2
C34-RB, C34-TB
DESCRIZIONE
I diffusori a cassetta C34-RB e C34-TB sono
formati da un corpo in materia e p astico
stabi izzato UV ed uti izzano un a topar ante (Ø
130 mm) con unestesa gamma di risposta.
Entrambi i mode i sono dotati di trasformatore
per inee a tensione costante (50, 70 e 100 V).
I diffusore C34-RB dispone ino tre di un
rego atore di vo ume esterno (vedi Fig. 1).
CONNESSIONI E REGOLAZIONI
I diffusori C34-RB e C34-TB devono essere
co egati tutti in derivazione a a inea di
distribuzione, assicurandosi che a potenza
comp essiva assorbita dai diffusori non ecceda
que a massima fornita da 'amp ificatore
(in Fig. 2 è mostrato un co egamento a a inea
100 V). Ne caso si vo esse modificare questa
impostazione, fare riferimento a a targhetta
posta su trasformatore.
DESCRIPTION
Les diffuseurs à boîtier C34-RB et C34-TB sont
formés d'un corps en matière p astique stabi isé
aux rayons UV et équipés d'un haut-par eur (Ø
130 mm) avec une p age de fréquence arge. Les
deux modè es sont équipés d'un transformateur
pour ignes à tension constante (50, 70 et 100
V). Le diffuseur C34-RB dispose en outre d'un
régu ateur de vo ume externe (voir Fig. 1).
CONNEXIONS ET REGLAGES
Les diffuseurs C34-RB et C34-TB doivent tous
être branchés en dérivation à a igne de
distribution, en s'assurant que a puissance
g oba e absorbée par es diffuseurs n'excède
pas a puissance maximum fournie par
'amp ificateur ( a Fig. 2 montre un exemp e de
branchement à a igne 100 V). Pour modifier
cette configuration, voir a p aquette p acée sur
e transformateur.
+–+–+–+–
24V(260W) COM. 8
W
50V 70V 100V16
W
Fig. 2
Fig. 1
C34-TB C34-RB
BESCHREIBUNG
Die Lautsprecherboxen C34-RB e C34-TB
bestehen aus UV-gehärtetem Kunststoffmateria
und verwenden einen Lautsprecher (Ø 130 mm)
mit einem breiten Frequenzgang. Beide Mode e
besitzen einen Transformator für Leitungen mit
G eichspannung (50, 70 und 100 V).
Der Lautsprecher C34-RB ist zusätz ich mit einer
externen Lautstärkeregu ierung ausgerüstet
(s. Abb. 1).
ANSCHLÜSSE UND EINSTELLUNGEN
Die Lautsprecher C34-RB und C34-TB müssen
a s Abzweigungen an die Vertei er eitung
angesch ossen werden und es muss sichergeste t
werden, dass die von den Lautsprechern
aufgenommene Gesamt eistung nicht die
maxima e, vom Verstärker ge ieferte Leistung
übersteigt (in Abb. 2 ist der Ansch uss an eine
100 V-Leitung dargeste t). Fa s diese Einste ung
geändert werden so , müssen die Werte des
Typenschi ds auf dem Transformator beachtet
werden.
BESCHRIJVING
De kast uidsprekers C34-RB en C34-TB bestaan
uit een ichaam van UV-gestabi iseerde kunststof
en maken gebruik van een versterker (Ø 130
mm) met een hoog gevoe igheidsbereik. Beide
mode en zijn uitgerust met een ijntransformator
met constante spanning (50, 70 e 100 V).
De uidspreker C34-RB beschikt bovendien over
een externe vo umerege aar (zie Fig. 1).
AANSLUITINGEN EN INSTELLINGEN
De uidsprekers C34-RB en C34-TB moeten
a emaa met een overbruggingsverbinding op de
verdee eiding worden aanges oten. Daarbij moet
worden gezorgd dat het tota e door de
uidsprekers geabsorbeerde vermogen het
maximaa door de versterker ge everde
vermogen niet overschrijdt (in Fig. 2 wordt een
aans uiting op de 100V- ijn getoond). Mocht men
deze inste ing wi en wijzingen, dan dient men
zich daarbij te baseren op het gegevensp aatje
op de transformator.
DESCRIPCIÓN
Los difusores de caja C34-RB y C34-TB están
formados por un cuerpo en materia p ástico
estabi izado a os rayos UV y uti izan un a tavoz
(Ø 130 mm) con una amp ia gama de respuesta.
Ambos mode os tienen transformador para
íneas de tensión constante (50, 70 y 100 V).
E difusor C34-RB dispone además de un
regu ador de vo umen exterior (ver Fig. 1).
CONEXIONES Y AJUSTES
Los difusores C34-RB y C34-TB deben
conectarse todos en derivación con a ínea de
distribución, comprobando que a potencia tota
absorbida por os difusores no supere a
potencia máxima proporcionada por e
amp ificador (en a Fig. 2 se muestra un
conexionado con a ínea de 100 V).
Si se desea modificar esta configuración, hacer
referencia a a p aca situada en e
transformador.
DESCRIPTION
Each C34-RB and C34-TB box-type speaker
unit consists of a housing made of UV-stabi ised
p astic materia and uses a oudspeaker (Ø 130
mm) with an extensive response range. Both
mode s are equipped with transformers for
constant-vo tage ines (50, 70 and 100 V).
The C34-RB speaker unit a so has an externa
vo ume contro (see Fig. 1).
CONNECTIONS AND CONTROLS
The C34-RB and C34-TB speaker units must
a be branched to the distribution ine, making
sure that the overa power absorbed by the
speaker units does not exceed the maximum
output provided by the amp ifier (a connection
to a 100 V ine is shown in Fig. 2).
To change this setting, if required, refer to
the abe on the transformer.
11-600.pmd 06/02/04, 10.052
