdas Schlauchende.• Stecken Sie das Schlauchende indas Gewinde des Gartenschlauch-adapters.• Fixieren Sie den Gartenschlauchad-apter mit der Klemmmutter.• Prüfen Sie, ob der Gartenschlauch-adapter fest am Gartenschlauchmontiert ist.4. Schließen Sie den Zuleitungsschlauchan die Wasserversorgung an.5. Entlüften Sie den Zuleitungsschlauch:Öffnen Sie die Wasserversorgung, bisdas Wasser am anderen Ende des Zu-leitungsschlauches blasenfrei austritt.Schließen Sie die Wasserversorgung.6. Verbinden Sie den Gartenschlauch-adapter (34) am Zuleitungsschlauchmit dem Schnellanschluss für Garten-schlauch (29).Wasser ansaugenVoraussetzungen• HINWEIS!Verunreinigung durch rück-gespülte Reinigungsmittel! Saugen Siekein Wasser aus natürlichen Ansamm-lungen.• Ansaugschlauch mit Filterkorb (nicht imLieferumfang enthalten)• stehendes, sauberes Wasser, z.B. Re-gentonne• Max. Ansaughöhe: 0,5mVorgehenWARNUNG!Elektrischer Schlag! Das Gerät selbst darf nicht in die Wasser-ansammlung getaucht werden.HINWEIS!Beschädigung durch Trocken-laufen! Achten Sie auf einen ausreichen-den Wasservorrat und eine sichere Was-serversorgung.1. Verbinden Sie den Ansaugschlauch mitFilterkorb mit dem Schnellanschluss mit

AT
CH
DE
16Siebeinsatz (29) am Wasseranschluss(28) des Geräts.2. Stecken Sie das Ende mit dem Filter-korb in die Wasseransammlung.3. Entfernen Sie die Lanze (4) vom Pisto-lengriff (1).4. Drücken und halten Sie den Einschalt-hebel (17).5. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter (32)in Stellung „I“ (EIN).Das Gerät beginnt Wasser anzusau-gen und die Luft kann entweichen.6. Befindet sich keine Luft mehr im Gerätkönnen Sie den Einschalthebel loslas-sen.7. Montieren Sie einen Aufsatz.Aufsatz wählen3-in-1-Düse (23)Sie können durch Drehen der Spitze zwi-schen 3 Düsen wählen. Ein Symbol zeigtdie eingestellte Düse in der Verlängerungder Lanze.PunktstrahlFlachstrahl (30°)Schaumdüse für ReinigungsmittelTurbo-Schmutzfräse (22)Der rotierende Wasserstrahl eig-net sich zum Arbeiten mit geringemWasserverbrauch.Flächenreiniger (24)Hinweise• Verwenden Sie den Flächenreinigerausschließlich auf festen Oberflächen.• Heben Sie den Flächenreiniger niemalsan, während der Hochdruckstrahl aktivist.Eigenschaften• Spritzwasserfreie Hochdruckreinigungvon Boden- und Wandflächen• Hohe Reinigungswirkung durch rotie-rende Düsen• DruckreglerBedienteile• Druckregler (25)Höherer Druck, Sprüharme drehenschnellerGeringerer Druck, Sprüharme dre-hen langsamerAufsatz montieren unddemontierenDüse montieren1. Montieren Sie die Lanze (4) am Pisto-lengriff (1) (Bajonettverschluss: Steckenund Drehen).2. Ziehen und halten Sie den Ring desSchnellanschlusses (21) an der Lanze(4).3. Stecken Sie den Aufsatz auf die Lanze(4).4. Lassen Sie den Ring des Schnellan-schlusses (21) los.Der Aufsatz rastet ein.Düse demontieren1. Ziehen und halten Sie den Ring desSchnellanschlusses (21) an der Lanze(4).2. Ziehen Sie den Aufsatz von der Lanze(4).3. Lassen Sie den Ring des Schnellan-schlusses (21) los.4. Demontieren Sie die Lanze (4) vom Pis-tolengriff (1) (Bajonettverschluss: Drü-cken, Drehen und Ziehen).Flächenreiniger (24) montieren1. Demontieren Sie die Lanze (4) vom Pis-tolengriff (1) (Bajonettverschluss: Drü-cken, Drehen und Ziehen).

AT
CH
DE
172. Optional: Montieren Sie das Verlän-gerungsrohr (7) am schwenkbaren An-schluss (26) des Flächenreinigers (Bajo-nettverschluss: Stecken und Drehen).3. Montieren Sie das Verlängerungsrohr(den schwenkbaren Anschluss des Flä-chenreinigers) am Pistolengriff (1).4. Sichern Sie den schwenkbaren An-schluss und das Verlängerungsrohr mitden Überwurfmuttern. Die Bajonettver-schlüsse dürfen sich nicht öffnen lassen.Flächenreiniger (24) demontieren1. Lösen Sie die Überwurfmuttern amschwenkbaren Anschluss (26) und amVerlängerungsrohr (7).2. Demontieren Sie das Verlängerungs-rohr (den Anschluss des Flächenreini-gers) vom Pistolengriff (1) (Bajonettver-schluss: Drücken, Drehen und Ziehen).3. Demontieren Sie das Verlängerungs-rohr vom schwenkbaren Anschluss (26)(Bajonettverschluss: Drücken, Drehenund Ziehen).BetriebReinigen mitReinigungsmittelAnforderungen an das Reini-gungsmittel• Dieses Gerät wurde für den Einsatz miteinem neutralen Reinigungsmittel aufder Basis biologisch abbaubarer, anio-nischer Tenside entwickelt.• Die Verwendung anderer Reinigungs-mittel oder Chemikalien kann die Si-cherheit des Gerätes beeinträchtigenund zu Beschädigungen führen. Derarti-ge Schäden am Gerät unterliegen nichtder Garantie.• Sie können Reinigungsmittel über unse-ren Online-Shop beziehen.Voraussetzungen• Der Reinigungsmitteltank ist mit Reini-gungsmittel gefüllt.• 3-in-1-Düse steht auf Position Schaum-düse für Reinigungsmittel.• Die drehbare Druckeinstellung (20) amPistolengriff (1) steht auf Position hoherDruck für Wände und Schaum, das LC-Display (15) zeigt .Reinigungsmitteltank füllen undleeren1. Entfernen Sie die Verschlusskappe mitAnsaugschlauch (12) vom Reinigungs-mitteltank (13).2. Ziehen Sie den Reinigungsmitteltanknach oben und dann vom Gerät weg.Der Reinigungsmitteltank ist entferntund kann gefüllt oder geleert werden.3. Setzen Sie den Reinigungsmitteltank inumgekehrter Reihenfolge ein.4. Verschließen Sie den Reinigungsmittel-tank mit der Verschlussklappe.5. Schieben Sie den Ansaugschlauch biszum Boden in den Reinigungsmittel-tank.EinschaltenWARNUNG!Undichtes Wassersys-tem kann zu elektrischem Schlag führen!Bringen Sie den Ein-/Ausschalter (32)in Stellung „0“ (AUS). Ziehen Sie denAnschlussstecker. Beginnen Sie erneutmit dem Herstellen der Wasseranschlüs-se (siehe Wasserversorgung herstellen,S.15).WARNUNG!Gerät darf nur in auf-rechter Position betrieben werden! Wenndas Gerät umfällt besteht die Gefahr ei-nes elektrischen Schlags. Bringen Sieden Ein-/Ausschalter (32) in Stellung„0“ (AUS). Ziehen Sie den Anschlussste-cker. Bringen Sie erst jetzt das Gerät wie-der in aufrechte Position. Warten Sie zu

AT
CH
DE
18Ihrer eigenen Sicherheit ca. fünf Minuten,bis Sie den elektrischen Anschluss wiederherstellen.WARNUNG!Ungeeignete Verlän-gerungsleitungen können gefährlich sein!Verwenden Sie nur Verlängerungsleitun-gen, die für den Einsatz im Freien geeig-net sind. Die Verbindung muss trocken seinund oberhalb des Bodens liegen. Es istempfohlen, hierzu eine Kabeltrommel zuverwenden, die die Steckdose mindestens60mm über dem Boden hält.1. Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Aus-schalter (32) in der Stellung „0“ (AUS)steht.2. Bringen Sie das Gerät in aufrechte Posi-tion.3. Verbinden Sie den Anschlussstecker miteiner geerdeten Steckdose mit Fehler-stromschutzschalter.Der, von hinten gesehen, rechte Teil desHalters für Netzanschlussleitung (11)ist drehbar. So können Sie die Netzan-schlussleitung (10) leicht entnehmen.4. HINWEIS!Ein Trockenlauf führt zu ei-ner Beschädigung des Gerätes. Betrei-ben Sie den Hochdruckreiniger nichtmit geschlossenem Wasserhahn.Öffnen Sie den Wasserhahn vollstän-dig.5. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter (32)in Stellung „I“ (EIN).Der Motor startet kurz, bis der notwen-dige Druck aufgebaut ist. Dann stopptder Motor.6. WARNUNG!Beachten Sie dieRückstoßkraft des austretenden Wasser-strahles. Sie können sich oder anderePersonen verletzen. Sorgen Sie für ei-nen sicheren Stand. Halten Sie den Pis-tolengriff (1) gut fest.Drücken Sie den Einschalthebel (17)des Pistolengriffs (1).Die Düse arbeitet mit Druck und derMotor startet. Wenn Sie den Einschalt-hebel (17) loslassen, stoppt der Motor.Der Hochdruck im System bleibt erhal-ten.Betrieb unterbrechenSie können den Pistolengriff (1) mit Lan-ze und Düse in den Halter für Pistolengriff(31) stecken.1. Lassen Sie den Einschalthebel (17) desPistolengriffs (1) los.2. Wenn Sie den Pistolengriff ablegen: Si-chern Sie den Einschalthebel mit derKindersicherung (18) (Von hinten gese-hen). Der Einschalthebel ist verriegelt .Sie können den Einschalthebel zie-hen .WARNUNG!Verletzungsgefahrdurch Hochdruckstrahl! Verriegeln Sieden Einschalthebel bei jeder Unterbre-chung der Arbeit.3. Bei längeren Arbeitspausen: BringenSie den Ein-/Ausschalter (32) in Stel-lung „0“ (AUS).EntlüftenZuleitungsschlauch entlüften1. Schließen Sie den Wasserhahn.2. Entfernen Sie den Zuleitungsschlauchvom Gerät.3. Weiter siehe Wasserversorgung her-stellen, S.15Gerät entlüften1. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter (32)in Stellung „I“ (EIN).2. Warten Sie, bis Druck aufgebaut istund der Motor stoppt.3. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter (32)in Stellung „0“ (AUS).

AT
CH
DE
194. Drücken Sie den Einschalthebel (17)des Pistolengriff (1), bis der Druck ab-gebaut ist.5. Wiederholen Sie diese Schritte einigeMale, bis keine Luft mehr im Gerät ist.Betrieb beenden1. Nach Arbeiten mit Reinigungsmitteln:• Leeren Sie den Reinigungsmitteltank(13).• Spülen Sie das Gerät mit klaremWasser, bis kein Reinigungsmittelmehr in den Leitungen ist.2. Lassen Sie den Einschalthebel (17) los.3. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter (32)in Stellung „0“ (AUS).4. Schließen Sie den Wasserhahn.5. Drücken Sie den Einschalthebel (17)des Pistolengriff (1), bis der Druck ab-gebaut ist.6. Ziehen Sie den Anschlussstecker. Wi-ckeln Sie die Netzanschlussleitung (10)auf den Halter (11).7. Trennen Sie das Gerät von der Wasser-versorgung.Reinigung, Wartungund LagerungWARNUNG!Elektrischer Schlag!Schützen Sie sich bei Wartungs- und Rei-nigungsarbeiten. Schalten Sie das Gerätaus. Ziehen Sie den Netzstecker.Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten undWartungsarbeiten, die nicht in dieser An-leitung beschrieben sind, von unserem Ser-vice-Center durchführen. Verwenden Sienur Original-Ersatzteile.ReinigungHINWEIS!Beschädigungsgefahr! Nichtsachgemäße Reinigung kann das Gerätbeschädigen. Spritzen Sie das Gerät nie-mals mit Wasser ab. Reinigen Sie das Ge-rät nicht unter fließendem Wasser. Ver-wenden Sie keine scharfen Reinigungs-bzw. Lösungsmittel.Halten Sie das Gerät stets sauber.Nach dem Betrieb reinigen1. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter (32)in Stellung „0“ (AUS).2. Ziehen Sie den Anschlussstecker.3. Halten Sie die Lüftungsschlitze sauberund frei.4. Reinigen Sie das Gerät mit einer wei-chen Bürste oder einem leicht feuchtemTuch.5. Reinigen Sie gelegentlich den Siebein-satz unter fließendem Wasser.3-in-1-Düse reinigenIn seltenen Fällen kann die 3-in-1-Düsedurch Fremdkörper verstopfen.1. Demontieren Sie die 3-in-1-Düse (23).2. Stellen Sie die 3-in-1-Düse so ein, dassdie zu reinigende Düse und der An-schluss in einer Linie sind.3. Entfernen Sie den Fremdkörper von vor-ne mit der Düsenreinigungsnadel (6).4. Spülen Sie die 3-in-1-Düse von vornemit Wasser, um den Fremdkörper zubeseitigen.Siebeinsatz im Wasseranschlussreinigen1. Entfernen Sie den Schnellanschluss fürGartenschlauch (29) vom Wasseran-schluss (28).2. Nehmen Sie den Siebeinsatz (30) ausdem Wasseranschluss.3. Reinigen Sie den Siebeinsatz unter flie-ßendem Wasser.4. Montieren Sie den Siebeinsatz und denSchnellanschluss in umgekehrter Rei-henfolge.Batterien tauschenTauschen Sie die Batterien, wenn das LC-Display (15) nichts anzeigt.

AT
CH
DE
20Benötigtes Werkzeug• Kreuzschlitz-Schraubendreher (nicht mit-geliefert)Batterien tauschen1. Entfernen Sie die Schraube im Deckeldes Batteriefachs (16).2. Entfernen Sie den Deckel des Batterie-fachs.3. Ersetzen Sie die Batterien (35) im Bat-teriefach durch neue Batterien. AchtenSie auf richtige Polarität beim Einsetzenin das Batteriefach.4. Drücken Sie den Einschalthebel (17)am Pistolengriff (1).Das LC-Display zeigt den gewähltenDruck an. Wenn das LC-Display nichtsanzeigt, prüfen Sie, ob die Batterienrichtig eingesetzt sind.5. Setzen Sie den Deckel des Batterie-fachs ein.6. Befestigen Sie den Deckel des Batterie-fachs mit der Schraube.WartungDas Gerät ist wartungsfrei.LagerungHinweise zur LagerungLagern Sie Gerät und Zubehör stets:• sauber• trocken• staubgeschützt• frostsicher• außerhalb der Reichweite von KindernGerät zur Lagerung vorbereitenHINWEIS!Der Hochdruckreiniger unddas Zubehör werden von Frost zerstört,wenn sie nicht vollständig von Wasser ent-leert sind.1. Entleeren Sie das Gerät vollständig vonWasser.• Trennen Sie das Gerät von der Was-serversorgung.• Schalten Sie den Hochdruckreinigeram Ein-/Ausschalter (32) für maxi-mal 1 Minute ein.• Drücken Sie den Einschalthebel (17)am Pistolengriff (1), bis kein Wassermehr am Pistolengriff (1) oder anden Aufsätzen austritt.• Schalten Sie das Gerät aus.2. Entleeren Sie das Zubehör vollständigvon Wasser.3. Lagern Sie alle Aufsätze stehend, inden Haltern mit dem Anschluss nachunten.4. Rollen Sie den Hochdruckschlauch aufdie Schlauchtrommel (5).5. Lagern Sie die Netzanschlussleitung imvorgesehenen Halter (11).