Parkside PHZ 3 A1 User manual

IAN 364230_2010
HAMMER PULL BAR / HAMMER-ZUGEISEN /
TIRE-LAME MARTEAU PHZ 3 A1
TIRE-LAME MARTEAU
Mode d’emploi
HAMMER-ZUGEISEN
Bedienungsanleitung
HAMMER PULL BAR
Operating instructions
HAMER-TREKIJZER
Gebruiksaanwijzing
PŘÍKLEPOVÉ KLADIVO
Návod k obsluze DOCIĄGACZ DO PANELI Instrukcja obsługi
KLADIVOVÉ ŤAHADLO
Návod na obsluhu
HAMMERTRÆKNINGSJERN
Betjeningsvejledning
KIT COLOCACIÓN SUELOS
LAMINADOS
Instrucciones de uso

GB/ IE Operating instructions Page 1
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 9
FR/BE Mode d’emploi Page 17
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 25
CZ Návod k obsluze Strana 33
PL Instrukcja obsługi Strona 41
SK Návod na obsluhu Strana 49
ES Instrucciones de uso Página 57
DK Betjeningsvejledning Side 65

PHZ 3 A1 GB│IE │ 1 ■
Contents
Introduction...................................2
Information about these operating instructions.................2
Proper use ............................................2
Safety .......................................3
Package contents ..............................4
Use ..........................................4
Cleaning and storage...........................6
Disposal......................................6
Service .......................................7
Importer .....................................8

PHZ 3 A1
■ 2 │ GB│IE
Introduction
Information about these operating instructions
Congratulations!
You have purchased a high-quality product. Familiarise
yourself with the product before using it for the first time. To
do this, read the following operating instructions thoroughly. Use the
product only as described and for the range of applications specified.
Keep these operating instructions in a safe place. Please also pass
these operating instructions on to any future owner(s).
Proper use
The product is used exclusively for the joint-free bonding of laminate
and parquet flooring and replaces the need for hammers, mallets and
pull bars. The product can be used for all material thicknesses from
7 to 13mm. Commercial or industrial use is not permitted. No liability
will be assumed in cases of improper use. No liability will be assumed
for damage caused by misuse or improper handling, the use of force
or unauthorised modification. The risk is borne solely by the user.

PHZ 3 A1 GB│IE │ 3 ■
Safety
■ Check the product before every use to make sure it is in perfect
condition. Do not use the product if it is damaged in any way.
■ Do not allow children to use the product unless they are being
supervised. Children are not always able to correctly recognise
potential dangers. This product is not a toy.
■ This product is not intended for use by individuals (including
children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities.
It may also not be used by individuals who lack experience and/
or knowledge unless they are supervised by a person responsible
for their safety or have received instructions on how to use the
product from such a person.
■ Use protective equipment. For your own
safety, always wear ear muffs, a breathing
mask/dust mask, safety goggles and safety gloves.
■ Warning! Risk of crushing! A jerking movement is necessary when
using the product. Make sure that you do not injure yourself.
■ Rusty discolorations or other signs of chemical or mechanical
change to the parts can cause premature failure of the parts.

PHZ 3 A1
■ 4 │ GB│IE
Package contents
▯ Hammer Pull Bar
▯ These operating instructions
NOTE
► Check the package for completeness and signs of visible damage.
► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result
of defective packaging or during transport, contact the customer
service hotline (see section Service).
Use
NOTE
► The product can be used for all material thicknesses from 7 to
13mm.
With the help of the product, you can join laminate and parquet boards
without joints and without the need for hammers, tapping wood and
pull bars. The integrated pull bar transfers the force to the edge of the
board when pulling the carriage towards the rear stop. The product is
particularly suitable for the last row of boards by the wall.
♦ Place the pull bar on a board.
♦ Loosen the black locking screw on the carriage so you can move
the carriage.
♦ Hold the back stop with one hand to stabilise the product.

PHZ 3 A1 GB│IE │ 5 ■
WARNING! RISK OF CRUSHING!
► Be careful not to hurt your fingers when moving the carriage
forwards or backwards.
♦ Hold the red handle firmly with your other hand and push the
carriage towards the pull bar as a starting position.
♦ Pull the red handle towards the rear stop. The board is joined
seamlessly.
♦ If the board is not joined seamlessly, repeat the process with more
force.
♦ After use, tighten the black locking screw on the carriage to
prevent unintentional movement of the carriage.

PHZ 3 A1
■ 6 │ GB│IE
Cleaning and storage
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!
► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these
can damage the surfaces of the product.
♦ Clean the product using a dry cloth.
♦ Store the product in a clean, dry location away from direct
sunlight.
Disposal
Dispose of the product via an approved waste disposal
company or your municipal waste disposal facility.
Comply with all applicable regulations. Please contact
your waste disposal facility if you are in any doubt.
Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the worn-out
product.
The product is recyclable, subject to extended producer
responsibility and is collected separately.

PHZ 3 A1 GB│IE │ 7 ■
Dispose of the packaging in an environmentally friendly
manner.
Note the labelling on the packaging and separate the
packaging material components for disposal, if neces-
sary. The packaging material is labelled with abbrevia-
tions (a) and numbers (b) with the following meanings:
1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98:
composites.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08EUR/ Min.,(peak))
(0,06EUR/ Min.,(off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 364230_2010

PHZ 3 A1
■ 8 │ GB│IE
Importer
Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PHZ 3 A1 DE│AT│CH │ 9 ■
Inhaltsverzeichnis
Einführung...................................10
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ................10
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................10
Sicherheit....................................11
Lieferumfang.................................12
Verwendung .................................12
Reinigung und Aufbewahrung ..................14
Entsorgung ..................................14
Service ......................................15
Importeur ...................................16

PHZ 3 A1
■ 10 │ DE│AT│CH
Einführung
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme
mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient ausschließlich zum fugenfreien Verbinden von
Laminat und Parkett und ersetzt Hammer, Schlagholz und Zugeisen.
Das Produkt ist für alle Materialstärken von 7 bis 13 mm einsetzbar.
Die gewerbliche oder industrielle Verwendung ist nicht zulässig.
Für nicht bestimmungsgemäße Verwendung wird nicht gehaftet.
Für Schäden, die von missbräuchlicher oder unsachgemäßer
Behandlung, von Gewaltanwendung oder unautorisierter Modi-
fikation herrühren, wird ebenfalls keine Haftung übernommen.
Das Risiko trägt allein der Benutzer.

PHZ 3 A1 DE│AT│CH │ 11 ■
Sicherheit
■ Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf einwand-
freien Zustand. Sollten Schäden festgestellt werden, darf das
Produkt nicht mehr verwendet werden.
■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Produktes nur unter
Aufsicht. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig
erkennen. Das Produkt ist kein Spielzeug.
■ Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließ-
lich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder an einem Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist.
■ Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie
zur eigenen Sicherheit immer einen
Gehörschutz, eine Atem-/Staubschutzmaske, eine Schutzbrille und
Schutzhandschuhe.
■ Warnung! Quetschgefahr! Bei der Verwendung des Produkts ist
eine ruckartige Bewegung notwendig. Achten Sie darauf, dass Sie
sich nicht verletzen.
■ Rostverfärbungen oder andere Anzeichen von chemischer oder
mechanischer Veränderung an den Teilen können vorzeitiges
Versagen der Teile verursachen.

PHZ 3 A1
■ 12 │ DE│AT│CH
Lieferumfang
▯ Hammer-Zugeisen
▯ Diese Bedienungsanleitung
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare
Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge
mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie
sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).
Verwendung
HINWEIS
► Das Produkt ist für alle Materialstärken von 7 bis 13 mm
einsetzbar.
Mit Hilfe des Produkts können Sie Laminat- und Parkettpaneele fugen-
frei verbinden und dabei auf Hammer, Schlagholz und Zugeisen
verzichten. Das integrierte Zugeisen überträgt die Kraft beim Ziehen
des Schlittens in Richtung rückwärtigen Anschlag auf die Paneelkante.
Das Produkt ist besonders gut geeignet für die letzte Paneelreihe zur
Wand.
♦ Legen Sie das Zugeisen an einem Paneel an.
♦ Lösen Sie die schwarze Feststellschraube auf dem Schlitten, um
den Schlitten bewegen zu können.

PHZ 3 A1 DE│AT│CH │ 13 ■
♦ Halten Sie mit einer Hand den rückwärtigen Anschlag fest, um das
Produkt zu stabilisieren.
WARNUNG! QUETSCHGEFAHR!
► Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht Ihre Finger verletzen,
wenn Sie den Schlitten vor- oder rückwärts bewegen.
♦ Halten Sie mit der anderen Hand den roten Griff fest und schieben
Sie den Schlitten in Richtung Zugeisen als Startposition.
♦ Ziehen Sie den roten Griff in Richtung rückwärtigem Anschlag.
Das Paneel ist fugenfrei verbunden.
♦ Falls das Paneel nicht fugenfrei verbunden ist, wiederholen Sie
den Vorgang mit mehr Kraftaufwand.
♦ Drehen Sie nach der Verwendung die schwarze Feststellschraube
auf dem Schlitten fest, um unbeabsichtigte Bewegungen des
Schlittens zu vermeiden.

PHZ 3 A1
■ 14 │ DE│AT│CH
Reinigung und Aufbewahrung
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs-
mittel, da diese die Oberfläche des Produkts angreifen können.
♦ Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen Tuch.
♦ Lagern Sie das Produkt an einem sauberen, trockenen Ort ohne
direkte Sonneneinstrahlung.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungs-
einrichtung. Beachten Sie die geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein-
richtung in Verbindung.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten
Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt.

PHZ 3 A1 DE│AT│CH │ 15 ■
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen
Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebe-
nenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit
folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier
und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 364230_2010

PHZ 3 A1
■ 16 │ DE│AT│CH
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift
ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

PHZ 3 A1 FR│BE │ 17 ■
Table des matières
Introduction..................................18
Informations relatives à ce mode d'emploi...................18
Utilisation conforme ....................................18
Sécurité .....................................19
Matériel livré.................................20
Utilisation ...................................20
Nettoyageetstockage.........................22
Recyclage ...................................22
Service après-vente ...........................23
Importateur..................................24

PHZ 3 A1
■ 18 │ FR│BE
Introduction
Informations relatives à ce mode d'emploi
Félicitations!
Par votre achat, vous avez opté pour un produit de grande
qualité. Familiarisez-vous avec le produit avant la première
mise en service. Lisez pour cela attentivement le mode d'emploi
suivant. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour
les domaines d'utilisation prévus. Conservez soigneusement le présent
mode d'emploi. En cas de remise du produit à un tiers, remettez-lui
également toute la documentation.
Utilisation conforme
Ce produit sert exclusivement à joindre les stratifiés et lames de parquet
sans laisser de joints visibles; il remplace le maillet, la cale de
frappe en bois et le tire-lame. Ce produit est utilisable avec toutes les
épaisseurs de matériau entre 7 et 13 mm. Toute utilisation commer-
ciale ou industrielle est interdite. La garantie devient caduque en cas
d'utilisation non conforme. La garantie devient également caduque en
cas de dommages résultant d'un traitement abusif ou non conforme,
du recours à la force ou d'une modification non autorisée. L'utilisateur
assume seul la responsabilité des risques encourus.