Parkside PVL 1 A1 User manual

DOUBLE PAD SUCTION LIFTER / DOPPELSAUGHEBER /
VENTOUSE DE LEVAGE DOUBLE PVL 1 A1
IAN 405827_2201
DOPPELSAUGHEBER
Bedienungsanleitung
VENTOUSE DE LEVAGE DOUBLE
Mode d’emploi
DOUBLE PAD SUCTION LIFTER
Operating instructions
DUBBELE ZUIGNAPDRAGER
Gebruiksaanwijzing
DVOJITÝ SACÍ ZVEDÁK
Návod k obsluze
PODNOŚNIK Z DWOMA
PRZYSSAWKAMI
Instrukcja obsługi
SOLLEVATORE A VENTOSA
DOPPIO
Istruzioni per l’uso
ZDVÍHADLO S DVOMI
PRÍSAVKAMI
Návod na obsluhu
DUPLA TAPADÓKORONGOS
EMELŐ
Használati utasítás
LØFTER MED DOBBELT
SUGEKOP
Betjeningsvejledning
VENTOSA DOBLE
Instrucciones de uso
DVOJNI PRIPOMOČEK ZA
DVIGANJE S PRISESKI
Navodila za uporabo

GB / IE Operating instructions Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 9
FR / BE Mode d’emploi Page 17
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 25
CZ Návod k obsluze Strana 33
PL Instrukcja obsługi Strona 41
SK Návod na obsluhu Strana 49
ES Instrucciones de uso Página 57
DK Betjeningsvejledning Side 65
IT Istruzioni per l‘uso Pagina 73
HU Használati utasítás Oldal 81
SI Navodila za uporabo Stran 89

A
60
kg
max. 45
kg
max.
C
E
B
1
22
D
F

PVL 1 A1 GB│IE │ 1 ■
Contents
Introduction......................................2
Intended use .....................................2
Safety ..........................................2
Package contents .................................4
Technical specifications.............................4
Use .............................................5
Cleaning and storage..............................6
Disposal.........................................6
Service ..........................................7
Importer ........................................7
IB_405827_PVL1A1_LB8.indb 1 25.07.2022 15:54:39

PVL 1 A1
■ 2 │ GB│IE
Introduction
Congratulations!
You have purchased a high-quality product. Familiarise yourself
with the product before using it for the first time. To do this, read
the following operating instructions thoroughly. Use the product only as
described and for the specified range of applications. Keep these
operating instructions in a safe place. Please also pass these operating
instructions on to any future owner.
Intended use
This product is designed exclusively for lifting, carrying and holding
objects with a flat and non-porous surface, such as glass, metal, plastic
or polished stone. The horizontal load capacity is max. 60kg and the
vertical load capacity is max. 45kg.
Commercial or industrial use is not permitted. No liability will be assumed
in cases of improper use. No liability will be assumed for damage caused
by misuse or improper handling, the use of force or unauthorised modifi-
cation. The risk is borne solely by the user.
Safety
■ Do not allow children to play with the packaging material! Keep all
packaging materials away from children.
■ Do not allow children to use the product unless they are being super-
vised. Children are not always able to correctly recognise potential
dangers.
This product is not a toy.
IB_405827_PVL1A1_LB8.indb 2 25.07.2022 15:54:39

PVL 1 A1 GB│IE │ 3 ■
■ This product is not intended for use by individuals (including children)
with reduced physical, sensory, or mental capacities. It may also not
be used by individuals who lack experience and/or knowledge unless
they are supervised by a person responsible for their safety or have
received instructions on how to use the product from such a person.
■ For your own safety, always wear protective gloves and
safety shoes when working with the product.
■ Check the product before every use to make sure it is in perfect condi-
tion. Even slight damage to the surface of the suction cups can have a
significant impact on the suction power. Do not use the product if it is
damaged in any way.
■ Use the suction cups to attach the product only to a smooth, grease-
free, dry and clean surface. Otherwise there is a risk that the suction
cups will not adhere sufficiently.
■
60
kg
max.
45
kg
max.
Do not exceed the product's maximum loading
capacity. The horizontal load capacity is max. 60kg
and the vertical load capacity is max. 45kg.
■ Check the suction power of the suction cups after each application
of the product to an object.
■ The product should not be used in combination with
a crane and is not suitable for machine-operated use.
The product is suitable for hand-operated use only.
■ Lifting objects over people is prohibited.
■ Using the product as a safety device or as a handhold is prohibited.
■ This product is intended solely for short-term use.
Permanent use, e.g. as a handhold, is prohibited.
IB_405827_PVL1A1_LB8.indb 3 25.07.2022 15:54:40

PVL 1 A1
■ 4 │ GB│IE
■ Items must be put down safely before releasing the suction cups.
■ Do not use sharp objects to detach the suction cups from the surface.
■ The load must be distributed evenly between both suction cups.
■ Ensure an unobstructed view during transport.
Package contents
▯ Double Pad Suction Lifter
▯ These operating instructions
Note: Check the package for completeness and signs of visible
damage. If the delivery is incomplete or damage has occurred as a
result of defective packaging or during transport, contact the service
hotline (see section Service).
Technical specifications
Horizontal load capacity max. 60kg
Vertical load capacity max. 45kg
Operating temperature −10°C to 40°C
Diameter of the suction cups 120 mm
IB_405827_PVL1A1_LB8.indb 4 25.07.2022 15:54:40

PVL 1 A1 GB│IE │ 5 ■
Use
♦ Check that the surface of the item you want to use with the product is
suitable (see fig. A).
ATTENTION! Property damage! The surface must be smooth, free
of grease and clean. Porous or uneven surfaces are not suitable.
♦ Clean the surface of the item. Do not use corrosive, abrasive or
solvent-based cleaning agents. Dry the item (see fig. B).
♦ Clean the suction cups with water. Dry the suction cups with a lint-free
cloth (see fig. B).
ATTENTION! Property damage! Do not exceed the product's
maximum loading capacity. The horizontal load capacity is max.
60kg and the vertical load capacity is max. 45kg (see fig. C).
♦ Position the suction cups on the item. The quick-release levers must
be open.
♦ Press the product gently against the item and flip the quick-release
levers (see fig. D).
♦ Be sure to check the suction power of the suction cups (see fig. E).
♦ Once you have checked the suction power, you can lift, carry or
hold the item.
CAUTION! When opening the quick release lever, there is a risk
of trapping your fingers. Make sure that none of your fingers are
between the quick-release lever and the handle.
♦ To dismantle the product, fold down the quick-release levers and
remove the product from the item (see fig. F).
IB_405827_PVL1A1_LB8.indb 5 25.07.2022 15:54:40

PVL 1 A1
■ 6 │ GB│IE
Cleaning and storage
ATTENTION! Do not use aggressive or abrasive cleaning agents,
as they can damage the surfaces of the product.
♦ Clean the surfaces of the product with a soft, dry cloth.
♦ Clean the suction cups with water. Dry the suction cups with a lint-free
cloth.
♦ Store the product in a clean, dry location out of direct sunlight.
Disposal
Dispose of the product via an approved waste disposal
company or your municipal waste disposal facility. Please
comply with all applicable regulations. Please contact your
waste disposal facility if you are in any doubt.
Your local community or municipal authorities can provide
information on how to dispose of the worn-out product.
The product and its packaging
are recyclable. They are
subject to an extended
manufacturer responsibility and
will be collected separately.
Dispose of the packaging in an environmentally friendly
manner. Note the labelling on the packaging and separate
the packaging material components for disposal, if necessary.
The packaging material is labelled with abbreviations (a)
and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics,
20–22: paper and cardboard, 80–98: composites.
IB_405827_PVL1A1_LB8.indb 6 25.07.2022 15:54:42

PVL 1 A1 GB│IE │ 7 ■
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 405827_2201
Importer
Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_405827_PVL1A1_LB8.indb 7 25.07.2022 15:54:42

PVL 1 A1
■ 8 │ GB│IE
IB_405827_PVL1A1_LB8.indb 8 25.07.2022 15:54:42

PVL 1 A1 DE│AT│CH │ 9 ■
Inhaltsverzeichnis
Einleitung.......................................10
Bestimmungsgemäße Verwendung .................10
Sicherheit.......................................10
Lieferumfang....................................12
Technische Daten ................................12
Verwendung ....................................13
Reinigung und Aufbewahrung .....................14
Entsorgung .....................................14
Service .........................................15
Importeur ......................................15
IB_405827_PVL1A1_LB8.indb 9 25.07.2022 15:54:42

PVL 1 A1
■ 10 │ DE│AT│CH
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit
dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungs-
anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient ausschließlich dem Heben, Tragen und Halten von
Gegenständen mit einer ebenen und nicht porösen Oberfläche wie z.B.
Glas, Metall, Kunststoff oder poliertem Stein. Die horizontale Tragkraft
beträgt max. 60 kg und die vertikale Tragkraft beträgt max. 45 kg.
Die gewerbliche oder industrielle Verwendung ist nicht zulässig. Für nicht
bestimmungsgemäße Verwendung wird nicht gehaftet. Für Schäden, die
von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, von Gewalt-
anwendung oder unautorisierter Modifikation herrühren, wird ebenfalls
keine Haftung übernommen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.
Sicherheit
■ Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie alle
Verpackungsmaterialien von Kindern fern.
■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Produktes nur unter Aufsicht.
Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.
Das Produkt ist kein Spielzeug.
IB_405827_PVL1A1_LB8.indb 10 25.07.2022 15:54:42

PVL 1 A1 DE│AT│CH │ 11 ■
■ Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder an einem Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher-
heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Produkt zu benutzen ist.
■ Tragen Sie zur eigenen Sicherheit immer Schutzhandschuhe
und Sicherheitsschuhe, wenn Sie mit dem Produkt arbeiten.
■ Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf einwandfreien
Zustand. Schon leichte Beschädigungen der Oberfläche der Saug-
heber können die Saugkraft enorm beeinflussen. Sollten Schäden
festgestellt werden, darf das Produkt nicht mehr verwendet werden.
■ Bringen Sie das Produkt mit den Saughebern nur an einer glatten,
fettfreien, trockenen und sauberen Oberfläche an. Ansonsten besteht
die Gefahr, dass die Saugheber nicht ausreichend haften.
■
60
kg
max.
45
kg
max.
Überschreiten Sie nicht die Tragkraft des Produkts.
Die horizontale Tragkraft beträgt max. 60 kg und die
vertikale Tragkraft beträgt max. 45 kg.
■ Prüfen Sie nach jeder Anbringung des Produkts an einen Gegenstand
die Saugkraft der Saugheber.
■ Das Produkt ist nicht kranbar bzw. nicht für den
maschinenbetriebenen Einsatz geeignet.
Das Produkt ist ausschließlich für den handbetriebenen
Einsatz geeignet.
■ Das Heben von Gegenständen über Personen hinweg ist verboten.
■ Das Produkt als Sicherung oder als Haltegriff zu verwenden ist verboten.
■ Das Produkt ist nur für eine kurzzeitige Verwendung geeignet.
Eine dauerhafte Verwendung z.B. als Haltegriff ist verboten.
IB_405827_PVL1A1_LB8.indb 11 25.07.2022 15:54:43

PVL 1 A1
■ 12 │ DE│AT│CH
■ Gegenstände müssen sicher abgestellt sein, bevor die Saugheber
gelöst werden.
■ Die Saugheber dürfen nicht mit spitzen Gegenständen vom Unter-
grund gelöst werden.
■ Die Last muss auf beide Saugheber gleichmäßig verteilt werden.
■ Stellen Sie eine freie Sicht beim Transport sicher.
Lieferumfang
▯ Doppelsaugheber
▯ Diese Bedienungsanleitung
Hinweis: Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare
Schäden. Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge
mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an
die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).
Technische Daten
Horizontale Tragkraft max. 60 kg
Vertikale Tragkraft max. 45 kg
Einsatztemperatur −10°C bis +40°C
Durchmesser Saugheber je 120 mm
IB_405827_PVL1A1_LB8.indb 12 25.07.2022 15:54:43

PVL 1 A1 DE│AT│CH │ 13 ■
Verwendung
♦ Prüfen Sie die Oberfläche des Gegenstands, den Sie mit dem Produkt
verwenden möchten, auf Eignung (siehe Abb. A).
ACHTUNG! Sachschaden! Die Oberfläche muss glatt, fettfrei, trocken
und sauber sein. Poröse oder unebene Oberflächen sind nicht geeignet.
♦ Reinigen Sie die Oberfläche des Gegenstands, jedoch nicht mit
ätzenden, scheuernden oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.
Trocknen Sie den Gegenstand ab (siehe Abb. B).
♦ Reinigen Sie die Saugheber mit Wasser. Trocknen Sie die Saugheber
mit einem fusselfreiem Tuch ab (siehe Abb. B).
ACHTUNG! Sachschaden! Überschreiten Sie nicht die Tragkraft des
Produkts. Die horizontale Tragkraft beträgt max. 60 kg und die vertikale
Tragkraft beträgt max. 45 kg (siehe Abb. C).
♦ Positionieren Sie die Saugheber am Gegenstand. Die Schnelllösehebel
müssen geöffnet sein.
♦ Drücken Sie das Produkt etwas an den Gegenstand und legen die
Schnelllösehebel um (siehe Abb. D).
♦ Prüfen Sie unbedingt die Saugkraft der Saugheber (siehe Abb. E).
♦ Heben, tragen oder halten Sie den Gegenstand, wenn Sie die Saug-
kraft vorher geprüft haben.
VORSICHT! Beim Lösen des Schnelllösehebels besteht die Gefahr,
dass Sie sich Ihre Finger einklemmen. Achten Sie darauf, dass sich
keiner Ihrer Finger zwischen Schnelllösehebel und Griffteil befindet.
♦ Legen Sie zur Demontage des Produkts die Schnelllösehebel um und
nehmen das Produkt vom Gegenstand ab (siehe Abb. F).
IB_405827_PVL1A1_LB8.indb 13 25.07.2022 15:54:45

PVL 1 A1
■ 14 │ DE│AT│CH
Reinigung und Aufbewahrung
ACHTUNG! Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden
Reinigungsmittel, da diese die Oberfläche des Produkts angreifen
können.
♦ Reinigen Sie die Oberflächen des Produkts mit einem weichen, trocke-
nen Tuch.
♦ Reinigen Sie die Saugheber mit Wasser. Trocknen Sie die Saugheber
mit einem fusselfreiem Tuch ab.
♦ Lagern Sie das Produkt an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungsein-
richtung. Beachten Sie die geltenden Vorschriften. Setzen Sie
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Das Produkt und die Verpack-
ung sind recycelbar, unterlie-
gen einer erweiterten
Herstellerverantwortung und
werden getrennt gesammelt.
IB_405827_PVL1A1_LB8.indb 14 25.07.2022 15:54:47

PVL 1 A1 DE│AT│CH │ 15 ■
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie
die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmate-
rialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die
Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzun-
gen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7:
Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei ausdemdt.
Festnetz/ Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 405827_2201
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
IB_405827_PVL1A1_LB8.indb 15 25.07.2022 15:54:47

PVL 1 A1
■ 16 │ DE│AT│CH
IB_405827_PVL1A1_LB8.indb 16 25.07.2022 15:54:47

PVL 1 A1 FR│BE │ 17 ■
Sommaire
Introduction.....................................18
Utilisation conforme ..............................18
Sécurité ........................................18
Matériel livré....................................20
Caractéristiques techniques........................20
Utilisation ......................................21
Nettoyageetstockage............................22
Recyclage ......................................22
Service après-vente ..............................23
Importateur.....................................23
IB_405827_PVL1A1_LB8.indb 17 25.07.2022 15:54:47