Paso C34-RB User manual

1
C34-RB, C34-TB
C34-RB, C34-TB
Diffusori sonori a cassetta
Box-type speaker units
Diffuseurs sonores à boîtier
Lautsprecherboxen
Difusores sonoros de ca a
Kastluidsprekers
Istruzioni dinstallazione
Installation instructions
Notices d'installation
Montageanweisung
Instrucciones de instalación
Installatieinstructies
SUMARIO
Notas de seguridad ...................................................................... 1
Descripción ................................................................................... 2
Conexiones y ajustes ................................................................... 2
Características técnicas ................................................................ 3
NOTAS DE SEGURIDAD
Leer detenidamente este fo eto de instrucciones. La PASO rehusa
cua quier responsabi idad ante daños a personas y/o cosas causados
por a insta ación no correcta y por e uso no adecuado de producto.
La insta ación de difusor debe ser efectuada por persona capacitado:
una insta ación errónea puede con evar e riesgo de sacudidas
e éctricas.
INHOUD
Vei igheidsvoorschriften ................................................................ 1
Beschrijving .................................................................................. 2
Aans uitingen en inste ingen ......................................................... 2
Technische kenmerken .................................................................. 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees dit instructieb ad aandachtig door. PASO aanvaardt geen
aansprake ijkheid voor persoon ijk etse en/of schade aan voorwerpen
die het gevo g zijn van een niet correcte insta atie en een oneigen ijk
gebruik van het product. De uidspreker moet door speciaa opge eid
personee in bedrijf worden geste d: een onjuiste insta atie kan gevaar
voor e ektrische schokken met zich mee brengen.
INHALTSANGABE
Sicherheitshinweise ...................................................................... 1
Beschreibung ................................................................................ 2
Ansch üsse und Einste ungen ....................................................... 2
Technische Eigenschaften ............................................................. 3
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam. PASO übernimmt keine
Haftung für Schäden an Personen und/oder Gegenständen, die durch
eine nicht ordnungsgemäße Insta ation und einen nicht sachgemäßen
Gebrauch des Produkts verursacht werden. Die Inbetriebnahme des
Lautsprechers muss von Fachpersona vorgenommen werden: bei
fa scher Insta ation besteht die Stromsch aggefahr.
SOMMAIRE
Notices de sécurité ....................................................................... 1
Description ................................................................................... 2
Connexions et rég ages ................................................................ 2
Caractéristiques techniques .......................................................... 3
NOTICES DE SECURITE
Lire attentivement e présent feui et d'instructions. PASO déc ine toute
responsabi ité pour es dommages aux personnes et/ou aux choses dus à
une mauvaise insta ation ou à une uti isation incorrecte du produit.
La mise en p ace du diffuseur doit être effectuée par un personne expert.
Toute erreur d'insta ation pourrait présenter un risque d'é ectrocution.
TABLE OF CONTENTS
Safety notes ................................................................................ 1
Description ................................................................................... 2
Connections and contro s ............................................................. 2
Technica specifications ................................................................. 3
SAFETY NOTES
P ease read this instruction sheet carefu y. PASO wi accept no iabi ity
for persona injury and/or damage to property resu ting from incorrect
insta ation or improper use of the product. The speaker unit must be
set up by trained personne . Incorrect insta ation cou d resu t in the
risk of e ectric shocks.
SOMMARIO
Note di sicurezza .......................................................................... 1
Descrizione ................................................................................... 2
Connessioni e rego azioni .............................................................. 2
Caratteristiche tecniche................................................................ 3
NOTE DI SICUREZZA
Leggere attentamente i presente fog io istruzioni. La PASO dec ina
ogni responsabi ità per danni a persone e/o cose derivanti da a non
corretta insta azione e da 'uso improprio de prodotto. La messa in
opera de diffusore deve essere effettuata da persona e addestrato:
un'errata insta azione potrebbe comportare i rischio di scossa e ettrica.
11-600.pmd 06/02/04, 10.051

2
C34-RB, C34-TB
DESCRIZIONE
I diffusori a cassetta C34-RB e C34-TB sono
formati da un corpo in materia e p astico
stabi izzato UV ed uti izzano un a topar ante (Ø
130 mm) con unestesa gamma di risposta.
Entrambi i mode i sono dotati di trasformatore
per inee a tensione costante (50, 70 e 100 V).
I diffusore C34-RB dispone ino tre di un
rego atore di vo ume esterno (vedi Fig. 1).
CONNESSIONI E REGOLAZIONI
I diffusori C34-RB e C34-TB devono essere
co egati tutti in derivazione a a inea di
distribuzione, assicurandosi che a potenza
comp essiva assorbita dai diffusori non ecceda
que a massima fornita da 'amp ificatore
(in Fig. 2 è mostrato un co egamento a a inea
100 V). Ne caso si vo esse modificare questa
impostazione, fare riferimento a a targhetta
posta su trasformatore.
DESCRIPTION
Les diffuseurs à boîtier C34-RB et C34-TB sont
formés d'un corps en matière p astique stabi isé
aux rayons UV et équipés d'un haut-par eur (Ø
130 mm) avec une p age de fréquence arge. Les
deux modè es sont équipés d'un transformateur
pour ignes à tension constante (50, 70 et 100
V). Le diffuseur C34-RB dispose en outre d'un
régu ateur de vo ume externe (voir Fig. 1).
CONNEXIONS ET REGLAGES
Les diffuseurs C34-RB et C34-TB doivent tous
être branchés en dérivation à a igne de
distribution, en s'assurant que a puissance
g oba e absorbée par es diffuseurs n'excède
pas a puissance maximum fournie par
'amp ificateur ( a Fig. 2 montre un exemp e de
branchement à a igne 100 V). Pour modifier
cette configuration, voir a p aquette p acée sur
e transformateur.
+–+–+–+–
24V(260W) COM. 8
W
50V 70V 100V16
W
Fig. 2
Fig. 1
C34-TB C34-RB
BESCHREIBUNG
Die Lautsprecherboxen C34-RB e C34-TB
bestehen aus UV-gehärtetem Kunststoffmateria
und verwenden einen Lautsprecher (Ø 130 mm)
mit einem breiten Frequenzgang. Beide Mode e
besitzen einen Transformator für Leitungen mit
G eichspannung (50, 70 und 100 V).
Der Lautsprecher C34-RB ist zusätz ich mit einer
externen Lautstärkeregu ierung ausgerüstet
(s. Abb. 1).
ANSCHLÜSSE UND EINSTELLUNGEN
Die Lautsprecher C34-RB und C34-TB müssen
a s Abzweigungen an die Vertei er eitung
angesch ossen werden und es muss sichergeste t
werden, dass die von den Lautsprechern
aufgenommene Gesamt eistung nicht die
maxima e, vom Verstärker ge ieferte Leistung
übersteigt (in Abb. 2 ist der Ansch uss an eine
100 V-Leitung dargeste t). Fa s diese Einste ung
geändert werden so , müssen die Werte des
Typenschi ds auf dem Transformator beachtet
werden.
BESCHRIJVING
De kast uidsprekers C34-RB en C34-TB bestaan
uit een ichaam van UV-gestabi iseerde kunststof
en maken gebruik van een versterker (Ø 130
mm) met een hoog gevoe igheidsbereik. Beide
mode en zijn uitgerust met een ijntransformator
met constante spanning (50, 70 e 100 V).
De uidspreker C34-RB beschikt bovendien over
een externe vo umerege aar (zie Fig. 1).
AANSLUITINGEN EN INSTELLINGEN
De uidsprekers C34-RB en C34-TB moeten
a emaa met een overbruggingsverbinding op de
verdee eiding worden aanges oten. Daarbij moet
worden gezorgd dat het tota e door de
uidsprekers geabsorbeerde vermogen het
maximaa door de versterker ge everde
vermogen niet overschrijdt (in Fig. 2 wordt een
aans uiting op de 100V- ijn getoond). Mocht men
deze inste ing wi en wijzingen, dan dient men
zich daarbij te baseren op het gegevensp aatje
op de transformator.
DESCRIPCIÓN
Los difusores de caja C34-RB y C34-TB están
formados por un cuerpo en materia p ástico
estabi izado a os rayos UV y uti izan un a tavoz
(Ø 130 mm) con una amp ia gama de respuesta.
Ambos mode os tienen transformador para
íneas de tensión constante (50, 70 y 100 V).
E difusor C34-RB dispone además de un
regu ador de vo umen exterior (ver Fig. 1).
CONEXIONES Y AJUSTES
Los difusores C34-RB y C34-TB deben
conectarse todos en derivación con a ínea de
distribución, comprobando que a potencia tota
absorbida por os difusores no supere a
potencia máxima proporcionada por e
amp ificador (en a Fig. 2 se muestra un
conexionado con a ínea de 100 V).
Si se desea modificar esta configuración, hacer
referencia a a p aca situada en e
transformador.
DESCRIPTION
Each C34-RB and C34-TB box-type speaker
unit consists of a housing made of UV-stabi ised
p astic materia and uses a oudspeaker (Ø 130
mm) with an extensive response range. Both
mode s are equipped with transformers for
constant-vo tage ines (50, 70 and 100 V).
The C34-RB speaker unit a so has an externa
vo ume contro (see Fig. 1).
CONNECTIONS AND CONTROLS
The C34-RB and C34-TB speaker units must
a be branched to the distribution ine, making
sure that the overa power absorbed by the
speaker units does not exceed the maximum
output provided by the amp ifier (a connection
to a 100 V ine is shown in Fig. 2).
To change this setting, if required, refer to
the abe on the transformer.
11-600.pmd 06/02/04, 10.052

3
C34-RB, C34-TB
TM99
08W
+
–
AT73-E (W)8
Giallo - Yellow Rosso - Red Nero - Black
Verde - Green
Blu - Blue
Marrone - Brown
Nero
LINEA
LINE
4W
Black Grigio Grey Bianco White
C34-TB
TM74/8
100V
70V
50V
Verde
LINEA
+
–
AT73-E (8W)
6
5
4
321
0V
Marrone - Brown
Blu - Blue
Verde - Green
Giallo - Yellow
Rosso - Red
Nero - Black
Green
Giallo
Yellow
Bianco
White
Nero
Black
LINE
Bianco - White
Nero - Black
500
1K
100
2K
5K
10K
20K
110
100
90
80
70
60
50
40
Magnitude (dB)
Frequency (Hz)
C34-RB
2000
Hz 0°
60°120°
300°240°
30°150°
210° 330°
180°
270°
0°
60°120°
300°240°
30°150°
210° 330°
180°
270°
–24dB
–18dB
–24dB–12dB
0dB
–6dB
90°90°
Diagramma polare
(p. orizzonta e)
@ 2 kHz
Polar plot
(horizonta p.)
@ 2 kHz
218 mm
216 mm
6°
120 mm
Colore
Colour
Marrone
Brown
Blu
Blue
Verde
Green
Giallo
Yellow
Rosso
Red
Impe denz a
Impe dance 6670 Ω3330 Ω1670 Ω815 Ω415 Ω
Tensione
Voltage
Potenza
Power
100 V1.5 W3 W6 W- -
70 V0.75 W1.5 W3 W6 W-
50 V0.3 W0.75 W1.5 W3 W6 W
Comune
Common
Nero
Black
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL SPECIFICATIONS CARACT
É
RISTIQUES TECHNIQUES
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN TECHNISCHE KENMERKEN CARACTER
Í
STICAS T
É
CNICAS C34-TB C34-RB
Potenza nomina e
Rated output power Puissance nomina e Nenn eistung Nominaa vermogen Potencia nomina 6 W
Potenza rego abi e
Adjustab e output power Puissance rég ab e Einste bare Leistung Inste baar vermogen Potencia regu ab e 6 - 3 - 1,5 W 6 - 3 - 1,5
0,75 - 0,3 W
Ingressi trasformatore di inea
Line transformer inputs Entrées transformateur de igne Eingänge Leitungstransformator Ingangen ijntransformator Entradas transformador de ínea 50 - 70 - 100 V
Risposta in frequenza
Frequency response Réponse en fréquence Frequenzgang Frequentieresponsie Respuesta en frecuencia 180 ÷ 16000 Hz
Ango o di dispersione (@ 2 kHz)
Dispersion ang e (@ 2 kHz) Ang e de dispersion (@ 2 kHz) Ausstrah ungswinke (@ 2 kHz) Spreidingshoek (@ 2 kHz)
Á
ngu o de dispersión (@ 2 kHz) 110°
Efficienza
Efficiency Efficacité Effizienz Rendement Efincencia 93 dB
Massima pressione acustica
Maximum acoustic pressure Pression acoustique maximum Maxima er Scha druck Maxima e ge uidsdruk Presión acústica máxima 100 dB
Dimensioni
Dimensions Dimensions Abmessungen Afmetingen Medidas 218 x 216 x 120 mm
Peso
Weight Poids Gewicht Gewicht Peso 1,1 kg
11-600.pmd 06/02/04, 10.053

4
C34-RB, C34-TB
Via Mecenate, 90 - 20138 MILANO - ITALIA
TEL. [phone] (15 inee r.a.)
FAX [phone]
http://www.paso.it
Printed in Ita y - 02/04 - 2K - 11/600
S.p.A
NOTA
La PASO dec ina ogni responsabi ità per danni a cose e/o persone derivanti da 'uso non corretto de 'apparecchio o da procedure non
rispondenti a quanto riportato su presente ibretto. Ne continuo intento di mig iorare i propri prodotti, a PASO S.p.A. si riserva i diritto
di apportare modifiche ai disegni e a e caratteristiche tecniche in qua siasi momento e senza a cun preavviso.
NOTE
PASO wi not accept any iabi ity for damage to property and/or persons arising out of incorrect use of the equipment or of procedures
that do not comp y with the instructions provided in this book et. PASO S.p.A. strive to improve their products continuous y, and therefore
reserve the right to make changes to the drawings and technica specifications at any time and without notice.
NOTE
PASO déc ine toute responsabi ité en cas de dommages matérie s et/ou physiques provoqués par 'uti isation impropre de 'apparei ou encore par
des opérations ou des interventions ne respectant pas es instructions figurant dans a présente notice. En raison de amé ioration constante de
ses produits, PASO S.p.A. se réserve e droit dapporter des modifications aux dessins et caractéristiques techniques à tout instant et sans
préavis aucun.
MERKE
PASO ehnt jede Haftung für Schäden an Personen und / oder Gegenständen ab, die durch unzweckmäßige Verwendung oder Vorgehen
entstehen, die nicht den Anweisungen dieses Handbuches entsprechen. In der Überzeugung, die eigenen Produkte beständig verbessern zu
wo en, behä t sich PASO S.p.A. das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen an technischen Zeichnungen und - Merkma en
vorzunehmem.
OPMERKING
PASO kan niet aansprake ijk worden geste d voor schade aan voorwerpen en/of persoon ijk etse die het gevo g zijn van een onjuist gebruik van
het apparaat of van procedures die niet overeenkomen met de voorschriften uit deze hand eiding. Aangezien PASO S.p.A. voortdurend
verbeteringen aanbrengt aan haar producten, behoudt zij zich het recht voor op ieder moment zonder voorbericht de tekeningen en technische
eigenschappen aan wijzigen te onderwerpen.
NOTA
La PASO rehusa cua quier responsabi idad ante daños a cosas y/o personas causados por una uti ización no correcta de aparato o por
operaciones no conformes a cuanto indicado en este fo eto. Siempre con a firme intención de mejorar sus productos, Paso S.p.A. se reserva
e derecho de modificar os dibujos y as características técnicas, sin preaviso a guno.
11-600.pmd 06/02/04, 10.054