Paso C96-EN Series User manual

C96-EN SERIES
DESCRIZIONE
Questi diffusori monitor sono caratterizzati da un design sofisticato e da
un suono potente; è adatto pertanto ad installazione dove sia necessaria
un’alta qualità sonora. Sono equipaggiati con un sistema a 2 vie di
alta qualità e con un trasformatore per linee a tensione costante che
consente di regolarne la potenza. La struttura in ABS antiurto resistente
UV assicura un’installazione duratura del diffusore che, inoltre, è dotato
di fusibile termico integrato. Il grado di protezione IP 33C garantisce la
resistenza all’influenza degli agenti atmosferici.
Il collegamento è reso pratico e veloce grazie ad un terminale a vite;
altrettanto facile l’installazione a muro con la staffa orientabile in
dotazione. I diffusori della serie C96-EN sono stati appositamente
sviluppati per essere impiegati in sistemi d’emergenza e d’evacuazione
(VES): garantiscono la salvaguardia della linea di collegamento
altoparlanti nel caso in cui un possibile incendio metta fuori uso uno o più
diffusori ad essa collegati.
DESCRIPTION
These compact monitor speakers have a sophisticated design and a
powerful sound. They are perfectly suitable for installations where high
sound quality in needed. All the model are equipped with a high quality
2-way system and a 100 V transformer with 3 power adjustments.
The impact & UV-resistant ABS plastic housing assures enduring
stability. For additional reliability, an integrated thermal fuse and the
wetness impregnation of the speaker chassis is provided. These
speakers are also secured with protection class IP 33C against the risks
of environmental influences.
A comfortable connection of the speakers is made possible by a stable
screw terminal with contact protection. Quick and easy installation
with wall mounting bracket. The C96-EN units have been developed
specifically for use in emergency and evacuation systems (VES): this
ensures the protection of the line connecting the loudspeakers if a fire
puts one or more of the speaker units connected to it out of use.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Per il montaggio, utilizzare la staffa orientabile in dotazione. Questa
staffa è composta da tre parti: la base d’appoggio a muro (A), la staffa di
fissaggio per il diffusore (B) e il perno di connessione (C). Utilizzare viti e
tasselli forniti in dotazione.
1) Posizionare la base (A) al muro e fissarla utilizzando le
viti auto-filettanti e i tasselli.
2) Fissare la staffa (B) al diffusore.
3) Unire le due parti utilizzando il perno (C) e fissarlo con
vite e dado.
4) Estrarre la morsettiera e connettervi il cavo proveniente
dalla linea di distribuzione selezionando la potenza
d’uscita desiderata.
Nota: si raccomanda di isolare i terminali non utilizzati.
5) Inserire la morsettiera all’interno della protezione anti-shock fornita in
dotazione e fissare il cavo con le piccole viti in dotazione .
6) Chiudere a scatto la protezione anti-shock.
7) Riposizionare la morsettiera con protezione anti-shock nell’apposita
sede sul diffusore.
MOUNTING INSTRUCTIONS
In order to wall-mount the speaker, use the included swivel bracket.
The bracket consists of three parts: the wall plate (A), the speaker
bracket (B) and the pivot pin (C). Please use screws and fishers included
in the supply.
1) Place the plate (A) to the wall and fix it with self-tapping
screws and fishers.
2) Fix the bracket (B) to the speaker.
3) Join the tue parts via the pivot pin (C) and fix it with screw
and nut.
4) Remove the terminal strip and connect to it the incoming
distribution line cable at the ceramic block choosing the
desired output power.
Note: it is recommended to insulate the unused cable
terminals.
5) Insert the terminal strip inside the anti-shock protection supplied and
fix the cable using the small screws supplied .
6) Close the anti-shock protection.
7) Put the terminal strip with anti-shock protection on back to the relevant
socket in the rear parte of the speaker.
Leggere attentamente il presente foglio istruzioni. PASO S.p.A
declina ogni responsabilità per danni a persone e/o cose derivanti
dalla non corretta installazione e dall’uso improprio del prodotto.
La messa in opera del diffusore deve sempre essere effettuata da
personale addestrato: un’errata installazione potrebbe comportare il
rischio di scossa elettrica.
Please read this instruction sheet carefully. PASO S.p.A. will
accept no liability for personal injury and/or damage to property
resulting from incorrect installation or improper use of the product.
The speaker unit must be set up by trained personnel. Incorrect
installation could result in the risk of electric shocks.
IT EN
Diffusori monitor 2-vie 15/30 W
15/30W 2-way monitor speakers
EN 54-24:2008 Type B
Cert. no. 1438-CPR-0581
Loudspeakers for voice alarm systems for fire
detection and fire alarm systems for buildings
Monitor speaker, 15 W | C96/15-EN (White)
Monitor speaker, 15 W | C96/15N-EN (Black)
Monitor speaker, 30 W | C96/30-EN (White)
Monitor speaker, 30 W | C96/30N-EN (Black)
PASO S.p.A Via Settembrini, 34
20020 Lainate (MI) - ITALY
17

S.p.A
Via Settembrini, 34 - 20020 Lainate (MI) - ITALIA
TEL. [phone] (15 linee r.a.) - FAX [phone]
http://www.paso.it - UDT - 09/17 - 11/817
Nel continuo intento di migliorare i propri prodotti, la PASO S.p.A. si riserva il diritto di apportare
modifiche ai disegni e alle caratteristiche tecniche in qualsiasi momento e senza alcun preavviso.
Mod. C96/15-EN, C96/15N-EN
Mod. C96/30-EN, C96/30N-EN
PASO S.p.A. strive to improve their products continuously, and therefore reserve the right to make
changes to the drawings and technical specifications at any time and without notice.
GARANZIA
Questo prodotto è garantito esente da difetti nelle sue materie prime e nel suo montaggio; il
periodo di garanzia è regolamentato dalle norme vigenti. La Paso riparerà gratuitamente il prodotto
difettoso qui garantito se il difetto risulterà essersi verificato durante l’uso normale; la garanzia
non si estende quindi a prodotti usati ed installati in modo errato, danneggiati meccanicamente,
danneggiati da liquidi o da agenti atmosferici. Il prodotto, risultato difettoso, dovrà essere inviato
alla Paso franco di spese di spedizione e ritorno. Questa garanzia non ne comprende altre,
esplicite od implicite, e non comprende danni o incidenti conseguenti a persone o cose. Contattare
i distributori PASO della zona per maggiori informazioni sulla garanzia.
Importante! L’utente ha la responsabilità di produrre una prova d’acquisto (fattura o ricevuta) se
vuole servirsi dell’assistenza coperta da garanzia. Dovrà inoltre fornire data di acquisto, modello
e numero di serie riportati sull’apparecchio; a questo scopo, compilare come promemoria dei dati
richiesti lo spazio qui sotto.
MODELLO:................................................................................................................................
NUMERO DI SERIE: .................................................................................................................
DATA D’ACQUISTO:..................................................................................................................
WARRANTY
This product is warranted to be free from defects in raw materials and assembly. The warranty
period is governed by the applicable provisions of law. Paso will repair the product covered by
this warranty free of charge if it is faulty, provided the defect has occurred during normal use. The
warranty does not cover products that are improperly used or installed, mechanically damaged
or damaged by liquids or the weather. If the product is found to be faulty, it must be sent to
Paso free of charges for shipment and return. This warranty does not include any others, either
explicit or implicit, and does not cover consequential damage to property or personal injury.
For further information concerning the warranty contact your local PASO distributor.
Important! Should the user wish to avail himself of servicing under the warranty, he must provide
evidence of the purchase (invoice or receipt). The user shall also indicate the date of purchase,
model and serial number indicated on the equipment. For this reason, you should complete the
box below as a reminder of the data required.
MODEL:.....................................................................................................................................
SERIAL NUMBER: ....................................................................................................................
PURCHASE DATE: ...................................................................................................................
CARATTERISTICHE TECNICHE C96/15-EN C96/15N-EN C96/30-EN C96/30N-EN TECHNICAL SPECIFICATIONS
Potenza nominale 15 W 30 W Rated output
Potenza regolabile 15 - 7.5 - 3.75 - 1.8 W / 8 Ω30 - 15 - 7.5 - 2.5 W / 8 ΩAdjustable power
Sensibilità (Pnom/1m) 89 dB 91 dB Sensitivity (1W/1m)
Massima pressione sonora (15W/1m) 101 dB 106 dB Max. sound pressure (Pnom/1m)
Risposta in frequenza 82 ÷ 23.500 Hz 50 ÷ 23.500 Hz Frequency response
Angolo di dispersione (-6 dB)
H 360° / V 360° (500 Hz)
H 186° / V 186° (1 kHz)
H 132° / V 115° (2 kHz)
H 147° / V 197° (4 kHz)
H 360° / V 360° (500 Hz)
H 203° / V 153° (1 kHz)
H 101° / V 133° (2 kHz)
H 288° / V 196° (4 kHz)
Dispersion angle (-6 dB)
Temperatura d’esercizio / stoccaggio -20°C ÷ +55°C / -40°C ÷ 80°C Operating / storage temperature
Montaggio Staffa orientabile per fissaggio a muro / Swivelling bracket for wall-mounting Mounting
Connessione Terminale a vite (6 pin) / 6-pin terminal strip Connection
Colore Bianco Nero Bianco Nero Colour
Dimensioni 130 x 210 x 120 mm 160 x 260 x 152 mm Size
Peso netto 1,70 kg 2,55 kg Net weight
Avvertenze per lo smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani, ma deve essere consegnato
presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un rifiuto elettrico e/o elettronico (RAEE)
consente di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante
risparmio di energia e di risorse. Su ciascun prodotto è riportato a questo scopo il marchio del contenitore di spazzatura barrato.
Important information for correct disposal of the product in accordance with EC Directive 2002/96/EC This product must not be disposed of as urban waste at the end of its working life. It must be taken to
a special waste collection centre licensed by the local authorities or to a dealer providing this service. Separate disposal of electric and/or electronic equipment (WEEE) will avoid possible negative consequences
for the environment and for health resulting from inappropriate disposal, and will enable the constituent materials to be recovered, with significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to
dispose of this equipment separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.