Paso C420-EN User manual

Via Seembrini, 34 - 20020 Lainate (MI) - ITALIA
TEL. [phone] (15 linee r.a.) • FAX [phone]
hp://www.paso.it • UDT • Ed. 07/16 • 11/792
S.p.A
C400-EN SERIES
NOTE
Nel connuo intento di migliorare i propri prodo, la PASO S.p.A. si
riserva il dirio di apportare modifiche ai disegni e alle caraerische
tecniche in qualsiasi momento e senza alcun preavviso.
NOTES
PASO S.p.A. strive to improve their products connuously, and
therefore reserve the right to make changes to the drawings and
technical specificaons at any me and without noce.
NOTE
En raison de l’amélioraon constante de ses produits, PASO S.p.A.
se réserve le droit d’apporter des modificaons aux dessins et
caractérisques techniques à tout instant et sans aucun préavis.
MERKE
In der Überzeugung, die eigenen Produkte beständig verbessern zu
wollen, behält sich PASO S.p.A. das Recht vor, jederzeit und ohne
Vorankündigung Änderungen an technischen Zeichnungen und -
Merkmalen vorzunehmem.
OPMERKING
Aangezien PASO S.p.A. voortdurend verbeteringen aanbrengt aan
haar producten, behoudt zij zich het recht voor op ieder moment
zonder voorbericht de tekeningen en technische eigenschappen aan
wijzigen te onderwerpen.
NOTA
Siempre con la firme intención de mejorar sus productos, Paso S.p.A.
se reserva el derecho de modificar los dibujos y las caracteríscas
técnicas, sin preaviso alguno.
C420-EN, C430-EN, C440-EN
0068
PASO S.p.A Via Settembrini, 34 - 20020 Lainate (MI)
16
0068-CPR-039/2016
EN 54-24
Loudspeaker for voice alarm systems
for fire detection and fire alarm systems for buildings
C420-EN
C430-EN
C440-EN
Type A
ISTRUZIONI D’USO.................................................................... 3
CARATTERISTICHE TECNICHE.................................................... 9
Colonne sonore per sistemi d’allarme vocale
Sound columns for voice alarm systems
Colonnes sonores pour systèmes d’alarme
Tonsäulen für Sprach-Alarmsysteme
Audiozuilen voor alarmsystemen
Columnas sonoras para sistemas de alarma
• C420-EN
• C430-EN
• C440-EN
I
UK
F
D
NL
E
INSTRUCTIONS FOR USE............................................................ 4
TECHNICAL SPECIFICATIONS...................................................... 9
MANUEL D’UTILISATION............................................................ 5
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES............................................. 9
GEBRAUCHSANLEITUNG............................................................ 6
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN................................................... 9
GEBRUIKSAANWIJZING.............................................................. 7
TECHNISCHE KENMERKEN......................................................... 9
INSTRUCCIONES DE EMPLEO..................................................... 8
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS..................................................... 9
Safety: Compliant to EN 60065
Emergency: EN 54-24, EN 60849
Application: Indoor environments (Type A)
Protection Degree: IP44
EN54
24

2
C400-EN SERIES
15
C400-EN SERIES
Lees dit instruceblad aandachg door.
PASO S.p.A. aanvaardt geen aansprakelijkheid voor persoonlijk
letsel en/of schade aan voorwerpen die het gevolg zijn van
een niet correcte installae en een oneigenlijk gebruik van het
product. De luidspreker moet door speciaal opgeleid personeel
in bedrijf worden gesteld: een onjuiste installae kan gevaar
voor elektrische schokken met zich mee brengen.
Leer detenidamente este folleto de instrucciones.
La PASO S.p.A. rehusa cualquier responsabilidad ante daños a
personas y/o cosas causados por la instalación no correcta y por
el uso no adecuado del producto. La instalación del difusor debe
ser efectuada por personal capacitado: una instalación errónea
puede conllevar el riesgo de sacudidas eléctricas.
Leggere aentamente il presente foglio istruzioni.
PASO S.p.A declina ogni responsabilità per danni a persone e/o
cose derivandalla non correa installazione e dall’uso improprio
del prodoo. La messa in opera del diffusore deve essere
effeuata da personale addestrato: un’errata installazione
potrebbe comportare il rischio di scossa elerica.
Please read this instrucon sheet carefully.
PASO S.p.A. will accept no liability for personal injury and/or
damage to property resulng from incorrect installaon or
improper use of the product. The speaker unit must be set up by
trained personnel. Incorrect installaon could result in the risk
of electric shocks.
Lire aenvement le présent feuillet d’instrucons.
PASO S.p.A. décline toute responsabilité pour les dommages
aux personnes et/ou aux choses dus à une mauvaise installaon
ou à une ulisaon incorrecte du produit. La mise en place
du diffuseur doit être effectuée par un personnel expert.
Toute erreur d’installaon pourrait présenter un risque
d’électrocuon.
Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam.
PASO S.p.A. übernimmt keine Haung für Schäden an Personen
und/oder Gegenständen, die durch eine nicht ordnungsgemäße
Installaon und einen nicht sachgemäßen Gebrauch des Produkts
verursacht werden. Die Inbetriebnahme des Lautsprechers
muss von Fachpersonal vorgenommen werden: bei falscher
Installao n besteht die Stromschlaggefahr.
I
UK
F
D
NL
E
Belangrijke informae voor de correcte verwerking van het product in
overeenstemming met de Europese Richtlijn 2002/96/EC Aan het einde van
zijn levensduur mag het product niet samen met het gewone huishoudelijke
afval worden verwerkt. Het moet naar het daartoe bestemde gemeentelijke
verzamelpunt voor gescheiden afval worden gebracht, of naar een
verkooppunt dat deze service verleent. Het apart verwerken van afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) voorkomt mogelijk negaeve
gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte
verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat
is samengesteld teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke
besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichng
tot gescheiden verwerking van elektrische apparatuur te wijzen, is op het
product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.
Advertencias para la eliminacion correcta del producto segun establece
la Direcva Europea 2002/96/EC Al final de su vida úl, el producto no
debe eliminarse junto a los residuos urbanos. Debe entregarse a centros
específicos de recogida selecva establecidos por las administraciones
municipales, o a los revendedores que facilitan este servicio. Eliminar por
separado un aparato eléctrico o electrónico (WEEE) significa evitar posibles
consecuencias negavas para el medio ambiente y la salud derivadas de una
eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen,
obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar
la obligación de eliminar por separado el aparato, en el producto aparece
un contenedor de basura móvil listado.
Dit product is conform de
Richtlijnen van de Europese
Gemeenschap waaronder het valt.
Este producto cumple con sus
correspondientes DirecƟvas de
la Comunidad Europea.
GARANTIE
Dit product is gegarandeerd vrij van materiaal- en construcefouten; de
garaneduur wordt geregeld door de geldende weelijke voorschrien.
Paso voert de reparae van de hier gegarandeerde defecte producten
kosteloos uit, indien blijkt dat het defect jdens normaal gebruik is
opgetreden. De garane heedus geen betrekking op verkeerd gebruikte
of geïnstalleerde producten, producten die mechanisch beschadigd zijn
of beschadigingen hebben opgelopen door vloeistoffen of de invloed van
weersomstandigheden. Producten waarbij een defect is geconstateerd
dienen franco verzend- en retourkosten aan Paso opgestuurd te worden.
Deze garane omvat geen enkele andere expliciete of impliciete garane
en dekt geen schade aan personen of zaken. Voor verdere informae over
de garane dient contact opgenomen te worden met de dichtstbijzijnde
PASO distributeur.
GARANTÍA
Este producto está garanzado libre de defectos en sus materias primas y
en su montaje; el periodo de garana se rige por las normas vigentes. La
Paso reparará gratuitamente el producto defectuoso aquí garanzado si el
defecto resultará haberse presentado durante el uso normal; la garana
no ampara pues los productos ulizados e instalados de manera errónea,
dañados mecánicamente, dañados por líquidos o por agentes atmosféricos.
El producto, que haya resultado defectuoso, deberá ser enviado a la Paso
con portes pagados de envío y de vuelta. Esta garana no incluye otras,
explícitas o implícitas, y no incluye daños o accidentes consiguientes a
personas o cosas. Contactar con los distribuidores PASO de la zona para
más información acerca de la garana.

14
C400-EN SERIES
3
COLONNE SONORE
Recommendaon pour l’eliminaon du produit conformément à la
Direcve Européenne 2002/96/EC Au terme de son ulisaon, le produit
ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. L’appareil doit être remis
à l’un des centres de tri sélecf agréés par l’administraon communale ou
à un revendeur assurant ce service. L’éliminaon différenciée des appareils
électroniques (WEEE) permet non seulement d’éviter les retombées
négaves pour l’environnement et la santé dues à une éliminaon
incorrecte, mais aussi de récupérer les matériaux qui le composent et
permet ainsi d’effectuer d’importantes économies en termes d’énergie
et de ressources. Pour rappeler l’obligaon d’éliminer séparément les
appareils électroniques, le produit porte le symbole d’un caisson à ordures
barré.
Wichger Hinweis für die korrekte Entsorgung des Produkts in
übereinsmmung mit der EG-Richtlinie 2002/96/EC Am Ende seiner
Nutzzeit darf das Produkt nicht zusammen mit dem Siedlungsabfall beseigt
werden, sondern es muss bei den zu diesem Zweck von den städschen
Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die
einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE - Waste Electric
and Electronic Equipment) vermeidet mögliche negave Auswirkungen
auf die Umwelt und die Gesundheit infolge einer nicht vorschrismäßigen
Entsorgung. Zudem wird die Wiederverwertung der Materialen, aus denen
das Gerät besteht, ermöglicht, so dass eine bedeutende Einsparung an
Energie und Ressourcen erzielt wird. Aus diesem Grund ist das Produkt mit
dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet.
Ce produit est conforme aux DirecƟves
de la Communauté Européenne
auxquelles il est soumis.
Dieses Produkt entspricht
den diesbezüglichen EU-
Richtlinien.
GARANTIE
Ce produit est garancomme étant exempt de défauts de maères
premières et de fabricaon. La durée de la garane est conforme aux
normes en vigueur. Paso réparera gratuitement tout produit défectueux en
garane dès lors que l’anomalie se vérifiera dans le cadre d’une ulisaon
normale du produit. La garane ne couvre donc pas les produits ulisés et
installés de façon erronée, endommagés mécaniquement ou encore souillés
par des liquides ou des agents atmosphériques. Le produit défectueux
devra être envoyé à Paso franco de frais d’expédion et de réexpédion.
La présente garane n’en inclut aucune autre, explicite ou implicite, et ne
couvre pas les lésions ou dommages causés aux personnes ou aux choses.
Pour plus d’informaons sur la garane, veuillez contacter le distributeur
PASO de votre zone.
GARANTIE
Für dieses Produkt wird eine Garane für Rohmaterialfehler und
Montagefehlergewährt;dieGaranezeitunterliegtdengülgengesetzlichen
Besmmungen. Paso repariert das garanerte Produkt kostenlos, wenn
sich herausstellt, dass der Defekt während des normalen Gebrauchs
aufgetreten ist; die Garane erstreckt sich demnach nicht auf Produkte, die
falsch gebraucht und installiert oder mechanisch, durch Flüssigkeiten oder
Umwelteinflüsse beschädigt wurden. Das defekte Produkt muss franco
Versandkosten für den Hin- und Rücktransport zu und von Paso gesendet
werden. Diese Garane schließt keine weiteren, expliziten oder impliziten
Leistungen und Folgeschäden an Personen, Gegenständen oder Unfälle
ein. Bie wenden Sie sich an PASO-Fachhandel in Ihrer Gegend, wenn Sie
weitere Informaonen zu dieser Garane wünschen.
GENERALITÀ
Le colonne sonore sono parcolari diffusori acusci, progeaper oenere
delle caraerische di direvità ben precise. Sfruando il principio acusco
delle interferenze di fase tra due o più altoparlan, disposlungo un asse
vercale e ravvicinatra di loro, è possibile ridurre l’angolo di apertura
vercale del fronte sonoro emesso; ad un maggior numero di altoparlan
corrisponde un angolo di emissione più piccolo. La diminuzione di tale
angolo consente di limitare la quantà di energia sonora rivolta verso
superfici rifleen(po pavimene soffi) aumentando così l’intelligibilità
del programma irradiato in ambienanche molto riverberan.
DESCRIZIONE
Le nuove colonne della Serie C400-EN sono caraerizzate da altoparlanad
estesa gamma di risposta e da tweeter ad alta efficienza, che consentono una
perfea intelligibilità del parlato ed una fedele riproduzione della musica.
Quesdiffusori sono staappositamente sviluppaper essere impiegain
sistemi d’emergenza e d’evacuazione (VES): sono infadotadi morseera
ceramica e di fusibile termico, che garanscono la salvaguardia della linea
di collegamento altoparlannel caso in cui un possibile incendio mea
fuori uso uno o più diffusori ad essa collega. Sono dotadi cavo resistente
al fuoco UNI 9795 2010 (lunghezza 80cm). Tui modelli dispongono di
traslatore di linea. I collegamenalle varie prese sono disponibili con cavo
uscente dalla colonna: per la connessione riferirsi alla targhea posta
sul retro della colonna. Lo snodo di fissaggio S4-B, fornito in dotazione,
permee di orientare la colonna in tue le direzioni.
USO DELLE COLONNE
Per il posizionamento delle colonne è necessario tenere conto degli angoli di
apertura caraerisci dei vari modelli, riportanella sezione Caraerische
Tecniche. Occorre scegliere opportunamente l’altezza alla quale posizionare
la colonna e l’inclinazione verso l’area di diffusione per evitare zone di
ascolto “oscurate” (ovvero fuori dall’angolo di dispersione della colonna);
per coprire, sul piano orizzontale, un’area più ampia è possibile montare
due colonne affiancate posizionandole tra loro a circa 60°; evitare di ridurre
ulteriormente tale angolo perchè, nelle zone dove si sovrappongono i lobi di
radiazione, si potrebbero creare indesiderafenomeni di interferenze.
MONTAGGIO DELLE COLONNE
In dotazione viene fornito il supporto a snodo S4-B che permee di
fissare la colonna ad una parete e di orientarla nella direzione voluta. Il
supporto dovrebbe essere fissato preferibilmente al centro della colonna,
compabilmente con l’inclinazione desiderata; per l’operazione ulizzare
le quaro vifornite a corredo (Fig. 2). Per il fissaggio a parete si consiglia
di ulizzare vie/o tasselli ad espansione adeguaal peso della colonna ed
al po di supporto. Ulizzando un grano fileato M6x20, come mostrato
in Fig. 3, è possibile montare due colonne sonore (dello stesso po)
sovrapposte; si oene in questo modo un’unica colonna sonora, di altezza
doppia, con angolo di apertura sul piano vercale ulteriormente ridoo.
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3

4
SOUND COLUMNS
13
C400-EN SERIES
GENERAL INFORMATION
Sound columns are special sound speakers, designed to sasfy specific
direcvity requirements. Using the acousc principle of phase interferences
between two or more loudspeakers, placed near each other along a vercal
axis, it is possible to reduce the vercal angle of the output sound front.
The higher the number of speakers, the smaller the output angle. Reducing
this angle makes it possible to limit the quanty of sound energy directed
towards reflecng surfaces (such as floors and ceilings), thus increasing the
intelligibility of the diffused program even in environments with a high level
of reverberaon.
DESCRIPTION
The new columns of the C400-EN range feature loudspeakers with a broad
response range and high-efficiency tweeters enabling perfect intelligibility
of speech and accurate reproducon of music.
These speaker units have been developed specifically for use in emergency
and evacuaon systems (VES) and each has its own ceramic terminal strip
and thermal fuse. These ensure the protecon of the line connecng the
loudspeakers if a fire puts one or more of the speaker units connected to
it out of use. This speaker units are fied with fireproof cable according to
UNI 9795 2010 (length 80 cm). All the models have line-repeang coils.
The connecons to the various different plugs are available with cables
leading out from the column: for connecon refer to the data plate on the
rear of the column. These columns can be turned in any direcon thanks to
the S4-B swivel joint included in the supply.
COLUMN OPERATION
For column posioning you shall keep into account the specific output
angles of the various models, as shown in the Specificaons. You shall
choose the right height at which the column shall be placed and the lng
angle towards the distribuon area to avoid “dimmed” listening zones (i.e.
outside the column’s sound scaering angle). To cover a wider area on the
horizontal plane, you can mount two columns side by side at about 60°
from each other. Do not use a smaller angle as interference might occur in
the areas where radiaon paerns overlap.
MOUNTING THE COLUMNS
The jointed S4-B support is supplied with the equipment. It can be used
to secure the column to a wall and to point it in the desired direcon. The
support should preferably be fixed to the centre of the column, compably
with the desired inclinaon. To do this, use the four screws supplied with the
equipment (Fig. 2). For securing to a wall, use of screws and/or expansion
bolts of the appropriate size in relaon to the weight of the column and
the type of wall is recommended. Using a threaded M6x20 grub screw, as
shown in Fig. 3, it is possible to mount the two sound columns (both of the
same type) one on top of the other. In this way a single sound column is
obtained which is twice as high, with an opening angle on the vercal plane
which is further reduced.
Avvertenze per il correo smalmento del prodoo ai sensi della Direva
Europea 2002/96/EC Alla fine della sua vita ule il prodoo non deve
essere smalto insieme ai rifiuurbani, ma deve essere consegnato presso
gli apposicentri di raccolta differenziata predisposdalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.
Smalre separatamente un rifiuto elerico e/o eleronico (RAEE) consente
di evitare possibili conseguenze negave per l’ambiente e per la salute
derivanda un suo smalmento inadeguato e permee di recuperare
i materiali di cui è composto al fine di oenere un importante risparmio
di energia e di risorse. Su ciascun prodoo è riportato a questo scopo il
marchio del contenitore di spazzatura barrato.
Important informaon for correct disposal of the product in accordance
with EC Direcve 2002/96/EC This product must not be disposed of as
urban waste at the end of its working life. It must be taken to a special waste
collecon centre licensed by the local authories or to a dealer providing
this service. Separate disposal of electric and/or electronic equipment
(WEEE) will avoid possible negave consequences for the environment
and for health resulng from inappropriate disposal, and will enable the
constuent materials to be recovered, with significant savings in energy
and resources. As a reminder of the need to dispose of this equipment
separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.
Questo prodoƩo è conforme alle
Direƫve della Comunità Europea
soƩo le quali lo stesso ricade.
This product is in keeping
with the relevant European
Community DirecƟves.
GARANZIA
Questo prodoo è garanto esente da difenelle sue materie prime e
nel suo montaggio; il periodo di garanzia è regolamentato dalle norme
vigen. La Paso riparerà gratuitamente il prodoo difeoso qui garanto se
il difeo risulterà essersi verificato durante l’uso normale; la garanzia non
si estende quindi a prodousaed installain modo errato, danneggia
meccanicamente, danneggiada liquidi o da agenatmosferici. Il
prodoo, risultato difeoso, dovrà essere inviato alla Paso franco di spese
di spedizione e ritorno. Questa garanzia non ne comprende altre, esplicite
od implicite, e non comprende danni o incidenconseguena persone o
cose. Contaare i distributori PASO della zona per maggiori informazioni
sulla garanzia.
WARRANTY
This product is warranted to be free from defects in raw materials and
assembly. The warranty period is governed by the applicable provisions of
law. Paso will repair the product covered by this warranty free of charge if it
is faulty, provided the defect has occurred during normal use. The warranty
does not cover products that are improperly used or installed, mechanically
damaged or damaged by liquids or the weather. If the product is found to
be faulty, it must be sent to Paso free of charges for shipment and return.
This warranty does not include any others, either explicit or implicit, and
does not cover consequenal damage to property or personal injury. For
further informaon concerning the warranty contact your local PASO
distributor.

12
C400-EN SERIES
5
COLONNES SONORES
C420-EN
C430-EN
C440-EN
Misure effettuate in campo libero simulato / Simulated free-field measurement.
Fig./Abb. 1
Fig./Abb. 2 Fig./Abb. 3
INTRODUCTION
Les colonnes sonores sont des diffuseurs acousques parculiers, conçus
pour obtenir des caractérisques de direcvité bien précises. En exploitant
le principe acousque des interférences de phase entre deux haut-parleurs
ou plus, disposés le long d’un axe vercal et proches les uns des autres, il est
possible de réduire l’angle d’ouverture vercal du front sonore émis. L’angle
d’émission diminue proporonnellement à l’augmentaon du nombre de
haut-parleurs. La diminuon de cet angle permet de limiter la quanté
d’énergie sonore envoyée vers les surfaces réfléchissantes (sols, plafonds)
et d’augmenter l’intelligibilité du programme diffusé et ce même si les
milieux présentent un pouvoir de réverbéraon élevé.
DESCRIPTION
Les nouvelles colonnes de la Série C400-EN sont caractérisées par des haut-
parleurs à large bande de réponse et par des tweeters haute efficacité qui
assurent une intelligibilité parfaite de la voix et une reproducon fidèle de la
musique. Ces diffuseurs ont été spécialement conçus pour être ulisés dans
les systèmes de secours et d’évacuaon (VES); ils sont en effet munis d’un
bornier céramique et d’un fusible thermique qui assurent la protecon de
la ligne de raccordement des haut-parleurs au cas où un incendie potenel
merait hors d’usage un ou plusieurs diffuseurs qui y seraient reliés. Ils sont
sont munis d’un câble résistant au feu UNI 9795 2010 (longueur 80 cm).
Tous les modèles sont munis d’un translateur de ligne. Les branchements
aux différentes prises sont assurés par un câble sortant de la colonne :
pour la connexion, se reporter à la plaquee fixée à l’arrière de la colonne.
L’arculaon de fixaon S4-B (fournie) permet d’orienter la colonne dans
toutes les direcons.
UTILISATION DES COLONNES
Pour le posionnement des colonnes il est nécessaire de tenir compte
des angles d’ouverture caractérisques des divers modèles reportés dans
les caractérisques techniques. Choisir de façon opportune la hauteur
d’installaon de la colonne et son niveau d’inclinaison vers la zone de
diffusion afin d’éviter la créaon de zones d’écoute “obscurcies” (c’est-à-
dire hors de l’angle de dispersion de la colonne). Pour couvrir sur le plan
horizontal une zone plus vaste, il est possible de monter deux colonnes côte
à côte et de les placer à environ 60° l’une de l’autre. Ne pas réduire davantage
cet angle car, dans les zones où les lobes de radiaon se superposent, il
pourrait se créer de désagréables phénomènes d’interférence.
MONTAGE DES COLONNES
La fourniture inclut également l’élément arculé S4-B qui permet de fixer la
colonne sur un mur et de l’orienter dans la direcon souhaitée. Le support
devrait être fixé de préférence au centre de la colonne, à condion que la
valeur de l’inclinaison le permee; pour cee opéraon, uliser les quatre
vis fournies (Fig. 2). Pour la fixaon au mur, il est conseillé d’uliser des vis
tamponnées adaptées au poids de la colonne et au type de support. En
ulisant une vis sans tête filetée M6x20 (Fig. 3), il est possible d’installer deux
colonnes sonores (du même type) juxtaposées; on obent ainsi une unique
colonne sonore, de double hauteur, qui présente un angle d’ouverture sur le
plan vercal ultérieurement réduit.

6
TONSÄULEN
11
C400-EN SERIES
ALLGEMEINES
Die Tonsäulen sind besondere Schallverteiler und dazu geschaffen, um
ganz besmmte Eigenschaen für das Richtvermögen zu erhalten. Durch
Nutzung des Schallprinzips der Phaseninterferenzen zwischen zwei
oder mehreren Lautsprechern, die längs einer verkalen Achse und mit
geringem Zwischenraum voneinander aufgestellt sind, ist es möglich, den
verkalen Output-Winkel der Ausgangsschallfront zu verkleinern; einer
größeren Anzahl Lautsprecher entspricht ein kleinerer Ausgangswinkel.
Die Verkleinerung dieses Winkels erlaubt die quantave Energieschall-
begrenzung gegen reflekerende Oberflächen (wie Fußböden und Decken)
und erhöht dadurch die Verständlichkeit des ausgestrahlten Programms
auch in Umweltbereichen mit sehr schwieriger Akusk.
BESCHREIBUNG
Die neuen Lautsprechersäulen der Serie C400-EN zeichnen sich durch
Lautsprecher mit einem breiten Frequenzgang und leistungsfähige
Hochtonlautsprecher aus, dank der Sprache und Musik absolut verständlich
und treu wiedergegeben werden können. Diese Lautsprecherboxen
wurden für den Einsatz in Noall- und Evakuierungssystemen (VES)
entwickelt: Zu diesem Zweck besitzen sie eine Keramikklemmenbreund
eine Thermosicherung, die den Schutz der Verbindungsleitungen des
Lautsprechers gewährleisten, wenn ein Brands einen oder mehrere der
angeschlossenen Lautsprecher außer Betrieb setzt. Kabel gemäß UNI 9795
2010(Länge80 cm).Alle Modelleverfügenübereinen Leitungstransformator.
Die Anschlüsse an die verschiedenen Buchsen erfolgen miels des aus der
Säule austretenden Kabels: Für den Anschluss wird auf das Typenschild an der
Rückseite der Säule verwiesen. Dank der mitgelieferten Gelenkbefesgung
S4-B kann die Säule in alle Richtungen ausgerichtet werden.
GEBRAUCH DER TONSÄULEN
Um die Säulen aufzustellen, müssen die jeweiligen Ausgangswinkel der
verschiedenen Modellen berücksichgt werden, wie in den technischen
Daten wiedergegeben. Es ist ratsam die Höhenposion der Säule und
ihre Neigung zum Verteilerbereich auszuwählen, um die “verdeckten”
Hörzonen zu vermeiden (oder anders gesagt, Bereiche außerhalb des
Abstrahlungswinkels der Säule). Um im horizontalen Strahlbereich einen
größeren Raum abzudecken ist es möglich drei Säulen so aufzustellen, daß sie
sich nebeneinander mit einem Abstand von zirka 60° befinden. Vermeiden
Sie einen kleineren Winkel, da es sonst zu störenden Interferenzen kommen
kann, dort, wo sich die Strahlungskeulen überschneiden.
MONTAGE DER TONSÄULEN
Es wird das Montagegelenks S4-B mitgeliefert, mit dem die Tonsäule an einer
Wand monert und in der gewünschten Weise ausgerichtet werden kann.
Die Vorrichtung sollte möglichst in der Mie der Tonsäule entsprechend
der gewünschten Neigung befesgt werden. Für die Montage sind die
vier beiliegenden Schrauben zu verwenden (Abb. 2). Bei Wandmontage
wird empfohlen, dem Gewicht der Säule und der Art der Oberfläche
entsprechende Schrauben oder Dübel zu verwenden. Mit Hilfe eines Korns
mit Gewinde M6x20, wie in Abb. 3 dargestellt, ist es möglich, zwei Tonsäulen
(gleichen Typs) übereinander zu moneren. Auf diese Weise erhält man eine
Tonsäule von doppelter Höhe und einem zusätzlich verringerten verkalen
Ausstrahlungswinkel.
C440-EN
Horizontal plot
Vercal plot
Misure effettuate in campo libero simulato / Simulated free-field measurement.

10
C400-EN SERIES
7
AUDIOZUILEN
C420-EN
Horizontal plot
Vercal plot
C430-EN
Horizontal plot @2kHz
Vercal plot
Misure effettuate in campo libero simulato / Simulated free-field measurement.
A./Fig. 1
A./Fig. 2 A./Fig. 3
ALGEMEEN
Audiozuilen zijn bijzondere geluidsverspreiders die ontworpen zijn ter
verkrijging van heel nauwkeurige richngskenmerken. Gebruikmakend van
het akoessch fase-interfereneprincipe tussen twee of meer vercaal,
dichtbij elkaar geplaatste luidsprekers, is het mogelijk de vercale
openingshoek van het gemaakte klankfront te reduceren: hoe kleiner de
hoek hoe minder ruis. Vermindering van deze hoek maakt het mogelijk de
hoeveelheid naar de weerkaatsende oppervlakken (soort vloer en plafond)
gerichte geluidsenergie te verminderen zodat het programma beter
verstaanbaar is ook indien het in ruimtes met een grote weerkaatsing wordt
uitgezonden.
BESCHRIJVING
De nieuwe zuilen van de Serie C400-EN worden gekenmerkt door
luidsprekers met een groot frequenebereik en zeer efficiënte tweeters,
waardoor gesproken tekst perfect kan worden verstaan en muziek
getrouw wordt weergegeven. Deze luidsprekers zijn speciaal ontworpen
om in nood- en ontruimingssystemen (VES) ingezet te worden. Ze zijn
namelijk uitgerust met een klemstrook van keramiek en een thermische
beveiliging ter bescherming van de verbindingslijn naar de luidsprekers,
voor het geval één of meer op die lijn aangesloten luidsprekers door een
eventuele brand buiten gebruik raken. Kabel UNI 9795 2010 (lengte 80cm).
Alle modellen hebben een lijntransformator. Uit de zuil komt een kabel
waarmee hij op de verschillende stopcontacten kan worden aangesloten:
raadpleeg voor de aansluing het plaatje op de achterkant van de zuil.
Met het bijgeleverde bevesgingsscharnier S4-B kan de zuil in alle richngen
worden georiënteerd.
ZUILENGEBRUIK
Voor het plaatsen van de zuilen moet rekening gehouden worden met
de voor de verschillende modellen kenmerkende openingshoek, zoals
aangegeven in het hoofdstuk technische kenmerken. De hoogte van de
zuilenhoogte en hellingshoek ten opzichte van de verspreidingsruimte
moeten zorgvuldig vastgesteld worden om “verduisterde” luisterzones te
vermijden (ofwel buiten de dispersiehoek van de zuil); om horizontaal een zo
ruim mogelijke ruimte te bereiken, kunt u twee zuilen naast elkaar plaatsten
met een onderlnge afstand van ongeveer 60°; zorg ervoor dat u die hoek
niet nog verder vermindert want dan zouden de stralingskarakteriseken
in de zich overlappende zones oorzaak kunnen zijn van ongewenste
storingsverschijnselen.
MONTAGE VAN DE ZUILEN
Met de bijgeleverde scharnier S4-B kan de zuil aan een wand bevesgd en
in de gewenste richng geplaatst worden. De S4-B moet bij voorkeur in het
midden van de zuil bevesgd worden, al naar gelang de gewenste richng.
Gebruik hiervoor de vier bijgeleverde schroeven (A. 2). Aanbevolen wordt
voor bevesging aan de wand schroeven en/of plugs te gebruiken die zijn
afgestemd op het gewicht van de zuil en het soort steun. Door gebruik te
maken van een M6x20 plaatschroef zoals in A. 3 te zien is, kunnen twee
audiozuilen (van hetzelfde type) boven elkaar gemonteerd worden. Op
deze wijze verkrijgt u één dubbel hoge audiozuil, met een vercaal nog
kleinere openingshoek.

COLUMNAS SONORAS
8 9
C400-EN SERIES
GENERALIDADES
Las columnas sonoras son parculares difusores acúscos, estudiados y
diseñados para obtener caracteríscas de direcvidad bien determinadas.
Aprovechando el principio acúsco de las interferencias de fase de dos o
más altavoces, dispuestos a lo largo de un eje vercal y próximos entre sí,
es posible reducir el ángulo de apertura vercal del frente sonoro emido;
a un mayor número de altavoces corresponde un ángulo de emisión más
pequeño. La disminución de dicho ángulo permite limitar la candad
de energía sonora dirigida hacia las superficies reflectantes (como los
pavimentos y los techos) aumentando de esta manera la inteligibilidad del
programa irradiado en ambientes también muy reverberantes.
DESCRIPCIÓN
Las nuevas columnas de la Serie C400-EN se caracterizan por llevar altavoces
con una extensa gama de respuesta y por tweeter de alta eficiencia, que
ofrecen una perfecta claridad de la voz y una reproducción fiel de la música.
Estos difusores han sido desarrollados expresamente para ser ulizados
en sistemas de emergencia y de evacuación (VES): en efecto enen una
regleta cerámica y fusible térmico, que garanzan la protección de la línea
de conexión de los altavoces antes el caso de que un posible incendio
ponga fuera de servicio uno o más difusores conectados con dicha línea.
Incorporan cable resistente al fuego UNI 9795 2010 (longitud 80cm). Todos
los modelos disponen de trasladador de línea. Las conexiones con las
varias tomas están disponibles con cable que sale de la columna: para el
conexionado hacer referencia a la placa situada en la parte trasera de la
columna. La arculación de fijación S4-B, incluida en el suministro, permite
dirigir la columna en todas las direcciones.
EMPLEO DE LAS COLUMNAS
Para el posicionamiento de las columnas es necesario tener en cuenta los
ángulos de apertura caracteríscos de los disntosmodelos, detallados en la
sección Caracteríscas técnicas. Es preciso escoger, en modo conveniente,
la altura a la cual posicionar las columnas y la inclinación hacia el área de
difusión para evitar zonas escucha “obscuradas” (es decir fuera del ángulo
de dispersión de la columna); para cubrir en el plano horizontal un área
mucho más amplia es posible montar dos columnas una al lado de la otra,
posicionándolas a 60° entre sí; evitar la reducción de dicho ángulo porque en
la zona donde se superponen los lóbulos de radiación, se podrían verificar
fenómenos indeseados de interferencia.
MONTAJE DE LAS COLUMNAS
Junto con la columna se provée la arculación de soporte S4-B que permite
fijar dicha columna a una pared y además orientarla en la dirección que se
prefiera. Dicho soporte debería ser fijado, preferiblemente, en el centro de
la columna, de acuerdo con la inclinación deseada; para la operación ulizar
los cuatro tornillos suministrados con el material (Fig. 2). Se aconseja fijar en
la pared ulizando tornillos y/o clavijas expansibles apropiados al peso de
la columna y al po de soporte. Ulizando la clavija fileteada M6x20, como
se muestra en la Fig. 3, es posible montar dos columnas sonoras (del mismo
po) sobrepuestas; se obene de esta manera una única columna sonora
de doble altura, con ángulo de apertura en el plano vercal ulteriormente
reducido.
CARATTERISTICHE TECNICHE TECHINICAL SPECIFICATIONS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
TECHNISCHE KENMERKEN CARACTERÍSTICA TÉCNICAS C420-EN C430-EN C440-EN
Altoparlan/ Loudspeakers Haut-parleurs / Lautsprecher Luidsprekers / Altavoces 4 + 1 tweeter 6 + 1 tweeter 7 + 2 tweeter
Potenza nominale Rated power
Puissance nominale Nennleistung
Nominaal vermogen Potencia nominal 20 W 30 W 40 W
Risposta in frequenza Frequency response
Réponse en fréquence Frequenzgang
Frequeneresponsie Respuesta en frequencia 180 ÷ 16.000 Hz 150 ÷ 14.000 Hz
Pressione acusca (Pnom/1m) Acousc pressure (Pnom/1m)
Pression acousque (Pnom/1m) Schalldruk (Nennleistung/1m)
Akoessche duk (n.v./1m) Presión acúsca 105 dB 108 dB 109 dB
Efficienza / Efficiency (1W/1m) Efficacité / Leistung (1W/1m) Efficiene / Eficiencia (1W/1m) 92 dB 93 dB
Angoli di dispersione Dispersion angles
Angles de dispersion Ausstrahlungswinkel
Dispersiehoek Angulo de dispersión
p.o
360° (500 Hz) 200° (1 kHz) 150° (2 kHz) 90° (4 kHz)
p.v
130° (500 Hz) 75° (1 kHz) 35° (2 kHz) 20° (4 kHz)
p.o
360° (500 Hz) 210° (1 kHz) 150° (2 kHz) 90° (4 kHz)
p.v
90° (500 Hz) 40° (1 kHz) 20° (2 kHz) 20° (4 kHz)
p.o
360° (500 Hz) 200° (1 kHz) 140° (2 kHz) 100° (4 kHz)
p.v
85° (500 Hz) 30° (1 kHz) 20° (2 kHz) 85° (4 kHz)
Dimensioni / Dimensions Dimensions / Abmessungen Afmengen / Dimensiones 95 x 80 x 520 mm 95 x 80 x 725 mm 95 x 80 x 890 mm
Peso / Weight Poids / Gewicht Gewicht / Peso 3,5 kg 4,8 kg 5,65 kg
* Broadband - Large bande - Breitband - Breedband - Banda ancha.