Parkside PLS 30 User manual

PLS 30
FORRASZTÓPÁKA
MULTIFUNKCIÓS TARTÓVAL
Kezelési és biztonsági utalások
SPAJKALNIK Z MULTIFUNKCIJSKIM
DRŽALOM ZA NATANČNO SPAJKANJE
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
ELEKTRICKÁ PÁJKA S
MULTIFUNKČNÍM STOJÁNKEM
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
SPÁJKOVAČKA S
MULTIFUNKČNÝM DRŽIAKOM
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
FINA LEMILICA SA MULTIFUNKCIO-
NALNIM DRŽAČEM
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
FEINLÖTKOLBEN MIT
MULTIFUNKTIONSHALTERUNG
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LUTOWNICA Z
WIELOFUNKCYJNYM UCHWYTEM
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
SOLDERING GUN WITH HOLDER
Operation and Safety Notes
4
SOLDERING GUN
WITH HOLDER
33381_PLS30_Cover_LB4.indd 6 03.06.09 09:25

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 21
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 37
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 53
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 69
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 83
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 99
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 115
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami
prístroja.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
SOLDERING GUN
WITH HOLDER
33381_PLS30_Cover_LB4.indd 7 03.06.09 09:25

B C
A
1
3
2
4
7
8
5
6
D
6
5
33381_PLS30_Cover_LB4.indd 8 03.06.09 09:25

5GB
Introduction
Proper use ..............................................................................Page 7
Features and equipment........................................................Page 8
Included items........................................................................Page 8
Technical information ............................................................Page 8
Safety advice
1. Workplace safety..............................................................Page 9
2. Electrical safety.................................................................Page 9
3. Personal safety ..................................................................Page 10
4. Careful handling and use of electrical power tools.......Page 12
Original accessories/attachments......................................Page 13
Before first use
Fitting the helical spring ........................................................Page 13
Inserting/replacing soldering tips.......................................Page 13
Operation
Switching on and off .............................................................Page 14
Third hand ..............................................................................Page 14
Solder sponge........................................................................Page 14
Soldering................................................................................Page 15
Maintenance and cleaning.................................Page 15
Service centre ................................................................Page 16
Warranty ...........................................................................Page 16
Disposal...............................................................................Page 18
Declaration of conformity/Producer........Page 19
Table of Content
33381_Content_LB4.indd 5 08.06.09 13:13

6 GB
Introduction
The following pictograms are used in these operating
instructions/on the device:
Read instruction manual!
Observe caution and safety notes!
Caution–electric shock! Danger to life!
Risk of explosion!
Risk of fire!
Warning - Hot surfaces!
V~Volt (AC)
WWatts (Effective power)
Wear a breathing/dust mask, protective glasses,
gloves and clothing.
Keep children away from electrical power tools!
For indoor use only!
Check that the device, mains lead and plug are in
good condition!
Do not smoke!
33381_Content_LB4.indd 6 08.06.09 13:13

7GB
Introduction
Do not eat!
Do not drink!
Dispose packaging and appliance in an
environmentally-friendly way!
Soldering gun with holder
QIntroduction
Please make sure you familiarise yourself fully with the way
the device works before you use it for the first time and that
you understand how to handle it correctly. Please read the
operating instructions below. Be careful to keep these advice notes
and if necessary pass them on to a third party.
Q Proper use
The device is intended for use in soldering electronics and model-mak-
ing. Use the device only as described and for the indicated purposes.
The device is not intended for commercial use. Any other use or modifi-
cation to the device shall be considered as improper use and could
give rise to considerable dangers. The manufacturer will not accept
liability for loss or damage arising from improper use.
33381_Content_LB4.indd 7 08.06.09 13:13

8 GB
Introduction
Q Features and equipment
1Soldering pencil
2Soldering tip
3Clamp screw
4Helical spring
5Clips
6Third hand
7Multifunctional holder
8Solder sponge
Q Included items
1 Soldering pencil
1 Multifunctional holder
1 Tin solder, 10grams
2 Soldering tips (1x installed)
1 Solder sponge
1 Operating instructions
Q Technical information
Electricity supply: 230V~
Frequency: 50Hz
Power consumption: 30W
33381_Content_LB4.indd 8 08.06.09 13:13

9GB
Safety advice
Safety advice
JCAUTION! Failure to observe the instructions and advice given
below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
1. Workplace safety
a) Keep your working area clean and well lit. Untidy or
poorly lit working areas can lead to accidents.
b) Do not work with the device in potentially
explosive environments in which there are
inflammable liquids, gases or dusts. Electrical
power tools create sparks, which can ignite dusts or fumes.
c) Keep children and other people away
while you are operating the electrical tool.
Distractions can cause you to lose control of the device.
2. Electrical safety
To avoid danger to life from electric shock:
a)
The mains plug on the device must match the mains sock-
et. The plug must not be modified in any way. Do not
use an adapter plug with devices fitted with a protec-
tive earth. Unmodified plugs and matching sockets reduce the
risk of electric shock.
33381_Content_LB4.indd 9 08.06.09 13:13

10 GB
Safety advice
b) Keep the device away from rain or moisture. Water
entering an electrical device increases the risk of electric shock.
c) Use a residual current device (RCD) for protection if
operating the electrical power tool in a moist envi-
ronment is unavoidable. The use of an RCD reduces the risk
of electric shock.
d) Do not use the mains lead for any purpose for
which it was not intended, e.g. to carry the
device, to hang up the device or to pull the
mains plug out of the mains socket. Keep the mains
lead away from heat, oil, sharp edges or moving parts
of the device. Damaged or tangled mains leads increase the
risk of electric shock.
e) Do not operate the device if the mains lead or mains plug is
damaged.
WARNING! A damaged mains lead presents a serious
danger to life from electric shock.
f) Always keep the mains lead out of the operating area and run it
away from the rear of the device.
g) Always pull out the mains plug if you are about to leave the device
unattended or wish to carry out any tasks on the device.
3. Personal safety
a) Children or persons who lack the knowledge or ex-
perience to use the device or whose physical, sensory
or intellectual capacities are limited must never be
allowed to use the device without supervision or in-
struction by a person responsible for their safety.
Children must never be allowed to play with the device.
33381_Content_LB4.indd 10 08.06.09 13:13

11GB
Safety advice
b) Remain alert at all times, watch what you are doing
and always proceed with caution. Do not use the
device if you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. One moment of carelessness
when using the device can lead to serious injury.
JDANGER OF BURNS! Never touch the hot soldering
tip or the molten solder. You could suffer burn injuries.
Always let the device cool before you replace components
on the device, clean it or check its condition.
JAfter use let the soldering pencil cool down in air only. Under no
circumstances quench the tip in water!
JCAUTION! DANGER OF FIRE! Place the soldering
pencil down only in the special multifunctional holder
or on a fire-resistant pad.
JPlace the soldering pencil in the multifunctional holder during
pauses in your work.
JKeep the device away from combustible material.
JNever leave the device switched on and unattended.
CAUTION! DANGER OF INJURY! Keep your hands away
from the hot workpiece. The heat from soldering can be conducted
through the workpiece. For this reason you should use the third
hand to hold small workpieces.
JAvoid placing the hot soldering tip in contact with the plastic parts
of the multifunctional holder. Failure to observe this advice may
result in damage to the device.
JIf a dangerous situation arises, pull the mains plug immediately
out of the mains socket.
CAUTION! DANGER OF POISONING! Do not breathe air
contaminated with soldering fumes.
JWhen working with the device for long periods do not
allow the fumes from soldering to build up. They may
be hazardous to health. Always provide adequate
33381_Content_LB4.indd 11 08.06.09 13:13

12 GB
Safety advice
ventilation of your working area. In addition, it is recommended
that you wear protective gloves, a face mask and a protective apron.
J
Do not eat, drink or smoke in rooms where soldering is carried
out. Otherwise your hands may transfer any adhering traces of
lead via food or cigarettes into your body.
JAlways wash your hands immediately after soldering .
JDo not dispose of soldering waste with the household rubbish.
Soldering waste must disposed of as special waste.
4. Careful handling and use of electrical
power tools
a) When not in use always ensure that electrical power
tools are kept out of reach of children. Do not let any-
one use the device if he or she is not familiar with it
or has not read the instructions and advice. Electrical
power tools are dangerous when they are used by inexperienced
people.
b) Look after the device carefully. Check for broken
parts or parts that are damaged to the extent they
detrimentally affect the functioning of the device.
Have any damaged parts repaired before you use
the device. Many accidents have their origins in poorly main-
tained electrical tools.
33381_Content_LB4.indd 12 08.06.09 13:13

13GB
Safety advice/Before first use
Q Original accessories/attachments
JUse only the accessories detailed in the operating instructions. The
use of attachments or accessories other than those recommended
here could lead to you suffering an injury.
QBefore first use
Q Fitting the helical spring
jInsert the narrower end of the helical spring 4into the opening
of the multifunctional holder 7. Ensure that the outwardly bent
end of the helix points upwards and insert it into the recess provid-
ed for it in the multifunctional holder 7(see arrow in Fig. C).
jPush the helical spring 4into the opening as far as it will go.
jTurn the helical spring 4clockwise to fix the multifunctional
holder 7in place.
Q Inserting/replacing soldering tips
CAUTION! DANGER OF BURNS! Allow the soldering
pencil to heat up without a soldering tip.
1. Insert a soldering tip 2into the soldering pencil 1to a depth of
half of its shaft length.
2. Tighten the clamp screw 3using a Phillips screwdriver.
jRemove the soldering tip only when the device has been switched
off and the soldering tip 2has cooled.
33381_Content_LB4.indd 13 08.06.09 13:13

14 GB
Operation
QOperation
The mains voltage must correspond with that shown on the sander rat-
ing plate. Equipment labelled as 230V may also be used with 220V.
Q Switching on and off
Switching on:
jInsert the mains plug into a suitable mains socket.
Switching off:
jPull the plug out of the mains socket to switch off the device.
Q Third hand
CAUTION! DANGER OF BURNS! The clips 5on the
third hand 6can become hot while you are soldering the
workpiece.
1. Fold out the third hand 6upwards.
2. Rotate the clips 5until they are oriented in the required direction.
3. Clamp the workpiece between the two clips 5.
Q Solder sponge
CAUTION! The hot soldering tip 2must never be placed in
contact with a dry solder sponge 8, otherwise the solder sponge
may be damaged.
jThe solder sponge 8is used to clean soldering tips.
jMoisten the solder sponge 8before you use it.
33381_Content_LB4.indd 14 08.06.09 13:13

15GB
Operation/Maintenance and cleaning
Q Soldering
— The soldering pencil has a rated output of 30watts and is there-
fore ideal for electronics soldering.
— The design of the soldering pencil makes it especially suitable for
use where access is difficult or for fine soldering work.
— To achieve the best results use electronics solder 1.0 (10g elec-
tronics solder with integrated flux is included) or 1.5mm diameter
60% Sn. We recommend the use of soldering paste (not soldering
grease or soldering fluid) as a flux.
jClean the soldering tip 2on the moist solder sponge 8.
jAfter cleaning the tip 2it must be “tinned” (coated with solder).
This is done by melting solder on to the hot soldering tip 2.
jGuide the soldering tip 2to the intended joint site and heat the joint.
jPlace the solder (with flux) between the joint site and the tip 2
to melt it.
jContinue to feed further solder until the whole joint has a covering
of solder.
jThen quickly remove the soldering tip in order to avoid overheating
the molten solder.
jAllow the solder to harden while not subjecting it to vibration or
movement.
jNote: The flux is either already contained in the solder or applied
separately. Ask the advice of the retailer when buying solder in or-
der to choose the most suitable solder for your intended purpose.
QMaintenance and cleaning
WARNING! RISK OF INJURY! Before you carry out any work
on the device always pull the mains plug out of the mains socket and
allow the device to cool.
33381_Content_LB4.indd 15 08.06.09 13:13

16 GB
Maintenance and cleaning/Service centre/Warranty
jClean the device after you have finished using it.
jUse a cloth and a little mild detergent for cleaning the device.
jIn no circumstances use sharp objects, or petrol, solvents or
cleaning agents that might attack plastic.
jDo not allow any liquids to enter the inside of the device.
QService centre
JWARNING!
Have your device repaired
only by
qualified specialist personnel using original manu-
facturer parts only. This will ensure that your device remains
safe to use.
JWARNING! If the plug or mains lead needs to be
replaced, always have the replacement carried out
by the manufacturer or his service centre. This will ensure
that your device remains safe to use.
QWarranty
This appliance is guaranteed for 3 years from the date of
purchase. It has been care
fully produced and meti-culous-
ly checked
before delivery. Please keep your receipt as
proof of purchase. Contact your service centre by telephon
e
in case of questions pertaining to the warranty. Your
goods can be transmitted free of cost only in this man-
ner. This warranty applies only to the initial purchaser
and is non-transferable.
33381_Content_LB4.indd 16 08.06.09 13:13

17GB
Warranty
The warranty covers only material or manufacturing faults, not normal
wear or damage to fragile parts such as switches or rechargeable bat-
teries. The appliance is intended solely for private, not commercial, use.
If this product has been subjected to improper or inappropriate handling,
abuse, or interventions not carried out by one of our authorised sales
and service outlets, the warranty will be considered void. This warranty
does not affect your statutory rights.
GB
DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston (Great Britain)
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
33381_Content_LB4.indd 17 08.06.09 13:13

18 GB
Disposal
QDisposal
The packaging and ancillary packing consist wholly of
environmentally friendly materials. They can be disposed
of at your local recycling facility.
Do not dispose of electrical devices
with the household rubbish!
In accordance with European Directive 2002/96/EC (covering
waste electrical and electronic equipment) and its transposition into
national legislation, worn out electrical devices must be collected
separately and taken for environmentally compatible recycling.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out devices.
33381_Content_LB4.indd 18 08.06.09 13:13

19GB
Declaration of conformity/Producer
QDeclaration of conformity/Producer
We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product
complies with the following EU directives:
EU Low Voltage Directive (2006/95/EC)
Electromagnetic Compatibility (2004/108/EC)
Device type/description:
Soldering gun with holder
Bochum, 30.06.2009
Hans Kompernaß
- Managing Director -
We reserve the right to make technical modifications in the course of
further development.
33381_Content_LB4.indd 19 08.06.09 13:13

20
33381_Content_LB4.indd 20 08.06.09 13:13

21PL
Spis zawartości
Wstęp
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .......................Strona 23
Wyposażenie......................................................................Strona 24
Zawartość opakowania.....................................................Strona 24
Dane techniczne.................................................................Strona 24
Wskazówki bezpieczeństwa
1. Bezpieczeństwo miejsca pracy.....................................Strona 25
2. Bezpieczeństwo elektryczne.........................................Strona 25
3. Bezpieczeństwo osób....................................................Strona 27
4. Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi
elektrycznych......................................................................Strona 29
Oryginalne wyposażenie-urządzenia dodatkowe .......Strona 29
Przed uruchomieniem
Montaż sprężyny spiralnej................................................Strona 30
Montaż i wymiana grotu ...................................................Strona 30
Uruchomienie
Załączenie i wyłączanie....................................................Strona 31
Imadełko montażowe.........................................................Strona 31
Gąbka do czyszczenia......................................................Strona 32
Lutowanie ............................................................................Strona 32
Konserwacja i czyszczenie..............................Strona 33
Serwis................................................................................Strona 33
Gwarancja.....................................................................Strona 34
Usuwanie odpadów..............................................Strona 35
Deklaracja zgodności/Producent ............Strona 36
33381_Content_LB4.indd 21 08.06.09 13:13