Parkside Air stapler set

DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GARNITURA PRIBORA

ZA TLAČNI ZRAK

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

AIR TOOL SET

Operation and Safety Notes

AIR TOOl SET

KOmPLET DODATKÓw NA

SPRĘŻONE POwIETRZE

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

KOmPLET DODATKOV ZA

KOmPRESORJE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

33355_Air Tool Set_Cover_LB4 (GB-PL-SI-HR-DE).indd 3 23.06.09 16:13

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 17

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 23

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 29

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

33355_Air Tool Set_Cover_LB4 (GB-PL-SI-HR-DE).indd 4 23.06.09 16:13

14 15 16

10 12 13 911 161514

33355_Air Tool Set_Cover_LB4 (GB-PL-SI-HR-DE).indd 5 23.06.09 16:13

33355_Air Tool Set_Cover_LB4 (GB-PL-SI-HR-DE).indd 8 23.06.09 16:13

5GB

Table of contents

Introduction

Proper use ......................................................................................................................Page 6

Features and equipment................................................................................................Page 6

Included items................................................................................................................Page 6

Technical data................................................................................................................Page 6

Safety advice

Original accessories/attachments..............................................................................Page 7

Bringing into use

Connecting the compressed air source .......................................................................Page 7

Using the tyre inﬂator gauge........................................................................................Page 7

Using the blow gun........................................................................................................Page 8

Maintenance and cleaning.........................................................................Page 8

Service centre ........................................................................................................Page 8

Warranty ...................................................................................................................Page 8

Disposal.......................................................................................................................Page 9

Declaration of Conformity/Manufacturer...................................Page 9

33355_Air Tool Set_Content_LB4 (GB-PL-SI-HR-DE).indd 5 23.06.09 16:38

6 GB

Introduction

Air tool set

Introduction

Please make sure you familiarise yourself

fully with the way the device works be-

fore you use it for the ﬁrst time and that

you understand how to handle the device correctly.

To help you do this please read the accompanying

operating instructions. Keep these instructions in a

safe place. If you pass the device on to anyone

else, please ensure that you also pass on all the

documentation.

Proper use

This tyre inﬂator gauge is intended for pumping up

cycle tyres, inﬂatable boots, inﬂatable mattresses,

balls etc. The blow gun is intended for cleaning

and blowing out material from objects and diﬃcult

to access places. Any other use or modiﬁcation to

the device shall be considered as improper use and

could give rise to considerable risk of accident. We

will not accept liability for loss or damage arising

from improper use. The device is intended for private

domestic use only.

Features and equipment

1Gauge

2Tyre inﬂator gauge

3Deﬂator valve

4Plug-in nipple

5Hose with valve connector, straight

6Trigger

7Blow gun

8Extension nozzle

Accessory:

9Cap for 14 , 15 , 16

10 Ball needle

11 Universal adapter,

for valves with internal Ø of approx. 9mm

12 Universal adapter,

for valves with internal Ø of approx. 6mm

13 Valve adapter, e.g. for cycle tyre valves

14 Universal adapter.

for valves with internal Ø of approx. 8mm

15 Adapter for screw valves, e.g. on inﬂatable

dinghies

16 Adapter for deﬂator valves

Included items

1x Tyre inﬂator gauge

1x Blow gun

2x Extension nozzles

1x Adapter set (8-piece)

1x Operating instructions

Technical data

Working pressure: Max. 8 bar

Compressed air quality: Cleaned, oil- and

condensate-free

The following pictograms are used in these operating instructions/on the device:

Read instruction manual! Keep children away from the device!

Observe caution and safety notes! Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

Wear hearing protection and

protective glasses

33355_Air Tool Set_Content_LB4 (GB-PL-SI-HR-DE).indd 6 23.06.09 16:38

7GB

Safety advice

WARNING! Read all the safety advice

and instructions. Failure to observe the safety

advice and instructions could result in serious injury

and/or damage to property.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC-

TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

WARNING! DANGER OF SUFFOCA-

TION! Working with nitrogen presents

a danger of suffocation! Work in well

ventilated spaces only.

WARNING! DANGER OF INJURY!

Never exceed the maximum allowable working

air pressure of 8 bar. Use a pressure reducer

to set the working air pressure.

WARNING! DANGER OF INJURY!

Never point the device at people or

animals.

WARNING! DANGER OF INJURY!

Never use oxygen or other combustible gas as

the energy source.

WARNING! DANGER OF INJURY!

First disconnect the hose from the

compressed air source and only then

disconnect the compressed air supply

hose from the device. This will ensure that

the compressed air supply hose does not wave

around or recoil in an uncontrolled manner.

JFor your own safety, wear

suitable personal protective

equipment.

JKeep children and other peo

ple

away while you are operating

the device. Distractions can cause

you to lose control of the device.

JDisconnect the device from the compressed air

source before carrying out any repairs or main-

tenance of the device or moving it to another

location.

JWhen removing the hose coupling, hold the

hose tightly in your hand to avoid injury

caused by the hose shooting backwards.

JLook out for damage on the device.

Check the device for damage before bringing it

into use. Do not use the device if you discover

any defects.

JDo not kink the device’s hose, otherwise you

may damage it.

Original accessories/

attachments

JUse only the accessories and attach-

ments detailed in the operating in-

structions. The use of accessories other than

those recommended in the operating instructions

could lead to you being in danger of injury.

Bringing into use

Connecting the

compressed air source

NOTE: Operate the product only with cleaned, conden-

sate- and oil-free compressed air and never exceed the

maximum working air pressure at the device of 8 bar.

NOTE: The compressed air source must be ﬁtted

with a (ﬁlter)/pressure reducer so that the air pres-

sure can be regulated.

jConnect the product to a suitable compressed air

source by connecting the quick-release coupling

of the air supply hose with the plug-in nipple 4to

the product. It locks itself in place automatically.

Using the tyre inﬂator gauge 2

1. Place the valve connector 5on to the valve.

Schrader valve, car tyre valve

(e.g. often used on mountain bikes)

Safety advice/Bringing into use

33355_Air Tool Set_Content_LB4 (GB-PL-SI-HR-DE).indd 7 23.06.09 16:38

8 GB

2. Press the trigger 6to start the delivery of air.

3. Release the trigger 6to stop the delivery of air.

Read oﬀ the ﬁlling pressure on the gauge 1.

4. If the object is overﬁlled with air (air pressure

too high): Press the deﬂator valve 3to release

some air.

5. Press the lever of the valve connector 5down-

wards and pull the valve connector 5oﬀ the

valve.

6. After you ﬁnish work, disconnect the device

from the compressor.

NOTE: First disconnect the hose from the com-

pressor and only then disconnect the compressed

air supply hose from the device. This will ensure

that the compressed air supply hose does not

wave around in an uncontrolled manner.

Using accessories:

jPress the lever of the valve connector 5and

insert the desired accessory 10 to 13 or the

cap 9into the valve connector 5.

Presta valve, e.g. cycle tyre valve

Dunlop valve, traditional cycle tyre valve

TIP: Use the valve adapter 13 for the cycle tyre

valves shown.

Using the blow gun 7

1. Screw an extension nozzle 8on to the blow

gun 7.

2. Press the trigger 6to start the delivery of air.

3. Release the trigger 6to stop the delivery of air.

4. After you ﬁnish work, disconnect the device

from the compressor.

NOTE: First disconnect the hose from the com-

pressor and only then disconnect the compressed

air supply hose from the device. This will ensure

that the compressed air supply hose does not

wave around in an uncontrolled manner.

Maintenance and cleaning

JDANGER OF INJURY! Always disconnect

the device from the compressed air source be-

fore you clean or maintain it.

The device requires no maintenance.

JDo not use sharp objects for cleaning the device.

Do not allow any liquids to enter the device.

Otherwise the device could be damaged.

jClean the device frequently; for best results, do

this immediately after you have ﬁnished using it.

jClean the housing with a dry cloth.

Service centre

J WARNING! Have your device

repaired only by qualified specialist

personnel using original manufacturer

parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

Warranty

This appliance is guaranteed for 3 years

from the date of purchase. It has been care-

fully produced and meti-culously checked

before delivery. Please keep your receipt

as proof of purchase. Contact your service

centre by telephone in case of questions

Bringing into use/Maintenance and cleaning/Service centre/Warranty

33355_Air Tool Set_Content_LB4 (GB-PL-SI-HR-DE).indd 8 23.06.09 16:38

9GB

pertaining to the warranty. Your goods

can

be transmitted free of cost only in this

manner. This warranty applies only to the

initial

purchaser and is non-transferable.

The warranty covers only material or manufactur-

ing faults, not normal wear or damage to fragile

parts such as switches or rechargeable batteries.

The appliance is intended solely for private, not

commercial, use.

If this product has been subjected to improper or in-

appropriate handling, abuse, or interventions not

carried out by one of our authorised sales and

service outlets, the warranty will be considered void.

This warranty does not aﬀect your statutory rights.

DES Ltd

Units 14-15

Bilston Industrial Estate

Oxford Street

Bilston (Great Britain)

WV14 7EG

Tel.: 0870/787-6177

Fax: 0870/787-6168

e-mail: [email protected]

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can

be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of the product with

household rubbish!

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

Declaration of Conformity/

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Germany, declare that this

product complies with the following EU directives:

Machinery Directive

(98/37/EC)

Applicable harmonised standards:

DIN EN 1953:1998

DIN 31000:1979-03

Type/Device description:

Air tool set

Bochum, 30.06.2009

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modiﬁcations

in the course of product development.

Warranty/Disposal/Declaration of Conformity/Manufacturer

33355_Air Tool Set_Content_LB4 (GB-PL-SI-HR-DE).indd 9 23.06.09 16:38

33355_Air Tool Set_Content_LB4 (GB-PL-SI-HR-DE).indd 10 23.06.09 16:38

11PL

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .................................................................Strona 12

Wyposażenie................................................................................................................Strona 12

Zakres dostawy ............................................................................................................Strona 12

Dane techniczne...........................................................................................................Strona 13

Wskazówki bezpieczeństwa

Oryginalne akcesoria / dodatkowe przyrządy.........................................................Strona 13

Uruchomienie

Podłączenie źródła ciśnienia ......................................................................................Strona 13

Użycie urządzenia do pompowania kół i pomiaru ciśnienia...................................Strona 14

Stosowanie pistoletu do przedmuchiwania sprężonym powietrzem....................... Strona 14

Konserwacja i czyszczenie........................................................................ Strona 14

Serwis..........................................................................................................................Strona 15

Gwarancja...............................................................................................................Strona 15

Utylizacja..................................................................................................................Strona 15

Deklaracja zgodności /Producent ......................................................Strona 16

Spis zawartości

33355_Air Tool Set_Content_LB4 (GB-PL-SI-HR-DE).indd 11 23.06.09 16:38

12 PL

Wstęp

Komplet dodatków na

sprężone powietrze

Wstęp

Przed pierwszym uruchomieniem należy

zapoznać się z funkcjami urządzenia i

poinformować się, w jaki sposób należy

się z nim prawidłowo obchodzić. W tym celu nale-

ży przeczytać poniższą instrukcję. Instrukcję należy

starannie przechowywać. W razie przekazania

urządzenia osobom trzecim należy dać również

niniejszą instrukcję obsługi.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

To urządzenie do napełniania i pomiaru ciśnienia

kół jest przeznaczone do pompowania kół rowerów,

łodzi pneumatycznych, materacy, piłek, itd. Pistolet

ze sprężonym powietrzem przeznaczony jest do

czyszczenia i wydmuchiwania przedmiotów z trud-

no dostępnych miejsc. Wszelkie inne zastosowanie

lub zmiana urządzenia traktowane są jako niezgod-

ne z przeznaczeniem i pociąga ze sobą znaczne

zagrożenia wypadkowe. Nie ponosimy żadnej

odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek

zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem.

Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku

prywatnego.

Wyposażenie

1Manometr

2Urządzenie do pompowania i

pomiaru ciśnienia kół

3Zawór odpowietrzający

4Złączka nasadkowa

5Wąż z prostą nasadką zaworu

6Dźwignia spustowa

7Pistolet do przedmuchiwania

sprężonym powietrzem

8Dysza przedłużacza

Akcesoria:

9Nasadka dla 14 , 15 , 16

10 Iglica kulkowa

11 Adapter uniwersalny,

dla zaworków o średnicy wewnętrznej

Ø ok. 9mm

12 Adapter uniwersalny,

dla zaworków o średnicy wewnętrznej

Ø ok. 6mm

13 Adapter do zaworków, np. do

zaworków kół rowerowych

14 Adapter uniwersalny,

dla zaworków o średnicy wewnętrznej

Ø ok. 8mm

15 Adapter do zaworków zakręcanych, np. łodzi

pneumatycznych

16 Adapter do zaworów odpowietrzających

Zakres dostawy

1x Urządzenie do pompowania i pomiaru

ciśnienia w kołach

W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy:

Przeczytaj instrukcję obsługi! Chronić dzieci przed urządzeniem!

Przestrzegaj wskazówek

ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

Opakowanie i urządzenie przekaż

do utylizacji zgodnie z przepisami o

ochronie środowiska!

Nosić okulary ochronne

i ochronniki słuchu.

33355_Air Tool Set_Content_LB4 (GB-PL-SI-HR-DE).indd 12 23.06.09 16:38

13PL

Wstęp/Wskazówki bezpieczeństwa/Uruchomienie

1x Pistolet do przedmuchiwania

sprężonym powietrzem

2x Dysza przedłużacza

1x Zestaw adapterów (8-częściowy)

1x Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Ciśnienie robocze: maks. 8 bar

Jakość sprężonego

powietrza: oczyszczone, pozbawione

oleju i wody

Wskazówki

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać

wszystkie wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa i instrukcje. Zaniedbania w prze-

strzeganiu wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji

mogą prowadzić do ciężkich obrażeń i / lub szkód

materialnych.

PRzECHOwUj NA PRzYSzłOść wSzYSTKIE

wSKAzówKI DOTYCząCE bEzPIECzEńSTwA

ORAz INSTRUKCjE!