Parkside PLS 30 User manual

PLS 30
SOLDADOR CON SOPORTE
MULTIFUNCIÓN
Instrucciones de utilización y de seguridad
SALDATORE A STILO CON
SUPPORTO MULTIFUNZIONE
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
SOLDERING GUN WITH HOLDER
Operation and Safety Notes
FEINLÖTKOLBEN MIT
MULTIFUNKTIONSHALTERUNG
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
SOLDADOR CON SOPORTE
MULTIFUNCIÓN
SALDATORE A STILO
CON SUPPORTO
MULTIFUNZIONE
5
new
FERRO DE SOLDAR COM
SUPORTE MULTIFUNCIONAL
Instruções de utilização e de segurança
33381_PLS30_Cover_LB5new.indd 6 03.06.09 09:24

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 21
PT Instruções de utilização e de segurança Página 37
GB/MT Operation and Safety Notes Page 53
DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 69
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas
as funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
33381_PLS30_Cover_LB5new.indd 7 03.06.09 09:24

B C
A
1
3
2
4
7
8
5
6
D
6
5
33381_PLS30_Cover_LB5new.indd 8 03.06.09 09:24

5ES
Introducción
Uso correcto......................................................................... Página 7
Equipamiento ....................................................................... Página 8
Volumen de suministro......................................................... Página 8
Datos técnicos...................................................................... Página 8
Advertencias de seguridad
1. Lugar de trabajo.............................................................. Página 9
2. Seguridad eléctrica......................................................... Página 9
3. Seguridad de las personas............................................ Página 10
4. Manejo y uso cuidadoso de las herramientas eléctricas.. Página 12
Accesorios originales y adicionales .................................. Página 13
Antes de la puesta en marcha
Montaje del muelle espiral................................................. Página 13
Insertar y cambiar los cabezales de soldadura ............... Página 14
Puesta en marcha
Encendido y apagado ........................................................ Página 14
Mano auxiliar ...................................................................... Página 15
Esponja para soldador ....................................................... Página 15
Proceso de soldadura ......................................................... Página 15
Limpieza y mantenimiento............................... Página 16
Asistencia......................................................................... Página 17
Garantía ........................................................................... Página 17
Desecho del producto........................................... Página 18
Declaración de conformidad/Fabricante ... Página 19
Índice
33381_Content_LB5new.indd 5 08.06.09 13:10

6 ES
Introducción
En estas instrucciones de uso/en el aparato se utilizan
los siguientes pictogramas:
¡Lea las instrucciones de uso!
¡Siga las indicaciones de prevención y seguridad!
¡Tenga cuidado con las descargas eléctricas!
¡Peligro de vida!
¡Peligro de explosión!
¡Peligro de incendio!
¡Cuidado con las superficies calientes!
V~Voltios (Corriente alterna)
WVatio (Potencia efectiva)
Utilice mascarilla de respiración y protección contra el
polvo, gafas protectoras, guantes de protección y ropa
protectora.
¡Mantener fuera del alcance de los niños!
¡Sólo para uso en interiores!
¡Controle regularmente el buen estado del aparato,
el cable de alimentación y la clavija!
¡Se prohíbe fumar!
33381_Content_LB5new.indd 6 08.06.09 13:10

7ES
Introducción
Soldador con soporte multifunción
QIntroducción
Familiarícese con las funciones del aparato antes de ponerlo
en funcionamiento por primera vez e infórmese sobre su
uso adecuado. Por favor, lea esmeradamente al respecto
las siguientes instrucciones para el manejo. Guarde estas instrucciones
esmeradamente y, dado el caso, páselas a terceros.
Q Uso correcto
Este aparato ha sido diseñado para soldaduras electrónicas y para
soldaduras de modelos y maquetas. Utilice el aparato únicamente de
la forma descrita y para los usos indicados. Este aparato no ha sido
diseñado para uso industrial. Cualquier otro uso o modificación de la
máquina se considera como no adecuado y conlleva considerables
peligros de accidente. El fabricante no se hace responsable de los
daños derivados del uso indebido del aparato.
¡Se prohíbe comer!
¡Se prohíbe beber!
¡Deseche el embalaje y el aparato respetando las
normas de protección del medio ambiente!
33381_Content_LB5new.indd 7 08.06.09 13:10

8 ES
Introducción
Q Equipamiento
1Soldador fino
2Cabezal de soldadura
3Tornillo de sujeción
4Muelle espiral
5Pinzas de sujeción
6Mano auxiliar
7Soporte multifuncional
8Esponja para soldador
Q Volumen de suministro
1 Soldador fino
1 Soporte multifuncional
1 Soldadura de estaño, 10gramos
2 Cabezales de soldadura (1 instalado)
1 Esponja para soldador
1 Manual de instrucciones
Q Datos técnicos
Absorción de corriente: 230V~
Frecuencia: 50Hz
Potencia: 30W
33381_Content_LB5new.indd 8 08.06.09 13:10

9ES
Advertencias de seguridad
Advertencias de seguridad
J¡ATENCIÓN! El incumplimiento de las advertencias que se
incluyen a continuación puede provocar descargas eléctricas,
incendios y/o lesiones graves.
1. Lugar de trabajo
a) Mantenga el lugar de trabajo limpio y ordenado.
El desorden y los lugares de trabajo mal iluminados pueden
provocar accidentes.
b) No utilice el aparato en áreas potencial-
mente explosivas en las que haya líquidos,
gases o polvos inflamables. Las herramientas
eléctricas producen chispas que podrían encender el polvo o los
vapores.
c) Mantenga a los niños y a otras personas
alejados de la herramienta eléctrica cuando
la esté utilizando. Las distracciones pueden hacerle
perder el control del aparato.
2. Seguridad eléctrica
Evite el peligro de muerte
por descarga eléctrica:
a) El enchufe debe ser el adecuado para la toma de
corriente. No se debe modificar de ningún modo el
33381_Content_LB5new.indd 9 08.06.09 13:10

10 ES
Advertencias de seguridad
enchufe del aparato. No utilice nunca adaptadores
con los aparatos que están provistos de derivación
a tierra. Los conectores sin modificar y las tomas adecuadas
reducen el riesgo de descarga eléctrica.
b) Mantenga el aparato protegido de la lluvia y la
humedad. Si penetra agua en un aparato eléctrico aumenta
el riesgo de descarga eléctrica.
c) Si es inevitable usar esta herramienta eléctrica en un
entorno húmedo, utilice un interruptor de corriente de
defecto. El uso de un interruptor de corriente de defecto reduce
el riesgo de descarga eléctrica.
d) No utilice el cable para otros fines, como
para transportar o colgar el aparato o para
tirar de la clavija de red al desenchufarlo.
Mantenga el cable al resguardo del calor, del aceite,
de los bordes afilados o de las piezas móviles del
aparato. Los cables dañados o retorcidos aumentan el riesgo
de descarga eléctrica.
e) No ponga en funcionamiento el aparato si el cable de red o el
enchufe están dañados.
¡ADVERTENCIA! Los cables de red dañados conllevan
peligro de muerte por descarga eléctrica.
f) Mantenga el cable de red alejado en todo momento del círculo
de acción del aparato y aléjelo del aparato hacia atrás.
g) Extraiga siempre el enchufe cuando deje el aparato sin vigilancia
o cuando realice cualquier tipo de trabajo en el aparato.
3. Seguridad de las personas
a) Los niños o las personas que carezcan de los conoci-
mientos o la experiencia necesarios para manipular
33381_Content_LB5new.indd 10 08.06.09 13:10

11ES
Advertencias de seguridad
el aparato, o aquellas cuyas capacidades físicas,
sensoriales o psicológicas estén limitadas, no deben
utilizar el aparato sin la supervisión o la dirección
de una persona responsable por su seguridad. Debe
mantenerse a los niños vigilados para que no jueguen con el
aparato.
b) Sea cuidadoso en todo momento, preste atención a
lo que hace y proceda con prudencia al trabajar con
una herramienta eléctrica. No utilice el aparato si
está cansado o si se encuentra bajo el efecto de dro-
gas, alcohol o medicamentos. Un simple momento de des-
cuido durante el uso del aparato podría causar lesiones graves.
J¡RIESGO DE QUEMADURAS! No toque nunca el
cabezal de soldadura caliente ni la soldadura fundida.
Existe riesgo de quemaduras. Es muy importante que
deje que se enfríe el aparato antes de cambiar, limpiar y controlar
sus piezas.
JTras el trabajo, deje enfriarse el soldador únicamente al aire. En
ningún caso emplee agua.
J¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE INCENDIO! Emplee
únicamente el soporte multifuncional u otra base refrac-
taria para depositar el soldador fino caliente.
JCuando realice alguna pausa durante el trabajo, deposite siempre
el aparato en el soporte multifuncional.
JMantega el aparato alejado de materiales inflamables.
JNunca deje el aparato encendido sin vigilancia.
¡ATENCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES! Mantega siempre las
manos alejadas de piezas calientes. El calor puede transmitirse a
través de las piezas. Por ello, utilice la mano auxiliar para sostener
piezas pequeñas.
33381_Content_LB5new.indd 11 08.06.09 13:10

12 ES
Advertencias de seguridad
JEvite el contacto entre el soldador caliente y las piezas de plástico
del soporte multifuncional. En caso contrario, el aparato podría
resultar dañado.
JEn caso de peligro, retire inmediatamente el enchufe de la toma
de corriente.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE INTOXICACIÓN! Mantega los
vapores alejados de la zona de respiración.
JEn caso de trabajos prolongados en los que puedan
producirse vapores nocivos para la salud, procure que el
lugar de trabajo esté siempre suficientemente ventilado.
Se recomienda además el uso de guantes de protección, mascari-
lla y un delantal de trabajo.
J
Evite que se coma, beba o fume en espacios en los que se esté
soldando. En caso contrario, los restos de plomo adheridos a las
manos por medio de alimentos y cigarrillos podrían llegar al or-
ganismo humano.
JLávese siempre muy bien las manos después de soldar.
JNo arroje nunca desechos de soldadura a la basura doméstica.
Los desechos de soldadura deben eliminarse de forma especial.
4. Manejo y uso cuidadoso de
las herramientas eléctricas
a) Conserve las herramientas eléctricas que no use
fuera del alcance de los niños. No permita utilizar el
aparato a personas que no estén familiarizadas con
33381_Content_LB5new.indd 12 08.06.09 13:10

13ES
Advertencias de seguridad/Antes de la puesta en marcha
él o que no hayan leído estas indicaciones. Las herra-
mientas eléctricas son peligrosas si las usan personas sin experiencia.
b) Cuide el aparato. Compruebe que no haya piezas
rotas o tan dañadas que perjudiquen el funciona-
miento del aparato. Haga reparar las piezas dañadas
antes de usar el aparato. La causa de muchos accidentes
es el uso de herramientas eléctricas que no han recibido el mante-
nimiento adecuado.
Q Accesorios originales y adicionales
JUtilice exclusivamente los accesorios indicados en el manual de ins-
trucciones. El uso de accesorios diferentes a los recomendados en
el manual de instrucciones puede suponer un riesgo de lesiones
para usted.
QAntes de la puesta en marcha
Q Montaje del muelle espiral
jInserte el muelle espiral 4por el extremo más estrecho en la
abertura del soporte multifuncional 7. Procure que el extremo
del muelle curvado hacia fuera quede mirando hacia arriba e in-
sértelo en la ranura del soporte multifuncional 7dispuesta para
ello (véase flecha en fig. C).
jPara ello, presione el muelle espiral 4hasta que encaje en la
abertura.
jGire el muelle espiral 4en el sentido de las agujas del reloj
para que quede fijado al soporte multifuncional 7.
33381_Content_LB5new.indd 13 08.06.09 13:10

14 ES
Antes de la puesta en marcha/Puesta en marcha
Q
Insertar y cambiar los cabezales
de soldadura
¡ATENCIÓN! ¡RIESGO DE QUEMADURAS!
No caliente nunca el soldador sin la punta.
1. Introduzca los cabezales de soldadura 2hasta la mitad del
mango en el soldador 1.
2. Enrosque los tornillos de sujeción 3con un destornillador de
estrella.
jEl cabezal sólo deberá extraerse cuando el aparato esté apagado
y el cabezal 2se haya enfriado.
QPuesta en marcha
La tensión de la fuente de corriente tiene que concordar con los datos
en la placa indicadora de tipo del aparato. Los aparatos que están
caracterizados con 230V, pueden gestionarse también con 220V.
Q Encendido y apagado
Encendido:
jIntroduzca el enchufe en una toma de corriente adecuada.
Apagado:
jExtraiga el enchufe de red de la toma de corriente para apagar
el aparato.
33381_Content_LB5new.indd 14 08.06.09 13:10

15ES
Puesta en marcha
Q Mano auxiliar
¡ATENCIÓN! ¡RIESGO DE QUEMADURAS! Al tra-
bajar la pieza, las pinzas de sujeción 5situadas en la
mano auxiliar 6pueden calentarse.
1. Despliegue la mano auxiliar 6.
2. Gire las pinzas de sujeción 5en la dirección deseada.
3. Sujete la pieza con ambas pinzas 5.
Q Esponja para soldador
¡PRECAUCIÓN! El cabezal de soldadura caliente 2no deberá
entrar nunca en contacto con una esponja para soldador seca 8.
En caso contrario, la esponja podría resultar dañada.
jLa esponja 8sirve para limpiar los cabezales de soldadura.
jHumedezca la esponja 8antes de utilizarla.
Q Proceso de soldadura
— El soldador fino, gracias a su potencia nominal de 30W, es ideal
para soldaduras electrónicas.
— Este modelo es especialmente adecuado para trabajos de solda-
dura delicados y de difícil acceso.
— Podrá obtener los mejores resultados gracias a su material de
soldadura de 1,0 (10g con fundente integrado incluidos en el
volumen de suministro) o 1,5mm de diámetro, con un 60% de Sn.
Como fundente recomendamos la utilización de pasta de solda-
dura de contacto (no se recomiendan compuestos ni agua para
soldar).
33381_Content_LB5new.indd 15 08.06.09 13:10

16 ES
Puesta en marcha/Limpieza y mantenimiento
jLimpie el cabezal de soldadura 2con la esponja para
soldador 8.
jUna vez limpio, el cabezal de soldadura 2deberá estañarse.
Para ello, asegure el cabezal caliente 2fundiendo soldadura
de estaño.
jInserte el cabezal de soldadura 2en la punto de soldadura
y caliéntelo.
jPara fundir, coloque la soldadura de estaño (con fundente) entre
el punto de soldadura y el cabezal de soldadura 2.
jAñada más soldadura de estaño hasta que el punto de soldadura
quede totalmente cubierto.
jA continuación, retire inmediatamente el cabezal de soldadura
para no sobrecalentar la soldadura fundida.
jDeje que la soldadura se solidifique y evite que se agite.
jAdvertencia: el fundente se halla incluido en la soldadura o se
aplica por separado. Cuando compre el producto, infórmese bien
sobre la clase de aplicación y la soldadura adecuadas.
QLimpieza y mantenimiento
¡ADVERTENCIA!
¡RIESGO DE LESIONES! Extraiga siempre
el enchufe de la toma de corriente y deje enfriar el aparato antes de
realizar en él cualquier tipo de trabajo.
jLimpie el aparato después de finalizar el trabajo.
jUtilice un paño y, en caso necesario, un detergente suave para
la limpieza de la carcasa.
jNo utilice nunca objetos cortantes, gasolina, disolventes o
productos de limpieza que puedan dañar el plástico.
jEvite la entrada de líquidos en el interior del aparato.
33381_Content_LB5new.indd 16 08.06.09 13:10

17ES
Asistencia/Garantía
QAsistencia
J¡ADVERTENCIA! Deje que el servicio de manteni-
miento o un técnico electricista reparen sus aparatos
y sólo con repuestos originales. De este modo se garantiza
que el aparato seguirá siendo seguro.
J¡ADVERTENCIA! Si es necesario cambiar el enchu-
fe o el cable de alimentación, encargue este trabajo
al fabricante del aparato o a su servicio de atención
al cliente. De este modo se garantiza que el aparato seguirá
siendo seguro.
QGarantía
En este aparato dispone de 3 años de garantía desde
la fecha de compra. El aparato ha sido producido con
mucho esmero y comprobado a conciencia antes de la
entrega. Guarde el ticket de caja como justificante de
compra. En caso de garantía póngase en contacto con
su asistencia técnica telefónicamente. Sólo así queda
garantizado un envío gratuito de su mercancía. Esta
garantía es válida para el primer adquirente y no es
transferible.
Las prestaciones de garantía son únicamente aplicables a fallos de fa-
bricación y de material, sin embargo ello no engloba a las piezas de
desgaste o daños en partes frágiles tales como el interruptor o acumu-
ladores. El producto ha sido diseñado únicamente para el uso privado
y no para el uso comercial.
33381_Content_LB5new.indd 17 08.06.09 13:10

18 ES
Garantía/Desecho del producto
En caso de un tratamiento inadecuado e indebido, uso de la fuerza
bruta e intervenciones por asistencia técnica distinta a la nuestra auto-
rizada, se extinguirá la garantía. Por está garantía no quedan
limitados sus derechos legales.
ES
Kompernass Service España
C/Invención 7
Polígono Industrial Los Olivos
28906 Getafe – Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
QDesecho del producto
El embalaje se compone exclusivamente de materiales
que respetan el medio ambiente. Dichos materiales podrán
desecharse en cualquier depósito local de reciclaje.
¡No arroje aparatos eléctricos
a la basura doméstica!
Según la normativa europea 2002/96/EC sobre residuos de apara-
tos eléctricos y electrónicos y su aplicación en el ámbito del derecho
nacional, los aparatos eléctricos usados deben desecharse y reciclarse
respetando el medio ambiente.
33381_Content_LB5new.indd 18 08.06.09 13:10

19ES
Desecho del producto/Declaración de…/Fabricante
Para deshacerse de un aparato que ya no sirva pregunte a las
autoridades locales o municipales.
QDeclaración de conformidad/Fabricante
Nosotros, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Alemania, declaramos por el presente documento
que este producto cumple las siguientes directivas europeas:
Directiva europea de baja tensión (2006/95/EC)
Compatibilidad electromagnética (2004/108/EC)
Tipo de aparato/Denominación:
Soldador con soporte multifunción
Bochum, 30.06.2009
Hans Kompernaß
- Director general -
Queda reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas para
el perfeccionamiento del dispositivo.
33381_Content_LB5new.indd 19 08.06.09 13:10

20
33381_Content_LB5new.indd 20 08.06.09 13:10

21IT/MT
Indice
Introduzione
Uso corretto ........................................................................ Pagina 23
Dotazione............................................................................ Pagina 24
Ambito di fornitura.............................................................. Pagina 24
Dati tecnici .......................................................................... Pagina 24
Indicazioni di sicurezza
1. Sicurezza dell’area di lavoro ........................................ Pagina 25
2. Sicurezza elettrica.......................................................... Pagina 25
3. Sicurezza delle persone................................................ Pagina 26
4. Utilizzo attento di dispositivi elettrici............................ Pagina 28
Pezzi di ricambio/accessori originali.............................. Pagina 29
Prima dell‘avvio
Montaggio della molla a spirale ...................................... Pagina 29
Inserimento/Sostituzione della punta saldante .............. Pagina 30
Messa in funzione
Accensione e spegnimento................................................ Pagina 30
Terzamano .......................................................................... Pagina 31
Spugna di saldatura........................................................... Pagina 31
Esecuzione della brasatura ............................................... Pagina 31
Manutenzione e pulizia...................................... Pagina 32
Assistenza ...................................................................... Pagina 33
Garanzia ......................................................................... Pagina 33
Smaltimento................................................................. Pagina 34
Dichiarazione di conformità/Produttore .. Pagina 35
33381_Content_LB5new.indd 21 08.06.09 13:10