Parkside PDSP 1000 E6 User manual

AIR SANDBLASTING GUN / DRUCKLUFT-
SANDSTRAHLPISTOLE / PISTOLET DE SABLAGE
PNEUMATIQUE PDSP 1000 E6
PISTOLET DE SABLAGE
PNEUMATIQUE
Traduction des instructions d’origine
DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE
Originalbetriebsanleitung
AIR SANDBLASTING GUN
Translation of the original instructions
PNEU PÍSKOVACÍ PISTOLE
Překlad originálního provozního návodu
PERSLUCHT-ZANDSTRAALPISTOOL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
PNEUMATICKÁ
PIESKOVACIA PIŠTOĽ
Preklad originálneho návodu na obsluhu
PISTOLET DO PIASKOWANIA
NA SPRĘŻONE POWIETRZE
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
PISTOLA NEUMÁTICA
DE CHORRO DE ARENA
Traducción del manual de instrucciones original
TRYKLUFT-SANDBLÆSNINGSPISTOL
Oversættelse af den originale driftsvejledning
IAN 373219_2104

GB Translation of the original instructions Page 1
DE Originalbetriebsanleitung Seite 11
FR Traduction des instructions d’origine Page 21
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 33
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 43
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 53
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 63
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 73
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 83
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

2x

GB│IE │ 1 ■
PDSP 1000 E6
Contents
Introduction............................................................ 2
Intended use........................................................................2
Features ...........................................................................2
Package contents ....................................................................2
Technical details.....................................................................2
General safety information...............................................3
Workplace safety....................................................................3
Device-specific safety instructions forcompressed air sandblasters ..............................4
Operation .............................................................5
Mount the collecting bag forsandblasting material..........................................5
Select and fitting attachments...........................................................5
Filling the blasting medium container .....................................................5
Connecting the compressed air supply ...................................................5
Using the compressed air sandblaster gun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Collecting bag for sandblasting material ..................................................6
Troubleshooting ........................................................6
Maintenance and cleaning................................................7
Disposal...............................................................7
Kompernass Handels GmbH warranty .....................................8
Service................................................................9
Importer ..............................................................9
Translation of the original Conformity Declaration ...........................10

■ 2 │ GB│IE PDSP 1000 E6
AIR SANDBLASTING GUN
PDSP 1000 E6
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance. You have selected a high-quality
product. The operating instructions are part of this
product. They contain important information about
safety, usage and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all operating and
safety instructions. Use the product only as
described and for the range of applications speci-
fied. Please also pass these operating instructions
on to any future owner.
Intended use
The air sandblaster gun (hereinafter appliance) is
designed for the removal of rust and paint from
metal surfaces. Any other usage of or modification
to the appliance is deemed to be improper and
carries a significant risk of accidents. The manufac-
turer accepts no responsibility for damage(s)
resulting from improper usage. This appliance is
intended for domestic use only.
Features
Air sandblaster gun
Nipple for air connection
Trigger
Collecting bag for sandblasting material
Screw clamp
Jet nozzle
Control dial
Blasting medium container
Screw cap
Surface attachment
Point attachment
Outer edge attachment
Inner edge attachment
Blasting medium
Package contents
1 air Sandblasting Gun
1 surface attachment
1 point attachment
1 edge attachment
1 interior corner attachment
1 collecting bag for sandblasting material
1 screw clip
2 kg blasting medium
1 set of operating instructions
Technical details
Working pressure 6.3 bar
Air consumption 320 l/min
Tank capacity 900 ml
Required air quality Cleaned and oil-free
Setting value for working Working pressure on the
pressure reducer or filter
pressure gauge set to
max. 6.3 bar.

GB│IE │ 3 ■
PDSP 1000 E6
Noise emission value
Noise measurement value determined in accord-
ance with EN 1265. The A-rated noise level of this
compressed-air tool is typically:
Sound pressure level LpA = 84.4 dB (A)
Uncertainty KpA = 3 dB (A)
Sound power level LWA = 95.4 dB (A)
Uncertainty KWA = 3 dB (A)
Wear hearing protection!
Vibration emission value
Vibration values determined in accordance with
EN ISO 20643: ah= ≤ 2.5m/s2
Uncertainty = 1.5 m/s2
WARNING!
► The vibration level specified in these instruc-
tions has been measured in accordance with
a standardised measuring procedure speci-
fied in EN ISO 20643 and can be used to
make equipment comparisons. The specified
vibration emission value can also be used to
make an initial exposure estimate.
The vibration level varies in accordance with
the use of the compressed air tool and may
be higher than the value specified in these
instructions in some cases. It is easy to under-
estimate the vibration load if the compressed
air tool is used regularly in a certain manner.
NOTE
► For an accurate estimate of the vibration load
during a specific working period, the periods
during which the appliance is switched off or
is running but not actually being used must
also be taken into consideration. This can
significantly reduce the vibration load over
the total working period.
WARNING! General safety
information
WARNING!
► Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
Workplace safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered
or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Appliance
can create sparks which may ignite the dust or
fumes.
b) Keep children and bystanders away while
operating a tool. Distractions can cause you to
lose control.

■ 4 │ GB│IE PDSP 1000 E6
Device-specific safety instructions
forcompressed air sandblasters
■Check the appliance for any possible defects
before use. If the appliance exhibits any faults,
it should not be used under any circum-
stances.
■Keep children and bystanders away while
operating the tool. Distractions can cause you
to lose control.
■RISK OF INJURY! MISUSE! Do not point the
tool towards people or animals!
■Wear a dust mask!
■Wear safety goggles!
■Wear protective gloves!
■ Wear suitable protective clothing.
■Wear safety shoes!
■Wear a safety helmet!
■RISK OF EXPLOSION! The compressed air
sandblaster gun should not be used in areas
with gas/open flames/fire/gas-operated
water heaters.
■SMOKING PROHIBITED!
■Work only in sufficiently ventilated rooms.
■Do not use oxygen or any combustible gas as
an energy source.
■Never exceed the maximum operating pressure
of 6.3 bar.
WARNING!
► KICKBACK FORCES! At high working pres-
sures, kickback can occur which can, under
certain circumstances, lead to danger due to
continuous loads.
■ RISK OF INJURY! Disconnect the appliance
from the compressed air source before starting
any repairs or maintenance work and before
transportation.
■ RISK OF INJURY! Disconnect the appliance
from the compressed air source before refilling
the blasting medium.
NOTE
► Please heed the safety instructions provided
by the manufacturer of the blasting medium.
■ Use only materials that are suited for use in the
compressed air sandblaster gun . Do not use
quartz sand. This can lead to a dangerous
build-up of silicosis-inducing dust.
■ Take steps to ensure that others are not incon-
venienced (dust formation).
■ Ensure that the blasting medium is collected so
that it can be disposed of in an environmentally
friendly manner.
■ Do not remove any type plates. These contain
important information for the safe operation of
the appliance.
■ If you are inexperienced with the appliance,
seek training in how to use it safely.
WARNING! TOXIC DUST!
► Working with the tool can produce harmful/
toxic dusts which represent a health hazard
for the person operating the appliance and
for anyone else in the vicinity.
CAUTION!
► Ensure that the appliance is disconnected
from the air supply when not in use, when
exchanging accessories or during repair
work. The air hose should not be under pres-
sure.

GB│IE │ 5 ■
PDSP 1000 E6
Operation
Mount the collecting bag
forsandblasting material
■ Use a screwdriver to attach the collecting
bag to the appliance with the supplied
screw clip .
Select and fitting attachments
■ Start by selecting the appropriate attachment
for the job at hand ( , , , ).
■ Push the selected attachment firmly onto the jet
nozzle , ensuring that no air can escape from
the sides.
Filling the blasting medium container
CAUTION!
► Before you open the screw cap on the
blasting medium container , or make any
other settings, the connection to the
compressed air hose must be disconnected
and all pressure completely discharged.
■ Use only suitable blasting media for your
sandblasting work.
NOTE
► We recommend using a blasting medium
(ground blast furnace slag) with a grain size
of 0.2–0.8 mm and which has been shown
not to cause silicosis.
■ Please ensure that the blasting medium is
totally dry and not too coarse-grained.
NOTE
► The maximum grain size is 0.8 mm.
■ Open the screw cap on the blasting medium
container by turning it anticlockwise.
■ Fill the required amount of blasting medium
into the blasting medium container .
■ Ensure that you do not exceed the maximum
fill level for the container of 900 ml.
■ Afterwards, close the screw cap on the
blasting medium container by turning it
clockwise.
NOTE REGARDING THE BLASTING
MEDIUM GRAIN SIZE
► The larger/coarser the grain size of the
blasting medium used, the coarser the dirt
that can be removed using it. The supplied
material, on the other hand, is fine and thus
more suitable for the removal of items such as
paint or rust film. The fine material also
causes less damage to the surfaces being
treated, meaning a choice can be made
regarding these.
For coarse rust, for example, it is best to use a
coarser-grained blasting medium which you
can buy online (see section "Importer") or in
any good specialist retailer. Please observe
the guidelines regarding maximum grain size.
Connecting the compressed air
supply
NOTE
► The compressed air sandblaster gun may
only be operated on cleaned, condensate-
and oil-free compressed air and may not
exceed the maximum operating pressure of
6.3 bar at the appliance.
To ensure that you can regulate the air pres-
sure, the compressed air source should be
equipped with a (filter) pressure reducer.
♦ Connect the compressed air sandblaster gun
to a suitable compressed air source by attaching
the quick-connect coupling on the supply hose
to the nipple on the sandblaster gun .
The connection locks automatically.
NOTE
► Ensure that the control dial is set to
before connecting the appliance to the
compressed air source.

■ 6 │ GB│IE PDSP 1000 E6
Using the compressed air sandblaster
gun
■ Carefully prepare the workpiece that is to be
blasted.
Clean it if necessary.
NOTE
► Layers of dust or fat will significantly impair
the results.
■ Carefully cover or mask everything that is not to
be blasted.
■ The distance between the attachment and the
surface being worked plays an important role
and should be kept as low as possible so that
the blasting medium can be collected by the
collecting bag .
■ The nearer you are to the workpiece, the
smaller the dispersion pattern and vice versa.
■ Do a test run on an old workpiece to find out
the correct distance/working pressure and
avoid excessive reflection from your workpiece.
Switching on
■ Set the control dial to to open the air
outlet.
■ Move the compressed air sandblaster close
to the area to be worked.
■ Press the trigger to start operating the
compressed air sandblaster gun .
Switching off
■ Release the trigger to switch off of the
compressed air sandblaster gun .
■ Set the control dial to to close the air
outlet.
■ Disconnect the appliance from the compressed
air source after you finish work.
NOTE
► First detach the hose from the compressed air
source before disconnecting the supply hose
from the appliance.
In this way, you avoid uncontrollable
thrashing about of the supply hose.
Collecting bag for sandblasting
material
NOTE
► Do not re-use surplus sand-blasting material
from the collecting bag .
■ You can remove the surplus sand-blasting mate-
rial which has collected in the collecting bag
via the zip fastener or use a screwdriver to undo
the screw clamp and remove the collecting
bag from the appliance.
Troubleshooting
Fault/possible cause Remedy
No material flow
The air is not dry
enough.
Install a water separator
in your compressed air
system.
Air pressure too low
Increase the output
pressure of your
compressor.
Attachment not sitting
correctly
Ensure that the attach-
ment is firmly on the
appliance and that no
air escapes at the sides.

GB│IE │ 7 ■
PDSP 1000 E6
Fault/possible cause Remedy
Blocked sand-blasting
material pipes
Check that no lumps of
sandblasting material
are blocking the pipes.
Preferably, use a blow-
out gun to clean
blocked pipes.
(Wear safety
goggles!) Also check
the tank outlet opening.
Sand-blasting pattern not as expected
The air is not dry
enough.
Install a water separator
in your compressed air
system.
Sand-blasting material
grain size not uniform
Replace sand-blasting
material.
Sand-blasting material
impure
Replace sand-blasting
material
The attachment is worn Replace the attachment
Other defects
Please contact an expert or your retailer.
Maintenance and cleaning
WARNING! RISK OF INJURY!
ALWAYS disconnect the appliance
from the compressed air supply
before cleaning it.
■ Always clean the compressed air sandblaster
gun and the blasting medium container
immediately after completing your work. To do
this, blow out the compressed air sandblaster
gun and the blasting medium container
with compressed air.
■ Store the compressed air sandblaster gun
only in dry rooms.
Disposal
The packaging is made from environ-
mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling
plant.
Do not dispose of the appliance in
the normal domestic waste!
Your local community or municipal
authorities can provide information on
how to dispose of the worn-out appli-
ance.
Dispose of the packaging in an environ-
mentally friendly manner. Note the
labelling on the packaging and sepa-
rate the packaging material compo-
nents for disposal if necessary. The packaging
material is labelled with abbreviations (a) and
numbers (b) with the following meanings:
1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard,
80–98: composites.
Your local community or municipal
authorities can provide information
on how to dispose of the worn-out
product.
The product is recyclable, subject to
extended producer responsibility and
is collected separately.

■ 8 │ GB│IE PDSP 1000 E6
Kompernass Handels GmbH
warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from
the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase.
Please keep your receipt in a safe place. This will
be required as proof of purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
or refund the purchase price (at our discretion).
This warranty service requires that you present the
defective appliance and the proof of purchase
(receipt) within the three-year warranty period,
along with a brief written description of the fault
and of when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your
product will either be repaired or replaced by us.
The repair or replacement of a product does not
signify the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for
defects
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accord-
ance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or to fragile
parts which could be considered as consumable
parts such as switches or parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating instruc-
tions for the product regarding proper use of
the product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be
avoided.
This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall
be deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications/repairs
which have not been carried out by one of our
authorised Service centres.
The warranty period does not apply to
■ Normal reduction of the battery capacity
overtime
■ Commercial use of the product
■ Damage to or alteration of the product by the
customer
■ Non-compliance with safety and maintenance
instructions, operating errors
■ Damage caused by natural hazards

GB│IE │ 9 ■
PDSP 1000 E6
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number
(IAN)373219_2104 available as proof of
purchase.
■ You will find the item number on the type plate
on the product, an engraving on the product,
on the front page of the operating instructions
(below left) or on the sticker on the rear or
bottom of the product.
■ If functional or other defects occur, please
contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free
of charge to the service address that will be
provided to you. Ensure that you enclose the
proof of purchase (till receipt) and information
about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and installation
software at www.lidl-service.com.
This QR code will take you directly to the Lidl
service page (www.lidl-service.com) where you
can open your operating instructions by entering
the item number (IAN) 373219_2104.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: ko[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 373219_2104
Importer
Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 10 │ GB│IE PDSP 1000 E6
Translation of the original Conformity Declaration
We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents officer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, Deutschland, hereby declare that this product complies with the following standards,
normative documents and the EC directives:
Machinery Directive
(2006/42/EC)
Applied harmonised standards
EN 1248: 2001+A1
EN ISO 4414: 2010
EN ISO 12100:2010
Type designation of machine: Air Sandblasting Gun PDSP 1000 E6
Year of manufacture: 09–2021
Serial number: IAN 373219_2104
Bochum, 26/08/2021
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
The right to effect technical changes in the context of further development is reserved.

DE│AT│CH │ 11 ■
PDSP 1000 E6
Inhaltsverzeichnis
Einleitung.............................................................12
Bestimmungsgemäßer Gebrauch.......................................................12
Ausstattung........................................................................12
Lieferumfang.......................................................................12
Technische Daten ...................................................................13
Allgemeine Sicherheitshinweise ..........................................13
Arbeitsplatz-Sicherheit ...............................................................13
Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Druckluft-Sandstrahler ..............................14
Bedienung ............................................................15
Auffangbeutel für Sandstrahlmaterial montieren ...........................................15
Aufsatz auswählen und montieren ......................................................15
Strahlgutbehälter befüllen ............................................................15
Druckluftquelle anschließen ...........................................................15
Druckluft-Sandstrahlpistole verwenden...................................................16
Auffangbeutel für Sandstrahlmaterial entleeren............................................16
Fehlerbehebung .......................................................16
Wartung und Reinigung.................................................17
Entsorgung ...........................................................17
Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................18
Service...............................................................19
Importeur ............................................................19
Original-Konformitätserklärung ..........................................20

■ 12 │ DE│AT│CH PDSP 1000 E6
DRUCKLUFT-
SANDSTRAHLPISTOLE
PDSP 1000 E6
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-
zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist zur Entfernung von Rost und Farbe
auf Metallflächen bestimmt.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungs-
widriger Verwendung entstandene Schäden über-
nehmen wir keine Haftung.
Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.
Ausstattung
Druckluft-Sandstrahlpistole
Stecknippel für Luftanschluss
Abzugshebel
Auffangbeutel für Sandstrahlmaterial
Schraubschelle
Strahldüse
Dreh-Regler
Strahlgutbehälter
Schraubverschluss
Flächenaufsatz
Punktaufsatz
Außenkantenaufsatz
Innenkantenaufsatz
Strahlgut
Lieferumfang
1 Druckluft-Sandstrahlpistole
1 Flächenaufsatz
1 Punktaufsatz
1 Innenkantenaufsatz
1 Außenkantenaufsatz
1 Auffangbeutel für Sandstrahlmaterial
1 Schraubschelle
2 kg Strahlgut
1 Bedienungsanleitung

DE│AT│CH │ 13 ■
PDSP 1000 E6
Technische Daten
Arbeitsdruck 6,3 bar
Luftverbrauch 320 l/min
Behälterinhalt 900 ml
Benötigte Luftqualität gereinigt und ölfrei
Einstellwerte
für das Arbeiten eingestellter Arbeitsdruck
am Druckminderer oder
Filterdruckmesser max.
6,3bar.
Geräuschemissionswert
Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 1265. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Druckluftwerkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel LpA = 84,4 dB (A)
Unsicherheit KpA = 3 dB (A)
Schallleistungspegel LWA = 95,4 dB (A)
Unsicherheit KWA = 3 dB (A)
Gehörschutz tragen!
Schwingungsemissionswert
Schwingungsgesamtwert ermittelt entsprechend
EN ISO 20643: ah= ≤ 2,5 m/s2
Unsicherheit = 1,5 m/s2
WARNUNG!
► Der in diesen Anweisungen angegebene
Schwingungspegel ist entsprechend einem in
EN ISO 20643 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Geräte-
vergleich verwendet werden. Der angege-
bene Schwingungsemissionswert kann auch
zu einer einleitenden Einschätzung der Aus-
setzung verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entspre-
chend dem Einsatz des Druckluftwerkzeugs
verändern und kann in manchen Fällen über
dem in diesen Anweisungen angegebenen
Wert liegen. Die Schwingungsbelastung
könnte unterschätzt werden, wenn das Druck-
luftwerkzeug regelmäßig in solcher Weise
verwendet wird.
HINWEIS
► Für eine genaue Abschätzung der Schwin-
gungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten
berücksichtigt werden, in denen das Gerät
abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht
tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
WARNING! Allgemeine
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-
haltung der Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Arbeitsplatz-Sicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explo-
sionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Das Gerät kann Funken erzeugen,
die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen
während der Benutzung des Gerätes fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.

■ 14 │ DE│AT│CH PDSP 1000 E6
Gerätespezifische Sicherheits-
hinweise für Druckluft-Sandstrahler
■Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetrieb-
nahme auf etwaige Beschädigungen. Sollte
das Gerät Mängel aufweisen, darf es auf
keinen Fall in Betrieb genommen werden.
■Halten Sie Kinder und anderen Personen
während der Benutzung des Gerätes fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren.
■VERLETZUNGSGEFAHR! MISSBRÄUCH-
LICHE BENUTZUNG! Richten Sie das Gerät
nicht auf Menschen und/oder Tiere.
■Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
■Tragen Sie eine Schutzbrille!
■Tragen Sie Schutzhandschuhe!
■Tragen Sie Schutzkleidung!
■Tragen Sie Sicherheitsschuhe!
■Tragen Sie einen Schutzhelm!
■EXPLOSIONSGEFAHR! In einer Umgebung,
in der Sich Gase/offene Flammen/Feuer/
gasbetriebene Warmwasserbreiter befinden,
darf die Druckluft-Sandstrahlpistole nicht
benutzt werden.
■RAUCHEN VERBOTEN!
■Arbeiten Sie nur in ausreichend belüfteten
Räumen.
■Verwenden Sie als Energiequelle keinen
Sauerstoff oder brennbare Gase.
■Überschreiten Sie niemals den maximalen
Arbeitsdruck von 6,3 bar.
WARNUNG!
► RÜCKSTOSSKRÄFTE! Bei hohen Arbeitsdrü-
cken können Rückstosskräfte auftreten, die
unter Umständen zu Gefährdungen durch
Dauerbelastung führen können.
■ VERLETZUNGSGEFAHR! Entfernen Sie vor
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten sowie
vor einem Transport das Gerät von der Druck-
luftquelle.
■ VERLETZUNGSGEFAHR! Entfernen Sie das
Gerät zum Befüllen mit Strahlgut von der Druck-
luftquelle.
HINWEIS
► Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise der
Hersteller des Strahlgutes.
■ Verwenden Sie nur für die Druckluft-Sandstrahl-
pistole geeignete Materialien. Verwenden
Sie keinen Quarzsand. Es besteht die Gefahr
der Bildung von giftigem Silikosestaub.
■ Treffen Sie Vorkehrungen, dass andere Personen
nicht belästigt werden (Staubentwicklung).
■ Sorgen Sie dafür, dass das Strahlmittel aufge-
fangen wird, um es umweltgerecht entsorgen
zu können.
■ Entfernen Sie keine Typenschilder. Sie sind
sicherheitsrelevante Bestandteile des Gerätes.
■ Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfah-
ren sind, sollten Sie sich über den gefahrlosen
Umgang schulen lassen.
WARNUNG! GIFTIGE STÄUBE!
► Das Bearbeiten von schädlichen/giftigen
Stäuben stellt eine Gesundheitsgefährdung
für die Bedienperson oder in der Nähe be-
findliche Personen dar.
ACHTUNG!
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät bei Nicht-
gebrauch, Austausch von Zubehörteilen oder
Reparaturarbeiten, von der Luftzufuhr ge-
trennt ist. Der Luftschlauch darf nicht unter
Druck stehen.

DE│AT│CH │ 15 ■
PDSP 1000 E6
Bedienung
Auffangbeutel für Sandstrahl-
material montieren
■ Befestigen Sie den Auffangbeutel mit der im
Lieferumfang enthaltenden Schraubschelle
mit Hilfe eines Schraubendrehers am Gerät.
Aufsatz auswählen und montieren
■ Wählen Sie zunächst einen für Ihre Zwecke
passenden Aufsatz ( , , , ) aus.
■ Stecken Sie den ausgewählten Aufsatz fest auf
die Strahldüse und achten Sie darauf, dass
keine Luft seitlich entweichen kann.
Strahlgutbehälter befüllen
ACHTUNG!
► Bevor Sie den Schraubverschluss des
Strahlgutbehälters öffnen, oder irgendeine
andere Einstellung vornehmen, muss unbe-
dingt die Verbindung des Druckluftschlauches
getrennt werden und der Druck vollständig
abgebaut sein.
■ Verwenden Sie bei Ihren Sandstrahlarbeiten
ausschließlich geeignetes Strahlgut .
HINWEIS
► Wir empfehlen Silikose unschädliches Strahl-
mittel (gemahlene Hochofenschlacke) mit der
Körnung 0,2–0,8 mm.
■ Achten Sie darauf, dass das Strahlgut ab-
solut trocken und nicht zu grobkörnig ist.
HINWEIS
► Die maximale Korngröße beträgt 0,8 mm.
■ Öffnen Sie den Schraubverschluss des
Strahlgutbehälters durch drehen gegen den
Uhrzeigersinn.
■ Füllen Sie die gewünschte Menge an
Strahlgut in den Strahlgutbehälter ein.
■ Achten Sie darauf, das Sie den maximalen
Behälterinhalt von 900 ml nicht überschreiten.
■ Schließen Sie anschließend wieder den
Schraubverschluss des Strahlgutbehälters
durch drehen im Uhrzeigersinn.
HINWEIS ZUR KÖRNUNG
DESSTRAHLGUTES
► Je größer/gröber die Körnung des genutzten
Strahlgutes, desto gröberen Schmutz entfernt
man damit. Das mitgelieferte Material ist eher
fein und eignet sich für die Entfernung von
z.B. Farbe und Flugrost. Das feine Material
richtet auch weniger Schaden auf den Ober-
flächen an, weswegen auch darüber eine
Auswahl getroffen werden kann.
Für groben Rost z.B. nimmt man grobkör-
nigeres Strahlgut, welches Sie online (siehe
Kapitel Importeur) oder im gut sortierten
Fachhandel kaufen können. Beachten Sie
auch die Hinweise zur maximalen Körnung.
Druckluftquelle anschließen
HINWEIS
► Die Druckluft-Sandstrahlpistole darf aus-
schließlich mit gereinigter, kondensat- und
ölfreier Druckluft betrieben werden. Sie darf
den Arbeitsdruck von 6,3 bar am Gerät nicht
überschreiten.
Damit Sie den Luftdruck regulieren können,
muss die Druckluftquelle mit einem (Filter)-
Druckminderer ausgestattet sein.
♦ Schließen Sie die Druckluft-Sandstrahlpistole
an eine geeignete Druckluftquelle an. Verbinden
Sie die Schnellkupplung des Versorgungsschlau-
ches mit dem Stecknippel an der Druckluft-
Sandstrahlpistole . Die Verriegelung erfolgt
automatisch.
HINWEIS
► Stellen Sie sicher, dass der Dreh-Regler
auf steht, bevor Sie das Gerät mit Ihrer
Druckluftquelle verbinden.

■ 16 │ DE│AT│CH PDSP 1000 E6
Druckluft-Sandstrahlpistole
verwenden
■ Bereiten Sie das zu bestrahlende Werkstück
sorgfältig vor.
Säubern Sie es gegebenenfalls.
HINWEIS
► Staub- und Fettablagerungen beeinträchtigen
das Ergebnis erheblich.
■ Decken bzw. kleben Sie alles sorgfältig ab,
was nicht bestrahlt werden soll.
■ Der Abstand des Aufsatzes zur bearbeitenden
Fläche spielt eine wesentliche Rolle. Er sollte so
gering wie möglich gehalten werden, damit das
Strahlgut vom Auffangbeutel aufgenom-
men werden kann.
■ Je näher Sie mit dem Gerät an Ihr Werkstück
heran gehen, desto kleiner ist das Strahlmuster
darauf und umgekehrt.
■ Führen Sie ggf. vorher einen Probelauf an
einem nicht mehr benötigten Werkstück durch.
Dadurch finden Sie den richtigen Abstand/
Arbeitsdruck herraus und eine übermäßige
Abstrahlung an Ihrem Werkstück wird verhin-
dert.
Einschalten
■ Stellen Sie den Dreh-Regler auf um den
Luftdurchlass zu öffnen.
■ Führen Sie die Druckluft-Sandstrahlpistole an
die zu bearbeitende Fläche heran.
■ Drücken Sie den Abzugshebel , um die
Druckluft-Sandstrahlpistole in Betrieb zu
nehmen.
Ausschalten
■ Lassen Sie den Abzugshebel los, um die
Druckluft-Sandstrahlpistole auszuschalten.
■ Stellen Sie den Dreh-Regler auf um den
Luftdurchlass zu schließen.
■ Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der
Arbeit von der Druckluftquelle.
HINWEIS
► Lösen Sie zuerst den Schlauch von der
Druckluftquelle und entfernen Sie erst danach
den Versorgungsschlauch von dem Gerät.
So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herum-
wirbeln des Versorgungsschlauches.
Auffangbeutel für Sandstrahl-
material entleeren
HINWEIS
► Überschüssiges Sandstrahlmaterial aus dem
Auffangbeutel nicht wiederverwenden.
■ Sie können das überschüssige Sandstrahl-
material, was sich in dem Auffangbeutel
angesammelt hat über den Reißverschluss
entnehmen. Oder die Schraubschelle mit
Hilfe eines Schraubendrehers lösen und den
Auffangbeutel vom Gerät entfernen.
Fehlerbehebung
Fehler/Mögliche
Ursache Behebung
Kein Materialfluss
Die Luft ist nicht
trocken genug
Installieren Sie einen
Wasserabscheider in Ihrem
Druckluftsystem.
Luftdruck zu gering Erhöhen Sie den Abgabe-
Druck Ihres Kompressors.
Aufsatz sitzt nicht
korrekt
Stellen Sie sicher, dass Ihr
Aufsatz fest auf das Gerät
aufgesteckt ist und keine Luft
seitlich entweicht.

DE│AT│CH │ 17 ■
PDSP 1000 E6
Fehler/Mögliche
Ursache Behebung
Verstopfte
Sandstrahlmaterial-
Leitungen
Kontrollieren Sie, dass keine
Sandstrahlmaterial-Klumpen
die Leitungen verstopfen.
Nutzen Sie am Besten eine
Ausblaspistole um verstopfte
Leitungen zu reinigen.
(Schutzbrille tragen!) Kon-
trollieren Sie auch die Aus-
gangsöffnung des Tanks.
Sandstrahlmuster nicht wie erwartet
Die Luft ist nicht
trocken genug
Installieren Sie einen
Wasserabscheider in Ihrem
Druckluftsystem.
Größe des Sand-
strahlmaterials
nicht einheitlich
Sandstrahlmaterial ersetzen.
Sandstrahlmaterial
verunreinigt
Sandstrahlmaterial austau-
schen
Der Aufsatz ist
abgenutzt Aufsatz ersetzen
Andere Störungen
Setzen Sie sich mit einem Fachmann oder dem
Händler in Verbindung.
Wartung und Reinigung
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Trennen Sie das Gerät unbedingt von
der Druckluftversorgung, bevor Sie es
reinigen.
■ Reinigen Sie die Druckluft-Sandstrahlpistole
und den Strahlgutbehälter nach jedem Ab-
schluss der Arbeit. Blasen Sie hierzu die Druck-
luft-Sandstrahlpistole und den Strahlgutbe-
hälter mit Druckluft aus.
■ Bewahren Sie die Druckluft-Sandstrahlpistole
nur in trockenen Räumen auf.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Werfen Sie das Gerät
nicht in den Hausmüll!
Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Gerätes erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-
waltung.
Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-
gerecht. Beachten Sie die Kennzeich-
nung auf den verschiedenen Verpack-
ungsmaterialien und trennen Sie diese
gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmateri-
alien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und
Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.
Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-
gedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Das Produkt ist recycelbar, unterliegt
einer erweiterten Herstellerverantwor-
tung und wird getrennt gesammelt.