Parkside PFDS 33 B3 User manual

IAN 300595
FÜLLDRAHT-SCHWEISSGERÄT
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
SALDATRICE ELETTRICA A FILO
Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza
Traduzione delle istruzioni originali
Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza
FLUX-CORED WIRE WELDER PFDS 33 B3
PT GB
FLUX-CORED WIRE WELDERAPARELHO DE SOLDADURA DE FIO
DE ENCHIMENTO
Instruções de utilização e de segurança
Tradução do manual de instruções original
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
PT

IT Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 5
ES Página 27
PT 49
Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de empezar a leer abra las dos paginas que contienen las imagenes y, en seguida, familiaricese
con todas las funciones del dispositivo.
GB MT/ Page 71
DE CH/AT/ Seite 91Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Página
O
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
PT
GB
Antes de começar a ler abra na página com asimagens e, de seguida, familiarize-se com todas
as funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Indicações de montagem, utilização e segurança
Operation and Safety Notes

A1
B
A2
242316 22
20
21
30
33
29 28 27

5IT/MT
Legenda dei pittogrammi utilizzati....................................................................... Pagina 6
Introduzione............................................................................................................................. Pagina 7
Utilizzo secondo la destinazione d’uso......................................................................................... Pagina 7
Descrizione dei componenti........................................................................................................... Pagina 7
Dati tecnici....................................................................................................................................... Pagina 8
Contenuto della confezione........................................................................................................... Pagina 8
Avvertenze di sicurezza................................................................................................. Pagina 8
Fonti di pericolo nella saldatura ad arco elettrico........................................................................ Pagina 10
Indicazioni di sicurezza specifiche per la maschera per saldatura............................................. Pagina 13
Luoghi umidi e stretti ....................................................................................................................... Pagina 31
Indumenti protettivi.......................................................................................................................... Pagina 14
Protezione da radiazioni e bruciature........................................................................................... Pagina 14
Classificazione degli apparecchi secondo la compatibilità elettromagnetica ........................... Pagina 15
Prima della messa in funzione.................................................................................. Pagina 16
Montaggio.................................................................................................................................. Pagina 16
Montare lo scudo protettivo di saldatura...................................................................................... Pagina 16
Inserimento del cavo con nucleo ................................................................................................... Pagina 16
Messa in funzione................................................................................................................ Pagina 19
Accensione e spegnimento dell'apparecchio ............................................................................... Pagina 19
Impostare la corrente di saldatura................................................................................................. Pagina 19
Impostazione dell'avanzamento del filo........................................................................................ Pagina 19
Saldare ............................................................................................................................................ Pagina 20
Generare una saldatura................................................................................................................. Pagina 21
Manutenzione e pulizia .................................................................................................. Pagina 22
Indicazioni sull‘ambiente e sullo smaltimento............................................ Pagina 23
Indicazioni relative alla garanzia e all‘assistenza.................................. Pagina 23
Pagina 23
Ambito della garanzia .................................................................................................................... Pagina 23
Disbrigo in caso di garanzia.......................................................................................................... Pagina 24
Assistenza................................................................................................................................... Pagina 24
Dichiarazione di conformità EU................................................................................ Pagina 25
Indice
Condizioni di garanzia....................................................................................................................

6 IT/MT
Legenda dei pittogrammi utilizzati
Legenda dei pittogrammi utilizzati
Attenzione! Leggere il manuale
d'uso!
Sussiste il rischio di ferite gravi
o persino letali.
Entrata di rete; numero di fasi e
Attenzione! Pericolo di
folgorazione!
1
~
50 Hz
Simbolo di corrente alternata e
valore della frequenza
Nota importante!
Non smaltire apparecchi
elettronici con i rifiuti domestici!
Smaltire l'imballaggio e
l'apparecchio in modo
ecocompatibile!
Non utilizzare l’apparecchio
all'aperto e mai sotto la pioggia!
Saldatura mediante cavo con
nucleo per l'autoprotezione
La scossa elettrica dell'elettrodo
per saldatura può essere mortale
IP21S
Grado di protezione
L'inalazione dei vapori di
saldatura può essere dannosa
per la salute.
Adatto alla saldatura in presenza
di rischi elettrici maggiori
Le scintille da saldatura possono
causare esplosioni o incendi.
Trasformatore monofasico
Le radiazioni emesse dall'arco
elettrico danneggiare gli occhi e
ferire la pelle.
H
Classe di isolamento
I campi elettromagnetici possono
disturbare il funzionamento di
pacemaker.
U
2
Tensione di lavoro
standardizzata
Attenzione, pericoli!
I
1max
Valore massimo della corrente
di rete
X %
Durata di funzionamento
I
1eff
Valore effettivo della corrente di
rete più alta
I
2
Valore della corrente di saldatura
Morsetto a massa
Alimentatore a filo

7IT/MT
Introduzione
Saldatrice elettrica a filo PFDS 33 B3
Introduzione
Congratulazioni! Con questo
acquisto, avete optato per un
apparecchio di alta qualità
all'interno della nostra gamma. In vista del primo
utilizzo, acquisire dimestichezza con il prodotto. A
tale scopo, leggere attentamente le seguenti istru-
zioni d'uso e le avvertenze per la sicurezza. La messa
in funzione di questo attrezzo deve essere eseguita
da persone istruite in merito al suo utilizzo.
TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI
BAMBINI!
Utilizzo secondo la
destinazione d’uso
L'apparecchio è concepito per essere utilizzato con
il suo apposito cavo per una saldatura tramite il cavo
con nucleo. Non è necessario alcun gas aggiuntivo.
Il gas protettivo è contenuto sotto forma polverizzata
all'interno del cavo, così che venga condotto diretta-
mente nell'arco elettrico, rendendo l'apparecchio
insensibile al vento durante lavori all'aperto. Devono
essere utilizzati solo elettrodi a filo adatti per l'ap-
parecchio. Parte costitutiva di un utilizzo secondo
le direttive è anche l'osservanza delle indicazioni
di sicurezza, così come le istruzioni di montaggio e
di utilizzo contenute nel manuale per l'uso.
È necessario seguire alla lettera le prescrizioni per
la prevenzione degli infortuni in vigore. L'apparecchio
non deve essere utilizzato:
- all'interno di stanze non sufficientemente ventilate,
- in ambienti umidi o bagnati,
- all'interno di un ambiente a rischio di esplosione,
- per lo scongelamento di tubi,
- nelle vicinanze di persone con pacemaker e
- nelle vicinanze di materiali leggermente
infiammabili.
Utilizzare l‘apparecchio solo come da istruzioni e
secondo le destinazioni d'uso indicate. Conservare
bene le presenti istruzioni d'uso. In caso di cessione
del prodotto a terzi, consegnare anche tutti i docu-
menti allegati. Qualsiasi applicazione diversa da
quelle previste nella destinazione d'uso è vietata e
potenzialmente pericolosa. I danni causati dalla
mancata osservanza delle istruzioni o dall'uso im-
proprio non sono coperti da garanzia e il produttore
non può esserne ritenuto responsabile.
Altri pericoli
Anche quando l'apparecchio viene usato in maniera
conforme, sussistono tuttavia sempre dei rischi. I ri-
schi seguenti possono manifestarsi in relazione alla
costruzione e di questa saldatrice dotata di cavo
con nucleo:
- lesioni ottiche tramite abbagliamento,
- il contatto di componenti calde dell'apparecchio
o del pezzo da lavorare (lesioni da scottatura),
- un'impropria messa in sicurezza sussiste un pericolo
di incidente o di incendio tramite scintille o scorie
sfavillanti,
- emissioni di fumo o gas dannose per la salute
combinate con una mancanza di ventilazione o
un'aspirazione insufficiente in locali chiusi.
Ridurre questi pericoli ulteriori utilizzando l'appa-
recchio con cautela e secondo le direttive, seguendo
tutte le istruzioni.
Descrizione dei componenti
1Coperchio dell'unità di alimentazione a filo
2Tracolla
3Spina elettrica
4Cavo di massa con morsetto a massa
5Interruttore ON/OFF (incl. luce di controllo rete)
6Luce di controllo per protezione da sovraccarico
7Ugello del bruciatore
8Interruttore MIN/MAX per impostazione della
corrente di saldatura
9Interruttore 1/2 per impostazione della corrente
di saldatura
10 Manopola di regolazione per l'alimentazione
a filo
11 Bruciatore
12 Tasto del bruciatore
13 Tubo con collegamento diretto
14
Ugello di saldatura (0,6 mm)

8 IT/MT
Introduzione/Avvertenze di sicurezza
15
16 Impugnatura
17
18 Bobina di saldatura del cavo con nucleo
(rotolo) Ø 0,9mm/450 g
19 Martello elimina-scorie con spazzola metallica
20 Lo scudo protettivo di saldatura dopo il mon-
taggio consiste in:
21 Vetro da saldatura scuro
22 Corpo protettivo
23 Clip di montaggio
24 Dispositivo per il vetro protettivo
25 Supporto rotelle
26 Passante per filo
27 Vite di regolazione
28 Unità del rullo pressore
29 Rullo di avanzamento (2x)
30 Supporto del rullo di avanzamento
31 Inserimento del tubo
32 Collo del bruciatore
Dati tecnici
Connessione di rete: 230V∼ /50Hz
(corrente alternata)
Corrente di saldatura I2: 40–90A
Durata di attivazione X: 10 % a una cor-
rente di saldatura
di 90 A , 60 % a
una corrente di sal-
datura di 40 A
Tensione a vuoto U0: 32V
Valori maggiori
della corrente di rete: I1max. 14 A
Valore effettivo della
corrente più alta: I1eff 4,4 A
Bobina del filo per
saldatura max.: ca. 1000g
Diametro del filo
per saldaturamax.: 1,0mm
Messa in sicurezza: 16 A
Peso: 13,65kg
Contenuto della confezione
1 Saldatrice elettrica a filo PFDS 33 B3
1 Ugello del bruciatore (premontato)
4 Ugello di saldatura
(1x 0,9mm premontato;
1x 0,8mm; 1x 0,6 mm,
1 Martello elimina-scorie con spazzola metallica
1 Cavo con nucleo Ø 0,9mm/ 450g
1 Scudo protettivo di saldatura
1 Tracolla
1 Manuale di istruzioni per l'uso
Avvertenze di
sicurezza
Si prega di leggere attentamente il
manuale di istruzioni e osservare le
indicazioni in esso contenute. Fami-
liarizzare sulla base del manuale
di istruzioni con il prodotto, con il
suo corretto utilizzo nonché con le
indicazioni per la sicurezza. La tar-
ghetta identificativa riporta tutti i
dati tecnici di questo prodotto, la
preghiamo di informarsi sulle carat-
teristiche tecniche di questo appa-
recchio.
Questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini di età su-
periore agli 16 anni, da persone
con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o da persone ine-
sperte solo se supervisionate o
preventivamente istruite sull’utilizzo
in sicurezza del prodotto e solo
1x )mm1,0
17b
Ugello di saldatura (0,8 mm)
Ugello di saldatura (0,9 mm)
Ugello di saldatura (1,0 mm)
33 Contenitore per ugelli di saldatura

9IT/MT
Avvertenze di sicurezza
se informate dei pericoli legati
al prodotto stesso. I bambini non
devono giocare con questo pro-
dotto. La pulizia e la manutenzione
non devono essere eseguite da
bambini senza la supervisione
di un adulto.
Lasciare eseguire eventuali
riparazioni e/o lavori di manu-
tenzione a un elettricista qualifi-
cato e specializzato.
Utilizzare solamente i cavi da
saldatura contenuti nella confe-
zione (PFDS 33 B3 H01N2-D1x
10mm²).
L‘apparecchio durante il funzio-
namento non deve essere posi-
zionato direttamente al muro,
né coperto o incastrato tra altri
apparecchi, in modo tale che gli
sfiati possano disporre sempre
dell‘aria necessaria. Assicurarsi
che l’apparecchio sia corretta-
mente collegato alla tensione di
rete. Evitare ogni sollecitazione
da trazione del cavo di alimen-
tazione. Togliere la spina dalla
presa prima di installare l‘appa-
recchio da un altra parte.
Quando l‘apparecchio è in fun-
zione, spegnerlo sempre con l‘in-
terruttore ON/ OFF. Collocare il
porta elettrodi su un piano isolato
e togliere l‘elettrodo solamente
dopo 15 minuti di raffreddamento.
Prestare sempre attenzione alle
condizioni del cavo di saldatura,
del porta elettrodi nonché del
morsetto di massa. Segni di usura
nell‘isolamento e parti elettriche
possono rappresentare un peri-
colo e ridurre le prestazioni
della saldatrice.
Saldare ad arco elettrico genera
scintille, parti in metallo fuse e
fumo. Fare attenzione: allontanare
tutte le sostanze e/o materiali
infiammabili sul luogo di lavoro
e nelle sue immediate vicinanze.
Assicurarsi una sufficiente
aerazione sul posto di lavoro.
Non saldare su contenitori, reci-
pienti o tubi, che contengono o
hanno contenuto gas o liquidi
infiammabili.
Evitare ogni
contatto diretto con il circuito
elettrico di saldatura. La tensione
a vuoto tra la pinza porta elet-
trodi e il morsetto di massa può
essere pericoloso, sussiste il peri-
colo di folgorazione.
Non conservare o utilizzare
l‘apparecchio in ambienti umidi
o bagnati o in presenza di piog-
gia. In questo caso è valido il
provvedimento cautelare IP21S.

10 IT/MT
Avvertenze di sicurezza
Proteggere gli occhi con gli ap-
positi vetri di protezione (DIN
Grad 9-10) precedentemente in-
stallati sulla maschera protettiva.
Utilizzare guanti e tuta protettiva
asciutti, privi di olio o grasso, per
proteggere la pelle da radiazioni
ultraviolette emesse dall‘arco.
Non utilizzare
la fonte di corrente della saldatura
per lo scongelamento di tubi.
Osservare attentamente:
Le radiazioni emesse dall‘arco
elettrico può danneggiare gli
occhi e provocare bruciature
alla pelle.
La saldatura ad arco elettrico
genera scintille e gocce di metallo
fuso, la parte saldata diventa in-
candescente e resta estremamente
calda a lungo. Non maneggiare
per questo motivo la parte lavo-
rata a mani nude.
Durante la saldatura ad arco elet-
trico vengono rilasciati vapori
dannosi per la salute. Fare atten-
zione, evitare possibilmente di
respirarli.
Proteggersi contro gli effetti
pericolosi dell‘arco elettrico e
mantenere le altre persone ad
almeno 2m di distanza dall‘arco
elettrico.
ATTENZIONE!
Durante il funzionamento della
saldatrice possono verificarsi pro-
blemi con l‘alimentazione per altri
utilizzatori, ciò dipendente dalla
condizioni di allaccio alla rete.
Rivolgersi in caso di dubbio al
Vostro fornitore di energia
elettrica.
Durante il funzionamento della
saldatrice possono verificarsi
problemi nel funzionamento di
altri apparecchi, ad es. appa-
recchi acustici, pacemaker ecc.
Fonti di pericolo nella
saldatura ad arco elettrico
Nella saldatura ad arco elettrico ci
sono una serie di fonti di pericolo.
E‘ quindi particolarmente importante
per il saldatore, osservare le seguenti
regole, per non mettere in pericolo
se stessi e gli altri ed evitare danni
a persone e all‘apparecchio.
Far eseguire lavori sulle parti
relative alla tensione di rete, ad
es. cavi, spine, prese ecc, solo
da un elettricista secondo le nor-
mative nazionali e locali.
In caso di incidenti disconnettere
la saldatrice elettrica immediata-
mente dalla rete elettrica.

11IT/MT
Avvertenze di sicurezza
In presenza di contatti elettrici,
spegnere immediatamente l‘ap-
parecchio e far verificare l‘ap-
parecchio ad un elettricista.
Per la corrente di saldatura assi-
curarsi sempre che tutti i contatti
elettrici siano in buono stato.
Durante la saldatura indossare
sempre guanti isolanti su entrambe
le mani. Questi proteggono da
scosse elettriche (tensione a vuoto
del circuito elettrico di saldatura)
da radiazioni dannose (calde e
raggi UV) nonché da metallo
incandescente e schizzi.
Indossare calzature solide e iso-
lanti. Le calzature devono isolare
anche dal bagnato. Calzature
aperte non sono indicate, per-
chè gocce di metallo possono
cadere e causare bruciature.
Indossare indumenti protettivi,
non indossare alcun indumento
in materiale sintetico.
Non guardare ad occhio nudo
l‘arco elettrico, solo il saldatore
con l‘impiego della maschera
per saldatura con il vetro protet-
tivo conforme alle disposizioni
DIN. L‘arco elettrico oltre che
emanare radiazioni di luce e ca-
lore, che causano accecamento
ossia causare bruciature, emana
anche radiazioni UV. Queste
radiazioni ultraviolette non si-
cure causano senza un‘ade-
guata protezione, anche solo
dopo un‘ora, una significativa e
dolorosa infiammazione della
congiuntiva. La bruciatura in parti
sensibili del corpo non protette
causata da radiazioni UV ricorda
una scottatura solare.
Anche collaboratori o le persone
che si trovano nelle vicinanze
dell‘arco elettrico devono essere
avvertiti del pericolo e forniti dei
mezzi di protezione necessari.
Se necessario installare pareti
protettive.
Durante la saldatura, special-
mente in luoghi ristretti, bisogna
assicurare una fonte di aria fre-
sca sufficiente, poiché sussistono
fumi e gas dannosi.
Non effettuare lavori di saldatura
su contenitori, nei quali vengono
conservati gas, carburanti, pe-
trolio o simili, - anche quando
svuotati da molto tempo - in quanto
sussiste un residuo pericolo di
esplosione.
In luoghi a rischio esplosione e
incendio valgono le stesse norme.
Collegamenti di saldatura, espo-
sti a forti sollecitazioni e che deb-
bano soddisfare determinate
esigenze di sicurezza, possono

12 IT/MT
Avvertenze di sicurezza
essere eseguite solo da saldatori
qualificati e competenti. Come
ad esempio un‘autoclave, rotaie,
ganci di traino ecc.
ATTENZIONE! Collegare il
morsetto di massa sempre il più
vicino possibile alla saldatura, in
modo che la corrente di salda-
tura possa usufruire della strada
più breve possibile dall‘elettrodo
al morsetto di massa. Non colle-
gare mai il morsetto di massa
con la cassa dell‘apparecchio!
Non collegare mai il morsetto di
massa a parti messe a terra che
si trovano lontano dalla parte da
lavorare, ad es. un tubo dell‘ac-
qua che si trova nell‘angolo op-
posto della stanza. In caso
contrario può accadere che il
conduttore di protezione della
stanza in cui si sta saldando,
venga danneggiato.
Non utilizzare la saldatrice in
presenza di pioggia.
Non utilizzare la saldatrice in
presenza di umidità.
Riporre la saldatrice su una
superficie piana.
L‘uscita viene misurata con una
temperatura ambiente di 20°C.
il tempo di saldatura viene ridotto
con una temperatura più elevata.
Rischio da scossa elettrica:
La scossa elettrica di un
elettrodo per saldatura può
essere mortale. Non saldare in pre-
senza di pioggia o neve. Indossare
guanti isolanti asciutti. Non maneg-
giare l‘elettrodo a mani nude. Non
indossare guanti bagnati o dan-
neggiati. Proteggersi dal pericolo
di scossa elettrica isolando la parte
da lavorare. Non aprire l‘involucro
dell‘impianto.
Rischio da fumi di saldatura:
L‘inalazione dei vapori dell‘elettrodo
può essere dannosa per la salute.
Non tenere la testa nel fumo. Utiliz-
zare l‘impianto solo in luoghi aperti.
Utilizzare uno sfiato per la rimo-
zione del fumo.
Rischio da scintille da
saldatura:
Le scintille da saldatura possono
causare esplosioni o incendi. Tenere
lontani dalla saldatura materiali in-
fiammabili. Non saldare vicino ma-
teriali infiammabili. Le scintille da
saldatura possono causare incendi.
Tenere sempre pronto nelle vicinanze
un estintore e una persona attenta
che lo possa immediatamente utiliz-
zare. Non saldare su tamburi o
qualunque altro contenitore chiuso.

13IT/MT
Avvertenze di sicurezza
Rischio da radiazioni da
arco elettrico:
Le radiazioni emesse dall‘arco elet-
trico danneggiare gli occhi e ferire la
pelle. Indossare occhiali protettivi e
cappello. Indossare cuffie protettive
e chiudere il colletto della camicia
totalmente. Indossare elmetto pro-
tettivo per saldature e filtri di giusta
grandezza. Indossare una prote-
zione per il corpo completa.
Rischio da campi magnetici:
La corrente di saldatura genera
campi magnetici. Non utilizzare in
presenza di impianti medici. Non
avvolgere mai i cavi di saldatura
intorno al corpo dell‘apparecchio.
Tenere insieme i cavi di saldatura.
Indicazioni di sicurezza
specifiche per la maschera
per saldatura
Assicurarsi del funzionamento
regolare della maschera per sal-
datura con l‘aiuto di una fonte
di luce luminosa (ad es. accen-
dino) all‘inizio di ogni lavoro di
saldatura.
Il vetro di sicurezza può essere
stato danneggiato da spruzzi di
saldatura. Sostituire subito il
vetro di sicurezza danneggiato
o graffiato.
Sostituire immediatamente com-
ponenti danneggiati o estrema-
mente sporchi ad es. con schizzi.
L‘apparecchio può essere messo
in funzione solo da persone di
16 anni già compiuti.
Prendere visione delle norme di
sicurezza per la saldatura. Os-
servare a questo proposito anche
le indicazioni di sicurezza della
saldatrice elettrica.
Indossare sempre la maschera
per saldatura durante la salda-
tura. Il mancato utilizzo può cau-
sare lesioni severe alla retina.
Indossare sempre indumenti
protettivi durante la saldatura.
Non utilizzare mai la maschera
per saldatura senza vetro di si-
curezza, in questo modo si può
danneggiare la vista. Esiste
Sostituire il vetro di protezione
regolarmente per una buona
revisione e per lavorare senza
fatica.
Luoghi umidi e stretti
In caso di lavori in luoghi umidi,
stretti o caldi bisogna utilizzare
l‘apparecchiature e rivestimenti
isolanti, indossare inoltre guanti
un rischio di lesioni agli occhi!

14 IT/MT
Avvertenze di sicurezza
con risvolto in cuoio o altri mate-
riali isolanti per isolare il corpo
da terra.
Con l‘utilizzo della saldatrice in
condizioni di rischio elettrico, ad
es. in alcune stanze con pareti
che possono condurre elettricità
(caldaie, tubi ecc) in stanze ba-
gnate (per l‘umidità degli indu-
menti di lavoro), la tensione di
uscita della saldatrice a vuoto
non può essere più alta di 48 Volt
(valore effettivo). In questi casi
questa saldatrice può essere uti-
lizzata in base alla sua tensione
di uscita.
Indumenti protettivi
Durante il lavoro il saldatore
deve essere protetto con appo-
siti indumenti e protezioni per il
viso da radiazioni e bruciature.
Bisogna osservare i seguenti
passi:
- Indossare gli indumenti protet-
tivi prima di saldare.
- Indossare i guanti.
- Aprire la finestra
per consentire il flusso d‘aria.
- Indossare occhiali protettivi e
mascherina.
Indossare su entrambe le mani
guanti con risvolto di un mate-
riale indicato (cuoio). Bisogna
trovarsi in condizioni perfette.
Indossare un grembiule indicato
per la protezione di indumenti
da scintille nell‘aria e bruciature.
Indossare quando il tipo di lavoro
lo richiede, ad es. saldature so-
pra il livello del capo, una tuta
di protezione e, se necessario,
anche un casco protettivo.
Protezione da radiazioni
e bruciature
Informare sul posto di lavoro
con un avviso „Attenzione!
Non guardare direttamente
nella fiamma!“ del rischio per gli
occhi. I luoghi di lavoro possono
così rendere possibile, che le
persone nelle vicinanze siano
protette. I non addetti devono
mantenersi distanti dai lavori di
saldatura.
Nelle immediate vicinanze del
luogo di lavoro fisso la pareti
devono essere di colore chiaro
o lucente. Le finestre che sono
almeno fino all‘altezza della
testa devono essere assicurate
contro la fuoriuscita o il rimbalzo

15IT/MT
Avvertenze di sicurezza
di radiazioni, ad es. con vernice
apposita.
Classificazione degli
apparecchi secondo la
compatibilità
elettromagnetica
Secondo la norma IEC 60974-10
la presente saldatrice possiede una
compatibilità elettromagnetica di
classe A. Essa adempie così ai re-
lativi requisiti in ambito industriale e
domestico. Può essere connessa
una rete di alimentazione a bassa
tensione privata all'interno di unità
abitative.
Anche se la saldatrice dotata di
cavo con nucleo si attiene ai valori
limite di emissione come da norma-
tiva, le saldatrici ad arco elettrico
possono tuttavia portare a disfun-
zioni elettromagnetiche all'interno
di impianti e apparecchi sensibili.
L'utente è responsabile per disfun-
zioni che si costituiscono durante la
saldatura per mezzo dell'arco elet-
trico ed egli stesso deve prendere
misure di protezione appropriate.
L'utente deve prestare particolare
attenzione:
- a cablaggi, linee di controllo, linee
di segnale e di telecomunicazioni
- a computer e ad altri apparecchi
controllati mediante microproces-
sore
- ad apparecchi televisivi, radio e
altri dispositivi di riproduzione
- a dispositivi di sicurezza elettronici
ed elettrici
- a persone con pacemaker o
apparecchi acustici
- a dispositivi di misurazione o
calibratura
- a disfunzioni continue di dispositivi
nelle vicinanze
- all'orario nel quale vengono effet-
tuate operazioni di saldatura.
Per diminuire possibili abbagli fasti-
diosi si consiglia di:
- equipaggiare il collegamento alla
rete con un filtro di rete o di pro-
teggerlo con un tubo in metallo
- revisionare regolarmente la salda-
trice dotata di cavo con nucleo e
conservarla con cura
- i cavi di saldatura devono essere
il più corto possibile, devono essere
completamente srotolati e devono
scorrere il più parallelo possibile
sul pavimento
- deve essere predisposto un colle-
gamento equipotenziale
- I pezzi da lavorare devono essere
collocati bene a terra
- in caso di un abbaglio fastidioso
è necessario spostare apparecchi

16 IT/MT
Avvertenze di sicurezza/Prima della messa in funzione/Montaggio
e impianti pericolosi il più lontano
possibile o tenuti al riparo dalla
zona di saldatura.
Prima della messa in funzione
Estrarre tutti i componenti dalla confezione e
controllare che la saldatrice dotata di cavo
con nucleo o i suoi componenti non riportino
daneggiamenti. Qualora si presentassero dan-
neggiamenti non utilizzare la saldatrice dotata
di cavo con nucleo. Rivolgersi al produttore tra-
mite l'indirizzo di assistenza indicato.
Rimuovere tutte le pellicole e l'imballaggio per
il trasporto.
Controllare che la fornitura sia completa.
Montaggio
Montare lo scudo
protettivo di saldatura
Collocare il vetro da saldatura scuro 21 con la
scritta rivolta verso l'alto nel corpo protettivo
22 (vedi fig. A1).
La scritta del vetro da saldatura scuro 21 deve
essere ora visibile dal lato frontale dello scudo
protettivo.
Spingere l'impugnatura 16 dall'interno nella
fessura apposita del corpo protettivo, finché
scatterà in posizione (vedi fig. A2).
Inserimento del
cavo con nucleo
Per evitare un rischio di
folgorazione, di lesione o di un danneggiamento,
prima di effettuare riparazioni o attività di prepara-
zione del lavoro estrarre la spina dalla presa elet-
trica.
Nota: a seconda dell'utilizzo sono necessari
diversi fili per saldatura. Con questo apparecchio
possono essere utilizzati fili per saldatura con un
diametro da 0,6 a 1,0mm.
Il rullo di avanzamento, l'ugello di saldatura e la
sezione trasversale del filo devono sempre comba-
ciare l'uno con l'altro.
L'apparecchio è adatto a rulli di filo fino a un
massimo di 1000g.
Sbloccare e aprire il coperchio dell'unità di
avanzamento del filo 1, estraendo verso l'alto
la barra filettata lungo la finestra allungata.
Sbloccare il rullo, ruotando il supporto del rullo
25 in senso orario (vedi fig. C).
Sfilare il supporto del rullo 25 dall'albero (vedi
fig. C).
Nota: assicurarsi che l'estremità del filo non
sia sciolta e che il rullo si avvolga automatica-
mente con esso. L'estremità del filo deve essere
sciolta solo durante il montaggio.
Disfare completamente la bobina di saldatura
del cavo con nucleo 18 così che questa possa
essere rotolata a mansalva. Non sciogliere an-
cora l'estremità del filo (vedi fig. D).
Collocare il rullo del filo sull'albero. Assicurarsi
che il rullo venga avvolto dal lato del passante
per filo 26 (vedi fig. D).
Gli ugelli di saldatura possono essere
conservati nell'apposito contenitore 33

17IT/MT
Montaggio
Ricollocare il supporto per il rullo 25 e bloccarlo
premendo e girando in senso orario (vedi
fig. D).
Svitare la vite di regolazione 27 e farla oscil-
lare verso l'alto (vedi fig. E).
Girare l'unità del rullo pressatore 28 sul lato
(vedi fig. F).
Svitare il supporto del rullo di avanzamento
30 girando in senso antiorario e sfilarlo verso
l'alto (vedi fig. G).
Controllare se sul lato superiore del rullo di
avanzamento 29 sia indicato lo spessore del
filo corrispondente. Se necessario, il rullo di
avanzamento dovrà essere capovolto o sostitu-
ito. Il filo per saldatura in dotazione (Ø 0,9mm)
deve essere utilizzato nel rullo di avanzamento
29 con un diametro del filo di misura più pros-
sima a Ø 1,0mm.
Il filo deve essere collocato nell'incavo più in
alto!
Ricollocare il supporto del rullo di avanzamento
30 e avvitarlo saldamente.
Togliere l'ugello del bruciatore 7ruotando a
destra (vedi fig. H).
Svitare l'ugello di saldatura 14 (vedi fig. H).
Estrarre il tubo con collegamento diretto 13 il
più dritto possibile dalla saldatrice (metterlo al
suolo).
H
7
14
Prendere l'estremità del filo dal bordo della bo-
bina (vedi fig. I).

18 IT/MT
Montaggio
Accorciare l'estremità del filo con un tronchesino
o una forbice per fili, per eliminare il filo dan-
neggiato/piegato (vedi fig. I).
Nota: il filo deve essere sempre tenuto in ten-
sione per evitare che si srotoli e si sciolga!
Si consiglia sempre di eseguire i lavori sempre
con una seconda persona.
Spingere il cavo con nucleo attraverso il
passante per filo 26 (vedi fig. J).
Condurre il filo lungo il rullo di avanzamento
29 spingendolo poi nell'inserimento del tubo
31 (vedi fig. K).
Oscillare l'unità del rullo pressore 28 verso il
rullo di avanzamento 29 (vedi fig. L).
Appendere la vite di regolazione 27 (vedi fig. L).
Impostare la contropressione con la vite di re-
golazione in modo tale che il filo per saldatura
sia collocato saldamente tra il rullo pressore e
il rullo di avanzamento 29 nel passante più in
alto, senza che venga schiacciato (vedi fig. L).
Accendere la saldatrice con l'interruttore 5.
Azionare il tasto del bruciatore 12 .
Ora il sistema di avanzamento del filo spinge il
filo per saldatura attraverso il tubo con colle-
gamento diretto 13 e il bruciatore 11 .
Appena il filo sporge di 1 – 2cm dal collo del
bruciatore 32 , lasciare il tasto del bruciatore
12 (vedi fig. M).

19IT/MT
Montaggio/Messa in funzione
M32 12
Spegnere nuovamente la saldatrice.
Riavvitare l'ugello di saldatura 14 .
Assicurarsi che l'ugello di saldatura 14 combaci
con il diametro del filo per saldatura utilizzato
(vedi fig. N).
Con il filo per saldatura in dotazione (Ø 0,9mm)
è necessario utilizzare l'ugello di saldatura
14
con un diametro il più prossimo possibile a
0,9mm.
N14 12
Spingere nuovamente l'ugello del bruciatore
7con una rotazione a destra sul collo del
bruciatore 32 (vedi fig. O).
O732
Per evitare un rischio di fol-
gorazione, di lesione o di un danneggiamento,
prima di effettuare riparazioni o attività di prepara-
zione del lavoro estrarre la spina dalla presa elet-
trica.
Messa in funzione
Accensione e spegnimento
dell'apparecchio
Accendere e spegnere la saldatrice con l'inter-
ruttore 5. Quando non si utilizza la saldatrice
per un tempo prolungato, estrarre la spina
dalla presa elettrica. Solo allora l'apparecchio
sarà completamente privo di corrente.
Impostare la corrente
di saldatura
Con gli interruttori 89sulla parte anteriore della
saldatrice è possibile regolare la corrente di salda-
tura desiderata. Se ad es. l'interruttore MIN 8e
l'interruttore 1 9vengono posizionati verso l'alto,
la corrente di saldatura sarà di 40 A e la durata di
attivazione sarà al 60 %.
Se l'interruttore MAX 8e l'interruttore 2 9ven-
gono collocati verso il basso, la corrente di salda-
tura sarà di 90A e la durata di attivazione sarà al
10%.
La corrente di saldatura dipende dal diametro del
filo per saldatura utilizzato, dallo spessore del ma-
teriale e dalla profondità di penetrazione desiderata.
Impostazione dell'avanzamento
del filo
Per raggiungere uno stato di saldatura costante, può
essere apportata una regolazione di precisione
dell'avanzamento del filo tramite la manopola di
regolazione per l'avanzamento del filo 10 . Si con-
siglia di iniziare con un'impostazione in posizione
mediana ed eventualmente di ridurre o di aumentare
la velocità.
La corrente di saldatura necessaria dipende dal
diametro del filo per saldatura utilizzato, dallo
spessore del materiale e dalla profondità di pene-
trazione desiderata, così come dalle distanze da
coprire dei pezzi da saldare.

20 IT/MT
Messa in funzione
Protezione da sovraccarico
La saldatrice è protetta contro sovraccarico termico
mediante un dispositivo di protezione automatico
(termostato con reinserimento automatico). Il dispo-
sitivo di protezione blocca il circuito elettrico in caso
di sovraccarico e la luce gialla di controllo per pro-
tezione da sovraccarico 6si illumina.
Lasciar raffreddare l'apparecchio attivando il
dispositivo di protezione (ca. 15 minuti). Appena
la luce gialla di controllo per protezione da so-
vraccarico 6si spegne, l'apparecchio sarà di
nuovo pronto all'esercizio.
Scudo protettivo di saldatura
RISCHIO PER LA SALUTE!
Qualora lo scudo protettivo di saldatura non venisse
utilizzato, nocivi raggi UV e calore in uscita potreb-
bero ferire gli occhi.
Utilizzare sempre lo scudo protettivo di salda-
tura quando si salda.
Saldare
PERICOLO DI USTIONE!
I pezzi caldi e saldati scottano molto e di conse-
guenza ci si potrebbe scottare.
Utilizzare sempre una pinza, per spostare parti
saldate calde.
Dopo aver collegato elettricamente la
saldatrice, procedere come segue:
Unire il cavo di massa con morsetto a massa
4con il pezzo da saldare.
Assicurarsi che sia presente un buon contatto
elettrico.
Il pezzo da lavorare dovrà essere stato pulito
da ruggine e colore sul punto da saldare.
Selezionare la corrente di saldatura desiderata
e l'avanzamento del filo a seconda del diame-
tro del filo per saldatura, dello spessore del
materiale e della profondità di penetrazione
desiderata.
Accendere l'apparecchio.
Tenere lo scudo protettivo di saldatura 20 da-
vanti al viso e inserire l'ugello del bruciatore
7sul punto del pezzo che si desidera saldare.
Azionare il tasto del bruciatore 12 per creare
un arco elettrico. Se l'arco elettrico brucia, l'ap-
parecchio trasporta il filo nel bagno di fusione.
Se la lente di saldatura è sufficientemente grande,
il bruciatore 11 viene condotto lentamente
lungo l'angolo desiderato.
La distanza tra l'ugello del bruciatore e il pezzo
da lavorare deve essere la minore possibile
(mai maggiore di 10mm).
Se necessario oscillare leggermente, per
aumentare di poco il bagno di fusione. Per i
meno esperti la prima difficoltà consiste dalla
creazione di un arco elettrico razionale, cioè
nell'impostazione giusta dalla corrente di sal-
datura e della velocità di avanzamento del filo.
L'impostazione ottimale della corrente di salda-
tura e della velocità di avanzamento del filo
sono individuabili sulla base di prove eseguite
su di un pezzo da lavorare. Un arco elettrico
ben regolato ha un ronzio morbido e omogeneo.
La profondità di penetrazione deve essere il più
profonda possibile, tuttavia in modo che il ba-
gno di fusione non passi attraverso il pezzo.
In presenza di un forte o aspro crepitio, ridurre
la velocità di avanzamento del filo o aumentare
a un livello di potenza superiore (aumentare la
corrente di saldatura).
Se la velocità di avanzamento del filo è troppo
alta e/o la corrente di saldatura è troppo bassa,
il filo per saldatura potrebbe non fondersi bene
e si immergerebbe continuamente nel letto di
fusione fino al pezzo da lavorare.
Un rumore tranquillo e sordo con un arco elet-
trico tremante indica che è presente un avan-
zamento del filo troppo basso.
Aumentare la velocità di avanzamento del filo
o diminuire la corrente di saldatura.
Con una corrente di saldatura troppo alta si
fonde il filo già prima che questo sia nel letto
di fusione. Di conseguenza si formano delle
gocce sul filo per saldatura, oltre a spruzzi e
un arco elettrico irregolare.
Le scorie devono essere rimosse dalla saldatura
dopo il raffreddamento.
Per continuare una saldatura su di un cordone
discontinuo: